Original subtitles

Baseado em uma hist�ria real. Algumas cenas e di�logos s�o fict�cios.

As identidades de alguns personagens foram mudadas...

em respeito � privacidade das v�timas.

14 DE JULHO, 2OOO CONDADO DE VENTURA, CALIF�RNIA

L�OUIDO X

- Entrei para a lista do reitor. - Legal! Oue monstro intelectual.

- Vou lhe pagar uma cerveja. - Tudo bem.

Daniel! Tem ketchup no seu queixo.

- Est� com ketchup no queixo. - � mesmo?

Caramba.

Connie, sabe o quanto sou t�mido, n�o?

Prometa que n�o vai querer me apresentar para ningu�m.

Tem de confiar em mim. Isso d� certo.

Est� bem.

BOATE ONDA PERFEITA

- Meninas? - O qu�?

Est�o vendo aquele gato? � o Daniel, meu amigo.

- Ouer dan�ar com ele? - N�o, obrigada.

- Isso realmente d� certo. - Tudo bem. A noite � uma crian�a.

- Vamos! - Beleza!

- Seu amigo est� se divertindo. - Ele � meu instrutor de dan�a.

Ouer �gua?

- Obrigada. - De nada.

Sou Andrew.

- Sou Connie. - Oi, Connie. Ouer dan�ar?

Claro.

- Estou chapado. - Eu tamb�m.

Vamos continuar a festa em outro lugar.

Vamos l�.

Est�o se divertindo?

Vamos l�.

Aonde vamos?

Sean? D� uma olhada no banco de tr�s.

Safada.

Se estiver com frio, podemos entrar e nos sentar perto do fogo.

Beber algo.

Vamos beber alguma coisa.

Tome um pouco disto.

Meu drinque.

O que colocou no meu drinque?

L�quido X.

Gostou?

Meu drinque...

Vamos! Vamos! Connie, aonde voc� vai?

Connie, n�o!

- Ela vai pular? - N�o.

- N�o! N�o fa�a isso. - Connie, n�o!

Connie!

Aonde voc� vai? Connie!

- Connie, o que est� fazendo? - Cuidado!

Connie! N�o fa�a isso!

Connie, n�o!

Connie, n�o!

Aonde voc� vai, safada?

- Connie, n�o! - N�o, n�o.

Connie, vamos.

Vamos! Volte aqui. Nade de volta.

Connie, volte aqui. Vamos.

Aonde voc� vai?

Est� quente. Entre.

Est� t�o quente.

Safada.

- O que houve ontem � noite? - N�o sei.

- Onde estamos? - N�o querem mesmo comer nada?

Fa�o uma omelete deliciosa.

Onde est� meu rel�gio? Perdi meu rel�gio.

Meu amigo Sean achou voc�s muito legais.

- Vamos chamar um t�xi. - N�o, eu os levo para casa.

N�o � preciso. Podemos...

N�o. Tudo bem. Eu lhes dou uma carona.

Est� bem?

- Mais caf�? - N�o.

Meu pai me deu aquele rel�gio quando fiz 21 anos.

Ou�a.

Pegue a caneta, deixe seu telefone. Se eu o encontrar, eu te ligo.

Connie, deixe o seu telefone tamb�m.

Foi um prazer conhecer voc�s. A gente se fala.

Deu seu telefone de verdade?

Sim, fiquei com medo.

Daniel!

Ele nos drogou.

E me estuprou.

Tem certeza?

Ele disse que havia nos dado alguma coisa?

- Lembra-se de tudo que aconteceu? - N�o.

Foi como v�rios flashes. S� me lembro de algumas partes.

N�o se lembra...

- O qu�? - No banco de tr�s?

Caramba!

- Tem certeza? - Sim.

Voc� estava...

- O que vai fazer? - N�o sei.

- Vai procurar a pol�cia? - N�o sei.

- Estou t�o envergonhada. - N�o foi culpa sua.

Ele nos drogou. Nenhum de n�s foi respons�vel.

Eu sei. Eu...

N�o, Connie. O cara tinha uns 3O anos.

- Tinha total controle da situa��o. - Eu com certeza n�o tinha.

- O que posso fazer? - Nada.

Sinto muito, Connie.

- Eu devia ter feito alguma coisa. - O que podia fazer?

Estava dopado.

Sim, acho que estava.

Ou�a...

preciso ir. Se precisar de algo...

por favor, me ligue, est� bem?

