Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:15,910
MACABRE
2
00:00:21,720 --> 00:00:23,756
Dames en heren,
3
00:00:24,080 --> 00:00:27,311
gedurende het komende uur
en 15 minuten
4
00:00:27,360 --> 00:00:30,716
krijgen jullie beelden te zien,
zo angstaanjagend,
5
00:00:30,760 --> 00:00:35,629
dat het beleid van dit theater zich
zorgen maakt om jullie welzijn.
6
00:00:36,040 --> 00:00:37,632
Om die reden
7
00:00:37,680 --> 00:00:43,789
veronderstellen wij dat ieder van
u zich bekommert om elkaar.
8
00:00:44,200 --> 00:00:47,988
Mocht iemand naast u gek
worden van angst,
9
00:00:48,040 --> 00:00:50,395
gelieve dan het beleid
te verwittigen
10
00:00:50,440 --> 00:00:54,115
zodat medische hulp kan aanrukken.
11
00:00:54,720 --> 00:00:56,597
Synchroniseer jullie horloges.
12
00:00:56,640 --> 00:00:59,313
Het is 18.45 uur 's avonds.
13
00:00:59,360 --> 00:01:02,477
In een stadje genoemd Thornton.
14
00:01:08,340 --> 00:01:10,136
Ze kraakten het slot,
klommen binnen door het raam
15
00:01:10,140 --> 00:01:11,876
en stalen mijn duurste
kinder doodskist.
16
00:01:11,920 --> 00:01:14,309
Neem je vingerafdrukken, Jim?
17
00:01:14,680 --> 00:01:16,511
Niet meteen nu, Ed.
18
00:01:16,560 --> 00:01:19,120
Onbegrijpelijk dat iemand
de doodskist steelt.
19
00:01:19,160 --> 00:01:20,752
Ze is 75 dollar waard.
20
00:01:20,800 --> 00:01:23,473
75 Dollar voor de rouwenden,
29.50 voor jou.
21
00:01:23,520 --> 00:01:25,909
Ik doe dit niet voor mijn gezondheid.
22
00:01:26,000 --> 00:01:27,513
Denk je de dader te zullen vatten?
23
00:01:27,560 --> 00:01:29,198
Geen idee.
Hoe groot is de kist?
24
00:01:29,240 --> 00:01:32,357
De maat van die kist daar.
25
00:01:32,440 --> 00:01:35,477
Iets dat de dief kon dragen.
-Ja, het is een kinderkist.
26
00:01:35,790 --> 00:01:37,319
Misschien werd ze nooit gestolen
en wil je met het geld van
27
00:01:37,320 --> 00:01:38,876
de verzekering op de paarden wedden.
28
00:01:38,920 --> 00:01:40,558
Ik zei toch dat ik daar
mee ben opgehouden.
29
00:01:40,600 --> 00:01:42,238
Ja, ja, net zoals met poker.
30
00:01:42,280 --> 00:01:44,157
Dat is maar kleingeld.
31
00:01:44,280 --> 00:01:46,874
Wanneer zoek je je
schulden af te betalen?
32
00:01:46,920 --> 00:01:49,633
Heel snel, Jim.
Ook jou.
33
00:01:49,680 --> 00:01:51,272
Waar haal je het geld?
Reken je ouwe Wetherby
34
00:01:51,320 --> 00:01:53,880
een miljoen aan om vanavond
Nancy te begraven?
35
00:01:54,280 --> 00:01:56,236
Ik reken iedereen hetzelfde aan.
36
00:01:56,280 --> 00:01:58,510
Ja, zoveel je eruit kunt slepen.
37
00:01:59,000 --> 00:02:02,788
Weet je wat Wetherby me zei
toen zijn dochter stierf?
38
00:02:02,960 --> 00:02:04,313
Hij zei:
39
00:02:04,360 --> 00:02:09,639
''Weet je, mijn Nancy leefde in
duisternis, stierf in duisternis
40
00:02:09,680 --> 00:02:11,750
''en zal begraven worden in duisternis.''
41
00:02:11,800 --> 00:02:15,190
Vreemd geval, een begrafenis
midden in de nacht.
42
00:02:15,240 --> 00:02:18,391
Reken maar op ouwe Jode om
de dingen anders te doen.
43
00:02:18,440 --> 00:02:20,954
Zoals tien miljoen dollar bezitten.
44
00:02:24,800 --> 00:02:29,635
Het blijft hard voor de ouwe,
twee dochters die plots overlijden.
45
00:02:37,200 --> 00:02:39,668
Je denkt nog vaak aan Alice,
niet Jim?
46
00:02:39,720 --> 00:02:42,518
Zelfs nadat de dokter haar bij
jou wegkaapte.
47
00:02:42,520 --> 00:02:46,190
Zelfs nadat ze overleed.
-Jij praat teveel, Ed.
48
00:02:46,360 --> 00:02:47,475
Ik moet weer aan de slag.
49
00:02:47,520 --> 00:02:50,159
Jim, Jim, wat met
mijn gestolen kist?
50
00:02:50,200 --> 00:02:52,031
Ik zal ze niet vergeten, Ed.
51
00:02:52,080 --> 00:02:53,672
Dokter.
52
00:03:00,040 --> 00:03:01,917
Hoe gaat het?
53
00:03:02,520 --> 00:03:03,919
Goed, Tyloe.
54
00:03:03,960 --> 00:03:05,279
Met jou?
55
00:03:05,320 --> 00:03:08,198
Ik houd me sterk.
56
00:03:08,640 --> 00:03:10,631
Hoe is het met je kind?
57
00:03:10,680 --> 00:03:12,272
Ik zag haar al een week niet.
58
00:03:12,320 --> 00:03:17,155
Prima.
-Ze is verleden week drie geworden, ja?
59
00:03:19,080 --> 00:03:21,071
Je hebt een sterk geheugen.
60
00:03:21,120 --> 00:03:24,430
Ja, ik herinner me de nacht waarop
je vrouw stierf beter dan jij.
61
00:03:24,480 --> 00:03:26,357
Ik was nuchter.
62
00:03:26,440 --> 00:03:28,317
Ik was bij haar.
63
00:03:28,880 --> 00:03:33,596
Ik zal je wat goede raad geven.
Verdwijn uit deze stad.
64
00:03:34,080 --> 00:03:36,036
Je hebt hier geen klanten meer.
65
00:03:38,880 --> 00:03:40,518
Denk je dat.
66
00:03:42,960 --> 00:03:47,795
Ze zeggen dat een goede dokter
Nancy die nacht had kunnen redden.
67
00:03:49,480 --> 00:03:53,598
Ik krijg jeugdige zin om
jou klappen te geven.
68
00:04:41,240 --> 00:04:42,229
Wat scheelt er?
69
00:04:42,280 --> 00:04:44,589
Wat beweren ze over Nancy Wetherby?
70
00:04:44,640 --> 00:04:47,598
Dat een geschikte dokter haar
leven kon redden?
71
00:04:48,440 --> 00:04:51,432
Ze willen me wegjagen
door te roddelen.
72
00:04:51,480 --> 00:04:53,550
Het zijn niet gewoon
maar praatjes, Rodney.
73
00:04:54,280 --> 00:04:58,478
Als Alice en Nancy normale
zussen waren, was het anders.
74
00:04:58,600 --> 00:05:00,716
Maar ze waren Wetherbys,
75
00:05:00,920 --> 00:05:02,751
de rijkste meiden in de stad,
76
00:05:02,800 --> 00:05:04,438
de mooiste,
77
00:05:04,800 --> 00:05:06,711
allebei dood binnen de drie jaren.
78
00:05:06,760 --> 00:05:09,433
Ze mogen mij niets verwijten
voor de dood van Alice.
79
00:05:09,640 --> 00:05:11,073
Mijn eigen vrouw.
80
00:05:11,120 --> 00:05:14,795
Inderdaad, maar waar was jij
de nacht dat ze stierf?
81
00:05:15,720 --> 00:05:18,109
Je zegt bij Sylvia Stevenson, dronken.
82
00:05:18,160 --> 00:05:21,436
Een borrel,
en de dokter is dronken.
83
00:05:21,720 --> 00:05:23,551
En Nancy,
84
00:05:24,000 --> 00:05:26,355
we weten dat geen enkele dokter
haar had kunnen redden,
85
00:05:26,400 --> 00:05:29,153
maar je kunt deze stad
er niet van overtuigen.
86
00:05:29,200 --> 00:05:31,270
Rod, verlaat deze stad.
87
00:05:31,320 --> 00:05:34,790
Het is niet vluchten,
neem Marge en vertrek.
88
00:05:37,080 --> 00:05:38,911
Neem mij met je mee.
89
00:05:39,720 --> 00:05:43,315
Denk je dat Jode Wetherby
hier geloof aan hecht, Polly?
90
00:05:43,920 --> 00:05:46,036
Kan hij het verhelpen, Rod?
91
00:05:46,240 --> 00:05:49,898
Jode is een ouwe, eigenwijze man,
maar zijn beide dochters zijn dood
92
00:05:49,900 --> 00:05:52,990
en de hele stad fluistert
hem dingen in.
93
00:05:53,840 --> 00:05:56,274
Zie je niet hoe hopeloos jouw
situatie hier is?
94
00:05:56,320 --> 00:06:00,233
Ik gun Jim Tyloe en de rest de
voldoening niet mij te zien vluchten.
