Original subtitles

�Arre!

�Arre, caballito!

CUANDO EL AMOR COMIENZA

�Arre!

Esperen, muchachos.

No valen la pena, jefe.

Regresemos.

Parece que se rindieron.

Ya me estoy hartando, Daniel.

Se enojaron cuando le gan� al grandote a los pulsos.

Un d�a tu mal genio y tu bocota te meter�n en un gran l�o.

No existe l�o del que no pueda zafarme.

Los caballos corrieron mucho.

Acamparemos como a 3 km de aqu�.

Doce huevos, reci�n puestos.

Gracias, Sra. Evans.

- Hola, Ellen. - Sheriff Holden. �Qu� lo trae por ac�?

Hago mis rondas. Vine a ver c�mo est�n Cassie y t�.

Estamos bien. �Quiere agua fresca?

No, a�n me queda terreno por recorrer.

Parece que hacen falta reparaciones.

Las haremos alg�n d�a. A�n no necesitamos contratar peones.

- Bueno. - Sus visitas siempre se agradecen.

El codo me ha estado punzando. Parece que viene una tormenta.

�En serio? Est� muy soleado, sheriff.

Mi codo nunca miente.

Podr�a ser muy poderosa.

Yo me preparar�a para la tormenta.

�Qu� har�s de cenar?

Aqu� se puede cazar. �Por qu� no te levantas y ves el men�?

Las colinas de California tienen oro.

Cuando lo encontremos, me llevar� mi parte a Oreg�n...

y me comprar� una finca del tama�o de Delaware.

Buscar� una esposa bonita, tendr� familia.

�Y t�?

Tomar� un barco de vapor de San Francisco a China.

�China? �Qu� hay en China?

Siempre quise ver su gran muralla.

Despu�s, �qui�n sabe?

�Ir�s a cazar o tengo que hacerlo todo?

- Hablas como mi mam�. - Debemos construir un refugio.

Siempre me andas cuidando, como una mam� gallina.

Alguien tiene que hacerlo.

Haz lo que quieras. Yo dormir� debajo de las estrellas.

Cuando seamos ricos, un mayordomo me va a traer todos mis alimentos.

�Cassie?

�Cassie!

- �Cassie! - Ellen, ac� estoy.

�D�nde estabas? Deb�as estar deshierbando el huerto.

No te enfurru�es.

Termin� en el huerto y fui a poner flores en las tumbas de mam� y pap�.

S� que parece tonto, pero me qued� un rato a hablar con ellos.

- Perd� la noci�n del tiempo. - No es tonto. Yo hablo con ellos.

- �S�? - Claro que s�.

Parece que viene una tormenta.

Vamos por la ropa reci�n lavada...

y a meter a los animales en el establo.

�C�mo luce all� afuera?

Llueve.

Hace viento.

Mucho viento. Es una tormenta terrible.

Lo s�.

Preguntaba si el establo sigue en pie.

Est� resistiendo.

�C�mo puedes estar tan tranquila cosiendo mientras el mundo se desmorona?

Le promet� a la Sra. Banks que le dar�a esta falda ma�ana.

�Y si sigue lloviendo?

Termina de secar los platos.

Te distraer�.

Cassie, ser� mejor que barras eso.

Lo siento. Tendr� m�s cuidado. El trueno me asust�.

El huerto es un desastre, pero podemos salvar los tomates y las calabazas.

Tardar� en volver a estar en forma.

Qu� bueno que metiste a los animales en el establo anoche.

Por lo menos solo las gallinas se salieron.

�D�nde empezamos?

Daremos de comer en el establo. Reuniremos a las gallinas.

Luego iremos al pueblo para que cobre lo de la falda de la Sra. Banks.

�No pondremos orden en este lugar?

Primero lo primero.

Podemos ir al pueblo por postes nuevos, a la ferreter�a.

Podr�a quedarme y empezar a limpiar el huerto.

Cassie, ir�s conmigo.

Ellen, eres mi hermana, no mi madre.

�Y?

No est� bien que las hermanas mayores anden mangoneando a las menores.

Muy bien, Cassie.

�Quieres acompa�arme hoy al pueblo?

Me encantar�a.

�Vamos al Caf� Millie por pastel?

Cuando terminemos con los asuntos de negocios.

Cassie Barlow, a veces eres muy terca.

Soy tu hermana.

Reunir� a las gallinas.

HERRER�A ETHAN

�Qu� tal?

Es el �ltimo.

�Podemos ir al Caf� Millie?

Pues...

supongo que te lo ganaste.

Ven. Vamos por pastel de manzana.

Ellen, Cassie. Nunca las veo dos d�as seguidos.

Sheriff, parece que su codo volvi� a tener raz�n.

Mi codo no se equivoca con una tormenta. �C�mo trat� a su propiedad?

Caus� da�os considerables.

Quiz� ahora quieran contratar a un pe�n.

Me vendr�a bien la ayuda y puedo pagar un salario justo.

Hace tiempo que necesitas ayuda.

Supongo que s�.

El problema es que todo hombre sano se fue a buscar oro a California.

Pero no tengo que record�rtelo a ti.

Perd�n.

No quise renovar la llaga al hablar de Jake.

Esa llaga san� hace mucho.

Bueno, me mantendr� alerta.

- Se lo agradezco. - Es un placer.

CAF� MILLIE COMIDA CASERA

"Caf� Millie, comida casera".

Suena bien.

Se�oritas. Buenos d�as.

Venimos a comer. No quiero problemas.

- �Quieren algo m�s? - No, gracias, Millie.

- �Y Rose? - Fue a traer harina.

- Volver� enseguida. - Debes ponerme al tanto de los chismes.

- �Tienes tiempo para sentarte? - En cuanto Rose vuelva y se encargue.

Se�oritas.

Trinity tiene mujeres muy bonitas.

�Puedo servirles algo, j�venes?

Una comida caliente. Una comida caliente buena.

Hemos estado viajando y yo he estado cocinando.

Cassie, no los mires fijamente. Es de mala educaci�n.

El plato especial es pollo con bolas de masa.

- Me parece bien. - S�, yo quiero dos.

Tres platos especiales. �Quieren algo de tomar?

Agua estar� bien. Gracias.

Bueno.

Este pueblo parece muy tranquilo.

Odiar�a estar atrapado aqu�.

A mucha gente le gusta vivir as�.

A m� no. Ans�o lo emocionante.

Se�oritas, buenos d�as.

No es mi intenci�n ser grosero.

Soy Daniel Whittaker. �C�mo se llaman ustedes?

Eso lo dice todo.

Soy muy amable y ellas son groseras.

