Original subtitles

Ik ben lesbisch geboren. Dat staat buiten kijf.

En na een paar affaires met meisjes werd ik alleen maar nog lesbischer.

Ik vond het heerlijk.

Ik ben gek op vrouwen.

Stapelgek.

Ik vind het heerlijk om met een vrouw te vrijen.

Jij niet?

Als je aan me denkt, Dolores, wanneer ik er niet meer ben...

herinner me dan zo, drijvend...

drijvend, drijvend...

Zoon bij de Eerste Hulp Heb je nodig.

Ik moet naar kantoor om wat dingen te corrigeren.

Durf je alleen te gaan? Dan zie ik je daar.

Durf je alleen te gaan? Dan zie ik je daar.

Mijn kind kruipt in mijn armen.

Wie is onschuldig?

Niemand.

Waarom ben ik bang als het ergste al is gebeurd?

Ik wil dat de wereld stopt, dat alles stilstaat.

De dood is het grote verraad van God.

- Hallo? - Hoe gaai het?

Tot nu toe goed?

Je hebt mijn koffer meegenomen, die van jou is nog hier.

Het zij zo. Wanneer kom je? - Morgen misschien. Zodra ik klaar ben.

Oké.

- Hij is opgeblazen. - Opgeblazen?

Je hebt de motor opgeblazen. - Kan ik hier ergens overnachten?

Hier is alles vol, maar buiten het dorp is een hotel.

Vraag naar Margot. Zij kan je wel helpen.

Ik kan je brengen. - Ik loop liever.

Volg deze weg en aan het einde naar links.

Bedankt.

Waar heb je haar heen gestuurd? - Naar Margot.

God zegene je.

- Dag. - Dag, tot ziens.

Dag.

Hallo.

Hallo. - Heeft u een kamer voor vannacht?

Sorry, we zitten vol.

M'n auto is kapot en de monteur zei dat u kon helpen.

- Hoe heet je? - Eva.

- Een nacht? - Ja, eentje maar.

- Hallo. - Is alles goed met je?

Ja, alles is goed.

Ik weet niet, iets met de motor.

Ik heb Los Juanes niet gehaald. - Waar zit je?

Ik zit in een ander hotel.

Ik ook.

Gaat het?

Je hebt gewonnen, maar je bent kapot.

Wil jij ook?

Je bent veel te dik.

Hoe gaai het, lieverd? - Goed‚ mama.

Ik heb de hele nacht aan je liggen denken.

Ik begrijp niet waarom je naar dat strand ging.

Je vader zei... - Dat interesseert me niet.

Praat met hem, alsjeblieft. Doe dat.

- Doe het voor mij. - Voor jou?

Kom me opzoeken, mama.

Dat gaai niet.

Een, twee, drie, vier...

vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

Een dag meer, een dag minder...

Hoeveel dagen heb ik nog?

Dertig?

Veertig?

Vijftig?

God bestaat niet, maar cijfers wel.

Die zijn oneindig, er komt geen einde aan.

Waarom aan mij wel?

Ben jij nou helemaal gek? - Zou jij langzaam willen sterven?

Wat doe je hier'? Dit is privéterrein.

Van jou? Praat met Margot. Ze heeft me een kamer verhuurd.

Jij leeft zeker in een sprookje? - Origineel, hoor. Dat zegt mijn man ook.

Zie je? Daar zijn mannen goed voor. Om verstandige dingen te zeggen.

Waar is hij?

Hij is nog in Caracas. - Verdorie.

Wil je met ons mee-eten?

We eten vis, maar ik heb 'm niet gedood.

Hier, anders krijg je nog een zonnesteek.

Kom, Lola.

- Wat heb jij gedaan? - Gevist.

Met de huurster van de roze hut? - Bespioneer je me?

Vind je haar leuk? - Ze is mijn type niet.

Wat is dan wel je type? Ik?

Dolores is mijn vriendin, dus hoepel op.

Ik wist niet dat jij lid was van Opus Dei.

Wat bezielt je om een hut te verhuren aan een hetero?

Ee n hetero?

Ik heb haar uitgenodigd. - Ben jij gek?

We zijn hier om samen te zijn. Wie weet wat voor ideeën ze heeft.