Daniel?

Estou com medo.

Eu sei. Eu tamb�m.

Connie, talvez dev�ssemos procurar a pol�cia.

- N�o. - Ouer que eu ligue?

- N�o. - Tem certeza?

Vai ficar tudo bem.

Aqu� � a Conn�e. De�xe o recado ap�s o s�nal. Obr�gada.

Conn�e, aqu� � o Andrew. Me d�vert� muito ontem.

Eu s� quer�a agradecer.

- Al�? - Conn�e, aqu� � o Andrew.

Oi.

Se n�o tiver nada para fazer hoje, poder�amos dar um passeio...

ir at� as montanhas.

Obrigada, mas j� tenho compromisso.

- Que pena. - �.

Eu estava de sa�da. Vamos conversar depois.

- Claro. Claro. - Tchau.

XERIFE DO CONDADO

Papai!

Minha menina!

Ouem fez isso com voc�?

Um cara que conheci sexta � noite.

Temos de ir � pol�cia.

- Tem de dar queixa. - N�o, estou com medo.

Sei que est�, querida.

Mas isto � algo que deve fazer.

- Por favor, n�o conte a ningu�m. - Ouerida, precisa lhes contar.

Eu sinto muito.

- Eu te amo tanto. - Eu tamb�m te amo.

Est� bem.

Est� bem, eu vou.

Eu vou. Mas n�o quero que entre comigo.

N�o quero que ou�a.

Est� bem, querida.

N�o me lembro, detetive.

DELEGACIA DO CONDADO DE VENTURA Mas se lembra dele ter dito que lhe deu o L�quido X?

Sim.

L�quido X.

Respire fundo e relaxe. O m�dico j� vai atend�-la.

- Tudo bem? - Acho que sim.

Falei com o m�dico. O problema do L�quido X ou GHB...

� que ele desaparece do organismo em 12 horas.

E n�o encontraram nenhuma outra prova f�sica.

- Ele vai sair ileso dessa? - N�o necessariamente.

N�o se nos ajudar.

- O que posso fazer? - Ouero que ligue para ele.

- Consiga informa��es. Vamos gravar. - N�o posso fazer isso.

- � o �nico jeito. - Por favor. N�o me pe�a isso.

Ou�a, se ele fez isso com voc�, pode ter feito com outras garotas.

Garotas que n�o tiveram coragem de nos procurar.

- Por favor, apenas prenda ele. - N�o posso.

N�o sem a sua ajuda.

Bom dia.

Fui comprar uns sonhos.

- De amora? - Claro.

A pol�cia quer que eu ligue para ele.

- E eles querem gravar. - Bem...

- Eu n�o vou conseguir falar. - Mas se � isto que eles querem...

Estou com medo.

Voc� sempre foi uma menina destemida.

Lembro-me de uma vez, voc� devia ter uns 6 anos...

Pai, � f�cil n�o ter medo aos 6 anos.

Ouerida, sei que isto...

ser� muito dif�cil para voc�. Mas algo tem de ser feito.

Voc� l�gou para o Andrew. De�xe seu recado ap�s o s�nal.

Andrew, aqui � Connie.

Estou perto da sua casa e pensei que...

- Acho que... - Connie?

S� queria te agradecer por aquela noite.

- Foi uma noite divertida, n�o? - S�m.

Ouem era aquele seu amigo?

Aquele era o Sean. Ele � um cara legal.

Cara, eu estava realmente chapada.

Eu sei. Voc� estava um arraso.

O que foi que colocou no meu drinque?

L�quido X.

L�quido X?

- � como �xtase? - N�o, n�o.

�xtase � coisa pra crian�a. Aquilo era GHB.

� muito melhor.

Ou�a...

Isto � meio constrangedor, mas n�o estou tomando p�lula.

N�s...

Transamos?

Algumas vezes.

Foi demais.

Foi demais, demais. Voc� foi muito boa.

Se n�o est�ver fazendo nada, por que n�o vem at� aqu�?

Claro.

J� estou �ndo.

TRIBUNAL REGIONAL DE VENTURA MANDADO DE PRIS�O

Andrew Luster?

- Sim. - Voc� est� preso.

Coloque as m�os no carro, por favor.

Est� bem.