�Qu� tal si comemos y nos vamos?

Soy muy amistoso con ustedes...

�y ni siquiera me responden el saludo?

Hola.

- �C�mo dice? - Dijo que quer�a un saludo. Lo salud�.

Lo quer�a de las se�oritas.

No quieren tener una conversaci�n con Ud.

No se metan en lo que no les importa.

Se�oritas, no tienen que irse.

Daniel, no queremos problemas.

Claro que no. Pero parece que ellos s�.

No, no queremos problemas.

Pero si insiste, podemos arreglar esto afuera.

M�relo as�: si se marcha ahora, no saldr� herido.

John, Samuel, �qu� ocurre?

�Qu� dice? �Salimos a la calle o se marcha?

�Basta!

Basta.

Esc�chenme. �Dije que basta!

�Basta!

Traje la harina.

�De pie!

Le dar� un tiro al siguiente que suelte un golpe.

Es m�s, esta vieja escopeta no es muy exigente.

Podr�a herirlos a todos. Arriba las manos, si�ntense.

- Sheriff, ellos dos- - Que se sienten.

Saque a esos muchachos del pueblo.

Necesitan tranquilizarse, sheriff.

�Millicent!

- Me gustar�a saber qu� pas�. - Estaba en la cocina.

Ellen entr� por m� y sal� cuando la pelea empez�.

Vamos a resolver esto, muchachos.

OFICINA DEL SHERIFF DE TRINITY, MISURI

Pasen, se�ores.

Nuestros caballos est�n atados en la calle.

No se preocupen por los caballos. Los enviar� al establo.

Aunque les costar� la pensi�n.

Elijan un catre.

No es justo, sheriff. Esos muchachos tambi�n son culpables.

Los testigos dicen que su amigo lanz� el primer golpe.

- Me provocaron. - �Es lo �nico que dir�?

�Y usted? �Qu� dice en su defensa?

No com�. Estoy un poco hambriento.

Les pedir� comida del Caf� Millie.

Si ella quiere, despu�s de lo ocurrido.

Muchas gracias, sheriff.

�No comiste?

�No tienes nada m�s que decir? Nos encerraron injustamente.

T� causaste esto, de nuevo, y lo sabes.

Se derrumbar� con el pr�ximo viento.

Por eso debemos poner los postes nuevos antes de que eso pase.

T� y yo no somos buenas para hacer los hoyos para postes.

Aprenderemos. Ve por martillo y clavos.

Clavaremos el tabl�n para meter a los caballos en el corral.

�Por qu� Dios nos envi� una tormenta tan terrible?

Pap� dec�a que a Dios y al diablo se les achacan cosas que no hacen.

A veces las cosas suceden simplemente, son circunstancias normales.

A veces todo es muy confuso.

Por eso debemos tener la fe de un ni�o.

Fue emocionante lo del Caf� Millie.

- Podr�as llamarlo as�. - �De qu� otro modo lo llamar�as?

Conducta vulgar y grosera.

Vamos a poner el tabl�n.

- Hola, Rose. - Hola, sheriff.

Mam� prepar� esto para los prisioneros.

Puedes pasar. Son inofensivos.

Hola, jovencita. �Qui�n eres t�?

Soy Rose. La hija de Millie.

Huele delicioso, Rose.

Mam� est� muy enojada con Uds. porque da�aron su caf�...

pero decidi� prepararles eso de todas formas.

Dijo que era lo humano.

Se lo agradecemos mucho.

Gracias, Rose.

Qu� bueno, nos dieron nuestro pollo con bolas de masa.

Si quieren agua, llamen al agente nocturno.

Cuando acaben de comer, pasen los platos por debajo de la puerta.

Nos vemos por la ma�ana.

Oiga, sheriff.

�Qu� nos va a pasar?

- Depende. - �De qu� depende?

De si se declaran culpables...

pagan los da�os y una multa.

- �Cu�nto fue de da�os? - A�n no lo calculo.

La ventana tiene tablas. No s� cu�nto costar� el vidrio y la reparaci�n.

Adem�s de una mesa, una o dos sillas.

Nos declaramos inocentes.

Bien. Cuando el juez llegue, habr� una audiencia en la c�rcel.

- �Cuando el juez llegue? - S�.

El juez de distrito, cubre todos los condados. Volver� dentro de un mes.

No me quedar� en esta c�rcel un mes.

- Entonces, decl�rese culpable. - Eso no es justicia.

No s� qu� es, pero no es justicia.

- Nos declararemos culpables. - �Claro que no!

Veo que necesitan tiempo para hablarlo, muchachos.

T�mense la noche.

No es justo, Clark, y no nos declararemos culpables.

S� lanzaste el primer golpe.

Tenemos como $3 entre los dos.

Eso no cubrir� ni una ventana.

- Quiz� podamos pagar trabajando. - Yo no.

Tengo mejores cosas que hacer, lugares que visitar, cosas que ver.

Por si no lo has notado, estamos en una celda.

No existe una c�rcel de la que no pueda fugarme.

Nunca nos han encerrado. �De qu� est�s hablando?

No tienes imaginaci�n, Clark. Nunca la has tenido.

Es parte de tu encanto, supongo.

Cena y du�rmete.

OFICINA DEL SHERIFF

Te dar�n un tiro.

A�n no es tarde. Ven conmigo.

�Crees que saldr�s impune?

Usa la cabeza por una vez, vamos a pagar la deuda.

No llegamos hasta aqu� para quedarnos en la c�rcel.

Si no salimos ahora, nunca llegaremos a California.

- Madura, s� hombre. - Buena suerte, Clark.

B�scame cuando llegues al Oeste.

Si es que llegas.

Recog� los huevos. Las gallinas no pusieron muchos.

Quiz� la tormenta las asust�.

Se tranquilizar�n.

- �Quieres ayuda en el huerto? - Ser�a estupendo.

Si agrand�ramos el huerto, podr�amos plantar cosas para vender.

S�, despu�s de arreglar las tejas de la casa...

y de reparar la puerta del establo.

Y de clavar los postes del corral.

No �ramos tan unidas cuando pap� viv�a, �verdad?

No.

�Por qu� crees que sea?

Supongo que es por la diferencia de edad.

Y yo estaba metida en las tonter�as que tienden a desviar a una joven.

�Te refieres a Jake?

S�, Jake.

- �Lo extra�as? - Trato de no pensar en ello.

Ya pasaron dos a�os y no has sabido nada de �l.

- �Crees que est� muerto? - No lo s�.

Si no estuviera muerto...

habr�a escrito o enviado alg�n recado de los yacimientos de oro.