Misschien breng je haar op andere gedachten. Jij verandert toch graag mensen?

Ze blijft maar een dag. - Mensen kunnen in 24 uur veranderen.

Op Jupiter? - Lok haar niet uit de tent, Any.

Je daagt me uit. - 24 uur.

- 1.444 minuten. - Drie dagen.

Drie dagen en ze ligt in mijn bed.

Waar wedden we om? - Een fles Veuve Clicquot.

Liz, laat haar met rust. - Ben je jaloers?

Wat heb jij? Ik ben beroemd in dit land en ik wil niet dat zij over me praat.

Verdorie.

Is lesbisch zijn vervelend? - In dit land wel.

En jij stelt me voor als je persoonlijke assistent.

Zo persoonlijk dat jullie in bed samenwerken.

Wat dacht je van 'nicht' voor de verandering?

- Proost. - Proost.

Drie dagen.

Nee, bedankt.

Zou je nog een kind willen?

Ik bedoel een kind van jou en mij.

En wie krijgt het? Jij of ik? - Zie je mij al met een buik?

Die zou je prachtig staan. - Echt? Nou...

ik zal erover denken, maar ondertussen...

kunnen we alvast een beetje oefenen.

Nee, want ik moet het eten klaarmaken voor de gast van Liz.

Echt iets voor haar.

Trouwens, vind jij Liz ook raar doen de laatste tijd?

Lieverd, Liz is raar.

Dat bedoel ik niet. Het is meer...

Ik weet niet, ze doet zo defensief, afstandelijk.

Alsof ze iets te verbergen heeft.

Vind jij Liz ook een beetje raar doen?

We zijn allemaal raar. Zelfs de vrouw van de vis, die rookt binnensmonds.

Wat moetje met hakken op het strand? - Die zijn het begin van het succes.

Als je niet eerst je nek breekt.

Dit zijn mijn vriendinnen, Alex en Any. - Hallo.

- Welkom. - En dat is Coqui.

En die met die zonnebril, is Dolly.

- Hallo. - Wil je wat drinken?

Hé, ik sta achter de bar vanavond. Kom verder. Wat wil je drinken?

Whisky, wodka, een biertje of een roseetje? Je moet vieren dat je vakantie hebt.

Een feestje zonder reden is ook leuk.

Ik drink verantwoord, maar zonder schuldgevoel...

om met Dokter Jahn te spreken.

Bent u Dokter Jahn, de schrijfster?

Ja, aangenaam. Maar zeg alsjeblieft geen u, dan voel ik me zo oud.

En wat doe jij? - Ik werk voor een kinderboekenuitgeverij.

Mijn man kon pas later weg.

En zijn jullie getrouwd?

Ik ben nooit getrouwd. - Ik één keer, maar dat ben ik vergeten.

Ik ben getrouwd om van Cuba te komen.

Gescheiden, met twee kinderen die vakantie vieren met hun vader...

en de rest van het jaar bij ons wonen.

- En jij, Liz? - Ik?

Ik ben zo vaak getrouwd dat ik de tel kwijt ben.

Hoor je dat, Dolores? Je telt niet mee.

Ze waren twee jaar getrouwd en ze pleegde bijna zelfmoord toen Liz haar dumpte.

0 sorry, dat was stom van mij.

Stomheid is geen misdaad.

Kom nou, ze is geen lesbo, maar ook niet dom.

We zijn hier niet om ons te verstoppen. Dat doen we al te vaak.

Neem me niet kwalijk.

- Wat is lesbo? - Een lesbienne.

Zwart of wit. Hetero- of homoseksueel.

Er zijn allerlei grijstinten, maar die tellen niet mee.

Wat weetje van Dolores Jahn? - Dat is me er eentje, hè?

We hadden een relatie.

Ik ging vreemd en dat heeft ze me nooit vergeven.

Dat is begrijpelijk, toch'?

Nee.

Trouw zijn heeft niks met seks te maken, maar alles met je hart.

Honden weten dat wel, hè Lola.

Ik heb m'n zoon zo'n hond gegeven.

Heb je een zoon?

Tommy.

Hij is er niet meer.

