Original subtitles

La m�t�o promet une journ�es des plus chaude de l'ann�e.

Mon conseil: �vitez les heures de pointe...

et dirigez-vous vers la plage.

ou mettez l'air conditionner � fond car �a va �tre la canicule.

sur la c�te, les pics de chaleur d�passerons les 35�.

Vous ne pourrez pas dire que je ne vous ai pas prevenu.

Poste de secours 23, Doug � l'apapreil.

Que puis-je faire pour vous monsieur?

Heather, s'il te plait...

Je ne peux pas te remplacer en pleine saison.

Pete, pour nous deux, c'est mieux que je sois mut�e.

Depuis combien de temps tu le vois?

Je ne parlerai pas plus longtemps de �a.

Ce n'est qu'une crise passag�re.

Je veux me marier et avoir des enfants et pas toi.

Tu appelles �a une crise passag�re?

- C'�tait envisag�. - Depuis 3 ans, moi j'abandonne.

Et il a fallu que tu choisisses ce gars la.

Quand je l'ai rencontr� je en savais pas qui il �tait.

Quand je le rencontrerai il saura qui je suis, crois-moi.

- C'est vraiment typique. - Cette plage est sous ma responsabilit�.

Pas un jour se passe sans qu'un type se plaigne des mosntruosit� que ce type contruit.

C'est la plainte du jour.

Quoi encore?

Ses ouvriers ont bloqu� toute une partie du parking nord.

C'est une propri�t� publique.

Il se prend pour qui.

J'ai eu son contre-maitre au t�l�phone il y a une demi heure.

Il a dit que c'�tait temporaire, pour pas que les gens s'approches des vehicules de construction.

Temporaire mon oeil.

Appelle ton ami pour dire que le temps va virer � l'orage.

Pete...Pete.

Pete attends.

- Pete, tu devrais peut �tre te calmer. - Plus tard.

Barb, la prochaine patrouille c'est pour toi.

Ouais c'est not�.

- Qu'est-ce qui lui arrive? - Un petit probl�me de coeur.

- C'est merveilleux l'amour - Je ne tomberai jamais l�-dedans.

Et si vous vous etes senti un peu secou� ce matin, vous n'�tiez pas les seuls.

Un s��sme de magnitude 5 a �t� enregistr� � 6h15 ce matin au large des c�tes...

aucun dommage n'a �t� signal�.

Y'a pas de probl�me, non je t'assure.

Je vais arranger �a.

Et si tu t'eclipsais en douceur?

Je ne voudrais pas que vous soyez bless�.

Compte pas sur moi, je ne fuis jamais devant personne.

Surtout pas devant lui.

Lui et moi nous devons mettre les choses au clair.

Alors �vite de le provoquer.

Promet-le moi.

Fais-moi confiance.

D'accord. tu m'appelles quand c'est fini.

- Au revoir. - Au revoir.

Est-ce que tout va bien?

Oui, enfin un hors bors est passer � cot� de moi tr�s vite.

Vraiment ,je vais aller voir.

Douggy...Salut.

- Tu peux me signer �a? - Ne m'appelle pas Douggy.

Qu'est-ce que t'en dis Barb, faut-il len dispenser?

Non. On ne signera rien tant que tu n'as pas fait tes 100 heures.

100h. c'est trop long. Faut arr�ter de d�lirer.

Ce n'est qu'un travail d'int�ret g�n�ral.

Tout le monde s'en fiche, c'est vrai.

- Sauf nous. - Doug je t'en prie, une petite faveur?

Non fillette, c'est impossible.

Mais pourquoi �a?

-Parce que tu dois apprendre � �tre responsable de tes actes.

J'ai fais une erreur et je dois payer pour le reste de ta vie.

Une centaine d'heure ce n'est pas vraiment le reste de ta vie.

Une seconde, elle est excellente.

- L'avenir de l'am�rique. -Ca te rend fier, non?

J�te un coup d'oeil � ca.

Peut �tre qu'elle va accepter de signer.

Elle croit au P�re no�l.

- Tu veux bien signer �a? - Plus tard.

Excusez moi, j'�tais...

Est-ce que je vous connais?

Et bien, sous un angle psychologique, il est diffcile de vraiment connaitre les gens.

Tu vas me faire renvoyer. Qu'est-ce que tu fais ici?

J'�tais en train de me promener sur la plage...

et j'ai trouv� �a. On dirait de l'or.

Mon Dieu. Tu l'as trouv� mais ou?

Juste la derrri�re.

- Elle est magnifique. - Tu trouves?

Peut �tre qu'on peut voir si c'est ta taille?

La personne qui retrouvera cette bague sera tr�s heureuse.

Dis moi...Epouse-moi.

Peut �tre qu'ils te laisseront la garder.

- Tu rigoles? - Non, surement pas.

Oh mon Dieu.

C'est � ce moment la que tu dis oui ch�ri je veux t'�pouser.

Maintenant, l� maitnenant?

Oui, maintenant.