Nos separamos en t�rminos desagradables.

Cuando te separas as� de un ser querido...

cualquier p�rdida es m�s dolorosa.

��l era tu amor verdadero?

Necesitas estar con alguien durante a�os para saber eso.

El amor verdadero nace de la experiencia, no de polvitos m�gicos.

�Crees que yo encuentre a mi amor verdadero?

S�, lo encontrar�s.

Pero primero necesito que me ayudes a limpiar el huerto.

OFICINA DEL SHERIFF

A ver, expl�cate.

Fui a verlos y la puerta estaba abierta.

Uno no estaba. El otro estaba ah� sentado.

- �C�mo dices? - No s� c�mo pas�.

Te dir� c�mo pas�. Te quedaste dormido y un prisionero huy� con un tenedor.

Deber�a encerrarte en su lugar.

Vete. Luego ver� qu� hago contigo.

Sr. Clark Davis, parece que se qued� solo.

Seg�n parece.

El Sr. Whittaker fue al establo, se meti�...

tom� su caballo y se larg� del pueblo.

Parece algo que �l har�a.

- �Ud. no sabe nada al respecto? - Aqu� estoy, �no?

S�, as� es.

- Estaba dormido. - Usted y mi agente.

Me despert� y Daniel trataba de abrir la cerradura.

Trat� de disuadirlo.

- Supongo que ir� tras �l. - Es una p�rdida de tiempo.

Terminar� rompiendo la ley en alg�n otro lado...

si el diablo no se lo lleva primero.

Pero telegrafiar� su nombre.

Somos amigos desde ni�os.

Yo elegir�a con cuidado a qui�n llamar amigo.

Me declar� culpable. �Y ahora?

La multa por alterar el orden es de $10.

La reparaci�n del Caf� Millie costar� como 30.

Tengo un d�lar cincuenta centavos.

Con eso cubrir� tres semanas de pensi�n de su caballo en el establo.

Le traer� algo de desayunar ya que se quedar� aqu�.

- Sheriff, espere. - Y ahora, �qu�?

�No puedo trabajar para pagarlo?

Millicent, �puedo hablar contigo?

Me gustar�a consultarte algo con respecto a este joven.

Te escucho.

Si�ntese.

�De qu� se trata? �D�nde est� el otro?

Se escap� anoche mientras mi agente dorm�a.

Llegu� esta ma�ana y este estaba ah� sentado con la puerta abierta.

�Por qu� crees que no se fue?

Creo que es un joven responsable que quiere portarse bien contigo.

Es m�s, de eso vengo a hablarte.

Sigo escuch�ndote.

No falta mucho.

�Le molesta si pregunto ad�nde vamos?

No.

�No le molesta? �O no pregunto?

A la granja Barlow.

Ellen Barlow vive ah� con su hermana Cassie.

Han estado buscando un pe�n.

No pagan mucho, pero le vendr� bien para pagar lo que debe.

�Dos mujeres viven solas?

Su pap� muri� este invierno; su mam�, al dar a luz a Cassie.

�Y conf�a en que no huir�?

�Me da su palabra de que se quedar�?

Le doy mi palabra.

Su palabra me basta.

Pero si escapa, lo encontrar�...

y quiz� tenga que darle un tiro.

Puede acampar all�.

Cerca del trabajo, sin molestarlas.

Puede cazar por all�. Se las arreglar�.

�Ellen! �Cassie!

Ellen, es el sheriff Holden.

Hola, sheriff.

Buenos d�as, sheriff.

Ellen.

El que viene con el sheriff es el de la pelea del Caf� Millie.

S�, eso parece.

Sheriff, �le podemos servir en algo?

Yo les servir� a Uds.

Ellen Barlow, Cassie Barlow, les presento a Clark Davis.

La soluci�n de su problema del pe�n.

Sheriff Holden, �por qu� no baja y hablamos en privado?

S�, se�orita.

Cassie.

Que no se escape.

Ud. y los dem�s deshicieron el Caf� Millie.

S�, lo hicimos. Lo siento mucho.

Fue una gran pelea. La pelea m�s grande que he visto.

Es m�s, es la �nica pelea que he visto.

Igual que Rose. Rose es la hija de Millie.

Cassie, sujeta al caballo. Deja de hablar.

�Por qu� trajo a ese delincuente?

- No es un delincuente. - �Y qu� es?

Es un hombre sano que trabajar� para ti para pagarle a Millie y la multa.

Empez� una pelea. No es de fiar.

Primero, no empez� la pelea. Millie y t� lo dijeron.

- Eso no viene al caso. - Claro que viene al caso.

Segundo, soy muy bueno para interpretar a la gente...

y ese muchacho tiene car�cter moral.

Hace apenas un d�a que lo conoce.

' El otro escap�. �l se qued� a afrontar las consecuencias.

Eso me habla de su car�cter.

Encontraremos a otro.

Ellen Barlow, eres tan necia como tu padre.

Adem�s, no hay nadie m�s y t� lo necesitas urgentemente.

Bueno.

Pero se quedar� a prueba. De semana en semana.

Si le resto el d�lar cincuenta que ya pag�, debe 38.50.

Un mes de sueldo cubrir� esa deuda.

Le dije que pod�a acampar en la colina.

- Gracias, Cassie. - De nada, sheriff.

- �Se va? - Eso parece.

Descuide. Vendr� a ver c�mo est� de vez en cuando.

- Adi�s, sheriff. - No te metas en l�os, Cassie.

Lo mismo digo, sheriff.

Cassie.

Srta. Barlow, quiero decirle que es un placer conocerla...

y le agradezco la oportunidad del empleo.

Mire, Sr. - �C�mo se llama?

Soy Davis. Clark Davis.

Sr. Davis, no me siento c�moda al tener a alguien como Ud. aqu�...

pero necesitamos un pe�n y Ud. parece ser el �nico.

�Alguien como yo?

Su amigo dijo que iban a los yacimientos.

- �Tiene algo de malo? - Son so�adores tras arco�ris...

en busca de oro, para enriquecerse r�pido.

All� hay oro.

Mire, si quiere trabajar aqu�, ser� mejor que empiece.

Ya es mediod�a. Le pagar� un d�a de salario si trabaja una jornada entera.

S�, trabajar� una jornada entera. D�game d�nde empezar.

Hay mucho que hacer.

Empiece con la puerta del establo.

Est� bien.

No es tan gru�ona ya que la conoce.

Quiz� no viva lo suficiente para conocerla.

Hay herramientas y una escalera en el establo. La madera est� atr�s.

Venga. Le mostrar�, Sr. Davis.