95
00:06:01,320 --> 00:06:04,118
Ik neem aan dat ik vandaag
geen pati�nten ontvang?
96
00:06:04,160 --> 00:06:05,593
Neen, geen enkele.
97
00:06:07,000 --> 00:06:08,228
Ja, toch,
98
00:06:08,280 --> 00:06:09,508
een geval.
99
00:06:09,560 --> 00:06:12,358
Sylvia bracht Marge hier voor
een tweede polio injectie.
100
00:06:12,400 --> 00:06:14,197
Ze gaf geen kik.
101
00:06:18,280 --> 00:06:21,590
Marge smeekte me om langs te
komen om haar in te stoppen.
102
00:06:22,000 --> 00:06:23,513
Denk je?
-Kom, we gaan.
103
00:06:23,560 --> 00:06:25,596
Het hangt me hier de keel uit.
104
00:06:25,960 --> 00:06:29,635
Vragen we Marge mee om te
eten bij het meer,
105
00:06:29,680 --> 00:06:32,638
we dienen al het lekkers op
dat we hier hebben.
106
00:06:58,160 --> 00:06:59,878
Marge.
107
00:07:00,720 --> 00:07:02,950
Margie. Ik ben thuis.
108
00:07:03,320 --> 00:07:04,912
Ze verstopt zich vast.
109
00:07:04,960 --> 00:07:06,791
Margie. Polly is hier.
110
00:07:06,840 --> 00:07:09,229
Goedemiddag, dokter.
-Hallo, juf Kushins. Marge in de buurt?
111
00:07:09,280 --> 00:07:10,679
Ja, in de speelkamer.
112
00:07:10,720 --> 00:07:12,950
Ik zal haar roepen.
-Laat mij maar.
113
00:07:13,000 --> 00:07:16,629
Wil je me een moment alleen
geven met haar, juffrouw Baron?
114
00:07:16,680 --> 00:07:20,719
Als ze jou merkt, zie ik haar
de ganse dag niet meer.
115
00:07:23,200 --> 00:07:26,351
Hoe is het met je, juf Kushins?
-Heel goed, dank je.
116
00:07:26,400 --> 00:07:28,789
Blijf je voor het avondmaal?
117
00:07:28,840 --> 00:07:31,752
Neen, we neme Marge mee
uit eten bij het meer.
118
00:07:31,800 --> 00:07:33,028
Juf Kushins?
119
00:07:33,080 --> 00:07:34,274
Ja?
120
00:07:34,320 --> 00:07:37,596
Ik zie haar nergens.
-Ze is daar binnen.
121
00:07:38,520 --> 00:07:41,080
Ik weet dat ze niet
naar buiten kwam.
122
00:07:41,600 --> 00:07:45,229
Ze vond vast een nieuwe schuilplaats.
123
00:07:46,400 --> 00:07:47,958
Maar ze was hier duidelijk.
124
00:07:48,000 --> 00:07:49,479
Wanneer zag je haar voor het laatst?
125
00:07:49,520 --> 00:07:51,317
Toen Sylvia haar thuisbracht.
126
00:07:51,360 --> 00:07:55,399
Ze leek slaperig en wilde enkel
met haar teddybeer spelen.
127
00:07:55,440 --> 00:07:58,557
En dat op zo een zonnige dag.
-Ze is hier niet.
128
00:07:58,600 --> 00:08:00,909
Was je de hele tijd hier?
-Uiteraard.
129
00:08:00,960 --> 00:08:05,511
Ik bezocht mijnheer Wetherby,
maar ik zag haar voor ik vertrok.
130
00:08:05,560 --> 00:08:09,633
Ze lag op de vloer te zingen
voor haar teddybeer.
131
00:08:10,840 --> 00:08:13,308
Waar is ze nu?
132
00:08:13,400 --> 00:08:15,914
Ze moet hier ergens wezen. Marge.
133
00:08:15,960 --> 00:08:17,996
Ik was maar kort bij
mijnheer Wetherby.
134
00:08:18,040 --> 00:08:20,110
Zag je haar nadat je weer terug was,
juf Kushins?
135
00:08:20,160 --> 00:08:23,072
Zo lang was ik niet uit, juffrouw Baron.
136
00:08:34,280 --> 00:08:36,759
Waar is ze?
-Bij Sylvia.
137
00:08:36,800 --> 00:08:40,315
Waarom Sylvia?
-Ze waren deze namiddag samen.
138
00:08:42,400 --> 00:08:45,995
Ze merkte dat juf Kushins uit was
en keerde terug naar Sylvia.
139
00:08:49,360 --> 00:08:50,873
Ik ga er zelf naartoe.
140
00:08:50,920 --> 00:08:53,115
Neem wat te drinken, Polly.
141
00:09:04,720 --> 00:09:05,948
Waar is Marge?
142
00:09:06,000 --> 00:09:08,275
Ben je niet wat vroeg?
Ik zei half negen.
143
00:09:08,320 --> 00:09:09,912
Marge is niet bij jou?
144
00:09:09,960 --> 00:09:12,997
Ik bracht haar uren geleden thuis.
145
00:09:13,400 --> 00:09:15,630
Is ze weggelopen?
146
00:09:16,000 --> 00:09:19,634
Misschien voelt ze zich wat verwaarloosd,
net zoals ik.
147
00:09:19,680 --> 00:09:21,557
We zien je om half negen.
148
00:09:21,600 --> 00:09:25,718
Het spijt me, maar ik beloofde
Marge naar het meer te gaan.
149
00:09:25,760 --> 00:09:28,274
Maar er is de begrafenis
van Nancy vanavond.
150
00:09:28,320 --> 00:09:31,915
Komt Polly mee naar het meer?
-Marge vroeg haar mee.
151
00:09:32,640 --> 00:09:35,712
Ik had de hele dag aandacht
voor je dochter.
152
00:09:35,760 --> 00:09:37,910
Waarom mag ze me niet, Rod?
153
00:09:37,960 --> 00:09:39,757
Tenslotte word ik haar moeder.
154
00:09:39,800 --> 00:09:41,916
Ze kent jou nog niet echt, schat.
155
00:09:41,960 --> 00:09:45,157
Ze is natuurlijk vaker bij Polly.
156
00:09:45,200 --> 00:09:46,838
Ja, natuurlijk.
157
00:09:46,880 --> 00:09:51,317
laat je niet toe dat Polly een
verkeerde indruk maakt, Rod?
158
00:09:52,120 --> 00:09:56,079
Polly lijkt te vergeten dat ze
slechts de kinderjuf is.
159
00:09:56,120 --> 00:10:00,477
Ze gedraagt zich alsof
ze jouw vrouw is.
160
00:10:19,360 --> 00:10:21,237
Bij dokter Barret.
161
00:10:22,040 --> 00:10:24,873
Neen, hij is er niet.
Wie zal ik zeggen?
162
00:10:27,200 --> 00:10:29,156
Ja, dat is hij.
163
00:10:33,600 --> 00:10:35,716
Wat?
164
00:10:35,960 --> 00:10:37,916
Wat zeg je?
165
00:10:40,360 --> 00:10:42,590
Neen, wacht.
166
00:10:42,680 --> 00:10:47,117
Niet inhaken, alstublieft.
167
00:10:53,920 --> 00:10:54,955
Hallo.
168
00:10:55,000 --> 00:10:56,956
Hallo.
169
00:11:07,800 --> 00:11:09,233
Polly.
170
00:11:09,280 --> 00:11:10,474
Wat is er gebeurd?
171
00:11:10,520 --> 00:11:12,954
De telefoon rinkelde en zij nam op.
172
00:11:13,000 --> 00:11:15,514
Ze vroeg een paar keer
wat en viel toen flauw.
173
00:11:15,560 --> 00:11:17,391
Rustig maar, Polly.
174
00:11:17,440 --> 00:11:19,378
Wie was er aan de lijn?
-Hoe zou ik het weten?
175
00:11:20,200 --> 00:11:22,395
Kalm, je bent in orde.
176
00:11:22,440 --> 00:11:24,032
Rod.
177
00:11:24,440 --> 00:11:26,237
Rod.
-Marge?
178
00:11:26,880 --> 00:11:28,677
Is ze gewond?
179
00:11:28,720 --> 00:11:30,438
Ik weet het niet.
180
00:11:32,840 --> 00:11:35,559
De man aan de telefoon, hij,
181
00:11:35,640 --> 00:11:37,676
hij moet gestoord zijn, Rod.
182
00:11:37,720 --> 00:11:39,278
Wie was hij?
183
00:11:39,320 --> 00:11:42,790
Geen idee. Ik kan me niet
inbeelden wie zoiets kan doen.
184
00:11:42,840 --> 00:11:44,398
Wat heeft hij gedaan, Polly?
185
00:11:44,440 --> 00:11:46,908
Vertel, van bij het begin.
186
00:11:47,760 --> 00:11:52,356
De telefoon rinkelde. Ik dacht
niet na over wie het kon zijn
187
00:11:52,400 --> 00:11:54,789
en nam gewoon op zoals ik
dat doe op kantoor.
188
00:11:54,840 --> 00:11:57,434
Het was een mannenstem.
189
00:11:58,680 --> 00:12:01,672
Wacht even, wacht.
190
00:12:01,960 --> 00:12:05,157
Ik wil me zijn exacte
woorden herinneren.