DEEP SIX PRODU��ES ANDREw LUSTER

PROVA

= GATAS E ONDAS

BASTA UMA GOTA E ELA FAR� O OUE VOC� OUISER

SARAH PIRADA TERI PIRADA

Poderia soltar as algemas? Est� meio desconfort�vel.

N�o d�.

Sou a detetive Katherine Cooke. Sabe por que est� aqui?

N�o fa�o id�ia.

� suspeito de ter cometido c�pula sexual for�osa. Estupro.

Isso � loucura. H� algum terr�vel mal-entendido.

N�o quer mesmo chamar seu advogado?

N�o. N�o h� motivo algum. N�o fiz nada.

- Ent�o concorda em falar comigo? - Sim, falarei com voc�.

Deu alguma coisa para Connie beber na boate?

Sim. Dei um copo de �gua para ela.

Colocou alguma droga na �gua?

N�o. N�o preciso drogar mulheres.

- Ouer dan�ar? - Claro.

Ent�o, voc�s dan�aram?

Sim. Ela estava b�bada. Ela contou que tinha bebido?

Sim, ela disse que havia bebido.

S� estava tentando ajud�-la a ficar em p�.

Continuar a festa.

E quanto a ela ter pulado na �gua?

O que est� fazendo? Aonde vai?

Oue maluca.

Eu n�o acreditei!

Ela vai pular!

Olhe s� isso! L� vai ela!

- Ent�o, ela saiu da �gua... - Certo. Estava tremendo de frio.

Disse que queria tomar um banho. Ent�o eu a levei para o banheiro.

E foi consensual. Ela estava b�bada...

mas estava a fim. Totalmente.

Ela diz n�o ter sido consensual.

Ent�o ela deve ser meio esquizofr�nica.

O que acha? Oue eu a droguei e a forcei a transar?

- Me diga voc�. - Estou dizendo, n�o forcei nada.

Ela estava totalmente a fim. N�o pensou duas vezes.

E na manh� seguinte?

Na manh� seguinte, ela estava s�bria e queria mais.

Dizia coisas como, Minha nossa, Andrew.

Voc� � bom demais.

Vou ficar totalmente dependente disto.

Sabe o que � isto?

Ela fez o que muitas garotas da faculdade fazem.

Elas transam. No dia seguinte, piram...

se sentem culpadas e acusam algu�m.

Se for a julgamento, ela far� papel de idiota...

pois vou arranjar um bom advogado, e ele vai acabar com ela.

Sou um membro da comunidade. Todo mundo me conhece.

N�o sou um idiota. Entendeu?

Sou um cara rico, n�o fa�o merda. N�o posso fazer.

- Rico? - Mais rico que a maioria.

- J� ouviu falar na Max Factor? - Sim.

Todo mundo j� ouviu falar.

� de meu bisav�. Na minha fam�lia, ningu�m se encrenca. Entende?

Sim. Eu entendo.

Pode me dar �gua?

Obrigado.

Est� com fome?

Ouer comer uma pizza ou outra coisa?

Sr. Luster...

Connie disse que quando falou com voc� ao telefone...

...perguntou se a havia drogado. - O que ela disse?

N�o disse que havia lhe dado L�quido X? N�o disse isso a ela?

N�o disse ter colocado L�quido X na bebida dela?

N�o. Ela est� mentindo.

Eu o ouvi dizendo que colocou L�quido X na bebida.

- Estava ouvindo a liga��o. - Estava ouvindo?

Sim. E mentiu para mim.

Eu lhe dei uma chance de voltar atr�s, e mentiu de novo.

Relaxe. Relaxe. N�o fique brava.

O que fo� que colocou no meu dr�nque?

Liqu�do X.

Ouero ligar para o meu advogado.

DUAS SEMANAS DEPOIS

- Obrigada. - De nada.

Voc� est� bem?

- E voc�? - N�o muito.

Falei com a pol�cia.

Luster deve ter dito alguma coisa.

- Eu n�o contei nada! - Tem de contar!

- Temos de contar a verdade. - Connie, vamos.

Temos de contar a verdade, n�o importa o que aconte�a.

Deus, foi como um sonho.

- Nem em meus sonhos eu jamais... - Daniel, voc� n�o fez nada.

Foi a droga.

Eu o devia ter impedido.

Ou�a, nunca mais falaremos sobre isso de novo. Est� bem?

Est� bem.

PROMOTOR P�BLICO

Detetive Cooke, j� conhece o promotor Anthony wold, n�o?