Ze heeft het overleefd.

Ik schaam me dood voor haar. Soms kan ik Liz en jou wel vermoorden.

Goedemorgen. - Na een stormachtige nacht komt de zon op.

Wil je een lift naar de garage? - Bedankt, Liz brengt me al.

Niet met de motor. Er rijden te veel dronkaards.

Die slapen nu hun roes uit. Laat haar, je klinkt als haar moeder.

Als jij zo oud bent als ik, mag je hopen datje er zo uitziet.

Ik ga verder.

Ik ga een boek schrijven over het lesbisch-zijn.

Dan moetje wel uit de kast komen. - Ik onderzoek het alleen.

Van dichtbij. - Niemand koopt een boek over potten...

tenzij het opwindend is.

10 procent van de mensen is homoseksueel. Statistisch gezien.

Inclusief degenen die het geheim houden? - Dan zou het 30 procent zijn.

Gelukkig ga je weg, anders zou m'n hond me voor jou dumpen.

Kom, lopen.

Ik dacht dat ze trouw waren.

Je mag 'm houden.

Ik ga naar het rif. Ga je mee?

En de monteur dan?

Denk je echt dat Juan je auto al klaar heeft?

- Kun je duiken? - Ik?

Ik zink nog op een luchtbed.

Je moet alleen in het water duiken zonder te verdrinken. Kun je dat?

Gaan je vriendinnen niet mee?

Ben je bang?

Ik heb alleen geen zwempak. - Ik heb altijd een reserve bij me.

Ze is op de boot gestapt.

Verdorie, het gaat regenen.

Laat dat. Ze neemt nu toch niet op. - Geef hier.

Een beetje regen kan geen kwaad. Ze is niet van suiker.

Maak je geen zorgen. Het waait wel over. Gewoon een tropische bui.

Voel je je niet lekker?

Ik heb hoofdpijn.

Het gaat wel over.

Heb je aspirine bij je?

Nee.

En een slokje rum'?

Zal ik je masseren? Soms helpt dat.

Wat is dat voor litteken?

Een ernstige blindedarmontsteking. Ik heb het overleefd.

Vond je het fijn onderwater?

Heel erg.

Waarom blijf je niet wat langer?

Vergeet het maar. De zee is te ruw.

Er zijn genoeg eilanden om te schuilen. Liz redt het wel.

Slaap je nog niet?

Nee.

Waar denk je aan?

Hoe vreedzaam het onder water was.

Kom.

Ga maar liggen.

Ga liggen.

Ze is 36, maar gedraagt zich als een puber.

Zo was ze altijd al. - Nee, hoor.

Dan ken je haar niet.

Ik ken haar beter dan jij en ik heb haar overleefd.

Hallo.

Wat is er?

Voel je je goed?

Ik voel me prima. Volgens mij heb jij niet geslapen.

Wat was er gebeurd? - De motor was verzopen.

En Liz had hoofdpijn.

Als je blijft, krijg je korting. - Ik zou graag willen, maar ik moet gaan.

Maar een toost weigert niemand.

Proost.

Wie is zij? - Ze is vertrokken...

en sleepte haar koffer mee zoals jij.

Huil niet, konijntje dat slaapt op de maan.

Je hebt niet altijd geluk als je verliefd wordt.

Bedankt.

Spring maar achterop.

Nog nooit op een motor gezeten?

Je zult het leuk vinden. Kom.

En m'n tas zet ik zeker op mijn hoofd? - Laat 'm hier. Die haal je later op.

Zet je voet daarop. Zo ja.

Hou je goed vast.

Goed knijpen, alsof je paardrijdt.

Wat is er?

Hij zou vandaag klaar zijn. Ik pak wat gereedschap.

Goed.

Wanneer kom je? - Ik geloof niet in die dingen.

Nee?

Wat een gat moet dat zijn geweest.

Die Juan, die kletst ook maar wat.

Het is niets ernstigs. - Dus de motor is niet opgeblazen?

Wie heeft je dat wijsgemaakt?

Wat doe je?

Maak jij 'm of ik?

Start 'm maar.

Bedankt.

Wat geil.

Stelletje potten.

Wat zul je nu wel niet van me denken?