Dime Clark. El Sr. Davis es mi pap�.

Ten cuidado all� arriba.

Lo tendr�. Gracias por el consejo.

�En verdad sabes lo que haces?

Supongo que lo averiguaremos.

Cassie, �quieres venir, por favor?

Tengo que ir a ver qu� quiere.

- �Me necesitas? - Claro que te necesito.

- Pero ayudo con la puerta del establo. - Entra en la casa.

�Quer�as hablar de algo?

Es mejor guardar las distancias con �l hasta que lo conozcamos.

�C�mo lo conoceremos si guardamos las distancias?

Lo �nico que sabemos de �l es que se pele� y lo metieron en la c�rcel.

Por favor, no te le acerques por ahora.

Voy a regresar. Podr�a necesitar mi ayuda.

Cassandra Mae, �o�ste una palabra de lo que te dije?

Hasta la �ltima palabra, Ellen Louise.

La arreglaste.

Eso espero.

A veces debo recordarle a Ellen que es mi hermana y no mi madre.

- Se preocupa por ti. - Puedo cuidarme sola.

S�, se�orita. Estoy seguro.

Ir a California parece muy emocionante.

Tu hermana no opina lo mismo.

- Por culpa de Jake. - �Jake?

Jake Weller. Era el novio de Ellen.

Se mud� a California con la fiebre del oro hace como dos a�os.

Quer�a que ella fuera con �l, pero ella no quer�a eso.

- �S�? �Qu� le pas�? - No lo s�. No hemos sabido de �l.

Eso la predispuso contra el oro.

S�, se�or, as� es. Y lo odia con pasi�n.

S�, eso parece. �Puedes tomar esa viga y meterla debajo de la puerta?

Gracias. Me ayudaste mucho.

- �En serio? - En serio.

�Qued� arreglada?

Eso creo.

No se cay�.

Todav�a.

Funciona.

No se cae de las bisagras.

Eso es lo importante.

Cassie, debemos ir a entregar la ropa que remend�.

- Ponla en el carro y prep�rate. - �No puedo quedarme?

Almorzaremos en el Caf� Millie. Puedes charlar con Rose.

- S� voy contigo. - Enganchar� los caballos.

Parece que la arregl�.

Eso parece.

�Puedo ayudarla con los caballos?

No, no hace falta. Puedo sola.

Bien. �Qu� quiere que haga ahora?

El corral. Un poste est� podrido. Otros tres necesitan arreglo.

Los postes est�n detr�s del establo y las herramientas est�n dentro.

Lo har� enseguida.

Yo y Rose iremos a la tienda de telas.

Se dice: "Rose y yo".

Bueno. Rose y yo iremos a la tienda de telas.

Y acu�rdate de ver si lleg� mi tela de algod�n a cuadros.

�Volver�s para ayudar con la cena?

- S�, se�ora. - Gracias.

Tengo que reconocer que esa pelea fue muy emocionante.

No lo s�.

�Ahora tienes un pe�n que trabaja para ti?

Est� a prueba, de semana en semana.

No s� si puedo confiar en un hombre que se pelea.

El sheriff lo trajo aqu�. Me pareci� un muchacho decente.

Ya veremos.

Y no est� nada feo.

Millie, por favor.

No lo hab�a notado.

Pero claro.

Que su voluntad buena y perfecta se haga en la vida de Cassie.

Que nadie se interponga en su camino.

Ni siquiera yo.

Buenas noches, mam�.

Buenas noches, pap�.

- Buenos d�as, Srta. Barlow. - Buenos d�as.

Cuando termine con ese poste, Sr. -

Sr. Davis, no olvide los otros tres que est�n sueltos.

No los olvidar�.

Srta. Barlow.

�S�?

Nunca fue mi intenci�n estar aqu�.

Si hubiera podido pagar esa deuda, lo habr�a hecho.

Pero le di mi palabra al sheriff de que cumplir�a.

- �Qu� quiere decir? - Aqu�, voy a ser cort�s con Ud.

Le pido que Ud. sea cort�s conmigo.

Soy cort�s con Ud, Sr. Davis.

Es muy trabajador, �no crees?

Se dice: "�No lo crees?".

Tiene raz�n para serlo. En cuanto pague su deuda, se marchar�.

No es como los otros buscadores de oro.

Todos son iguales.

Buscan fortuna y aventura.

Tararea mientras trabaja.

Pap� siempre tarareaba al trabajar.

�Te recuerda a pap�?

No.

Ten�a la duda.

Aqu� est� tu almuerzo.

Ellen es la mejor cocinera del condado, despu�s de Millie.

Y t� conoces el Caf� de Millie muy bien.

S�, temo que s�.

Gracias, Cassie. Luce sabroso. Te lo agradezco.

Si necesitas beber, hay una lata colgada de la bomba.

Este poste est� bien puesto.

Haces un trabajo muy mono.

Mono como los monos.

- �Qu�? - Mi pap� dec�a eso siempre.

Nunca hab�a o�do a nadie decir eso.

S�, supe que muri�. Me da mucha pena.

No, descuida.

Me da gusto o�rlo de nuevo.

Cassie. Cuando termines, te necesito.

Parece que no puede hacer nada sin m�.

Es bueno que nos necesiten.

- Cassie, ahora, por favor. - Tengo que irme.

Entra y ponte esto. Le baj� el dobladillo un poco.

�Por qu�?

Porque creces mucho y el vestido te queda corto.

Y siempre quiero que luzcas bien. Adem�s, ya va a ser el baile.

Lo hab�a olvidado.

Cassie tiene raz�n. Ud. cocina muy bien.

Gracias.

Ponte a coser, hermana.

Otra vez tararea.

Lo oigo. No es ilegal.

En esta �poca del a�o, podr�amos tener otra tormenta.

Si alguien acampara en la intemperie, ser�a terrible.

�Lo que quieres decir es que dejemos que el Sr. Davis duerma adentro?

�Eso crees?

Ya tom� nota de tu preocupaci�n por su bienestar.

- �Est�s diciendo que no? - S�.

Vu�lvete para que vea la parte posterior.

- �Puedes pensarlo? - �Puedes quedarte quieta?

Result� ser todo un granjero.

Ni siquiera lo o� llegar.

Mi abuelo era hijo de un indio osage.

Se acercaba a un conejo y lo tomaba de las orejas con una mano.

- �Iba de paso? - No.

Vine a ver c�mo va, como dije.

�Va bien?

S�, se�or.

Ellen es un poco prepotente y testaruda, pero es una buena persona.

Es las primeras dos cosas, pero no he visto que sea buena.