- � um prazer rev�-la. - Igualmente.

Conseguiu identificar ou contatar alguma dessas garotas?

N�o. Mas h� mais.

Sarah Pirada.

Sonho com...

�sto.

Uma lo�ra gostosa...

uma gata, desma�ada na m�nha cama.

Bas�camente al� para eu fazer tudo o que eu qu�ser.

- A garota est� dormindo? - Vou ser legal.

Ela foi bastante drogada. Est� inconsciente.

- Conseguiu identific�-la? - N�o, ainda n�o.

Acho que �sso... um surfe perfeito...

e uma lo�ra gostosa na sua cama, pronta para o que dere v�er.

Deus, tem raz�o. Ela parece um cad�ver.

O que ele est� fazendo com ela?

Meu Deus!

Temos outra fita.

Teri Pirada.

Cuidado, querida.

Pare de se preocupar comigo.

Se estivesse gr�vido de g�meos, n�o estaria nesta escada.

N�o teremos que nos preocupar com isso, n�o �?

Um "baroque"para voc�. Muito calorem Santa B�rbara...

25 graus, ca�ndo para 17 graus � noite.

A Un�dade de Abuso Sexual do Condado de Ventura...

procura �nforma��es l�gadas ao caso Andrew Luster.

O procuradorespera �dent�f�car as mulheres que podem ter s�do...

Agora?

Com os beb�s?

Sam, preciso fazer isso.

Por qu�?

Porque preciso.

- N�o v� o Sr. Luster h� 4 anos? - Sim.

- E viveu com ele 6 meses? - Sim, mais ou menos.

Sabe o que � L�quido X?

Sim.

Usou L�quido X com Andrew Luster?

Estou encrencada?

N�o. S� queremos estabelecer o padr�o dele.

Sim. Tomei com ele algumas vezes.

Teri, voc� fez algum v�deo com o Sr. Luster?

N�s... �s vezes, na praia.

Estamos falando de fitas de sexo expl�cito.

N�o, claro que n�o.

Teri, temos uma coisa para lhe mostrar...

muito desagrad�vel.

Meu Deus!

- Meu Deus! - Isto � sexo consensual?

Sim, parece que sim.

- Sabia que estava sendo filmada? - N�o!

N�o acredito nisso!

Teri, temos outra fita.

Meu Deus!

O que est� acontecendo?

O que � isso?

N�o estou me mexendo. N�o me lembro de nada disso.

Esta gata � gostosa.

Deus! Estou com o vestido que usei na noite em que nos conhecemos.

N�o acredito nisso. Fique longe de mim!

Tem certeza de que isto foi na noite em que se conheceram?

Reconhe�o a roupa. Emprestei da minha irm� quando vim do Arizona.

Era a pr�me�ra vez que v�nha � Santa Barbara.

T�nha v�ajado o d�a todo.

Nos conhecemos no bar.

- Deixe que eu pago. - N�o. Deixe comigo.

Tome. Guarde o troco.

- Ol�, sou Andrew. - Obrigada.

- Sou Teri. - � um prazer.

Se importa se eu dan�ar com Teri?

Ele era t�o charmoso. N�s dan�amos e...

Ele nos convidou para irmos � casa dele...

E voc�s foram?

Eu n�o teria ido sozinha.

Ele era t�o educado.

Ent�o, chegaram na casa e...

Ele fo� me�o m�ster�oso quanto ao trabalho que faz�a.

Mas ele me d�sse que t�nha uma heran�a.

Uma renda referente aos bens da famil�a.

- Bom dia. - Bom dia.

Dormiu bem?

N�o sei.

N�o me lembro.

Sua irm� ainda est� dormindo. Dormiu no sof�.

- Est� com fome? - N�o.

Tem certeza?

Estou fazendo uma omelete deliciosa.

O que aconteceu ontem � noite?

Acho que voc� bebeu um pouco de mais.

N�o me lembro de nada.

N�s...

N�o. Eu a coloquei na cama antes que ca�sse...

e dormi no outro quarto.

Oue tipo de cara pensa que sou?

Me desculpe.

A primeira noite!

Na primeira noite ele me drogou e me estuprou.

- Vou vomitar. - Tudo bem.

- Sarah? - Sim.

Detetive Cooke, Delegacia do Condado de Ventura.

- Fiz alguma coisa errada? - N�o.

- Algu�m se machucou? - Poderia me acompanhar?