191
00:12:05,200 --> 00:12:11,230
Eerst vroeg hij of de dokter er was,
ik zei van niet.
192
00:12:11,280 --> 00:12:16,229
ik vroeg wie aan de lijn was,
193
00:12:17,040 --> 00:12:22,797
hij antwoordde niet en lachte.
Die stem, dat afschuwelijk gelach.
194
00:12:22,840 --> 00:12:24,478
En toen?
195
00:12:25,760 --> 00:12:28,593
Hij hield op met lachen
196
00:12:28,640 --> 00:12:33,475
en zei ''De dokter zoekt vast
zijn kleine meid''.
197
00:12:34,360 --> 00:12:37,750
Ik was zo bezorgd om Marge,
ik dacht niet na.
198
00:12:37,800 --> 00:12:41,031
Ik was overtuigd dat hij zou
zeggen waar ze was.
199
00:12:41,400 --> 00:12:43,072
Is hij onderweg?
200
00:12:43,120 --> 00:12:45,270
Ik zei van wel.
-Ja, dat was ik.
201
00:12:45,320 --> 00:12:47,072
Ga verder.
202
00:12:47,480 --> 00:12:50,392
Hij begon opnieuw te lachen.
203
00:12:50,680 --> 00:12:52,352
Komaan.
204
00:12:52,640 --> 00:13:00,238
Hij zei: ''Zeg de dokter dat Marge
op dit moment begraven wordt.
205
00:13:00,240 --> 00:13:02,880
"En nu is ze onder de doden."
206
00:13:02,920 --> 00:13:04,797
Begraven?
207
00:13:04,840 --> 00:13:06,478
Wat zeg je nu, Polly?
208
00:13:06,520 --> 00:13:12,789
Dat is wat hij zei: ''Marge wordt
begraven en is bij de doden.''
209
00:13:12,960 --> 00:13:18,398
Dus Marge is dood?
210
00:13:18,440 --> 00:13:20,317
Neen. Onmogelijk.
211
00:13:20,360 --> 00:13:26,356
Toen zei hij: ''Zeg de dokter
dat ze nog niet dood is,
212
00:13:26,400 --> 00:13:28,391
''nog niet,
213
00:13:28,800 --> 00:13:34,671
''ze ligt in een kist,
groot genoeg voor haar.
214
00:13:34,720 --> 00:13:40,792
''Er is nog tijd om haar te vinden.
Vier tot vijf uren."
215
00:13:45,680 --> 00:13:49,238
Levend begraven?
In een doodskist?
216
00:13:49,600 --> 00:13:51,511
Niet mijn klein lammetje.
217
00:13:51,560 --> 00:13:55,712
Niemand kan dit mijn lieve
meid aandoen, niemand.
218
00:13:56,480 --> 00:13:57,993
Wat doe je, juf Kushins?
219
00:13:58,040 --> 00:14:00,031
Ik roep de politie erbij.
-Neen.
220
00:14:00,080 --> 00:14:02,196
Rod, we bellen ze best.
-Neen.
221
00:14:02,880 --> 00:14:05,030
Ben je Jim Tyloe vergeten, Polly?
222
00:14:05,080 --> 00:14:08,550
Hij zou alles doen om mij te raken.
Zelfs Marge laten sterven.
223
00:14:09,480 --> 00:14:11,948
Onderneem iets, Rod.
224
00:14:12,720 --> 00:14:16,918
Blijf je daar maar staan,
terwijl mijn lammetje
225
00:14:17,600 --> 00:14:19,989
Haar begrafenis was net begonnen?
226
00:14:20,040 --> 00:14:22,156
Bij de doden?
227
00:14:22,520 --> 00:14:25,637
We verspelen tijd, Rod.
We moeten opschieten.
228
00:14:25,680 --> 00:14:29,878
We hebben hulp nodig, Polly,
de hele stad moet mee zoeken.
229
00:14:30,040 --> 00:14:33,919
Ik vertrouw hier niemand,
behalve Sylvia.
230
00:14:33,960 --> 00:14:35,632
Ik moet het alleen doen.
231
00:14:35,680 --> 00:14:37,989
Je vertrouwt Sylvia,
maar mij niet?
232
00:14:38,040 --> 00:14:40,190
Zo bedoelde ik het niet, Polly.
233
00:14:40,280 --> 00:14:43,272
Ik grijp enkele spaden,
In mijn kamer vind je een lantaarn.
234
00:14:43,640 --> 00:14:45,392
En nog een in de wagen.
235
00:14:47,440 --> 00:14:49,396
Juf Kushins,
236
00:14:49,440 --> 00:14:52,671
ik rijd naar het kerkhof om
Marge te zoeken.
237
00:14:52,720 --> 00:14:56,633
Mocht men weten waar ik ben,
willen ze mij wellicht dwarsbomen.
238
00:14:56,680 --> 00:14:59,877
Vertel niets tegen eender wie,
juf Kushins.
239
00:14:59,920 --> 00:15:03,879
Dacht je dat ik zou toestaan
dat Marge wat overkomt?
240
00:15:06,640 --> 00:15:08,471
Juf Kushins,
241
00:15:08,520 --> 00:15:11,318
dat geld ook voor Marge
haar grootvader.
242
00:15:11,360 --> 00:15:14,989
Je mag er niet heen of
hem bellen, begrepen?
243
00:15:15,120 --> 00:15:17,509
Maar mijnheer Wetherby
hoort dit te weten.
244
00:15:17,560 --> 00:15:19,755
Hij wil haar net zo
goed vinden als jij.
245
00:15:19,800 --> 00:15:22,792
Juf Kushins, je weet van
zijn zwakke hart.
246
00:15:22,840 --> 00:15:25,718
Wil je hem de dood injagen?
247
00:15:26,240 --> 00:15:31,110
Dan adviseer ik je om hem niet
te zeggen wat Marge is overkomen.
248
00:15:44,560 --> 00:15:45,595
Marge haar teddybeer.
249
00:15:45,640 --> 00:15:48,438
Die lag hier niet toen ik van
bij Sylvia terugkeerde.
250
00:15:49,040 --> 00:15:50,917
Iemand legde die hier neer.
251
00:15:50,960 --> 00:15:53,269
Er zit aarde op.
252
00:15:55,120 --> 00:15:56,872
Dit is geen bovenlaag,
253
00:15:56,920 --> 00:15:58,512
het is klei,
254
00:15:58,560 --> 00:16:00,312
van dieper uit de grond.
255
00:16:01,080 --> 00:16:03,071
Grafdiepte.
256
00:17:06,120 --> 00:17:07,917
Mijnheer Wetherby.
257
00:17:10,200 --> 00:17:11,918
Mijnheer Wetherby.
258
00:17:19,120 --> 00:17:20,599
Mijnheer Wetherby.
259
00:17:23,160 --> 00:17:25,458
Ik vroeg om niet
gestoord te worden
260
00:17:25,460 --> 00:17:27,438
tot de begrafenis, juf Kushins.
261
00:17:27,480 --> 00:17:30,119
Dat weet ik,
maar ik moet je spreken.
262
00:17:30,480 --> 00:17:33,552
Marge werd levend begraven.
In een doodskist.
263
00:17:47,760 --> 00:17:49,432
Eerst Alice,
264
00:17:49,800 --> 00:17:51,438
dan Nancy.
265
00:17:52,360 --> 00:17:54,032
En nu Marge.
266
00:18:22,400 --> 00:18:23,799
Neem de zaklantaarn.
267
00:18:29,640 --> 00:18:31,278
Het is vergrendeld.
-Rod.
268
00:18:33,640 --> 00:18:36,029
Splitsen we ons op?
-We blijven samen.
269
00:18:36,080 --> 00:18:38,071
Als we beiden graven,
vlot het sneller.
270
00:19:16,600 --> 00:19:18,591
Waar moeten we beginnen?
271
00:19:19,400 --> 00:19:21,391
Waar?
272
00:19:24,720 --> 00:19:26,711
Zoveel graven, Polly.
273
00:19:27,080 --> 00:19:29,355
Ze kan in eender welk
van ze liggen.
274
00:19:30,360 --> 00:19:32,828
Als hij haar werkelijk begroef, Rod,
275
00:19:33,320 --> 00:19:35,788
kon hij dat niet zonder
sporen achter te laten.
276
00:19:36,320 --> 00:19:39,118
Kijk uit naar graven waar
mee geknoeid is.
277
00:19:39,600 --> 00:19:41,591
Vers opgeworpen aarde.
278
00:20:03,520 --> 00:20:05,158
We vonden het.
279
00:20:08,840 --> 00:20:11,752
We liepen er recht op
af en vonden het.
280
00:20:14,640 --> 00:20:17,950
Dit lijkt op de klei aan Marge's teddy.
281
00:20:24,280 --> 00:20:26,271
Het is niet hier.
282
00:20:33,160 --> 00:20:34,832
Wat is er?
283
00:20:35,320 --> 00:20:37,311
Ik hoorde iets.
284
00:20:39,160 --> 00:20:40,832
Hoor je het ook nu?
285
00:20:47,480 --> 00:20:49,471
Rod,
286
00:20:49,880 --> 00:20:53,509
we moeten denken als
de man die dit deed.
287
00:20:53,680 --> 00:20:55,955
Alleen zo kunnen we Marge vinden.