Pocos lo han visto. La muchacha lleva una carga muy pesada:

mantiene este lugar en orden y cr�a a Cassie.

S�, se�or.

Sigo aqu�, as� que qu�dese tranquilo.

Sab�a que era un hombre de palabra.

Pero nunca me quedo tranquilo. Volver� a verme.

Contar� con ello.

Recib� una respuesta al telegrama que envi� de Daniel Whittaker.

Lo arrestaron a unos condados de aqu� por robar ganado.

- �Lo van a colgar? - Podr�a ser.

La vida es curiosa. De haber estado con �l, Ud. se enfrentar�a a la horca.

Pero aqu� est�.

S�, aqu� estoy.

Haces el mejor pastel de manzana de este lado del Misisipi.

�Qu� tiene de malo mi pastel?

Nada. Pero el de Millie es mejor.

Qu� amable eres. �C�mo va tu pe�n?

Deja que lo ayude y me trata como adulta.

A diferencia de alguien que conozco.

Parece ser trabajador.

Ellen es gru�ona con �l.

Trabaja para nosotras. No debemos ser sus amigas.

Llegas a ser gru�ona con mucha gente.

Cierta gente lo merece.

Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Ya casi terminas con el corral.

Faltan un par de tablones para acabar.

Ir� a cortar flores a la pradera.

Un d�a corta unas para m�.

Claro. Solamente dime cu�ndo.

Srta. Barlow, �c�mo est�?

Bien.

- Su trabajo es bueno. - Gracias.

Mi pap� me ense�� carpinter�a. Resulta ser muy �til.

Tiene un oficio, pero decide desaprovechar la vida en trivialidades.

Supongo que ya me cal�, �verdad, Srta. Barlow?

No entiendo c�mo un hombre deja a su familia y su hogar...

para atravesar todo el pa�s...

en busca de unas piedritas, sin importar lo que valgan.

Creo que algunos hombres buscan una vida mejor.

Otros quieren atajos.

A m� me interesaba la aventura.

Entonces, �qu� sigue?

- Cuando se marche de aqu�. - Probablemente seguir� hacia el Oeste.

Tomar� un barco de vapor en San Francisco. Ir� a China.

�China?

Una aventura nueva. Lugares nuevos. Gente nueva.

Parece que no tiene planes para echar ra�ces pronto.

Me gustar�a echar ra�ces alg�n d�a.

Tener familia.

Las gallinas ponen bien desde que llegaste. Creo que les agradas.

�S�? Supongo que soy un gallo com�n y corriente.

Hay un baile en el pueblo el s�bado.

Nunca he ido a un baile.

Hay mucha comida sabrosa, convivencia y m�sica.

- �Tu hermana y t� van a ir? - Nunca nos lo perdemos.

- Podr�as ir con nosotras. - Preg�ntale a Ellen.

�Que me pregunte qu�?

�Y bien? Estoy esperando.

�Puede ir al baile con nosotras?

Si quiere ir, adelante.

No, descuide.

No tengo ropa elegante.

Creo que podr�amos hallarle un traje.

Me da gusto volver a verte.

Ojal� este traje luzca bien.

Luce muy bien. Le queda mejor que a mi pap�.

Ud. luce hermosa.

Hac�a m�s de dos a�os que no me pon�a este vestido.

Desde que Jake se fue.

Cassie me cont� de �l.

No puede callarse la boca ni porque la maten.

De todas formas, luce muy guapa.

Lo saqu� del cl�set solamente por hoy.

Ellen.

Mira nada m�s, todo arreglado.

No quiero problemas, muchachos.

No queremos problemas, sheriff. �Verdad, John?

Era un comentario de lo diferente que luce.

�Qu� quieren, muchachos?

Quer�amos darle la mano.

Y decirle que nos sentimos responsables por sus problemas.

- �Lo dicen en serio? - Te doy mi palabra.

Sin resentimientos.

Que disfruten el baile.

Luce muy elegante.

Ven. Vamos a bailar.

John, �ser�as un encanto y me traer�as un ponche?

Ser� un placer. �Ellen?

No, gracias. As� estoy bien.

�Veremos al Sr. Davis en el servicio de ma�ana?

Se lo mencion� de camino. Parece que no es un hombre espiritual.

Cielos. Qu� pena.

�Te parece guapo?

Sabes que s�.

A m� me parece pasable, cuando mucho.

Bueno, un poco m�s que pasable.

Es trabajador. Un buen artesano.

De buen car�cter, al parecer.

Tiene un buen esp�ritu. Solamente necesita cultivarlo.

Y se marchar� pronto.

Gracias por el baile, se�or.

Fue un placer, se�orita.

Bail� muy bien, Sr. Davis.

Deber�as bailar con �l, Ellen.

Cassie, normalmente el hombre invita a la mujer a bailar.

Inv�tala.

�Me concede este baile?

Se lo concedo.

Voy a ir a buscar a Rose.

- Hacen una bonita pareja. - As� es.

Ahora, Millie...

no te pongas a hacer de Cupido.

Ese muchacho est� decidido a partir.

Ya veremos.

Cassie est� ansiosa por crecer.

Recuerdo que yo quer�a crecer.

�Ya creci�?

Eso creo.

Ahora s� lo que quiero.

Muchas de las cosas que me parec�an lo m�s importante del mundo...

resultaron no serlo.

Le debo una disculpa.

No lo creo.

Cuando lleg� a nuestra vida, emit� un juicio anticipado de Ud.

Pero no es la persona que cre� que era.

No tiene que hacer eso. Est� bien.

Deje que termine.

Siento que... lo estoy conociendo.

Al hombre verdadero, no a mi percepci�n de Ud.

Me agrada.

Ud. tambi�n me agrada.

Cassie, date prisa. No queremos llegar tarde al servicio.

Ya voy.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Vi los caballos enganchados. Supuse que iban a la iglesia.

No tenemos una iglesia formal.

Los servicios son afuera, en el �rea com�n.

Ya veo.

Ya lo invit� una vez y volver� a hacerlo.

�Quiere acompa�arnos?

Agradezco la oferta, pero me quedar� a encargarme del huerto.

A todos nos viene bien un poco de fe.

Srta. Barlow, no estoy seguro del significado de esa palabra.

La fe significa creer en algo superior a uno mismo, un ser supremo.

Si no le molesta, pasar� mi d�a haciendo algo m�s constructivo.

La adoraci�n es constructiva, Sr. Davis.

Es el trabajo m�s importante de todos.

Olv�delo. Ni Ud. me convencer� a m� ni yo a Ud.

Pero le agradezco la invitaci�n al baile.

De nada.

�Cassandra!