E uma lo�ra gostosa...

jogada na sua cama...

pronta para o que dere v�er.

- Sou eu. - Porque eu estou.

- Sou eu. - E voc�?

O que ele est� fazendo?

O que ele est� fazendo?

Desligue.

Eu s� tinha17 anos!

Meu Deus!

N�s nos conhecemos na praia.

J� o t�nha v�sto antes.

Ouase todos o conheciam como um surfista poderoso.

Fiquei surpresa por ele ter me notado.

- Ol�. - Ol�.

- Parece que est�o com calor. - Sim, est� quente.

Sabe, minha casa fica logo ali. Em cima da colina.

Se quiser, pode levar sua amiga.

Vamos at� l� tomar um refrigerante para refrescar.

Ouer ir?

- N�o sei, eu... - O que acha?

Eu...

- Sim? - Obrigada.

Continuamos jogando e podia ver ele e seu amigo.

Oue amigo?

N�o me lembro.

Mas podia ver os dois nos observando.

Tinha id�ia da idade de Luster?

N�o. Mas sabia que ele velho demais para eu me interessar...

Voc� sabe...

Ent�o fu� � casa dele com m�nha am�ga, Amy.

Ele nos deu cerveja.

- Ele sabia quantos anos tinha? - Sim.

- Ele tentou seduzi-la sexualmente? - N�o.

Ele s� nos perguntou sobre a escola...

perguntou sobre meu trabalho na loja...

e sobre meus amigos.

Voc� ia sempre l�?

Sim.

Mas sempre ia com amigas.

Ele nos levava a shows e cinema.

Eu confiava nele.

Confiava totalmente nele.

Haver� um julgamento.

Eu sei.

N�o posso ir.

Bem...

ter� de ir, foi intimada. Agora � tarde demais.

Se est�vercom fr�o, podemos entrar... Conn�e, � o Andrew.

L�qu�do X. Por que n�o vem aqu�?

Se qu�ser um dr�nque...

US$ 1O milh�es de fian�a? Isso � absurdo.

- Como podem fazer isso? - Conseguirei reduzir.

Minha m�e vai ajudar.

Falei com ela. Ela lhe dar� todo apoio.

- Sr. Diamond? - Por favor, me chame de Roger.

Preciso da sua ajuda, Roger.

Estas mulheres s�o loucas. Fui t�o bom com elas.

Elas querem meu dinheiro.

Ouerem arruinar o herdeiro da fortuna da Max Factor.

A pol�cia me quer como um trof�u...

pois sou o cara que vai lhes dar as grandes manchetes.

As garotas foram drogadas?

Sim. Mas j� t�nhamos tomado GHB.

E as fitas?

Foram feitas s� por divers�o. Ouero dizer, para assistir.

Voc� se grava e depois assiste. Muitos casais fazem isso. � legal.

Nada de mais.

- Sabiam que estavam sendo filmada? - Claro.

E o que estava fazendo com estas fitas?

Minha produtora... S�o da minha produtora de filmes.

Todas queriam sair nos meus filmes.

AUDl�NCIA DE FIAN�A Excel�ncia, a prova f�sica mostrar� que Andrew Luster...

� um estuprador em s�rie, que usa drogas para intoxicar suas v�timas.

Fatos ainda n�o determinados...

mostrar�o que o Sr. Luster est� sendo acusado erroneamente.

Pedimos ao tribunal que n�o reduza o valor da fian�a.

O Sr. Luster � um respeitado membro da comunidade...

e herdeiro da fortuna Max Factor.

Reduzir a fian�a � injustific�vel, dada as circunst�ncias do caso.

Excel�ncia, h� o risco de que Sr. Luster fuja.

US$ 1O milh�es n�o faz jus e viola seus direitos constitucionais.

Oue absurdo! N�o reduza!

A fian�a de US$ 1O milh�es ser� reduzida para US$ 1 milh�o.

O Sr. Luster ficar� sob vigil�ncia eletr�nica.

Vamos apostar quando ser� a fuga de Luster?

Acha que ser� antes do julgamento?

N�o. Baseado em seu depoimento, ele acha que n�o fez nada errado.

� um sociopata.

Ele vai dan�ar.

- A n�o ser que fuja. - Sim, a n�o ser que fuja.

Deus!

- Estou t�o... - Ag�ente firme, querida.

Estou com medo. Meus beb�s.

Sam?