J'ai toute ta famille dans la voiture, le cur� est dans le coffre,...

- Pas maintenant. - Quand?

- Tu n'as pas encore dit oui. - Oui, quand?

D�s qu'on aura obtenu tous les deux notre dipl�me.

Pourquoi attendre si longtemps?

- Tu vas bientot devenir Docteur en biologie sous-marine. - Oui et alors?

R�fl�chi, r�fl�chi au prestige.

Le gros rien du tout de Bryan �pouse le Docteur Barbara Simon.

Oc�anographe.

T'es pas un rien du tout, Bryan.

Tu es mon homme.

Mr. le Docteur barbara Simon.

C'est original, �a sonne bien, �a me pla�t.

Arr�te un peu, maintenant.

Si on consid�re que je n'ai qu'un dipl�me de th��tre...

et que je n'ai jamais eu de boulot r�gulier.

tu sais quoi, C'est normal d'avoir peur.

Je sais que tu vas faire une brillante carri�re.

Alors on s'embrasse?

Les gars, les gars, allons.

Prenez une chmabre. Vous faites quoi la?

Il m'a demand� en mariage.

Non, c'est s�rieux?

- Oui - F�licitation, c'est g�nial.

Heather, tr�s ch�re meilleur amie.

si tu pouvais m'accorder un break d'une heure, ce serait sympa.

- Maintenant? - Oui, pour se tenir la main, �tre...

En priv�.

Stop.

- D'accord. - Merci.

20 minutes.

J'esp�re que ce n'est pas pour tirer sur les gens.

C'est juste pour aller chasser.

J'ai des amis qui veulent m'emmener loin des c�tes.

Et bien on y va quand?

C'est r�serv� aux mecs.

Tu ne comptes pas porter �a en service?

Non, j'ai un joli bikini tr�s professionnel.

Je crois que ce travail a quelques avantages.

D�graphe-moi

Peut �tre qu'on aura d'autre occasion de faire �a.

Garde-moi �a au sec.

Tu fais toujours comme �a avec les mecs?

Uniquement lorsque je veux quelque chose.

Quelque fois �a fonctionne.

Quelques fois non.

- Il est temps pour une pause? -Tu esp�re.

Quoi? Je travaille depuis des heures.

Tu y r�fl�chiras deux fois avant de voler.

Ca vallait 20$ grand maximum.

Mais tu les a vol�, non?

Ouais mais c'est pas comme si je les avais vol� � quelqu'un.

C'�tait dans un supermarch�, en plus leur prix c'est du vol.

Ils sont rembours� par l'assurance, ou est le crime?

Tu sais que tu es une tr�s grande fille pour une fille de cinq ans.

Ecoute, je crois que je ne sortirai jamais avec un gars dans ton genre.

Alors je n'ai plus de raison de vivre.

N'essaye m�me pas de m'inviter.

Quel dommage.

Pauvre acteur, comme si t'avais pas flash� sur moi, admet-le

C'est vrai....je ne pourrais pas vivre sans toi.

Mais je vais essayer.

Heather j'ai re�u une plainte sur des jeunes qui font du parachute ascentionnel...

Tu peux aller voir?

Je peux voir le patron?

Bien s�r.

Vous �tes Smith?.

Il est tout au fond � droite.

Smith.

Laissez-moi deviner vous �tes Mr. Chavez?

Vous avez des explosifs?

C'est pour les travaux de canalisations

J'ai les autorisations.

Et o� sont-elles?

Je les r�serves aux inspecteurs.

Autre chose?

Vous devez lib�rer le parking.

C'est temporaire, pour qu'il n'y ai aucun bless�s.

Ce parking est une porpri�t� public vous ne pouvez pas le fermer quand �a vous chante.

Arr�tez de tourner autour du pot, okay?

Nous savons tout les deux de quoi il s'agit.

Oui, les baigneurs ne peuvent plus acc�der au parking.

C'est pour que leur v�hicule ne soit pas endommag� par les camions

Vous ne seriez pas venue si je ne fr�quentais pas votre ex.

Laissez Heather en dehors de �a.

J'essaye de faire mon boulot c'est tout.

Bien s�r.

Vous avez votre parking, et maintenant vous occupez 25 places qui appartiennent au comt�.

Donc je vais vous demander de d�viez vos convois d'une cinquantaine de m�tres vers la gauche.

On creuse � cette endroit. Pour un r�servoir.

C'est dommage.

H�, arr�te.

Je vais �tre mouill�e.

Arr�te.

Qu'est-ce que tu fais.

Descend-nous.

J'arrive.

Il semblerait que toute la faune marine �t� affect�e par le s�isme sous-marin.

De nombreuses baleines ont �t� rep�r�es le long des c�tes.

Incluant...

Le centre d'alerte de tsunami � Hawaa� a �mit une alerte de niveau 9 pour le sud de la Californie,

et la p�ninsule de Bara. Evacuez les plages imm�diatement et r�fugiez-vous sur les terrains en hauteur.