Buenos d�as, Clark.

Cassie, por favor, al carro.

No quiero llegar tarde.

Deje que la ayude.

Despu�s del servicio, hay un almuerzo al que todos llevan un plato.

- Deber� arregl�rselas con su almuerzo. - Lo har�.

- Sr. Davis. - Srta. Barlow.

Ya termin� la semana. Su sueldo.

- �La Srta. Millie no fue al servicio? - S� fue.

- Puede d�rselo a ella. - No, eso no me corresponde.

Lo mejor ser� que lo haga Ud.

Muy bien. Gracias.

El huerto luce maravilloso.

Gracias. El tomate luce muy maduro.

La berenjena est� lista para cortarse.

Podemos llevarlas al pueblo ma�ana.

Vendo mis verduras en la tienda.

- Puede ir a visitar a Millie entonces. - Claro.

Estoy por terminar...

as� que empacar� mis cosas y me ir� adonde acampo.

Vamos a sentarnos a cenar.

- �Es una invitaci�n? - Eso es lo correcto en domingo.

Entonces, me veo obligado a aceptar.

Srta. Barlow.

Ya que Ud. y yo cenaremos juntos en domingo...

quiz� podamos tutearnos.

Muy bien.

Ser� mejor que te laves antes de entrar.

Claro, Ellen.

- Cassie, �cortaste esas flores? - Para ti. Como lo pediste.

�Te molestar�a si ma�ana las llevo al pueblo?

Son tuyas, haz lo que quieras con ellas.

La jardiner�a es relajante y placentera.

Plantas unas semillas, las riegas...

les da el sol y la vida nace de la tierra m�gicamente.

Eso suena muy po�tico.

Entiendo. Yo opino igual.

Quer�amos expandir nuestro huerto, sembrar m�s verduras.

Quiz� yo pueda ayudar con eso.

Con el permiso de la jefa.

Supongo que estar�a bien.

Sembraremos semillas de flores silvestres, lucir� muy bonito.

- �Qui�n quiere bendecir la mesa? - Yo. Es mi turno.

Sr. Davis, digo, Clark, �eso te parecer�a bien?

Me parece muy bien.

Se�or, gracias por los alimentos que vamos a recibir...

y gracias por Clark, nuestro amigo nuevo.

Por favor, cu�dalo.

Aunque no cree mucho en ti, es un hombre bueno y decente.

Y por favor cuida a mam� y a pap�.

Tu amiga, Cassie Barlow. Am�n.

�Ves? No fue tan dif�cil.

En verdad agradezco la hospitalidad.

Disfrut� mucho la cena y la compa��a. En especial la compa��a.

- De nada. - Quiz� podamos hacerlo de nuevo.

Fue algo especial porque es domingo.

Quiz� de nuevo el pr�ximo domingo.

Quiz�.

Cassie dice que estar�s m�s c�modo en el establo en vez de al aire libre.

- Hay un catre viejo y todo. - Tendr�as un techo.

�Est�s segura?

Ella te lo pidi�. Claro que est� segura.

Ser� mejor que me levante temprano...

para empacar las calabazas y los tomates.

- Yo te ayudo. - Despu�s de tus quehaceres.

Despu�s de mis quehaceres.

- Se�oritas, gracias otra vez. - De nada.

Est� tarareando de nuevo.

S�, puedo o�rlo.

Deber�amos levantar los platos.

�Vas a ayudarme o soy tu esclava?

Vete. Vete.

B�jate.

Es mejor que dormir en el suelo.

Est�n un poco marchitas, pero espero que le gusten a ella.

A toda mujer le gustan, incluso marchitas.

Lo que cuenta es el detalle.

�Nos vemos aqu�?

Vamos a la tienda de telas y a algunos lugares m�s.

- �Con una hora te basta? - Es m�s que suficiente.

Nos vemos dentro de una hora.

�Para qui�n crees que son esas flores?

No lo s�. Alguna chica, supongo. Dijo "ella".

Ellen.

�Tienes curiosidad o celos?

�Celos? Habrase visto.

Es pura curiosidad.

Vamos a la tienda de telas a ver si lleg� la que quiero.

Luego podemos ir al Caf� Millie.

Lo estoy planeando para el martes.

Gracias.

Mam�, ser� mejor que vengas.

Pueden seguir comiendo.

Rose, �te ocupas de lo de la lumbre?

Estas son para Ud. Perd�n, est�n un poco marchitas.

No es nada que no se arregle con agua.

En verdad nunca me disculpe con Ud. Pero lo hago ahora.

Si tiene la necesidad de hacerlo, acepto su disculpa.

Son flores muy bonitas.

Cassie las cort�.

�Cassie y Ud. se llevan bien?

S�, se�ora. Muy bien.

�Quiere sentarse, quiz� comer un trozo de pastel?

No deber�a quedarme mucho tiempo.

Las se�oritas me esperan, fueron de compras.

Si fueron de compras, se van a tardar.

Venga.

Rose, �me traes un trozo de pastel de manzana?

S�, se�ora.

Tambi�n traje su pago.

Es un joven con principios.

Mi padre.

"S� un hombre de principios y responsable".

Anta�o, le habr�a dicho que lo olvidara.

Perd� mucho dinero as�.

Ahora leo la Biblia y me dice que sea alguien que da y recibe con gusto.

As� que recibir� con gusto este dinero...

y le dar� un trozo de pastel.

- Es muy amable. - En realidad no.

Supuse que era su �nico dinero...

y que no le alcanzar�a para el pastel.

Rosie, �me har�as el favor de ir a pulir la plata?

S�, se�ora.

Las adolescentes son muy curiosas y traviesas.

CAF� MILLIE COMIDA CASERA

La vida puede ser desconcertante.

�Le preocupa algo, Clark?

Vivimos una aventura que cambia constantemente.

Es un hecho.

Sea concienzudo. Dele tiempo a la vida.

Uno nunca sabe lo que hay a la vuelta de la esquina.

Mire qui�nes vinieron.

Con Clark aqu�, me preguntaba si Uds. iban a venir.

De saber que iba a venir, habr�amos venido con �l.

Me trajo esas flores de all�.

Como un regalo para disculparse.

Qu� ternura.

Rose est� en la cocina.

Ellen, ven, si�ntate.

- Ir� a revisar los caballos. - No. Qu�date. Estar�n bien.

Hace mucho calor afuera, quiz� necesiten agua. Gracias por el pastel.

Parece que lo ahuyent�.

Es un joven muy bueno.

No como los que pescaron la fiebre de oro.

- Es responsable. - Eso parecer�a.