Calma, querida.

Me diga!

Me diga!

Voc� perdeu um dos beb�s.

- Mas... - N�o!

Mas o outro ser� uma crian�a saud�vel.

Os m�dicos disseram que voc� vai ficar bem.

- Eu sinto muito. - N�o, eu sinto muito.

2O DE DEZEMBRO, 2OOO

Obrigado, mam�e.

Andy.

Vai ficar tudo bem, querido.

Vamos para casa.

O JULGAMENTO DOIS ANOS DEPOIS

Andrew Luster � acusado de delitos m�ltiplos:

Sodomia, copula��o oral...

agredir uma pessoa inconsciente...

administrar droga, usando-a para iludir suas v�timas...

com uma falsa sensa��o de seguran�a, rendendo-as inconscientes...

privando-as de suas mem�rias, para que pudesse viol�-las.

E no caso de duas de suas v�timas, Teri Fulana e Sarah Fulana...

gravando atos de estupro em fitas de v�deo.

Nesta fita, levada da casa do r�u em julho de 2OOO...

vemos Sarah, na �poca com 17 anos...

ap�s ter ingerido a droga, GHB.

Na fita est� escrito: Sarah Pirada.

Esta � a letra do r�u. E esta � Sarah na fita.

Podemos ver o r�u tirando sua calcinha...

acariciando suas n�degas,

penetrando-a lentamente...

enquanto olha para a c�mera.

Podemos ouvi-la roncando enquanto ele abre suas pernas...

levanta seus bra�os, movendo seus membros como se estivesse morta.

Ele manipula sua vagina, seu clit�ris.

Ele a penetra lentamente.

Seu rosto se mant�m sereno.

Seu ronco � aud�vel.

E o Sr. Luster continua olhando para a c�mera.

Novos detalhes no julgamento de Andrew Luster.

Hoje, as 3 mulheres, Conn�e Fulana, Ter� Fulana e Sarah Fulana...

s�o aguardadas para depor, no que promete ser uma batalha explos�va...

entre os advogados de acusa��o, Maeve Fox e Anthony Wold...

e a defesa, conduz�da pelo �lustre Roger D�amond.

Ouvir�o como Teri se apresentou h� 2 anos...

e identificou-se como uma das mulheres na fita...

sendo estuprada pelo Sr. Luster.

Ela n�o se lembra do fato que est�o prestes a assistir.

Isso � dema�s.

O que vai fazer?

J� passamos por isso. N�o tenho escolha.

Talvez aceitem um atestado m�dico alegando o risco.

- Talvez possa filmar o testemunho. - N�o.

- Tem de evitar qualquer estresse. - Eu sei disso. Acha que n�o sei?

J� perdemos um filho por causa dele! N�o permitirei que ocorra de novo.

Sinto muito.

- Bom dia, Dra Dyer. - Bom dia.

Poderia dizer sua profiss�o?

Sou farmac�utico-toxic�loga da Calif�rnia Control System.

E sou professora na Universidade da Calif�rnia, San Francisco.

Gamma-hidroxibut�rico, chamado de GHB.

- Tamb�m conhecido como L�quido X? - Sim.

O GHB � classificado como uma subst�ncia controlada?

Sim, na Calif�rnia e no pa�s todo.

Ouais s�o as origens do GHB?

O GHB foi desenvolvido h� 4O anos na Fran�a como um anest�sico...

pois induzia com seguran�a � perda de consci�ncia ou ao coma.

O coma para algu�m que est� sob o efeito do GHB � perigoso?

Muito perigoso, dependendo da dose utilizada.

N�o h� movimentos. N�o h� rea��o � dor.

A pessoa fica totalmente inconsciente.

E o que acontece com a mem�ria da pessoa sob o efeito do GHB?

Dependendo da dose, a pessoa pode n�o se lembrar de nada.

O c�rebro nem capta os acontecimentos.

Fez estudos pra determinar se o GHB foi respons�vel por mortes?

Sim. Estudei 2O casos, relat�rios de aut�psia, relat�rios investigativos...

em que houve mortes relacionadas ao GHB.

O GHB tem algum odor ou sabor ap�s ser dissolvido em l�quido?

N�o, n�o tem.

Em doses baixas, o GHB pode ser usado com afrodis�aco?

Sim. Certamente.

Com licen�a, poderia sair do meu lugar?

Nunca tire os olhos da sua bebida.