Je r�p�te, �vacuez les plages imm�diatement et r�fugiez-vous sur les terrains en hauteur.

Bien re�u. Mettez vos ouvriers � l'abri.

Est-ce que quelqu'un me re�ois?

Ici Doug.

Doug, d�clenche l'alarme et �vacue la plage.

Allez sur le parking et assure-toi que tout le monde est � l'abri.

Okay, tu m'en dires plus?

Un tsunami arrive.

Jenny, am�ne-toi.

Quoi? Qu'est-ce qui se passe?

- Qu'est-ce qu'il ya Doug? - Faut que tu partes d'ici. Prends ta voiture.

C'est quoi? Un exercice?

Faut faire �vacuer la plage.

Il y a un tsunami.

Sortons de la.

- Ne me fait pas perdre plus de temps. Va-t-en. Tu viens?

Vas-y.

- Evacuez la plage. Abritez-vous.

Evacuez la plage. Tout le monde sur le parking. Alerte au tsunami.

Allez. vite.

Quittez imm�diatement la plage. Vite, vite.

Rentrez dans vos voiture, d�p�chez-vous.

C'est un tsunami. Partez.Dans vos voitures.

Ce ne sera peut �tre pas aussi grave qu'ils ne le disent.

Georges, un tsunami, c'est s�rieux. C'est pire qu'un tremblement de terre.

On a mis des sacs de ciment contre les portes et les fen�tres.

- Ca les collematera un peu. - Parfait.

Rentrez chez vous les gars, j'ai encore un truc � faire.

- Tu restes la? - tu es fou?

J'investis tout ce que je poss�de dans ce chantier.

Si je perds �a et tout le mat�riel je n'aurai plus rien.

Ouis mais tu resteras en vie.

Je reste l�.

Si tu restes pour elle, c'est que t'es cingl�.

- O� est ta voiture? - La derri�re.

- Va-t-en aussi vite que tu peux. - C'est is grave que �a?

Vas-y.

Les gar�ons, vous devez vous en aller. O� sont vos parents.

Ils sont la.

Que quelqu'un aide cette femme.

Prenez-la?

S'il vous pla�t, emmenez les loin d'ici.

- Pourquoi t'es encore la? Je devais aider ses enfants.

- D'accord. Vas-y maintenant. - Je peux emporter un petit souvenir?

Allez-vous en tour de suite.

Mon Dieu.

Collin, il n'y a nulle part o� aller. La route est bloqu�e.

D�p�chons, on y va. Allons-y.

Il a �t� consign� aux habitant d'�vacuer imm�diatment les lieux.

La circulation de l'autoroute de la c�te pacifique est fortement pertub�e.

et les bouchons s'�tendent jusqu'� Venis beach.

Doug!

Acc�l�re.

- Doug! - Jenny.

Tu dois rester l�, Jenny.

Tir, il est encore vivant.

- Non, non attends - T'es folle ne t'approche pas.

- Je n'arrive pas � le croire. - Qu'est-ce que c'est?

- C'es un requin-lutin. -Je me fiche de ce que c'est.

- Tue-le. - Non, non, non.

Ecoutez, les requins luntin sont cens� avoir disparus, ils sont tr�s rares.

- De quoi est-ce que tu parles? - C'est incroyable!

On a fait une d�couverte majeur. On doit trouver un moyen de le pr�server.

Nous n'avons pas le temps pour �a, contente-toi de le tuer.

Non, ne fais pas �a. Tu ne peux pas.

- Merde - Mon Dieu.

Tue-le!

Fais pas �a.

Poste n�1.

Oh non.

Allez, tout le monde � l'abris.

Allez. Allez. Allez.

Allez. Allez. Allez. Tenez-vou pr�t.

Doug, rentre. Vite.

Dans les coins et contre les murs.

Une vague d�vastatrice et meurtri�re d�crite comme un mur d'eau d'une quarantaine de m�tre de haut,

s'est abattu sur les c�tes Californiennes.

Les �quipes de secours du compt� de Los angeles ont fait savoir par radio que leur locaux et �quipements...

ont �t� engloutis sous 10 m�tres d'eau.

Tous ces d�g�ts freinent h�las l'intervention des secours.

Ayant touch� terre � 10h17 ce matin, Les chercheurs de Kaltek ont pr�cisement mesur�

cette vague meurtri�re, qui a �t� plus important que le tsunami...

qui a frapp� l'indon�esie en 2004.

A l'instant le maire de Los Angeles a fait appelle � tout les titulaires d'un brevet de secouriste

les invitant � se rentre au centre de secours le plus proche.

Ne quittez pas, l'�dition sp�cial continue.

Heather.

Oh mon Dieu.

Aidez-moi.

Vite.

Ma jambe.

Vite.

Posez-la sur le comptoire, prenez la trousse de premier secours...

on va stopper l'h�morragie.

D�sol�.

Respire Bryan Respire.

Allez.