Hay una gran diferencia entre...

estar chiflada por alguien y estar verdaderamente enamorada.

Sequ� las semillas de las verduras como dijiste.

Ahora ir� por semillas de flores silvestres de la pradera.

Ten cuidado con la hierba alta. Hay v�boras de cascabel en esta �poca.

Lo tendr�.

El huerto quedar� fant�stico.

Est� muy emocionada con el huerto.

- Gracias. - Es un placer.

- �Est�s listo para plantar pronto? - S�.

Solamente remover� la tierra, agregar� esti�rcol seco de la vaca lechera...

la regar� dos d�as y plantar�.

- En verdad sabes de todo. - Solamente lo b�sico.

- �Lees mucho? - Un poco.

La mayor�a lo aprend� de mi pap�.

Trat� de ense�arme a ser un hombre completo.

- �Eres muy unido a �l? - S�. Y tambi�n a mi mam�.

Tuvimos problemas cuando era ni�o...

pero nada que requiriera que me matara.

Eso habr�a sido horrible.

No estar�as aqu�, escarbando la tierra y jugando con esti�rcol seco.

�Tu pap� se re�a mucho?

- S�. - El m�o tambi�n.

Lo extra�as.

S�. Casi todos los d�as.

A veces creo que lo oigo re�r.

Y me vuelvo esperando que est� ah�.

- Qu� tonto, �no? - No.

No, no es tonto.

Son recuerdos. Nuestra vida termina siendo un grupo de recuerdos.

- �Tu pap� te ense�� eso? - Y �l se lo aprendi� a mi mam�.

Tenemos que aferrarnos a los buenos...

y soltar los malos.

Nunca dejar que nos obsesionen.

- Caray. - Cor�name.

Es tu turno.

Yo no la pondr�a ah� si fuera t�.

S� lo que piensas.

�S�?

Cassie est� formando un v�nculo.

Cassie le dijo a Rose que Clark Davis le recuerda a su padre.

Ya lo sospechaba.

Pronto se ir�.

Viajar� a California en pos de su sue�o.

No es como los dem�s.

�Qu�? T� misma lo dijiste.

Cielos.

Ay, Millie. No saques conclusiones precipitadas.

Te gusta.

No, no me gusta.

No tengo tiempo ni deseos...

de tales lujos.

Es un buen hombre.

Ser� m�s dif�cil cuando se vaya.

Tienes que pensar en Cassie.

No conoci� a su madre. Perdi� a su padre.

�C�mo va a lidiar con su partida?

�Has visto a Cassie?

Me dijo que iba a cortar unas flores y a visitar a sus padres.

Hablarles le brinda paz.

A todos nos vendr�a bien un poco de eso de vez en cuando.

Te ha tomado mucho cari�o.

Es una jovencita especial.

Tu obligaci�n aqu� terminar� pronto.

Supongo que s�.

�Te vas a ir a California?

Hace mucho que tengo ese plan.

No creo que le vaya a gustar a Cassie.

No creo que me vaya a gustar a m�.

�Y a ti?

�A m� qu�?

Mi mam� dec�a que el que responde con una pregunta...

evade la pregunta original.

Debes tener hambre. Voy a preparar tu almuerzo.

�Crees que Dios est� resentido con Clark porque no adora el domingo?

No creo que el Se�or tenga resentimientos.

Creo que solamente los humanos somos objeto de ellos.

- �C�mo estuvo el servicio? - Maravilloso.

Millie hizo bud�n de pan para el almuerzo. Estuvo delicioso.

Pregunt� por ti. Rose tambi�n.

Cassie, entra a cambiarte y ponle harina al pollo.

Pronto ir� a machacar las papas.

Es d�a de pago.

�Todo est� en orden?

S�.

Gracias.

- �Por qu�? - Por el dinero.

Te lo ganaste con creces. Ojal� fuera m�s.

No, est� bien.

- Es domingo. - As� es.

- �Vas a cenar con nosotras? - �Es una invitaci�n?

Recuerda lo que dec�a tu mam� del que responde con una pregunta.

S�, me encantar�a cenar con Uds.

L�vate. Tengo que ir a fre�r el pollo.

Desenganchar� los caballos.

�Qu� pas� despu�s?

Daniel y yo nos acercamos sigilosamente a los profanadores de tumbas...

por un camino tan oscuro que no te ve�as ni los pies.

- �Estabas asustado? - Un poco.

Les dio sed. As� que dejaron el cad�ver en el camino...

y fueron al arroyo por un trago r�pido.

�Y qu� pas�?

Daniel y yo cargamos al pobre muerto...

y lo echamos a la zanja.

Luego Daniel se acost� as�...

y se estir� en el lugar del cad�ver.

- �En serio? - En serio.

Regresaron y no se dieron cuenta de que el cad�ver era m�s peque�o.

Y ah� estaba Daniel, recostado, as�.

�Qu� dijo Daniel?

Dijo:

"�Me estoy volviendo pesado, muchachos?".

Yo era un poco alborotador de joven.

Ya lo creo.

- Hola, Clark. - Srta. Millie.

- �Ya es el d�a? - S�, se�ora.

El tiempo se va volando.

Es algo muy valioso que no se puede recuperar.

Y parece pasar m�s r�pido. Probablemente porque he estado ocupado.

Ser feliz tambi�n hace que el tiempo vuele.

S�, se�ora.

Ya falta poco.

Pronto terminar� su obligaci�n como sirviente.

Supongo que nunca lo vi as�.

�Se ir� al Oeste en pos de su sue�o?

Supongo que s�.

Lo he estado pensando mucho �ltimamente.

Hace mucho que tengo ese plan.

Los planes pueden cambiar.

S�, se�ora.

Espere, Sr. Davis.

Sheriff.

Le tengo noticias de Daniel Whittaker.

- �Lo colgaron? - No.

Escap� de la horca esta vez.

Seis meses de trabajos forzados.

Qu� buena noticia.

Podr�a ser.

O quiz� pospusieron lo inevitable.

Le agradezco que me lo haya dicho.

S�. Me dio gusto verlo en el baile la otra noche.

- Ellen luc�a muy bonita. - S�, se�or.

S�, as� es.

Me est� doliendo el codo.

Se avecina una gran tormenta.

Cuidado con esa escalera vieja. No querr�a que te desnucaras.

Qu� chistosa, do�a Cassie.

Buenos d�as, Clark.

- Buenos d�as. - Es un d�a hermoso, �no?

As� es. El mejor.

�Arreglas las tejas?

Me tardar� unos d�as en apretarlas todas.

- El sheriff pronostica lluvia. - Su codo se equivoca esta vez.