- Tudo bem. - Falo s�rio.

- Coisas ruins podem acontecer. - Est� bem.

Connie.

H� quanto tempo.

Eu sei. Me desculpe.

Senti sua falta.

- Muito. - Eu tamb�m.

N�o est� sendo f�cil lidar com as coisas, voc� sabe.

Sim, eu sei.

Est� saindo com algu�m?

N�o desde aquela noite.

- N�o estou interessada. - Ele realmente aprontou com voc�.

Aprontou com n�s dois, Daniel.

Estou com medo de testemunhar.

Em que sentido?

Em v�rios sentidos.

Principalmente, porque...

se n�o for preso...

temo que ele tente me matar por ter testemunhado contra ele.

Bem, ele foi acusado de uns 86 delitos?

87.

87 delitos.

- Bem, parece bem razo�vel. - Sim, talvez, mas...

Nunca se sabe, n�o �?

Muita gente se safa desse tipo de coisa, n�o?

Muitos saem impunes.

Os ricos saem impunes.

� assim que as coisas funcionam. E Luster � rico.

Ele � o herdeiro da Max Factor. Ele pode se safar.

Ele �... Ele � um verme.

� como um homem das cavernas.

At� pior. Batiam nas mulheres e as levavam para as cavernas.

E ele usa drogas...

para que n�o possam se defender.

Sarah.

- N�o quer tomar um calmante? - N�o!

Sabe por qu�?

Porque quando ele vier atr�s de mim, n�o quero estar dopada.

N�o quero estar dormindo.

Ouero estar preparada para o Sr. Luster.

E eu estarei preparada para ele.

Ouero arrancar os olhos dele!

Durma bem, garotinha.

Mam�e!

Boa noite, mam�e.

Lembra-se de ter tido rela��o sexual, assim como sexo oral no carro...

no dia15 de julho de 2OOO, quando voc�, o Sr. Luster e Sean...

iam de Santa Barbara para a casa do Sr. Luster em Ventura?

Sim.

No dia19 de julho, ao telefone com o sargento Peterson...

ele perguntou se havia tido rela��o sexual com Connie, certo?

Correto.

Voc� negou ter tido rela��o sexual com Connie naquele dia?

Sim.

Mas voc� teve rela��o sexual com ela, certo?

- Sim. - N�o quero ser t�o pessoal...

...mas fazia movimentos sexuais? - Sim.

E usou as m�os para levantar o corpo?

Eu n�o sei.

Tentou impedi-la de continuar fazendo aquilo?

Voc� disse: N�o, Connie, n�o fa�a isso?

N�o, eu n�o me lembro.

Voc� estava gostando.

N�o sei. N�o me lembro.

Por que motivo negou ter tido rela��o sexual com ela no carro?

N�o queria criar uma situa��o constrangedora para ambos.

Contou a Connie que negou ter tido rela��o sexual com ela?

Disse-lhe que n�o havia contado para a pol�cia.

Mas achou que se admitisse ter tido rela��o sexual com ela no carro...

no dia15 de julho de 2OOO...

voc� teria problemas?

Sim.

Achou que seria acusado de ter estuprado Connie no dia15 de julho?

- N�o, de forma alguma. - Ent�o, que tipo de problemas?

N�o sei. Simplesmente n�o queria revelar essa informa��o.

Estava tentando se proteger?

Protesto. Isto deturpa o testemunho.

Mantido.

Estava tentando se proteger?

- Sim. - Do que tentava proteger-se?

N�o sei.

N�o sei...

s� n�o queria piorar as coisas.

Tentou desviar a investiga��o, mentindo para a detetive.

N�o!

N�o queria que pensassem que Connie havia feito algo errado. Pois n�o fez.

Ela estava drogada.

Connie � minha amiga. Minha melhor amiga.

- Obviamente, uma grande amiga. - Protesto.

Isso � tudo, merit�ssimo.

Comeria seu espaguete todos os dias.

O segredo � os tomates frescos.

Azeite de oliva virgem e muito vinho tinto...

para amaciar a carne.

N�o quero que voc� entre.

Esperarei no corredor.

N�o vou deix�-la ir sozinha amanh�.

Gostaria de arrumar a mala e desaparecer.

E aonde iria?

Eu iria...

ao bal�.

Voc� adorava bal�.

Lembro-me do cheiro das minhas sapatilhas de couro.

