Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:05,939 --> 00:10:07,899
Fifteen.
2
00:10:08,858 --> 00:10:11,569
It is a very hard age.
3
00:10:12,195 --> 00:10:16,700
When I was fifteen, I killed
my first man with my bare hands.
4
00:10:17,992 --> 00:10:20,954
My father,
the great el Monstruo,
5
00:10:21,037 --> 00:10:25,667
son of El Monstruo before him,
in his infinite wisdom,
6
00:10:25,750 --> 00:10:28,003
left me to fend for myself in
the slums of Mexico
7
00:10:28,086 --> 00:10:29,212
when I was a child.
8
00:10:30,005 --> 00:10:34,384
So that I would grow and learn
to defend myself.
9
00:10:35,635 --> 00:10:36,720
And I grew strong,
10
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
so that I could someday
continue his legacy.
11
00:10:42,976 --> 00:10:46,813
He was a hero of
titanic structure.
12
00:10:48,857 --> 00:10:53,486
Sadly, I did not inherit
his enviable size.
13
00:10:54,404 --> 00:10:56,531
I was the runt of the El Monstruo.
I litter, an embarrassment
14
00:10:56,614 --> 00:10:59,409
to my family of giants.
15
00:11:00,744 --> 00:11:03,913
As such, many sought to
deprive me of my birthright
16
00:11:03,997 --> 00:11:05,415
in the wrestling ring.
17
00:11:06,875 --> 00:11:11,921
But I was relentless in
proving myself
18
00:11:12,005 --> 00:11:13,923
a worthy successor in combat.
19
00:11:14,966 --> 00:11:17,594
I would stop at nothing
to earn my place
20
00:11:17,677 --> 00:11:20,805
within the glorious
Monstruo pantheon.
21
00:11:23,391 --> 00:11:27,187
In my inaugural match,
I faced a fearsome opponent
22
00:11:27,270 --> 00:11:30,065
who was faster, bigger,
and stronger than I was,
23
00:11:31,733 --> 00:11:33,777
but I possessed something
he did not.
24
00:11:35,820 --> 00:11:37,906
RAGE!
25
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
Rage for my upbringing.
26
00:11:40,617 --> 00:11:41,993
Rage for my size.
27
00:11:42,202 --> 00:11:44,371
Rage for the absence
of my father.
28
00:11:46,122 --> 00:11:48,166
My opponent could not match it.
29
00:11:49,459 --> 00:11:52,545
I tore him to pieces
in the center of the ring.
30
00:11:54,756 --> 00:11:58,468
This too,
is how my unborn son shall
31
00:11:58,551 --> 00:12:01,638
earn the mask of El Monstruo.
32
00:12:08,144 --> 00:12:09,646
So...
33
00:12:09,938 --> 00:12:12,315
Did my father hire you
as a clown or what?
34
00:12:15,568 --> 00:12:17,404
Blasphemous child.
35
00:12:17,779 --> 00:12:20,407
I wear the mask of El Monstruo...
36
00:12:20,490 --> 00:12:22,575
Bringer of retribution...
37
00:12:22,659 --> 00:12:25,286
Hero of the Mexican people!
38
00:12:26,496 --> 00:12:27,872
Sounds lame as shit.
39
00:12:32,002 --> 00:12:33,420
Nevertheless...
40
00:12:34,421 --> 00:12:39,718
I am here to settle a debt
with your father, Wayne Hernandez.
41
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Where is he?
42
00:12:43,346 --> 00:12:45,682
Out getting propane
for the grill.
43
00:12:48,935 --> 00:12:49,978
Good.
44
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
I'll wait for him.
45
00:13:03,450 --> 00:13:05,952
Have you decided on your one
wish for tonight, little one?
46
00:13:06,536 --> 00:13:07,537
I get a wish?
47
00:13:08,163 --> 00:13:11,708
Of course. When you come into
your womanhood...
48
00:13:11,791 --> 00:13:14,753
you get one wish.
It is the Aztec way.
49
00:13:15,879 --> 00:13:17,047
Have to think of something good.
50
00:14:29,244 --> 00:14:32,497
El Monstruo, I think
I know what my wish is...
51
00:14:32,914 --> 00:14:33,832
And what would that be,
my child?
52
00:14:33,915 --> 00:14:37,085
Don't let that fucking piece of
shit asshole hit me again.
53
00:15:09,659 --> 00:15:13,163
WHAT DID YOU DO?!
54
00:15:14,998 --> 00:15:17,167
It is my great honor
to grant you your wish
55
00:15:17,250 --> 00:15:19,753
on such a special day.
56
00:15:19,836 --> 00:15:23,590
I NEVER SAID SMASH HIS HEAD IN,
YOU FUCKING FREAK!
57
00:15:26,968 --> 00:15:28,011
I'm sorry.
58
00:15:44,527 --> 00:15:46,654
One more please, one more.
59
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
That's a keeper.
60
00:15:54,996 --> 00:15:56,790
Nice El Monstruo costume
by the way.
61
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
This is no costume.
I am the great El Monstruo,
62
00:16:00,377 --> 00:16:02,212
son of El Monstruo before me.