- Dis moi si c'est grave. - Tu survivras.

Je vais perdre ma jambe?

Non, tu auras des points de suture, on doit l'ammenez � l'hopital.

Bon d'accord, je vais voir ou on en est.

nous sommes � 400 m�tres de la terre.

Des tas de gens ont besoin d'aide.

Un bandage pourrait suffire.

Non...Elle doit �tre recousue.

On a pas d'anesth�siant, on ne peut pas attendre?

Je sais je sais, mais elle perd beaucoup trop de sang.

On a plus de t�l�phone, la vigie a �t� emport�e.

- On est coup� du monde. - Les gars, vous la tenez.

Qu'est-ce que...? De quoi est-ce que vous parlez?

Je dois recoudre cette blessure, �a va �tre douloureux.

Non, t'es pas un docteur.

Non, c'est vrai, mais tu vas mourir si je ne fais rien

Qu'elle enl�ves ces groses pattes, je veux une ambulance.

Il n'y a pas d'ambulance.

Il n'y a plus de t�l�phone, et il 'ny a plus aucun v�hicule.

J'en ai rien � foutre, enl�ve-la de moi.

Jenny, �coute-moi!

Ecoute, si on ne fait rien, tu mourras.

Tu m'a compris, tu mourras.

Elle a raison. Tu perds trop de sang.

Tenez-la.

Je n'y crois pas que �a m'arrive.

Les gars, elle fonctionne encore.

D'important dommage � l'int�rieur des terres comme � Santa Monica o�...

des maisons et immeubles ont �t� emport� par la vague.

L'intervention des secours est toujours ralentie par la vague qui affecte...

le r�seau �lectrique de la zone coti�re

Les d�g�ts sont estim� � plusieurs centaine de millions de dollars.

- Tiens la Doug. -J'essaye mais...

Ca laissera une cicatrice?

Ouais, une petite.

Regarde les choses en face.

Tu ne peux plus rien faire pour elle.

Je compte bien trouver un moyen d'y aller.

Voir si elle est toujours en vie.

C'est trop risqu�. On ferait mieux d'attendre les secours.

Aucun secours ne viendront dans le coins, on est tout seul.

Bouge pas.

Il resque combien de requin dehors d'apr�s vous?

Je crois en avoir vu quatre ou cinq.

Il y en a un gros.

Vraiment gros.

Et si l'eau continue � monter?

On ne peut pas rester ici. Une seconde vague et c'est termin�.

Sans bateau nous n'aurons aucune chance.

L'un d'entre-nous pourrait r�cup�rer un bateau � la nage.

Ecoute, t'as pas compris. Ces cr�atures sont immenses et tr�s rapides.

- Plus que notre jetski. - Non, c'est impossible.

Dis-lui toi.

- Il y a un pistolet lance-fus�ee quelque part? - Oui, en dessous, dans le placard.

Il y a aussi le bateau gonflable.

Utilisons-le pour atteindre la c�te.

Un canot en caoutchouc n'a aucune chance face � un requin.

La fus�e signalera au moins notre pr�sence.

Reste � savoir ou le placard a �t� emport�.

Tiens bon.

Accroche-toi.

Comment ces requins pr�historiques ont fait pour �chouer sur les c�tes de Malibu?

Comment est-ce possible?

Vas savoir peut �tre que le tsunami a chamboul� quelque chose.

- Il fonctionne? - Regarde si tu peux avoir quelqu'un.

Ici le poste de secours 23 de Malibu, nous avons une urgence.

Ici le poste de secours 23 de Malibu, vous pouvez r�pondre.

...Ont �t� compl�tement d�bord�, les d�g�ts s'�tendent de San Francisco � San Diego.

Le gouverneur de Californie a d�clar� l'�tat d'urgence.

Ici le poste de secours 23 de Malibu, est-ce que quelqu'un m'entend?

Ici le poste de secours 23 de Malibu, il y a quelqu'un?

Ils..vont venir nous chercher, pas vrai?

Ils ne savent m�me pas qu'on est la.

Ils pense qu'on a �vacu� les lieux comme tout le monde.

Ca a �t� �norme, �a concerne toute la c�te nord de la Californie.

Ce qui veut dire qu'il y aura peu d'�quipe de secouriste et qu'elles seront �parpill�es.

Apr�s son appel au calme, le gouverneur a offciellement annonc�...

que toute la c�t� a �t� class�e zone de catastrophe naturel.

S'exprimant depuis l'h�licopt�re qui l'am�ne vers la c�te,

il a annonc� aux sinistr�s que les gardes nationnaux, les gardes c�tes et la FIMA seraient....

imm�diatement mobilis� dans le cadre des op�rations de secours.

Et que des h�pitaux aussi �loign� que Las Vegas �taient pr�t a acceuilir...

d�s maitnenant, plusieurs milliers de victimes.

Les experts pensent que la tr�s forte d�clivit� des c�tes de Malibu a contribu�...

� ce que cette zone soit la plus ateinte.