288
00:20:56,480 --> 00:21:00,314
Er wonen vier, vijf rechtschapen
burgers hier die me zo haten
289
00:21:00,360 --> 00:21:04,876
dat ze wreed of gestoord genoeg
zijn om een kind te begraven.
290
00:21:05,080 --> 00:21:07,071
Ik kan me niet in hun
denkwereld verplaatsen.
291
00:21:08,040 --> 00:21:12,272
We kunnen enkel blijven zoeken
naar verse graaf sporen.
292
00:21:13,320 --> 00:21:16,073
Neen, ik hoorde wat.
293
00:21:16,160 --> 00:21:19,835
Het leek op gefluister.
294
00:21:20,480 --> 00:21:22,471
Ik niet.
295
00:21:47,640 --> 00:21:49,039
We zetten door.
296
00:21:51,920 --> 00:21:53,797
Zoek jij rechts,
ik neem links.
297
00:21:55,040 --> 00:21:57,270
Blijf op de grond schijnen.
298
00:22:10,280 --> 00:22:13,317
Ik hoor iets,
ik weet niet wat.
299
00:22:19,400 --> 00:22:21,391
Het was mogelijk dat.
300
00:22:36,600 --> 00:22:40,639
Dit is het.
-Dat we daar niet eerder aan dachten.
301
00:22:42,160 --> 00:22:45,072
Het werd in jaren niet meer geopend.
302
00:22:54,000 --> 00:22:55,991
Iemand volgt ons.
303
00:22:58,400 --> 00:23:00,391
Hij speelt met ons.
304
00:23:00,840 --> 00:23:03,274
We doen exact wat hij wilt
dat we doen.
305
00:23:03,380 --> 00:23:04,959
We zijn hulpeloos.
306
00:23:04,960 --> 00:23:08,356
Mogelijk. Maar als hij hier
gegraven heeft, vinden we Marge.
307
00:23:08,400 --> 00:23:09,753
En op tijd.
308
00:23:09,800 --> 00:23:11,791
Hij heeft dit zo gepland.
309
00:23:12,320 --> 00:23:14,311
Hij bespiedt ons op dit moment.
310
00:23:14,800 --> 00:23:16,791
Al lachend, zoals aan de telefoon.
311
00:23:17,000 --> 00:23:18,991
Hij volgt alles.
-Natuurlijk is hij hier.
312
00:23:19,280 --> 00:23:23,068
Iemand zo gestoord om een kind
te begraven, wil me zien lijden.
313
00:23:23,120 --> 00:23:25,111
Erover fantaseren is niet voldoende.
314
00:23:25,200 --> 00:23:29,352
Hij draait her mes dat hij in mijn
rug stak en geniet.
315
00:23:29,560 --> 00:23:31,551
Dat maakt er deel van uit.
316
00:23:32,960 --> 00:23:34,313
Wie kan het zijn, Polly?
317
00:23:34,440 --> 00:23:35,589
Wie?
318
00:23:42,240 --> 00:23:43,389
Zie je dat?
319
00:23:45,280 --> 00:23:46,310
Neen.
320
00:23:46,640 --> 00:23:48,631
Er bewoog daar iets.
321
00:23:49,120 --> 00:23:50,348
Het zijn je zenuwen.
322
00:23:50,640 --> 00:23:52,358
Je ziet dingen.
323
00:23:52,400 --> 00:23:55,949
Er bewoog iets, geen zenuwen,
iets bewoog. Ik zag het.
324
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
Hoe dom van ons.
Vanavond begraven ze Nancy.
325
00:24:01,200 --> 00:24:03,031
Ze groeven haar graf,
326
00:24:03,080 --> 00:24:05,036
daar komt de modder vandaan
op de teddybeer.
327
00:24:05,080 --> 00:24:06,149
Kom.
328
00:24:21,280 --> 00:24:22,599
Wacht.
329
00:24:28,400 --> 00:24:29,879
Doof het licht.
330
00:24:30,920 --> 00:24:32,433
Blijf in de schaduwen.
331
00:24:56,560 --> 00:24:59,711
Indien je neerkijkt in een open graf
332
00:25:00,240 --> 00:25:02,231
en niets zag.
333
00:25:04,240 --> 00:25:06,800
Graaf dan een gat in de bodem
van het graf,
334
00:25:07,280 --> 00:25:09,271
plaats daar de kleine doodskist.
335
00:25:10,280 --> 00:25:14,592
Bedek de kist met wat aarde
om ze te verhullen.
336
00:25:50,680 --> 00:25:54,036
Het komt, wegwezen.
-Neen, te laat.
337
00:26:40,160 --> 00:26:41,388
Wie daar?
338
00:26:41,480 --> 00:26:43,311
Wat heb je daar te zoeken?
339
00:26:43,480 --> 00:26:45,755
De toezichter.
-Wie is daar?
340
00:27:31,400 --> 00:27:33,311
Het is Jode Wetherby.
341
00:27:33,520 --> 00:27:35,590
Wat doe jij hier, Jode?
342
00:27:35,640 --> 00:27:37,710
Marge. Marge.
Ik probeer haar te vinden.
343
00:27:37,800 --> 00:27:40,234
Die man, het geweer.
344
00:27:40,400 --> 00:27:42,834
Ik dacht dat ze in Nancy's graf lag.
345
00:27:43,320 --> 00:27:44,992
Wat gebeurt hier, Rod.
346
00:27:45,040 --> 00:27:48,715
Waarom zoek ik mijn kleindochter
in het graf van mijn dochter?
347
00:27:48,760 --> 00:27:50,751
Waarom, Rod, waarom?
348
00:27:51,280 --> 00:27:53,271
Ik verwijt het mezelf, Rod.
349
00:27:53,480 --> 00:27:55,118
Ik heb geprobeerd.
350
00:27:55,160 --> 00:27:58,869
Ze raasde steeds door haar
eigen duistere wereld.
351
00:27:59,080 --> 00:28:01,071
Ze haastte zich overal heen.
352
00:28:01,240 --> 00:28:03,231
Ik liet haar gaan.
353
00:28:03,640 --> 00:28:05,631
Nancy.
354
00:28:05,760 --> 00:28:07,751
Nancy.
355
00:28:13,080 --> 00:28:14,593
Sneller.
356
00:28:15,080 --> 00:28:17,071
Sneller.
357
00:28:17,600 --> 00:28:19,989
Zeg me dat we 100
mijl per uur gaan.
358
00:28:20,040 --> 00:28:23,396
Ik wil snel leven, liefhebben
en snel sterven.
359
00:28:23,920 --> 00:28:25,911
Neem je voet af het gaspedaal,
juffrouw Wetherby.
360
00:28:26,160 --> 00:28:29,709
De politie achtervolgt ons.
Ik kan niet sturen zo.
361
00:28:55,200 --> 00:28:56,269
Hoi, Jimbo.
362
00:28:56,320 --> 00:29:00,029
De blondine die me koppijn bezorgt.
Sinds wanneer ben je terug, Nancy?
363
00:29:00,120 --> 00:29:01,473
Gisteren.
364
00:29:01,520 --> 00:29:03,511
Wil je me in Italiaans horen spreken?
365
00:29:03,600 --> 00:29:05,113
Spaans, Duits?
366
00:29:05,160 --> 00:29:07,071
Of heb je liever Frans, Jimbo?
367
00:29:07,120 --> 00:29:09,111
Nog iemand boeiend leren kennen?
368
00:29:09,600 --> 00:29:11,113
Heilige mannen.
369
00:29:11,160 --> 00:29:13,116
Hielpen die buitenlandse dokters?
370
00:29:13,160 --> 00:29:15,230
Neen.
Ik zal voor eeuwig blind blijven.
371
00:29:15,800 --> 00:29:17,791
Je hebt een nieuwe chauffeur.
372
00:29:17,880 --> 00:29:19,711
Mijn lieve schat.
373
00:29:19,760 --> 00:29:21,239
Nick, dit is Jim Tyloe.
374
00:29:21,280 --> 00:29:23,271
Hij zal ons voortdurend arresteren.
375
00:29:23,800 --> 00:29:25,791
Jim bewondert mijn rijkunsten.
376
00:29:25,960 --> 00:29:27,678
Ja, ze worden je dood nog.
377
00:29:28,280 --> 00:29:30,510
Is dat erg?
-Ja, voor andere personen.
378
00:29:31,520 --> 00:29:33,158
Ontspan je wat.
379
00:29:35,400 --> 00:29:37,391
Ze kunnen mij wel zien.
380
00:29:37,520 --> 00:29:38,953
Nick.
381
00:29:39,000 --> 00:29:40,672
Breng de wagen thuis.
382
00:29:40,840 --> 00:29:42,831
Ik rijd mee met de
baas van de politie.
383
00:29:42,880 --> 00:29:45,235
Kunnen we lekker roddelen.
384
00:29:45,640 --> 00:29:47,631
Leuk dat je weer bij ons bent, Nancy.
385
00:29:48,360 --> 00:29:50,476
Goeie, ouwe Jimbo.
386
00:29:51,000 --> 00:29:52,991
Hoe is het met Rod Barrett?
387
00:29:53,200 --> 00:29:55,191
Blijf je een tijdje?
388
00:29:55,720 --> 00:29:57,119
Weet ik niet.
389
00:29:57,160 --> 00:30:00,072
Vader beweert dat hij het goed stelt,
maar zo klinkt hij niet.
390
00:30:00,160 --> 00:30:03,232
Het verlies van Alice kwam hard aan.