63
00:16:02,295 --> 00:16:04,756
Bullshit, El Monstruo
was eight feet tall
64
00:16:05,131 --> 00:16:06,591
and performed miracles!
65
00:16:08,093 --> 00:16:10,220
Yes, this is me. El Monstruo.
66
00:16:10,303 --> 00:16:12,806
Prove it! Sing the
ballad of El Monstruo,
67
00:16:12,889 --> 00:16:15,558
and cure my brother's
brain tumor!
68
00:16:16,559 --> 00:16:18,228
C'mon, let's see.
69
00:17:52,989 --> 00:17:54,032
Monstruo?
70
00:17:55,116 --> 00:17:57,327
You came!
71
00:17:57,410 --> 00:17:59,788
I knew you would protect us.
72
00:18:00,830 --> 00:18:03,500
My mother said "El Monstruo
will help us..."
73
00:18:05,794 --> 00:18:07,045
I...
74
00:18:07,337 --> 00:18:09,214
am not that El Monstruo.
75
00:19:26,499 --> 00:19:28,793
Eat, eat.
76
00:19:30,128 --> 00:19:31,796
I NEVER eat here.
77
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
The baby must grow big
and strong if he is
78
00:19:36,468 --> 00:19:38,386
to become the
Monstruo I am not.
79
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
We need a plan.
80
00:21:29,539 --> 00:21:31,207
A plan for what,
mother of my child?
81
00:21:36,546 --> 00:21:39,507
Abandon Jefe Teddy?
What are you talking about?
82
00:21:40,216 --> 00:21:45,889
He just looked you in the eye
and said "you're done."
83
00:22:02,280 --> 00:22:04,449
You're using again, aren't you?
84
00:22:40,068 --> 00:22:41,277
Where have you
hidden your drugs?
85
00:22:43,655 --> 00:22:45,365
We need money...
86
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
I would never betray Jefe Teddy!
87
00:22:49,244 --> 00:22:52,163
He was the only one to help me
after my crimes in the ring.
88
00:22:52,247 --> 00:22:53,707
He has given me
this beautiful home!
89
00:22:53,790 --> 00:22:55,166
His daughter to bear my child!
90
00:22:55,250 --> 00:22:57,002
And soon, she will
give me a son,
91
00:22:57,085 --> 00:22:58,545
heir to the grand Monstruo legacy.
92
00:22:58,628 --> 00:23:02,132
You guard the door while Ted...
93
00:23:06,136 --> 00:23:08,304
I thought El Monstruo...
94
00:23:12,475 --> 00:23:13,977
Curse your stinging tongue, woman.
95
00:23:14,978 --> 00:23:17,605
I am the champion
of the downtrodden.
96
00:23:17,689 --> 00:23:19,691
If it were not for me...
97
00:23:20,650 --> 00:23:23,194
you would still be
whoring yourself.
98
00:23:29,743 --> 00:23:31,077
I forbid you.
99
00:23:32,328 --> 00:23:34,372
The legacy of El Monstruo is all.
100
00:23:36,332 --> 00:23:38,501
My son will be raised...
101
00:23:38,585 --> 00:23:40,045
at the jaws of the wolf.
102
00:23:41,338 --> 00:23:42,297
As I did.
103
00:23:42,380 --> 00:23:43,214
As my father did.
104
00:23:43,298 --> 00:23:44,632
As all Monstruo's have done.
105
00:23:44,716 --> 00:23:47,010
You are hurting the baby!
106
00:23:56,770 --> 00:23:57,896
I would never.
107
00:24:13,870 --> 00:24:17,415
You dare threaten the heir
to the mask?
108
00:24:29,135 --> 00:24:33,056
Then I'm not safe with you, either.
109
00:24:51,741 --> 00:24:53,702
Master your emotions.
110
00:25:28,111 --> 00:25:30,363
You have absconded
with Monstruo Nino.
111
00:25:30,697 --> 00:25:35,410
But know that I shall drag you
home by the nape of your neck!
112
00:25:37,037 --> 00:25:38,455
This is El Monstruo.
113
00:26:18,119 --> 00:26:20,580
Father.
114
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
It is I...
115
00:26:22,332 --> 00:26:24,000
El Monstruo.
116
00:26:24,668 --> 00:26:26,461
Son of El Monstruo.
117
00:26:29,756 --> 00:26:32,175
I know that my minuscule
stature has never
118
00:26:32,258 --> 00:26:34,678
allowed me to live up
to your legacy...
119
00:26:35,845 --> 00:26:37,555
but my son shall!
120
00:26:39,182 --> 00:26:43,853
My treacherous wife is poisoning
my baby with her vile drugs!
121
00:26:45,563 --> 00:26:47,607
Please, lead me to him.
122
00:26:48,650 --> 00:26:53,363
Show me the way
as a phantasm of holy justice.
123
00:26:54,739 --> 00:26:58,368
The lineage of El Monstruo
must never be broken!
124
00:27:07,502 --> 00:27:09,212
My eyes!
125
00:28:01,639 --> 00:28:03,308
Yellow pages!
126
00:28:03,516 --> 00:28:04,559
Emergency!