Ca y est. C'est termin�.

Mon p�re va attaquer la municipalit� de Malibu pour m'avoir mise en danger.

Avec de la chance tout les avocats se seront noy�s.

Comment tu te sens?

Comme si javais mis ma jambe dans un mixer.

T'as assur�e fillette.

A quoi est-ce que �a ressemble?

On ne voit pratiquement rien?

C'est nickel.

Vous avez-vu ce que vous m'avez fait?

Je crois avoir fait au mieux dans ces circonstances.

Ma jambe, je suis d�figur�e.

C'est gr�ce � elle si tu es en vie.

D�sol�, c'est...

Je ressemble � Frankenstein.

La j'en ai assez entendu.

Mon physique c'est tout ce que j'ai dans la vie.

Ce n'est pas vrai.

Jamais plus je ne porterai de bikini.

Rassure-toi, la chirurgie esth�tique t'enl�vera �a pour quelque dollars.

Va falloir essayer de garder la plaie au sec.

Okay, je vais faire un bandage maintenant.

Il me faudrait du plastique pour garder �a au sec.

Barb...

Dit moi tout ce que tu sais sur ces requins.

En v�rit�, je ne sais quasiment rien.

Je sais qu'ils appartiennent � l'ordre des lamiformes

Excuses-moi.

C'est l'esp�ce des grands requins blancs.

Quand est-il de leur vision, ils avaient l'air aveugles.

Ils le sont surement.

A la profondeurs o� ils vivent normalement, il n'y a absolument pas de lumi�re.

Ils chassent gr�ce aux ondes sonores et aux vibrations basse fr�quence.

Tu veux dire comme les chauve-souris?

C'est un peu �a. Ils ont des r�cepteurs sensibles aux champs magn�tiques.

Comme des radars. G�nial.

Je souhaite � personne d'�tre chass� par ces bestioles.

Ouais, c'est s�r.

Vous devez biens avoir des armes de services, non?

Il me reste encore six cartouches.

Et on a ceci.

Donc l'id�e c'est de tuer les requins avant qu'ils n'entrent ici.

Je vois pas pourquoi vous tenez � tuer ces requins.

Tant que nous restons la, nous ne risquons rien, non?

Exact, tant que nous restons l�.

Pas de probl�me.

Ecoute...

J'ai d�j� dit combien cette d�couverte �tait importante.

C'est une esp�ce de requin qu'on a plus vu sur terre depuis des millions d'ann�es.

C'est extraordinaire.

Si nous pouvions capturer un specimen, notre connaissance de la chaine de l'�volution...

ferait un bon en avant.

C'est une d�couverte scientifique capitale.

En plus de tout �a, il y a peut �tre autre chose la-dessous.

Barb, notre intention n'est pas de faire dispara�tre une esp�ce,

mais � l'heure actuel...

notre probl�matique est la survie des plus aptes.

Il a raison, Barb.

Je comprend leur point de vue mais j'aurais voulu que tu me soutiennes.

Ecoute, je te soutiens tout le temps, mais je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.

Vous ne r�alisez pas � quel point c'est important.

Ils vont continuer combien de temps?

On est leur nourriture.

Ils peuvent nous entendre. Ils sentent nos mouvements.

C'est le sang.

Ca va tu vas bien?

Ca va bien se passer, on va s'en sortir.

Je ne veut pas que tu t'inqui�te.

Je t'aime tant.

Je t'aime aussi.

Montrez-moi comment on se sert de ces trucs.

Pas de probl�me, viens-voir.

Bryan. H�. C'est trop tard.

Ca sert � rien, c'est trop tard.

Heather...Heather!

On doit fermer ce trou.

On va mettre ce placard.

On ne sera pas longtemps � l'abri.

- Nous allons devoir les combattres. - Pour �a on va �tre oblig� de nager.

Je n'ai qu'� m'occuper de Jenny et toi de Bryan.

Vaut mieux pas. On aurait aucune chance face � ces requins.

Ils allaient plus vite que le jetski.

On ne va pas attendre gentiment qu'ils nous bouffent les uns apr�s les autres.

On va les affronter ici et on les tuera.

Ne me touche pas.

Elle aurait voulu que tu te battes pour survivre, Bryan.

Ne me raconte pas n'importe quoi!

Tu sais tr�s bien qu'elle voulait sauver ces requins.

Maintenant elle est morte.

Reste calme Bryan, on va s'en sortir.

Non, arr�te avec tes conneries.

Ce ne sont pas des requins ordinaires.

Et ils ne nous lacheront jamais.

Ils vont tous nous tuer.

Ils nous tueront si tu ne la fermes pas.

On est tous sur les nerfs, alors tu t'assieds et tu te tais.

Ca ira, �a ira. Relax.

Il faut plus de poids.

Il faut plus de poids. Il faut plus de poids.

Bryan, viens vite, il faut plus de poids.

Bryan viens ici!

Georges envois moi les outils.

O� sont Karl et Nancy?