391
00:30:03,720 --> 00:30:05,711
Voor jou ook, niet, Jim?
392
00:30:34,720 --> 00:30:37,154
Dit is niet de weg naar huis.
393
00:30:37,440 --> 00:30:39,431
Het leidt ergens naartoe.
394
00:30:40,800 --> 00:30:42,791
Ik hou van de bestemming.
395
00:30:55,520 --> 00:30:56,953
Knoop, knoop,
396
00:30:57,000 --> 00:30:58,479
wie heeft mijn knoop?
397
00:30:58,960 --> 00:31:00,951
Knoop, knoop,
398
00:31:01,200 --> 00:31:02,918
wie heeft mijn knoop?
399
00:31:06,080 --> 00:31:09,038
Knoop, knoop,
wie heeft mijn knoop?
400
00:31:10,240 --> 00:31:12,834
Knoop, knoop,
401
00:31:17,760 --> 00:31:19,239
Hoor, Nancy,
402
00:31:19,280 --> 00:31:20,349
waarom trouwen we niet?
403
00:31:20,400 --> 00:31:22,675
Trouwen? Jim, wees niet zo dwaas.
404
00:31:22,920 --> 00:31:24,592
Waarom zou ik huwen?
405
00:31:24,640 --> 00:31:26,551
Alle mannen lijken eender
in het donker.
406
00:31:26,600 --> 00:31:28,875
Ik ben ernstig.
-Ik eveneens.
407
00:31:29,680 --> 00:31:32,513
Jim, jij bent de laatste man ter
wereld wie ik zou huwen.
408
00:31:32,680 --> 00:31:35,353
Ik wil geen restjes.
-Schat,
409
00:31:35,840 --> 00:31:38,718
Wees eerlijk, Jim, je weet dat
je houdt van Alice.
410
00:31:40,280 --> 00:31:42,271
Zelfs toen Rod haar huwde.
411
00:31:42,800 --> 00:31:44,791
En je houdt nu van haar,
al is ze dood.
412
00:31:45,720 --> 00:31:47,711
Maar ik begrijp je, Jim.
413
00:31:48,800 --> 00:31:50,199
Kom op.
414
00:31:50,280 --> 00:31:52,271
We laten de sirene loeien,
heel de weg naar huis.
415
00:32:53,160 --> 00:32:55,151
Hallo, juffrouw Wetherby.
416
00:32:56,360 --> 00:32:58,635
Noem me nogmaals zo en
ik laat je ontslaan.
417
00:32:59,840 --> 00:33:01,751
Wat doe je hier?
418
00:33:01,840 --> 00:33:03,910
Niets.
Weet je, juf,
419
00:33:03,960 --> 00:33:05,359
Nancy?
420
00:33:05,400 --> 00:33:09,032
Op een keer duik je,
terwijl er geen water in staat.
421
00:33:11,440 --> 00:33:13,431
Kom er bij in.
422
00:33:13,480 --> 00:33:15,471
Ik ben aangekleed.
423
00:33:15,640 --> 00:33:18,438
Wat maakt mij dat uit.
424
00:33:33,880 --> 00:33:35,871
Geen twijfel mogelijk, Nancy.
425
00:33:38,200 --> 00:33:40,191
Wat moet ik nu verder?
426
00:33:40,320 --> 00:33:41,912
Trouw met hem.
427
00:33:42,120 --> 00:33:45,631
Stel dat het iemand,
of meerdere onbekenden waren.
428
00:33:46,000 --> 00:33:48,389
Het is de enige uitweg, Nancy,
tenzij je
429
00:33:48,600 --> 00:33:50,591
een tijd ergens naartoe gaat.
430
00:33:51,280 --> 00:33:53,475
En een blind kind krijgen?
431
00:33:54,320 --> 00:33:56,311
Neen, dat doe ik niet.
432
00:33:56,800 --> 00:33:59,473
En ik trouw ook niet
in het wilde weg.
433
00:33:59,960 --> 00:34:03,198
Ik wil geen echtgenote zijn.
En ook geen moeder.
434
00:34:04,120 --> 00:34:05,633
Ik wil
435
00:34:05,680 --> 00:34:08,797
zijn wat ik al heel mijn
leven ben, niets.
436
00:34:10,000 --> 00:34:11,991
Dus.
437
00:34:13,320 --> 00:34:14,753
Neen.
438
00:34:18,240 --> 00:34:19,992
Wat als vader het ontdekt?
439
00:34:20,040 --> 00:34:23,157
Hoe zal hij reageren?
-Dat kan ernstig blijken.
440
00:34:23,200 --> 00:34:24,792
Opnieuw een hartaanval.
-Precies.
441
00:34:26,480 --> 00:34:28,755
Ik ben al wat hem nog rest, Rod.
442
00:34:29,000 --> 00:34:31,753
Hij is trots op me,
God weet waarom.
443
00:34:32,480 --> 00:34:33,515
En hij houdt van me.
444
00:34:33,560 --> 00:34:36,677
En als hij het te horen krijgt.
-Ik ben maar een dokter, Nancy.
445
00:34:36,960 --> 00:34:41,949
Ik heb niet de macht om levens
tegen elkaar af te wikken
446
00:34:43,160 --> 00:34:45,594
Wil je me niet helpen en
vertellen wat te doen?
447
00:34:45,680 --> 00:34:46,874
Hoe kan ik dat, Nancy?
448
00:34:47,960 --> 00:34:49,234
Ik ben arts.
449
00:34:59,080 --> 00:35:00,269
Dokter Barrett.
450
00:35:02,600 --> 00:35:03,669
Wat?
451
00:35:04,800 --> 00:35:05,994
Hoe zwaar?
452
00:35:06,960 --> 00:35:08,791
Voer haar naar het hospitaal.
Ik zal er zijn.
453
00:35:08,880 --> 00:35:09,995
Wat?
454
00:35:10,480 --> 00:35:12,994
Laat dat voorlopig en vertrek.
455
00:35:18,480 --> 00:35:21,916
Steeds razende door haar
donkere wereld.
456
00:35:22,760 --> 00:35:24,557
Overal naartoe.
457
00:35:24,600 --> 00:35:26,477
Om niets te bereiken.
458
00:35:27,160 --> 00:35:28,195
Nancy.
459
00:35:29,080 --> 00:35:30,957
Nancy.
460
00:35:33,240 --> 00:35:34,329
Alice is weg.
461
00:35:35,040 --> 00:35:36,553
Nancy is weg.
462
00:35:37,640 --> 00:35:39,437
Ik heb enkel Marge nog over.
463
00:35:40,160 --> 00:35:41,513
Je moet haar vinden.
464
00:35:41,560 --> 00:35:42,515
Dat zal ik doen.
465
00:35:42,560 --> 00:35:43,909
Maar jij hoort hier niet te zijn.
466
00:35:44,720 --> 00:35:46,472
Ik wilde helpen waar ik kon.
467
00:35:46,520 --> 00:35:47,919
Je kunt niets beginnen.
468
00:35:49,320 --> 00:35:50,548
Waar denk je dat ze is?
469
00:35:51,440 --> 00:35:52,531
Hier.
470
00:35:53,040 --> 00:35:54,056
Ergens.
471
00:35:54,640 --> 00:35:58,118
Laat niemand horen dat je hier bent.
Ze zullen je tegenhouden.
472
00:36:00,000 --> 00:36:01,718
Vind haar, alstublieft.
473
00:36:09,200 --> 00:36:10,633
Je hebt hem vermoord, Jode.
474
00:36:15,600 --> 00:36:17,909
Dit is faliekant voor ons allen.
475
00:36:19,320 --> 00:36:22,676
Tot Marge veilig is, kan niemand
weten dat Hummel dood is.
476
00:36:22,720 --> 00:36:25,989
Als Jim Tyloe dit weet,
-Niemand.
477
00:36:26,720 --> 00:36:28,711
Jode, je moet hier verdwijnen.
478
00:36:29,600 --> 00:36:31,318
Polly, breng hem naar mijn huis.
479
00:36:49,120 --> 00:36:50,553
Juf Kushins.
480
00:36:53,080 --> 00:36:54,169
Marge.
481
00:36:55,720 --> 00:36:58,757
Ach, mijnheer Wetherby,
wat deden ze met mijn kleintje?
482
00:37:00,080 --> 00:37:02,435
Wie zag het kind voor het laatst?
483
00:37:03,320 --> 00:37:05,880
Sylvia Stevenson bracht haar thuis.
484
00:37:09,800 --> 00:37:12,712
Dus zag jij haar het laatst,
juf Kushins.
485
00:37:13,920 --> 00:37:16,195
Ik neem aan van wel.
486
00:37:16,920 --> 00:37:19,309
Op haar ontvoerder na.
487
00:37:19,840 --> 00:37:22,593
Je zorgde je hele leven al voor
de familie Wetherby, niet?
488
00:37:22,640 --> 00:37:24,710
Eerst mevrouw Wetherby,
489
00:37:24,760 --> 00:37:27,035
dan Alice en Nancy,
490
00:37:27,240 --> 00:37:29,037
en nu is het Marge.
491
00:37:29,360 --> 00:37:30,998
Een leven lang,
492
00:37:31,520 --> 00:37:33,875
maar het einde nadert, niet?