Zorg goed voor jezelf, oké?

Mag ik mijn fles? We waren een hele nacht op een eiland.

Maar is er iets gebeurd? Nee, toch?

Dus, je speelt vals. Allemachtig.

Geef maar.

- En Dolly? - In haar hut.

Hebben jullie ruzie gehad? - Heb je het gemerkt?

Er zijn wat dingen die ik moet oplossen.

Hoor je nog wat van Eva?

Hebben jullie elkaars nummer? - Nee.

Jammer, ik vond haar erg leuk. - Viel je een beetje op haar?

Als je verliefd wordt, verlies je. - En als je niet verliefd wordt?

Heb je plezier.

Vond Dolores die onzin zo leuk aan je?

Nee, hoor, ik heb ook andere kwaliteiten. Ik ben aardig, intelligent...

- gul... - Sletterig.

Twee zielsverwanten die elkaar vonden.

Afblijven.

Vergeet niet dat ik nog een fles van je krijg.

We hadden drie dagen afgesproken? - Ga je toveren dan? Want ze is al weg.

Ik wil champagne voor mijn verjaardag. - En wat voor cadeautje wil je van mij?

Geef jij dan nooit de moed op?

Nee.

Wat kom je doen? - Jou van dichtbij bekijken.

Je staat tussen Dolores en mij in en ik kom alleen van je af als je er middenin zit.

Snap je me?

Ga weg, Coqui.

Ga weg.

Moet ik stoppen?

Ik weet dat je me leuk vindt. Je kijkt steeds naar mijn kont.

Ik ga je aangeven.

Bij de politie?

Voel je je niet schuldig?

Het leven is kort.

Geef hier. Vooruit.

Geniet ervan dat je pas 37 wordt.

Want vanaf 40 gaat het bergafwaarts.

Hallo.

Waar ben je?

Wat een wonder.

Kom. - Er is een duiveltje met snode plannen.

Hé, duivelin.

Zet de bubbels vast koud.

Zolang ze niet voor je is gevallen, blijft hij buiten de koelkast.

Liz.

Kom bij me.

- Hoe gaat het? - Geweldig.

Maak dat de kat wijs. Ik zie toch dat je niet goed voor jezelf zorgt.

Liever een mooi leven, dan een lang leven. - Allebei is belangrijk.

Ja, in een perfecte wereld, maar daar leven we niet in.

Jij denkt nooit aan hen die van je houden. - En wie denkt aan degenen die weggaan?

Die worden snel vergeten.

Gelukkig maar.

- Je bent zo hard. - Niet waar.

Ik denk wel aan degenen die van me houden.

Ik denk aan jou, omdat je dit uit loyaliteit volhoudt.

Ik heb echt van je gehouden.

Niet waar. - Ik ben er gewoon niet goed in.

Zeg datje me zult missen.

Liz gaat bij ons weg. - Hoe bedoel je?

De kanker is terug. Ze gaat dood, Coqui.

Waarom zei je dat niet eerder?

Dat had ze gevraagd.

Vat dit niet verkeerd op. Dit is puur medicinaal.

En waar ben je ziek van?

Van schuld. - Wat heb je op je geweten?

Mijn laatste streek, maar ik zeg niet welke.

Ik weet niet of ik zo ben geboren of...

dat ik zo ben geworden, maar toen ze me het huis uitzetten op m'n zestiende...

kwam er een soort duiveltje in mij los dat nooit meer is weggegaan.

Op je zestiende?

Ik wilde niet terug, niet onder hun voorwaarden.

Een paar Italianen zochten modellen, ze gaven me werk en ik ging met ze mee.

Heel snel begreep ik dat schoonheid in deze wereld macht betekent.

En die had ik.

Vind je me arrogant?

Heel eerlijk.

Ik raakte verslaafd aan die macht.

Verleiden werkt verslavend.

Het is een beschaafde jacht die te veel genot biedt.

Ik zoek graag mijn grenzen op. Hoe moeilijker, hoe beter.

Zodra ze verliefd werden...

verliet ik ze.

Je bent vreselijk.

Nu niet meer.

Daar ben ik wel van genezen.

En waarvan niet?

Verliefd worden op de verkeerde.