Ils doivent �tre dehors.

On ferait peut �tre mieux d'attendre.

Tu sais que ce n'est pas une obligation.

Je vais le faire les doigts dans le nez.

Je suis bien meilleur que toi � la nage.

D'accord, mais je veux que tu sois prudente.

Tu trouves un bateau et tu reviens tout desuite.

Ne t'inqui�te pas.

Bonne chance.

Un requin.

Requin. Requin!

Nancy, Shark!

Requin!

Nancy, Nancy!

- Requin! - Quoi?

Requin!

Nancy un requin!

Oh mon Dieu, non!

Karl, c'est quoi ces cris?

Elle voulait chercher un bateau.

et il y avait un requin, il l'a tu�, elle est morte!

Viens, on ne peut plus rien faire.

Laisse-moi une minute.

- Karl! - Aidez-moi.

- Karl! - Non, non.

C'est termin�, c'est termin�.

Il l'a emport�.

Viens, rentrons � l'int�rieur.

Georges! Rentrons � l'int�rieur.

Voila, �coutez ce qu'on va faire.

Je vais relever le placard compris. On va le tuer.

Heather ,va chercher le harpon.

Bryan, rel�ve-toi. Bryan, rel�ve-toi!

D�s que je soul�ve ce truc, vous commencez � tirer.

Non, non vous �tes fous. ils vont nous tuer.

Il ne faut pas le soulever, arr�ter.

Jenny, calme-toi �a va bien se passer.

Il faut que nous sortons d'ici, ej te promet que �a se pasera bien.

Barb a �t� prise par surprise, mais ce ne peut plus se produire...

je te le promet.

Cette fois on est pr�t. D'accord?

Vous �tes pr�t?

Aidez-moi � refermer. On referme!

C'�tait lui? C'�tait celui la?

Je n'ai plus de munition.

Il n'y en a pas d'autre quelque part?

Si, dans le placard sous l'eau.

Moi il me reste les harpons.

Il y a encore beaucoup de requins?

On pourra tous les tuer?

Il faudrait plus de munition.

Tu crois qu'il marche?

On dirait bien.

Quand ils ont annonc� le tsunami, j'aurais voulu prendre la voiture...

Mais elle a voulu rester pour aider.

Je l'aimais tellement tu sais.

Elle t'aimait aussi. De tout son coeur.

Ne l'oublie pas.

Tout ce dont je me souviens, c'est d'elle..mise en miette.

Bryan, arr�te. Bryan, il ne faut pas...

Ne te laisse pas hanter par �a.

Heather.

Jenny.

Approche.

C'est juste une branche.

La mer est remplie de d�bris.

Ce n'est que pour la vue.

Ils vont d�truire cette cabane pi�ce par pi�ce.

Je vais aller chercher le pistolet lance-fus�e.

Non, tu n'y arriveras jamais.

J'y arriverrai, il faut aussi trouver des cartouches s�ches.

Ca ne vaut pas le coup.

Ils ne sont plus la, ils ont du aller ailleur.

Ils vont te tuer, et tu le sais.

Tu as aucune id�ee de l'endroit ou est le placard.

Personne ne viendra nous chercher.

Heather a raison, si nous envoyons une fus�e...

peut �tre qu'on viednra bien nous r�cup�rer.

Ils t'attrapront bien avant que tu les ai retrouv�es.

Quoiqu'il arrive promettez-moi de ne pas m'abandonner ici.

Non, personne ne va rester seul. Personne.

Je te remercie.

Il n'y a plus beaucoup d'essence.

D�marre-le, on verra si �a tourne.

Il doit y avoir de l'eau dans le r�servoir.

Je vais y jeter un coup d'oeil.

Essaye de trouver un bidon d'essence quelque part.

Okay, j'y vais.

Je vais y aller.

Quoi?

Pas question, c'est mon id�e.

C'est moi le responsable ici, d'accord.

- C'est � moi d'y aller. - Tu veux pas qu'on se batte pour �a?

Laisse-le y aller, y'a pas meilleure que toi pour nager � la surface de l'eau...

mais sous l'eau c'est Pete le sp�cialiste.

Je ne connais personne au pmonde qui soit capable de retenir ...

sa repiration aussi longtemps.

Laisse-le y aller.

Je suis pas d'accord.

Je ne te demande pas d'�tre d'accord.

Je te demande de veiller sur tout le monde pendant que je suis en bas.

Tu aurais confiance en moi pendant 5 minutes?

Oui tu t'en tiras.

Tu m'en dois une!

Nous surveillerons tes arri�res. s'il faut les distraire nous taperons sur le sol.

Au nord et au sud.

Doug et moi on se place � l'est et � l'ouest.

D'accord.

Faisons �a.

Bryan, j'ai besoin de ton aide.

S'il te pla�t, il faut que tu m'aides.

Combien de temps il peut tenir sa respiration?

Pas mal de temps.

C'est pas un probl�me pour lui, il �tait dans les forces sp�ciales maritimes.