493
00:37:33,920 --> 00:37:36,388
Wanneer de dokter trouwt
met juffrouw Stevenson,
494
00:37:36,440 --> 00:37:39,557
wordt jij overbodig voor Marge.
495
00:37:41,640 --> 00:37:44,837
Jij denkt toch niet,
-Er is nog tijd, juf Kushins.
496
00:37:49,080 --> 00:37:50,149
Hallo.
497
00:37:50,360 --> 00:37:51,349
Polly.
498
00:37:51,440 --> 00:37:52,634
Heb je,
-Neen.
499
00:37:52,760 --> 00:37:55,479
Luister, denk goed na over
dat telefoongesprek.
500
00:37:55,960 --> 00:37:58,349
Waar exact zei hij dat Marge was?
501
00:37:58,440 --> 00:37:59,668
In haar doodskist.
502
00:38:00,040 --> 00:38:01,095
Hier?
503
00:38:02,000 --> 00:38:03,513
Hij zei niet waar, maar
504
00:38:03,920 --> 00:38:06,388
de beer hing vol grafaarde.
505
00:38:07,600 --> 00:38:09,113
Dat kon er nadien zijn op gesmeerd.
506
00:38:09,320 --> 00:38:10,719
Tracht je te herinneren.
507
00:38:10,920 --> 00:38:13,639
Zei hij dat ze werd begraven?
508
00:38:13,720 --> 00:38:15,119
Hij zei dat
509
00:38:15,440 --> 00:38:18,000
haar begrafenis gaande was,
510
00:38:18,840 --> 00:38:20,512
en ze bij de doden was.
511
00:38:20,560 --> 00:38:21,749
Het is Rod.
512
00:38:22,000 --> 00:38:25,072
Begrafenis, bij de doden.
513
00:38:25,800 --> 00:38:27,279
Nancy is dood.
514
00:38:27,320 --> 00:38:29,880
Toch niet in de kist samen met Nancy.
515
00:38:31,200 --> 00:38:32,679
Ik ga meteen naar het lijkenhuis.
516
00:38:32,880 --> 00:38:35,030
Ik kom mee.
-Neen, Polly.
517
00:38:35,120 --> 00:38:36,872
Ik wil het, waar ben je?
518
00:38:37,000 --> 00:38:41,278
Goed, maar niet vooraan,
in de steeg.
519
00:38:41,320 --> 00:38:43,231
Hij denkt dat ze bij Nancy is?
520
00:38:43,360 --> 00:38:44,873
Ik bel je als,
-Polly.
521
00:38:45,440 --> 00:38:48,318
Alleen ik heb het recht
Nancy's kist te openen.
522
00:39:06,880 --> 00:39:08,199
Polly, waarom toch?
523
00:39:08,680 --> 00:39:09,999
Indien ze bij Nancy is.
524
00:40:49,280 --> 00:40:51,794
Ze is in de kist,
dat moet wel.
525
00:41:00,480 --> 00:41:02,550
Ze is hier, waar is ze?
526
00:41:03,360 --> 00:41:04,429
Ik kan haar horen.
527
00:41:06,200 --> 00:41:07,349
Waar is ze?
528
00:41:23,320 --> 00:41:24,639
Jode. Polly.
529
00:41:45,360 --> 00:41:47,157
Waar?
530
00:41:51,520 --> 00:41:55,115
Waar is ze? Ik kan haar
horen ademen, waar is ze?
531
00:41:55,440 --> 00:41:57,111
Wacht.
532
00:41:57,840 --> 00:41:58,929
Spreek.
533
00:42:00,280 --> 00:42:01,315
Zeg op.
534
00:42:04,560 --> 00:42:09,070
Het ademen is kunstmatig,
een mechanische pomp,
535
00:42:09,200 --> 00:42:10,599
het klinkt als ademen.
536
00:42:14,720 --> 00:42:19,157
Het is de motor onder de kist.
537
00:42:21,200 --> 00:42:23,760
Het klinkt levensecht
voor de rouwenden.
538
00:42:24,200 --> 00:42:26,156
Wat deed je met haar?
-Wacht.
539
00:42:26,960 --> 00:42:30,236
Met wie? Waarom?
-Marge. Wat deed je haar aan?
540
00:42:30,720 --> 00:42:33,792
Niets, dokter.
Niets.
541
00:42:34,200 --> 00:42:36,589
Ik zag haar in geen week.
542
00:42:38,040 --> 00:42:41,596
Wat is er aan de hand?
-Jij begroef haar levend, Quigley.
543
00:42:42,400 --> 00:42:45,995
Levend begraven,
ik, mijnheer Wetherby?
544
00:42:46,040 --> 00:42:49,510
Wacht, ik weet van niets.
545
00:42:52,480 --> 00:42:57,156
Levend begraven,
mijn God.
546
00:42:57,360 --> 00:43:00,591
Waarom denken jullie dat ik
zo iets zou doen?
547
00:43:01,440 --> 00:43:04,955
Wacht.
Jullie hebben het mis.
548
00:43:06,640 --> 00:43:08,710
Ik zweer het bij God.
549
00:43:10,160 --> 00:43:12,435
Ik weet niets af van Marge.
550
00:43:14,640 --> 00:43:15,868
Niets.
551
00:43:16,000 --> 00:43:18,992
Ik meen dat hij oprecht is, Rod.
552
00:43:22,040 --> 00:43:26,192
Luister, Quigley.
Je zwijgt over Marge, verstaan?
553
00:43:26,400 --> 00:43:28,630
We gaan zoeken op het kerkhof.
554
00:43:29,560 --> 00:43:31,790
We gaan met ons allen, dokter.
555
00:43:34,280 --> 00:43:35,793
Goedenavond, mijnheer Wetherby.
556
00:43:36,320 --> 00:43:37,639
Tyloe.
557
00:43:39,000 --> 00:43:41,150
Werd opnieuw een kist gestolen?
558
00:43:41,840 --> 00:43:44,195
Wat is dit over een gestolen kist?
559
00:43:44,640 --> 00:43:47,871
Iemand heeft gisteren ingebroken
en nam een kinderkist mee.
560
00:43:48,280 --> 00:43:50,396
Dat is toch wat Ed beweert.
561
00:43:51,040 --> 00:43:52,712
Is Hummel al aangekomen?
562
00:43:53,960 --> 00:43:55,712
Niet gezien.
563
00:44:07,800 --> 00:44:11,873
Kleed je je zo voor een begrafenis?
Helemaal besmeurd?
564
00:44:12,080 --> 00:44:13,593
Ik kleed me best even om.
565
00:44:14,000 --> 00:44:15,089
Jim.
566
00:44:15,320 --> 00:44:19,313
Jim, ik kan Hummel niet bereiken.
Hij was nog nooit laattijdig.
567
00:44:19,440 --> 00:44:22,000
Hummel of niet, we moeten
aan de slag.
568
00:44:22,040 --> 00:44:23,871
We helpen je met inladen.
569
00:44:30,600 --> 00:44:33,273
Je helpt graag mee, ja toch?
570
00:46:22,320 --> 00:46:25,198
Er rest niet veel tijd meer.
571
00:46:25,680 --> 00:46:27,671
Die kist waar Jim over sprak?
572
00:46:28,120 --> 00:46:30,795
Je loopt niet ongezien de stad
door met een kist?
573
00:46:31,520 --> 00:46:33,033
In een wagen.
574
00:46:33,760 --> 00:46:35,135
Een vrachtwagen.
575
00:46:35,137 --> 00:46:37,835
Zoals die van Hummel,
of de lijkwagen van Ed.
576
00:46:38,160 --> 00:46:41,008
Wie anders kan hier komen
aanrijden met een doodskist
577
00:46:41,010 --> 00:46:43,473
op klaarlichte dag zonder
dat men zich vragen stelt?
578
00:46:43,600 --> 00:46:45,452
Hummel met een truck,
of Ed met zijn lijkwagen.
579
00:46:45,560 --> 00:46:48,120
Niemand heeft gedacht
aan Jim Tyloe.
580
00:46:49,240 --> 00:46:50,753
Rod, kijk.
581
00:46:54,640 --> 00:46:58,110
Heel wat mensen konden het doen.
Maar wie zou het doen?
582
00:46:58,440 --> 00:46:59,873
Iemand
583
00:47:00,800 --> 00:47:04,315
krankzinnig genoeg om te denken
dat Marge beter af is bij haar moeder.
584
00:47:05,760 --> 00:47:07,318
Beter af?
585
00:47:09,040 --> 00:47:11,512
Met een vrouw als Sylvia,
586
00:47:11,520 --> 00:47:14,512
die Marge wilde gebruiken voor
haar eigen ambities.
587
00:47:16,280 --> 00:47:18,350
Daarom worden ze
stiefmoeders genoemd.
588
00:47:19,600 --> 00:47:21,113
Genoeg, Polly.
589
00:47:26,880 --> 00:47:28,671
Dit is gewoon een list.
590
00:47:28,680 --> 00:47:32,671
Ze gooiden verse aarde op een
graf zodat we tijd verprutsen.
591
00:47:35,600 --> 00:47:38,319
Goed dan, Polly.
Vertel het maar.
592
00:47:39,560 --> 00:47:41,516
Wat ze zeiden over Alice,
593
00:47:42,560 --> 00:47:44,596
Mij schuldig achten voor haar dood?
594
00:47:44,680 --> 00:47:48,958
Nancy, Kushins, Jim Tyloe, iedereen.