Ik laatje slapen.

- Welterusten. - Jij ook.

Kom, Lola.

92, 93, 94...

95, 96, 97, 98, 99, 100.

Yolanda?

De tijd vliegt voorbij, hè?

Huil niet, konijntje dat slaapt op de maan.

Je hebt niet altijd geluk als je verliefd wordt.

De maan is zo mooi dat het de moeite waard is

om in haar zeeën gevangen te worden.

De nacht verlicht je pijnen

wanneer de maan vol is.

- Met mij. Liz. - Liz?

Waar zit je?

Je moet me vaker zo'n spuit geven.

Het doet al minder pijn.

Als de tijd komt, laatje me inslapen, hè?

Ik wil niet als een zielig hoopje eindigen.

Beloof me dat.

Lola, beloof me dat.

Alsjeblieft.

Te diep in het glaasje gekeken. - Margot?

- Gaat het? - Hé.

Luister.

We gaan naar het dorp. Heb je nog iets nodig?

- Wijn. - Wijn.

Wijn en Yolanda. Mijn prachtige Yolanda...

- Ze drinkt te veel. - Ach, Coqui.

Kijk maar.

Ze is niet de enige. Laat haar met rust.

Als je zo doorgaat, krijg je Levercirrose. - Zeg dat niet, dat is ernstig.

Waarom spelen jullie altijd mooi weer? Dat doen jullie ook met Liz.

Waar heb jij het over?

Laat maar. - Nee, wat is er met Liz?

Vraag het aan Dolores.

Wat is er met Liz?

Het is niet eerlijk. Zij zijn ook haar vriendinnen.

Hoe zwaar is de watermeloen?

Hoe zwaai'?

- Vijfenhalve kilo. - Zes.

Ze heeft weer gewonnen. - High five.

Wat heb je gedaan dat ze zo blij is?

Ik ben een goede monteur. - 0 ja?

En een valsspeelster.

- Wil je meloen? - Ja‚ lekker.

Ze is mooi, hè?

- Deze. - Hoeveel kost hij?

- Nee, ik betaal. - Hé‚ Pedro.

Je laat de gast toch niet betalen. - Sorry, morgen ben je jarig.

En in mijn wereld trakteer je de jarige job.

Die blouse staat je mooi.

Dit zijn Any, Alex en Liz.

- Hallo, hoe gaat het? - Bedankt.

Ik betaal, meneer.

Kom.

- Zullen we gaan? - Ja.

Zou je weer een kind willen?

Ik ben er niet klaar voor.

Wel voor het kind van een andere vrouw? - Wat?

Ga zo naar rechts.

Toe, alsjeblieft.

Is het kind weer beter?

Hoelang weetje het?

Sorry, ik weet niet wat er gebeurde, maar sinds Tommy's dood...

Fijn dat je haar hebt geholpen.

Zet de motor af.

De magisch boom.

We hebben altijd nog getallen.

Staat deze keer je wereld op z'n kop?

Ga haar zoeken.

Het is al laat.

Er is iets dat je verzwijgt.

- Dat ik weet...? - Alsjeblieft.

We zijn toch al 18 jaar vriendinnen? Ik hoop dat we dat nog 100 jaar blijven.

100 jaar. Daar maak ik me juist zorgen om.

Waar maak je je zorgen om?

Om mijn nalatenschap. - Je nalatenschap?

Ik durf te wedden dat jouw schilderijen ooit in de beste musea hangen.

Ik wed niet meer. Jij wint altijd.

Jij en Alex hebben kinderen die ook kindjes krijgen. Dolores heeft haar boeken.

Margot haar hotel. Wat laat ik achter?

Liefdes.

Vind je dat weinig? - Hoelang duren die?

Een eeuwigheid.

Allemachtig, eindelijk heb ik een keer gewonnen.

- Wat? - Een weddenschap met Alex.

Ga haar achterna.

- Hier. - Die is van mij.

- Oké. - Goed, pas maar op.

Hallo.

Weten jullie waar Liz is?

Misschien in haar kamer. Ze zei dat ze moe was.

Bedankt.

Iene‚ miene, mutten, tien pond grutten, tien pond kaas...