Il n'ya plus d'essence. Tout a �t� emport�.

Tu as trouv� des explosifs?

Je ne crois pas que ce genre de poisson s'attrape avec un hame�on.

Bonne id�e.

On ne va pas sur terre. Pas tout de suite.

Comment �a, pas tout de suite?

Colin, Nous n'avons pas assez d'essence.

Ils ont besoin de notre aide.

Nous enverrons quelqu'un pour les secourir.

Il sera trop tard,...

Il ya plein de requin et la cabane est � moit� submerg�e.

T'as vu comment Karl a fini, ne tente pas le diable.

Je vais y aller, avec ou snas toi.

Tu vois la moiti� de ce bateau m'appartient, je l'ai trouv�.

Et je l'ai r�par�.

Je prend ma moiti� pour cherche Heather.

Et toi tu fais ce que tu veux avec la tienne.

Requin!

Pete...D�p�che-toi, Pete.

Vite, vite, faut l'attirer vers nous. On y va.

J'ai utilis� la fus�e sur le requin.

- Je t'ai manqu�? - Oui.

Ils sont la. On est foutu.

Je vous l'avais dit, on est foutu.

Tais-toi.

Tais-toi on va s'en sortir. Tu vas te taire!

Ecoutez-moi.

Voila ce qu'on va faire...

On va monter sur le toit. Doug,...

Je monte en premier et tu soul�vera Jenny.

D'accord.

On doit rester silencieux.

Faites plus un bruit.

Je croyais pas qu'un jour je serais heureux de te voir.

O� est Heather?

La dessous avec les autres.

Je crois qu'on a une navette.

Doug, aide tout le monde � monter.

Allez, allez, allez.

Doucement, attention les jambes.

Elle doit aller � l'h�pital.

- Ca va? - Oui.

Ca va aller.

- Tu vas bien? - Oui, merci.

Je ne serais pas parti sans toi.

Merci beaucoup d'�tre venu.

Vite! Je ne vais plus tenir tr�s longtemps.

Allez, tout le monde dans le bateau.

Allez, vite.

- Ca va? - Ouais.

Okay, allez, en route.

- On a plus d'essence. - T'en es sur?

Je t'avais pr�venu que �a nous arriverait.

Bon alors �coutez moi tous, Nous alllons devoir ramer, d'accord.

Alors que le soleil se couche sur cette indicible journ�e...

marqu� par la mort et les destructions.

Les flots continuent de recracher les preuves de cette trag�die sur les plages environnentes.

Le seul motif de satisfaction aujourd'hui aur� �t� la rapidit� aux autorit�s � agir.

Arpentant les c�tes de long en large, les secours sont d�j� � l'oeuvre.

Les h�licopt�res civils et militaires, transf�rent les sinistr�s vers les centres de secours.

De nombreux bus ont aussi �t� r�quisitionn� pour aider les sinistr�s.

Au sud, les pompiers de San Diego �valuent le nombre des disparus � 850...

et ce chiffre ne cesse d'augmenter.

Mais l'alerte ayant �t� tr�s vite �t� lanc�e, de nombreux habitant ont �t� �pargn� par la vague.

Arr�tez, inutile d'insister.

- On doit descendre de ce truc. - d�p�chons, on prend l'eau.

Il nous reste moins de 10m � faire, on peut y aller � la nage.

Non, j'ai perdu deux personnes � cause de ces requins.

- On a pas vraiment le choix. - Georges qu'est-ce que tu fais?

- Restez calme. - Georges.

Je vais ouvrir le portail.

- Fais vite.

Seigneur.

Il faudrait une cisaille.

Allez, d�p�che.

Un requin, regardez.

- Bryan! - Qu'est-ce que tu fais.

Attends. Non!

Non Bryan, non

Je vais faire diversion.

Non.

Doug, donne moi l'ancre.

On ne peut pas l'abandonner. On ne peut pas l'abandonner.

On ne peut pas l'abandonner.

Doug, porte-la

Partez de la.

Ne regarde pas, avance.

Avance.

On vous rejoindra � l'int�rieur.

Tu crois qu'il est parti.

Allez.

Rentre dans la voiture.

Allez, allez.

Tout va bien, ca va aller.

Par la.

Venez.

Est-ce que �a va?

- Et toi? - Je suis toujours entier.

Que ca continue comme �a.

Tu crois qu'ils ont r�ussi?

Je l'esp�re.

Venez.

D�sol�.

Il y a des bouteilles d'eau quelque part.

Est-ce que ma jambe va s'infecter?

Je ne crois pas que l'eau de mer pose un probl�me.

Mais cet endroit est plut�t crasseux.

Mais on sortira d'ici bien avant de t'inqui�ter.

Tiens.

Il faudrait retrouver les autres.

Je vais chercher une �chelle pour aller plus haut.

Une fois qu'on sera � l'abri on leur expliquera comment nous rejoindre.

Il doit y en avoir une l�-bas.