595
00:47:49,040 --> 00:47:50,393
En jij?
596
00:47:52,680 --> 00:47:54,750
Neen, niet fysiek.
597
00:47:54,800 --> 00:47:57,553
Hoe bedoel je, ''niet fysiek''?
598
00:47:58,120 --> 00:47:59,758
Niet met je eigen handen.
599
00:48:00,000 --> 00:48:01,638
Niet met vergif.
600
00:48:02,760 --> 00:48:06,008
Jij was met Sylvia toen Alice ziek
was door Marge,
601
00:48:06,010 --> 00:48:08,314
de hele stad roddelde.
602
00:48:19,400 --> 00:48:22,836
Alice Wetherby, nu zal jouw
man mij dit verwijten.
603
00:48:22,880 --> 00:48:24,393
Stil maar.
604
00:48:39,600 --> 00:48:41,511
Alice.
-Dag, Polly.
605
00:48:41,720 --> 00:48:43,472
Het is alsof je een spook zag.
606
00:48:43,960 --> 00:48:46,758
Het is zo lang geleden.
Hallo, juf Kushins.
607
00:48:47,680 --> 00:48:50,319
De dokter heeft het
momenteel druk.
608
00:48:51,440 --> 00:48:53,271
Ik zeg hem dat je er bent.
-Dank je.
609
00:49:04,760 --> 00:49:06,273
Veel dank, Rod.
610
00:49:06,680 --> 00:49:08,318
Je vrouw is er, dokter.
611
00:49:08,520 --> 00:49:11,080
Alice, hier?
-Zullen we lunchen?
612
00:49:11,120 --> 00:49:14,795
Ik doe mijn best.
-De Country Club, een uur.
613
00:49:14,920 --> 00:49:18,674
Alice, wat krijgen we nu.
-Dag, schat, verrassing.
614
00:49:18,800 --> 00:49:19,835
Dag, Sylvia.
615
00:49:19,920 --> 00:49:22,992
Alice, goed je beter te zien.
Het is al even geleden.
616
00:49:23,080 --> 00:49:26,914
Ik moet me haasten,
gedag, Alice. Gedag, Rod.
617
00:49:28,840 --> 00:49:30,990
Alice, werkelijk.
618
00:49:31,120 --> 00:49:32,951
Dit is echt idioot, juf Kushins.
619
00:49:33,040 --> 00:49:35,600
Kijk mij niet aan. Ik deed mijn
best om haar tegen te houden.
620
00:49:35,720 --> 00:49:38,951
Ik werd het beu steeds in
bed te moeten blijven.
621
00:49:39,040 --> 00:49:40,553
Negen maanden, Rod.
-Alice.
622
00:49:41,200 --> 00:49:44,158
Toen we dit besloten,
kende je de risico's.
623
00:49:44,320 --> 00:49:47,869
Dit is zeer onverantwoord.
-Ik voel me vandaag veel beter.
624
00:49:47,920 --> 00:49:50,419
Rod, ik wil dat je een ritje
met me maakt
625
00:49:50,420 --> 00:49:52,755
door het platteland en dan
lunchen we ergens.
626
00:49:52,960 --> 00:49:54,439
Ik wil zelfs een cocktail.
627
00:49:54,480 --> 00:49:57,916
Schat, de enige rit die jij maakt,
is recht naar huis toe.
628
00:49:58,400 --> 00:50:02,791
Rod, alstublieft,
een kleine rit en dan
629
00:50:03,040 --> 00:50:05,793
eten we ergens wat.
-Alice, toe.
630
00:50:06,000 --> 00:50:08,150
We tellen reeds af.
631
00:50:08,560 --> 00:50:11,836
Doe het nog even rustig aan.
632
00:50:12,400 --> 00:50:14,072
Juf Kushins brengt jou thuis, schat.
633
00:50:14,240 --> 00:50:17,835
Kun jij me niet thuis brengen
en blijven eten?
634
00:50:18,080 --> 00:50:20,799
Graag, maar ik heb de ganse
namiddag afspraken.
635
00:50:20,840 --> 00:50:22,159
Vertrek nu maar.
636
00:50:24,840 --> 00:50:26,910
Voorzichtig op de weg, juf Kushins.
637
00:50:41,040 --> 00:50:44,191
Is dokter Barrett gearriveerd?
-neen, ik weet niet waar hij is.
638
00:50:50,680 --> 00:50:52,033
Dank je, Sylvia.
639
00:50:53,200 --> 00:50:54,872
Ik maak me zorgen om Alice.
640
00:50:55,160 --> 00:50:56,878
Ze had niet mogen
rondlopen vandaag.
641
00:50:57,080 --> 00:50:59,799
Ontspan je af en toe, Rod.
642
00:51:00,680 --> 00:51:02,671
Ik heb dit niet echt nodig,
weet je?
643
00:51:03,320 --> 00:51:05,515
Hier bij je zijn, volstaat.
644
00:51:07,400 --> 00:51:09,389
De afgelopen maanden
eisten hun tol, Rod.
645
00:51:09,400 --> 00:51:11,279
Je raakte zo gespannen.
646
00:51:11,520 --> 00:51:13,192
Het maakt dat ik bezorgd ben.
647
00:51:13,320 --> 00:51:15,595
Denk ook een keer aan jezelf, Rod.
648
00:51:16,080 --> 00:51:19,629
Je bent te getalenteerd voor
een stadje als dit.
649
00:51:20,440 --> 00:51:21,953
Excuseer me.
650
00:51:26,640 --> 00:51:28,039
Hallo?
651
00:51:28,160 --> 00:51:30,720
Is dokter Barrett bij je, Sylvia?
652
00:51:30,800 --> 00:51:32,392
Neen, ik ben bang van niet.
653
00:51:32,600 --> 00:51:34,113
Weet je waar hij is?
654
00:51:34,520 --> 00:51:36,636
Neen, spijt me.
655
00:51:50,080 --> 00:51:52,913
Het waren moeilijke tijden
voor jou en Alice, niet?
656
00:51:53,480 --> 00:51:56,199
Een vriend is iets geweldig.
657
00:51:57,560 --> 00:52:00,552
Jij redde het afgelopen
jaar zowat mijn leven.
658
00:52:00,720 --> 00:52:04,633
Daar sta ik voor klaar, Rod.
Om zoveel mogelijk te helpen.
659
00:52:04,680 --> 00:52:07,240
Je kunt niet de hele tijd met
ziektes bezig zijn.
660
00:52:13,800 --> 00:52:15,552
Is dokter Barrett er?
661
00:52:20,520 --> 00:52:23,080
Hij is niet bij Sylvia, in zijn
praktijk of het hospitaal.
662
00:52:23,280 --> 00:52:25,032
We kunnen geen tijd meer verliezen.
663
00:52:25,560 --> 00:52:26,993
Waar is Rod?
664
00:52:27,200 --> 00:52:29,270
Haal Rod, alstublieft.
665
00:52:33,960 --> 00:52:37,111
Roep Jim, Jim Tyloe, vlug.
666
00:52:37,960 --> 00:52:42,158
Rod, Rod.
Waar ben je?
667
00:52:58,120 --> 00:52:59,519
Dokter.
668
00:53:00,240 --> 00:53:01,593
Hoe kom jij hier binnen?
669
00:53:02,000 --> 00:53:03,399
Gelopen.
670
00:53:03,920 --> 00:53:07,117
Wil je wat kwijt, Jim?
-Niet echt.
671
00:53:07,160 --> 00:53:09,549
Het moet wel belangrijk wezen
dat je nog zo laat komt.
672
00:53:09,680 --> 00:53:12,433
Ik kwam langs om je te feliciteren.
673
00:53:12,520 --> 00:53:14,272
Mij, waarom?
674
00:53:14,640 --> 00:53:17,871
Je bent de vader van
een gezonde dochter.
675
00:53:20,920 --> 00:53:22,717
Alice?
676
00:53:26,600 --> 00:53:28,955
Ze is dood.
677
00:53:34,600 --> 00:53:38,115
Dit is nog maar het begin
van jouw boetedoening.
678
00:53:40,160 --> 00:53:42,230
Er volgt nog veel meer.
679
00:53:54,040 --> 00:53:58,318
Toen Alice zo onwel was vanwege
Marge sprak iedereen er over.
680
00:54:01,960 --> 00:54:04,793
In mijn ogen ben je
een goede dokter.
681
00:54:05,440 --> 00:54:07,552
Maar Sylvia verpestte je als man,
682
00:54:07,555 --> 00:54:09,752
zoals ze dat deed bij
haar eerste echtgenoot.
683
00:54:10,640 --> 00:54:13,313
En ik meen dat ze jou
ru�neerde als vader.
684
00:54:13,360 --> 00:54:16,033
De manier waarop je
Marge verwaarloost.
685
00:54:16,360 --> 00:54:22,151
Je was nimmer eerlijk over Sylvia,
niet eens oprecht tegenover jezelf.
686
00:54:22,760 --> 00:54:26,639
Ik vraag me dit af,
je ziet me al uren lijden, ja?
687
00:54:27,040 --> 00:54:29,190
Hoe dit alles mij kapot maakt.
688
00:54:29,480 --> 00:54:32,392
Maar het volstaat nog niet,
dus wacht je.
689
00:54:32,520 --> 00:54:35,592
Je wacht tot ik het geen minuut
langer kan uithouden.