Ik mis er een.

Denk je dat hem kunt opsluiten?

Liz, kom mee.

Heren, de politie is er.

Klets niet, kom mee.

Laat die fles staan.

Juan...

Ze is boos.

Wat heeft ze gedronken? - Geen idee, maar veel.

Dolores doe je de deur dicht als je gaat?

Ja, kom mee.

Grijp je je kans?

Wat doe je in mijn bed?

Dat weet ik nog niet.

En mijn kleren?

Op de grond.

Wat heb je bij me gedaan?

Wat jij met velen hebt gedaan zonder blikken op blozen.

Dat is niet eerlijk. Ik kon me niet verdedigen.

0 nee?

Verdedig je dan nu.

Je bent zacht.

Anders?

- Heel erg. - Beter of slechter?

Anders.

Heel anders.

Waarom ben je teruggekomen?

Omdat het duiveltje me gek maakt.

Denk jij dat liefde iemand kan genezen?

Beter dan marihuana.

Hoe gaat het?

Kijk, een haai.

Wauw, wat een grote.

Heb jij die in je eentje gevangen? - Ja.

Wil jij later schilder worden? - Nee, motorrijdster, net als jij.

Vandaag ben ik jarig. Krijg ik die voor mijn verjaardag?

- Weetje hoe oud ik word? - Nou?

37

Jemig, dat is veel te veel.

- Geef je 'm aan mij? - Ja.

En...?

Geloof je er opeens wel in?

Ik wil beter worden. Hoe dan ook.

Dan gaan we aan de slag. Trekje T-shirt uit en ga liggen.

Ga nou liggen.

Nietje benen over elkaar.

Dat goedje stinkt wel. - Hou je kritiek voor je.

Heb je nog gedroomd?

Ik weet niet of het een droom is of een nachtmerrie.

Alles gaat gewoon door, maar zonder mij.

Ze eten, drinken, lachen...

en dansen zoals altijd, maar zonder mij.

Ze merken niet eens dat ik er niet meer ben.

Klaar.

Wat nu?

Tien minuten extra?

Een minuut kan een eeuw zijn, afhankelijk van hoe je hem beleeft.

Vandaag ben je jarig en ik kom je feliciteren.

Ik heb ook een cadeau, deze bos bloemen.

Die ik geplukt heb in de tuin van de liefde.

Gefeliciteerd.

Alsjeblieft, voor je nalatenschap.

- Wauw. - Wat mooi.

- Laat 's zien. - Heel mooi.

Dank je wel.

We hebben 'm samen gemaakt, voor je liefdesnachten.

Zij heeft er de hele week liedjes opgezet en ik heb het apparaat gekocht.

Aangezien je altijd geeft, wat je zelf leuk vindt...

Eerst de jarige job.

Gefeliciteerd. Laten we toasten.

Met een waarschuwing. Als je haar kwetst, pak ik haar af.

Proost.

Nu is het mijn beurt.

En nu de plannen voor het komende jaar.

Dit jaar wil ik gaan duiken op Bora-Bora, als Eva tenminste meegaat.

En dit jaar is het over.

De volgende die binnenkomt, is voor mij.

Dit jaar ga ik Engels Ieren om naar Miami te gaan.

'How are you?' - Leer eerst Spaans, daar heb je meer aan.

Gemenerd.

Ik ga les nemen in lyrisch zingen.

Dit jaar kom ik uit de kast.

En ik zweer dat ik jou met iets zal verslaan.

Een jaar is heel lang.

We doen het nu.

In het zwembad. Nu.

Nee, Liz, het water is te koud.

Hoe kom je daarbij? Trek je je nu al terug?

Dat zou de eerste keer zijn.

Liz, hou op. - Bederf de pret nou niet.

Het eten is ook klaar. Ik heb de hele dag gekookt.

Goed, ik ga. Je bent een lafbek.

Als je niet komt, heb je verloren en sta je bij me in het krijt. Kom.

Kom mee.

- Een baantje. - Heen en terug.

Start.

Ik heb gewonnen. - Ik liet je winnen omdat je jarig bent.

Je staat bij me in het krijt.

Ze moesten gaan, het was dringend. Het gaat niet goed met haar.