A deux pi�ces d'ici. J'esp�re que la vague ne l'a pas emport�e.

Je reste avec Jenny.

Je reviens vite.

J'ai entendu des histoires de requin qui allait sur la terre pour attraper des gens.

- Ils savent faire �a? - A condition qu'ils aient des baskettes

Tr�s dr�le.

Un requin. Un requin!

Un requin.

Le requin remonte vers vous, il arrive. Le requin arrive.

Tiens, prends �a.

Le requin arrive.

Colin, il revient vers toi, attention.

Je l'ai eu, il est mort.

Je retourne chercher l'�chelle.

Il y a une cabane � outil, je peux trouver quelque chose pour le combattre

Non, non c'est trop risqu�.

Tape contre ta porti�re, quand il arrivera je sortirai de l'autre c�t�.

Attend, attends. Viens par la.

- Pete si jamais tu �choues... - J'y arriverai.

Si on �choue, je veux te dire...

Qu'est-ce que tu fais de Colin?

Si il �tait la aussi je l'aurai embrass�.

Quand ce sera fini, je me marierai avec toi.

Tu as d�j� dis �a avant.

Oui, mais la je le pense vraiment.

Je t'aime.

Je t'aime aussi, malgr� ce qui c'est pass�.

Excuse-moi.

Je vais changer.

Et si je vous aime tout les deux?

Je m'en d�barasserai plus tard.

Tape sur ta porti�re. Il va venir vers toi.

Sois prudent.

Je reviens tout de suite.

Viens par la.

D�marre.

Allez, allez.

Allons-y.

Tu vas bien?

Viens.

- Est-ce que �a va? - Ouai.

- T'as risqu� ta vie pour moi. - Je suis pay� pour �a.

- Il n'y a pas d'autres raisons? - Qu'est-ce que tu veux...

je te dise que je t'aime bien.

Uniquement si c'est la v�rit�.

Je t'aime bien, d'accord. Et alors?

Et donc.. Rien du tout.

Colin.

Colin!

Doug, Jenny, vous �tes o�?

Ici, je suis ici

Au prochain embranchement, prenez � droite.

Georges est avec vous?

C'est moi qui vais lui annoncer.

Attends-nous, on arrive.

- O� est Georges? - On arrive, on arrive.

Colin.

Je suis...je suis d�sol�e.

Que c'est-il pass�?

Il y avait un requin dans le parking.

On est arriv� trop tard.

Ecoute, je suis vraiment navr� mec.

Ca va pas te consoler, mais j'ai eu ce requin.

- On aurait jamais d� nager. - Il nous aurait eu malgr� tout.

Comment peux tu en �tre s�r?

On s'amusera plus tard � ce jeu.

O� sont Jenny et Doug? Est-ce qu'ils vont bien?

Darri�re, dans la zone de stockage.

J'en ai tu� un autre.

Est-ce qu'il en reste ici?

Il semble que non. Pour l'instant.

Comment on peut sortir de l'eau?

En trouvant l'�chelle qui servait � monter ici.

On va avoir des probl�mes tout les deux?

J'ai l'impression que oui.

Elle sera heureuse avec moi.

Avec moi aussi.

T'as eu ta chance.

Sache que les couples ont des probl�mes c'est pas pour autant qu'ils doivent rompre.

Non...mais elle veut avancer.

Oui, c'es son droit.

En attendant, concentrons-nous pour la garder en vie.

Je suis la pour �a.

On peut tenter de s'enfuir � la nage.

Ou bien on peut rester ici et tuer cette cr�ature.

Vous �tes pr�t?

Lorsque l'histoire de ce d�sastre sera racont�e, on entendra parler...

de centaines de millier d'acte individuel d'h�ro�sme...

Voir de sacrifice et avant tout de courage.

Nos pri�res et nos pens�es accompagnent la population californienne qui...

en d�pit des �v�nements, s'est battue jusqu'au bout.

Comment va ta jambe?

Je crois que ca pique, de plus en plus a vrai dure.

Ca a l'air infect�.

Il te faut des antibiotique. Tu auras �a � l'h�pital.

Je vais bien, Je me sens m�me tr�s bien.

Je crois que le juge consid�rera que ta peine est termin�e.

Non, j'ai encore 20h � faire.

- T'en es dispens�e. - Moi je veux les faire.

Ca me plairait bien d'�tre sauveteur.

Bien. On pourra commencer ta formation en 20h.

- Je te remplirai tes papiers. - C'est vrai?

Bien s�r.

La vie de beaucoup de personne va changer apr�s �a.

Ouais, faut esp�rer que �a change en mieux.

Pour tout le monde.

Le mieux d'apr�s moi c'est de repartir � z�ro.

En rejetant l'histoire ancienne, pour embrasser l'avenir.

Vous �tes surement aller � la maternnelle comem tout le monde.

Est-ce que vous �tiez du genre � pr�ter vos jouets hien?

Et bien je vais devoir tirer � pile ou face.