Por lo menos, faltan algunos d�as.

Parece que el codo del sheriff Holden tuvo raz�n.

Eso parece.

Ojal� hubiera tardado unos d�as para que arreglara las tejas.

Parece que el viejo techo aguanta.

- Es tu turno. - �Los animales estar�n bien?

Los puse en el establo antes de que lloviera.

A�n es tu turno.

A�n es tu turno.

La tormenta empeora.

Eso parece.

Lo sab�a, deb� haber arreglado eso en cuanto llegu�.

�Ad�nde vas?

Lo que necesito para arreglarlo sigue en el techo.

- Puede esperar. - Est� lloviendo.

Un poco de agua no hace da�o.

Salvo que arruina un buen juego.

Clark, por favor, qu�date adentro.

Los rayos hacen da�o.

Especialmente si est�s en el techo.

- �Crees que est� a salvo arriba? - Se�or, eso espero.

Necesitas decirle que baje.

Muy bien. Lo intentar�.

Por si no lo has notado, es un poco testarudo.

�Cassie!

�Est� muerto?

Probablemente ma�ana desear� estar muerto.

Lo siento. Voy a volver al establo.

- No, no, no. - No. Hoy dormir�s aqu�.

Dormiremos frente a la chimenea, �verdad?

Pasar�s la noche aqu�.

�C�mo est� tu cabeza?

�Te duele?

�Tienes jaqueca?

No.

Qu� bueno. No es una contusi�n.

Cassie, �le preparas un caf� a Clark?

Me asust� mucho cuando te ca�ste.

Cre� que te hab�a perdido.

Deb� haber tenido fe en que el Se�or que te trajo aqu� no te habr�a llevado.

Rec� y �l contest�.

S� contest�.

Ellen, yo-

Ahora descansa...

amor m�o.

Se�or, nos libras del mal...

no permites que prosperen las armas que usan en nuestra contra.

Gracias por proteger a Clark.

�Clark? �Est�s seguro de que deber�as levantarte?

�C�mo est�n los animales?

Est�n todos menos la vaca lechera.

La tormenta abri� la puerta anoche.

- No se alejar� mucho. - Ir� a buscar a la pradera.

Ir� a buscar al bosque. Probablemente corri� a refugiarse.

Ir� contigo.

Quiz� d� leche agria durante algunos d�as.

Los sustos les causan eso a las vacas.

No importa.

Caminas un poco tieso.

Me siento un poco tieso.

Y adolorido.

Me asust� mucho cuando te ca�ste anoche.

Por suerte no qued� lisiado. O algo peor.

Pero no pas� nada. Fue un milagro, simple y sencillamente.

"Fiel es el que prometi�".

Anoche ya tarde...

despu�s de la tormenta, cuando todo se calm�...

dije una plegaria.

Hac�a a�os que no hac�a eso.

Clark.

Creo que recuper� un poco de esa fe que sol�a tener.

Cuando era ni�o, mam� y pap� me llevaban a la iglesia.

Nunca dijiste que ibas a la iglesia.

No s� qu� sucedi�.

Simplemente dej� de ir a la iglesia.

Anoche...

me besaste en la frente.

Dijiste que yo era tu amor.

Cre� que estabas dormido.

�Lo dijiste en serio?

S�. Lo dije en serio.

Y lo digo en serio ahora.

Gracias por arruinar la atm�sfera, Sarah.

Muy bien.

MERCANC�A GENERAL

�En verdad no ir�s a California?

Lo he estado pensando. Como dijo Millie, a veces los planes cambian.

�Algo especial cambia esos planes?

- John, qu� gusto me da verte. - Bien.

- Ya pueden bajar, se�ores. - Igualmente.

- �C�mo est�s? - Bien.

- Burt. - Se�or.

�C�mo est�, se�or?

Cielos.

�Qu� pasa?

Solamente necesito su firma aqu�.

Es �l.

�Qui�n?

Jake Weller.

�Qu� vas a hacer?

Supongo que deber�a hablar con �l.

- �Qu� vas a decir? - No lo s�.

Clark-

No.

Haz lo que debes hacer. Est� bien.

Hola, Jake.

Hola, Ellen.

Est�s vivo.

�Por qu� no iba a estarlo?

Nunca esper� volver a verte.

Te dije que regresar�a.

Eso fue hace m�s de dos a�os.

No supe ni una palabra desde entonces.

Cre� que estabas muerto.

Me da mucho gusto verte.

Cassie, espera a Ellen. Yo voy a regresar.

La llevar� hasta St. Louis. S�, se�ora.

�No quieres ver lo que pasa?

No necesito ver eso.

�Millie a�n tiene su caf�?

S�.

Bien. Vamos all� a comer.

Podemos ponernos al d�a.

Muy bien.

Podemos ponernos al d�a.

Encontr� la veta principal.

Suficiente oro para comprar un pa�s peque�o.

Compr� una casa grande y bella en San Francisco, en una colina.

Se puede ver el Oc�ano Pac�fico todo el d�a.

Me da mucho gusto por ti, Jake.

Te va a encantar el lugar.

No puedo imaginarme viviendo en San Francisco.

Yo tampoco pod�a...

pero m�rame.

Pareces muy feliz y seguro de ti mismo.

Ya regres�, Ellie.

Y rico, como lo promet�.

Estoy sentado frente a ti...

y te pido que te cases conmigo.

�Me est�s proponiendo matrimonio?

S�.

S�, eso hago, Ellen Barlow.

�Quieres casarte conmigo?

�Clark?

Lo siento mucho.

Yo tambi�n.

Voy a volver a acampar en la colina.

Vivir� all� mientras cumplo con mi obligaci�n.

S� que debes sentirte confundido y dolido.

Podr�a ser. Me repondr�.

Millie me dijo que era distinto estar chiflada por alguien que amarlo.

Y ahora entiendo lo que quer�a decir.

T� me hablaste de los recuerdos malos que pueden obsesionarte.

En mi vida solamente hay lugar para un hombre.

Y con �l quiero casarme.

Y ese hombre es Clark Davis.

�Est�s segura?

Nunca en la vida he estado m�s segura.

Ya no importa nada de lo que cre� que quer�a.

Solamente t�.

�Quieres casarte conmigo?

Ahora los declaro marido y mujer.

Muchacho, puedes besar a la novia.

Clark Davis nunca lleg� a California.

Nunca hizo una fortuna en oro...

ni vio la Gran Muralla China.

En vez de eso, logr� llegar a la granja Barlow...

a nuestra vida y a nuestro coraz�n.

"Donde est� tu tesoro, all� estar� tambi�n tu coraz�n"