Dat wist ik.

Van wie weetje het?

Ik weet alles van die ziekte.

Mijn zoon is eraan gestorven.

De pijn kan me niet schelen.

Alleen het schuldgevoel.

Ik wil het losrukken, zoals je een arm losrukt...

of een been meteen ziekte die uitzaait.

Ik kon niet schreeuwen.

Ik kon alleen maar zwijgen.

Stom als een vis in doodsstrijd.

Ik heb zo hard geknokt.

Ik heb hem voor niets zo erg laten lijden.

Kanker.

Soms gebeurt het ergste.

...83, 84...

Waarom ik?

Waarom nu?

Iemand gaat dood en... niets.

Ik herinner me de mensen die weg zijn ook niet.

Waarom zou ik wel worden herinnerd?

Als je aan me denkt, wanneer ik er niet meer ben...

herinner me dan zo: drijvend.

Dus je weet wat ik heb?

Zie je dat ik slecht ben?

Ik had je niets verteld.

Dat geeft niet.

Je was bang.

Bang.

Ga terug naar je man. Ga weg.

- Is dat een bevel? - Nee.

Ik doe je een gunst. Ik wil geen medelijden.

En zieke mensen als ik krijgen altijd medelijden.

En hoe kijk ik naar je?

Hoe moet ik dat weten?

Is het wat jij voelt of wat ik nodig heb?

Dat bepaal jij.

Waarom hou ik zoveel van jou, mens?

Zal het zijn omdat ik doodga?

Vast.

En ik?

Niemand kan mij weerstand bieden.

Niemand?

Haal dit eruit.

Alsjeblieft.

Wat doen jullie?

Ik ga weg. - Ben je gek geworden?

Doe je schoenen uit en ga in je bed liggen. - Dit is niet mijn bed. Ik ga.

Nee, je gaat niet weg. - Wat? Ga je me tegenhouden?

- Laat ons even allen, Eva. - Nee.

Zeg wat je wilt waar zij bij is.

Je moet geopereerd worden.

Dat is mijn voorland...

nu een operatie en dan nog een en nog een...

tot ik geen bot meer heb.

Er is een nieuwe chemo? - 0 ja? Waar je niet ziek van wordt...

of je haar van uitvalt?

Weer kruipen naar de WC? Nee, bedankt.

Dat heb ik al meegemaakt. - Maar het heeft je geholpen.

Hoeveel tijd heb ik nog?

Weet ik niet.

- Zes maanden? - Ik weet het niet.

Dokter Jahn weet het niet. Drie? - Weet ik niet.

Twee? Een? Zeg het.

Twee maanden. Ik weet het niet. - Twee.

Zonder dat ik afhankelijk word?

Zorg dat je er klaar voor bent.

Wij allemaal toch?

Liz, ik kan het niet doen.

- Wat niet? - Ik kan het niet.

Je hebt het beloofd. - Ik doe het niet.

Ik kan het niet alleen, Lola.

Ik doe het.

Dolores moet alleen zeggen hoe.

Ik doe het.

Volgens wetenschappers zal over miljoenen jaren de zon ophouden met schijnen...

en zal alles doodgaan op deze planeet.

Miljoenen jaren...

en wij zijn weg in een seconde.

Ik moetje iets vertellen.

Het is van mij, hè?

Zeker weten.

Voor een meisje weet ik al een naam. - Nee, datje moet haar niet aandoen.

Leer haar te duiken, oké?

En haar adem 100 tellen in te houden.

En dat ze onder water haar ogen opendoet.

Is dit het beeld dat ik met me meeneem?

Wat zal ik Tommy zeggen?

Dat hij voor je moet zorgen.

Dank je wel.

Tien...

negen...

acht...

zeven

7.3%...

vijf...

vijf...

vier...

drie...

twee...

een.

Je verpest het spel. Je speelt slechter dan Margot.

Je had het toch van Liz geleerd? - En hiermee hebben wij gewonnen.

Laatje punten zien.

Mama.

Mama.

Wat lekker, lieverd. - Meiden, er is watermeloen.

Lizzy.

...drijvend...

Naar: Last Summer at Bluefish Cove van Jane Chambers