690
00:54:36,840 --> 00:54:38,751
Doe je dit om me
een les te leren?
691
00:54:38,920 --> 00:54:41,992
Wil je me zo dankbaar maken
voor het redden van mijn kind
692
00:54:42,240 --> 00:54:44,196
zodat ik Sylvia vergeet,
is dat het?
693
00:54:44,400 --> 00:54:45,469
Maar het telefoon gesprek?
694
00:54:45,560 --> 00:54:49,075
Hoe weet ik dat er
een gesprek was?
695
00:54:56,600 --> 00:54:59,160
Het is mooi genoeg geweest.
696
00:55:01,040 --> 00:55:04,476
Behalve knokken,
wat spoken jullie hier nog uit?
697
00:55:04,680 --> 00:55:08,036
Was je het vergeten, Jim.
De begrafenis van Nancy, ja?
698
00:55:08,600 --> 00:55:10,989
Zitten de spaden niet bij
het verkeerde graf?
699
00:55:11,280 --> 00:55:13,157
Jim, hoor eens,
-Polly.
700
00:55:14,200 --> 00:55:17,749
Iemand ontvoerde Marge en
begroef haar in een kist.
701
00:55:17,800 --> 00:55:19,711
Help ons haar te vinden,
Jim, alstublieft.
702
00:55:19,800 --> 00:55:22,234
Wat,
-We keken overal.
703
00:55:23,600 --> 00:55:25,591
De grafkelder.
704
00:55:34,000 --> 00:55:37,037
Niet zo snel.
Dit is mijn familiegraf.
705
00:55:37,360 --> 00:55:39,920
Het is gesloten, heel de tijd.
-Heb je een sleutel?
706
00:55:40,280 --> 00:55:42,840
Die bewaart Hummel.
Niemand kan hier binnen.
707
00:56:31,000 --> 00:56:33,116
Ze is niet hier, Polly.
708
00:56:34,240 --> 00:56:36,515
Weet jij hier van af, dokter?
709
00:56:37,480 --> 00:56:39,038
Neen.
710
00:56:41,000 --> 00:56:42,797
Dat dacht ik al.
711
00:56:48,720 --> 00:56:50,870
Er rest geen tijd meer, Polly.
712
00:57:08,400 --> 00:57:12,518
Heer, wij bidden voor
deze overleden ziel,
713
00:57:12,720 --> 00:57:16,599
het licht dat haar werd geweigerd
tijdens haar korte bestaan.
714
00:57:17,040 --> 00:57:23,229
Wij bidden U, Heer, verlos Nancy
uit het duister in haar leven
715
00:57:23,480 --> 00:57:28,076
en schenk haar de eeuwige
zon van hemelse vrienden.
716
00:57:28,280 --> 00:57:33,479
Wij vragen U, dat op het moment
des oordeels de last van blindheid
717
00:57:33,720 --> 00:57:40,398
die Nancy haar hele leven meedroeg,
opweegt tegen haar misstappen.
718
00:57:40,600 --> 00:57:44,991
Wij vragen uw vergiffenis voor
dit kind uit het donker,
719
00:57:45,200 --> 00:57:47,031
en dat haar geen schuld treft.
720
00:57:47,160 --> 00:57:49,515
Zoals zij gedurende
haar korte leven,
721
00:57:49,720 --> 00:57:52,837
niemand de schuld gaf voor
haar aandoening.
722
00:57:53,040 --> 00:57:55,190
Heb genade met haar.
723
00:57:55,320 --> 00:58:01,793
Dat uw licht de weg mag tonen
aan onze overleden zuster.
724
00:58:02,000 --> 00:58:03,513
Amen.
725
00:58:15,960 --> 00:58:17,518
Ook jij, dokter.
726
00:59:01,560 --> 00:59:03,630
Help me, Jim. Graaf.
727
00:59:08,160 --> 00:59:11,675
Marge.
Marge.
728
00:59:13,840 --> 00:59:17,355
Marge.
729
00:59:28,320 --> 00:59:30,959
Neen.
730
00:59:34,440 --> 00:59:36,510
Mijnheer Wetherby, neen.
731
00:59:59,920 --> 01:00:01,512
Mijnheer Wetherby.
732
01:00:55,720 --> 01:00:58,393
Hij is gek.
Ik was het niet.
733
01:00:58,880 --> 01:01:00,996
Kijk in zijn zakken.
734
01:01:04,520 --> 01:01:06,317
Neem het terug.
735
01:01:07,840 --> 01:01:11,355
En neem het mee.
Meer zal jij nooit meer aanraken.
736
01:01:11,560 --> 01:01:13,630
Waarom schoot je op hem, Ed?
737
01:01:21,920 --> 01:01:26,391
Niemand stal die kist. Hij dwong
mij om ze hier te brengen.
738
01:01:30,880 --> 01:01:35,829
Ik maakte dit ding. Hij bracht
de jurk en de hoed.
739
01:01:37,200 --> 01:01:40,237
Iedereen wilde dat ik mijn
schulden af betaalde.
740
01:01:41,040 --> 01:01:42,917
Jij ook, Jim.
741
01:01:43,400 --> 01:01:47,632
Hij beloofde me alle hulp,
indien ik meewerkte.
742
01:01:54,320 --> 01:01:56,629
De dokter had haar kunnen redden.
743
01:01:57,720 --> 01:01:59,756
Maar hij liet haar sterven.
744
01:02:01,160 --> 01:02:04,357
Toen zei hij dat het
mijn schuld was.
745
01:02:06,640 --> 01:02:09,239
Dan bewerkte hij Jode Wetherby.
746
01:02:09,540 --> 01:02:12,829
Overtuigde hem Nancy om
middernacht te begraven.
747
01:02:13,440 --> 01:02:16,398
Hij liet hem horen dat marge
levend was begraven.
748
01:02:16,680 --> 01:02:20,150
Hij liet me dat beademingstoestel
bouwen in mijn mortuarium.
749
01:02:20,200 --> 01:02:22,953
De dokter trachtte de ouwe
man overstuur te maken.
750
01:02:23,320 --> 01:02:28,110
Hem te doden met
schok na schok.
751
01:02:29,120 --> 01:02:31,873
Jode Wetherby bleek taaier
dan je dacht, dokter.
752
01:02:32,280 --> 01:02:34,840
Je had bijna vijf uren nodig
om hem te doden.
753
01:02:35,400 --> 01:02:37,798
Je hoefde enkel hartfalen als
oorzaak op te geven.
754
01:02:37,800 --> 01:02:39,473
Niemand zou vragen stellen.
755
01:02:39,560 --> 01:02:41,596
Help me, Jim.
756
01:02:41,840 --> 01:02:46,868
Ik breng je naar het hospitaal.
-Ga eerst langs mijn praktijk.
757
01:02:47,680 --> 01:02:49,591
Jij, meekomen.
758
01:03:05,440 --> 01:03:08,193
Laat me alleen gaan.
Enkel met Polly.
759
01:03:08,960 --> 01:03:10,313
Ik meen het.
760
01:03:25,640 --> 01:03:27,710
Waarom, Rod? Waarom?
761
01:03:34,680 --> 01:03:36,875
Jode zijn fortuin.
762
01:03:37,400 --> 01:03:39,470
Ik wacht er al zo lang op.
763
01:03:40,680 --> 01:03:42,477
Al die jaren met Alice,
764
01:03:42,760 --> 01:03:45,558
en nog drie jaren met Nancy
die in de weg stond.
765
01:03:47,040 --> 01:03:49,952
Met haar dood,
zou ik alles krijgen.
766
01:03:51,000 --> 01:03:54,595
Ik had maar vijf uren nodig, Polly.
767
01:03:54,920 --> 01:03:56,911
Het was perfect.
768
01:04:02,120 --> 01:04:05,430
Ik vermoed dat de dokter op
zoek is naar zijn kleine meid.
769
01:04:06,960 --> 01:04:08,154
Nu,
770
01:04:08,560 --> 01:04:10,630
kan ik deze stad verlaten,
771
01:04:11,880 --> 01:04:13,677
samen met Marge.
772
01:04:17,080 --> 01:04:18,957
En wegtrekken
773
01:04:19,520 --> 01:04:22,080
uit deze stad.
774
01:04:24,000 --> 01:04:28,278
En nu is ze bij de doden.
775
01:04:29,720 --> 01:04:35,477
Zeg de dokter dat ze niet dood is.
Nog niet.
776
01:04:36,560 --> 01:04:43,318
Zeg hem dat ze in een
ruime doodskist ligt.
777
01:04:44,280 --> 01:04:47,397
Er is tijd om haar te vinden.
778
01:04:48,120 --> 01:04:50,395
Vier tot vijf uren.
779
01:05:12,400 --> 01:05:13,958
Marge.
780
01:05:16,280 --> 01:05:17,554
Marge.
781
01:05:31,920 --> 01:05:34,036
Dames en heren.
782
01:05:34,240 --> 01:05:40,634
Onthul alstublieft de ontknoping
niet aan vrienden.
783
01:05:40,840 --> 01:05:42,831
Het zou hun plezier vergallen.
784
01:05:44,840 --> 01:05:50,831
Vertaling door Gutte.
785
01:08:16,000 --> 01:08:18,753
Wij hopen dat er geen
doden vielen,
786
01:08:18,960 --> 01:08:21,679
en dat iedereen ongedeerd is.
56180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