127
00:28:27,832 --> 00:28:28,958
Change, please!
128
00:28:30,960 --> 00:28:32,003
Telephone!
129
00:29:33,440 --> 00:29:35,692
Father, hear me.
130
00:29:36,526 --> 00:29:38,820
You must lead me
to Monstruo Nino.
131
00:29:42,198 --> 00:29:45,368
Prove to me that
the legacy is all, father.
132
00:29:46,036 --> 00:29:46,995
Please.
133
01:12:34,562 --> 01:12:36,398
Don't point your gun at Jefe Teddy!
134
01:13:10,306 --> 01:13:11,683
Listen to me, buddy,
135
01:13:12,642 --> 01:13:14,936
I'm about to lay some
heavy shit on you.
136
01:13:21,776 --> 01:13:24,738
You speak to me as an equal
when no one else will.
137
01:13:24,821 --> 01:13:25,822
Please, continue!
138
01:13:26,489 --> 01:13:29,784
This knave hired us
to kidnap your woman.
139
01:13:29,868 --> 01:13:34,039
Had I known she carried the
mighty seed of El Monstruo,
140
01:13:34,330 --> 01:13:36,166
I’d have killed him
where he stood!
141
01:13:37,917 --> 01:13:39,669
Jefe Teddy asked you to do this?
142
01:13:40,295 --> 01:13:42,255
To steal my child from me?
143
01:13:42,339 --> 01:13:43,340
You bet your ass he did.
144
01:13:46,134 --> 01:13:47,927
You are a good man.
145
01:13:48,136 --> 01:13:49,012
AND YOU...
146
01:13:49,679 --> 01:13:50,638
YOU ARE A DECEIVER!
147
01:17:10,880 --> 01:17:12,841
Your friend has crossed over.
148
01:17:16,886 --> 01:17:19,305
Take comfort...
149
01:17:19,389 --> 01:17:22,392
his was an honorable death.
150
01:18:08,521 --> 01:18:09,397
If I am to die...
151
01:18:09,939 --> 01:18:11,733
I will die as a LUCHADOR!
152
01:18:34,923 --> 01:18:37,300
Friends, welcome to hell.
153
01:19:00,990 --> 01:19:03,410
This is where Teddy is hiding the girls.
154
01:19:17,549 --> 01:19:18,967
Yes. I saved her.
155
01:20:11,770 --> 01:20:13,772
Allow me to hold him please.
156
01:21:05,448 --> 01:21:07,450
THE LEGACY IS ALL!
157
01:22:07,469 --> 01:22:13,600
♪ From the beginning of time ♪
158
01:22:13,850 --> 01:22:19,272
♪ child becomes man ♪
159
01:22:20,440 --> 01:22:26,863
♪ in the heart of Mexico... ♪
160
01:22:28,114 --> 01:22:35,121
♪ He shall be the bringer
of retribution ♪
161
01:22:35,580 --> 01:22:42,587
♪ The honor and the glory... ♪
162
01:22:43,254 --> 01:22:50,095
♪ of El Monstruo
shall never tarnish ♪
163
01:22:50,470 --> 01:22:53,473
♪ I always walked alone... ♪
164
01:22:54,391 --> 01:22:56,851
♪ I battled in my own way ♪
165
01:22:58,061 --> 01:23:01,231
♪ El Monstruo is
how I'm known ♪
166
01:23:01,898 --> 01:23:04,984
♪ for the legacy is all ♪
167
01:23:05,944 --> 01:23:07,987
♪ The legacy is all ♪
168
01:27:24,160 --> 01:27:25,412
Monstruo?
169
01:27:26,538 --> 01:27:27,664
Are you still with me?
170
01:27:29,749 --> 01:27:30,625
Kaylee...
171
01:27:31,835 --> 01:27:33,920
is she safe?
172
01:27:34,004 --> 01:27:35,046
Yes.
173
01:27:35,130 --> 01:27:36,172
You saved them.
174
01:27:42,345 --> 01:27:46,349
The prostitutes...
save them as well.
175
01:27:47,267 --> 01:27:49,853
Of course.
176
01:27:49,936 --> 01:27:52,355
I'll keep the mask safe...
177
01:27:52,439 --> 01:27:56,109
until your son is old enough
to take up the mantle.
178
01:27:57,902 --> 01:27:59,696
No.
179
01:28:00,196 --> 01:28:01,364
Do not burden him.
180
01:28:03,033 --> 01:28:04,784
What about the mask?
181
01:28:05,702 --> 01:28:08,121
The lineage must
never be broken.
182
01:28:09,205 --> 01:28:11,332
The legacy is all.
183
01:28:44,240 --> 01:28:45,909
Monstruo?
184
01:28:49,245 --> 01:28:50,789
You're here!
185
01:29:51,016 --> 01:29:51,891
Ladies!
186
01:29:52,225 --> 01:29:53,059
Quickly!
187
01:29:53,518 --> 01:29:54,978
We ride to Mexico!
188
01:29:56,021 --> 01:29:58,273
Trust El Monstruo
when he tells you
189
01:29:58,356 --> 01:30:01,234
we will flourish in our
magnificent native lands!
13011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