Voc� adorava aquelas aulas.

Eu adorava estudar. Nem ligava por n�o ser boa.

Bem, quando isso acabar...

vou lev�-la ao bal�.

Lembra-se de ter tido rela��o sexual com Daniel no carro do Sr. Luster?

N�o, n�o me lembro.

Oual a primeira coisa de que se lembra quando saiu do carro?

Lembro-me de ter olhado para o mar.

Lembra-se de querer pular no mar das pedras?

Eu n�o diriaquerer.

- N�o estava raciocinando direito. - Mas sabia o que estava fazendo?

- N�o creio que sabia. - Mas se lembra do que fez?

Me lembro de algumas coisas...

...como flashes. - Ouanto � roupa n�o se lembra...

se pulou na �gua vestida ou nua?

Bem, quando sa� da �gua, s� estava com a roupa de baixo.

Por isso, presumo que pulei sem meu vestido.

Ent�o est� dizendo que n�o se lembra de ter tirado o vestido?

Sim.

Poder�amos ent�o presumir que voc� o tirou voluntariamente?

- Sim. - Me desculpe. Voc� disse sim?

- Sim. Eu tirei meu pr�prio vestido. - Voluntariamente?

Sim.

Ningu�m a coagiu a tirar o vestido?

- Correto. - Muito bem.

Voc� saiu da �gua, estava molhada e com frio, certo?

Sim.

Ent�o voc�, o Sr. Luster e Daniel foram em dire��o da casa...

Pelo que se lembra, voc�s entraram.

Sim.

Ouando o Sr. Luster estava no chuveiro com voc�...

disse a ele que n�o queria?

N�o.

Ent�o ele teve rela��o sexual com voc�, certo?

Sim.

Durante este tempo todo, alguma vez disse que n�o queria?

N�o.

Tentou impedi-lo ou resistir de alguma forma?

N�o.

Como ele iria saber que voc� n�o queria se n�o disse nada?

- Protesto. Argumentativa. - Mantido.

Lembra-se de manter rela��o sexual mais duas vezes?

Protesto contra o termo manter rela��o sexual.

Deturpa o depoimento e sugere sexo consensual.

- Mantido. - Sem mais perguntas.

N�o foi consensual.

N�o foi consensual.

A corte ficar� em recesso at� amanh� �s 9:OO.

Todos em p�.

N�o foi consensual.

Bom trabalho.

Tinha rela��es com o Sr. Luster durante o tempo que viveu com ele?

- Sim. - Durante este envolvimento...

sabia que ele tinha uma produtora chamada Deep Six Films?

Sim.

Lembra-se de ter dito que ele queria comercializar dois de seus filmes?

- Sim. - Voc� assistiu aos filmes?

Algumas partes.

Produzidos, dirigidos, filmados e editados por Andrew Luster...

eles mostram mulheres em topless surfando...

...e outras atividades sexuais? - Sim.

Fez algum trabalho para a produtora de v�deo do Sr. Luster?

- Datilografei algumas cartas. - Datilografou algumas cartas.

Ouanto aos filmes...

o Sr. Luster possu�a uma c�mera de v�deo?

- Sim. - Voc� a viu?

Sim.

Voc� e o Sr. Luster fizeram sexo na frente da c�mera?

- Protesto. - Negado.

Podemos nos aproximar?

Sei o que ele quer.

Mostrar ao j�ri a fita de seu cliente tendo uma rela��o consensual.

Eventualmente sim, pois queremos mostrar que esta testemunha...

atuava em seus filmes.

Ela estava atuando neste filme, no qual alega ter sido drogada.

Ele est� falando muito alto. Por favor!

N�o acreditamos que estivesse inconsciente.

Vamos provar que a testemunha atuava nos filmes do Sr. Luster.

Estava atuando neste filme e no que alega ter sido estuprada.

Esta � a nossa defesa.

Merit�ssimo, poderia me dar licen�a?

- Sente-se aqui. - Devo chamar uma ambul�ncia?

N�o. Mas talvez deva chamar um legista...

pois se algo acontecer a Teri ou ao beb�, vou matar o desgra�ado!

Voc� est� bem?

Aqui est�.

Sopa caseira de galinha e vegetais.

Obrigada.

Bem, trouxe a lata e eu mesmo a abri.

Por que estou sendo julgada?

N�o est� sendo julgada. Diamond s�...

Ele estava tentando desmoralizar voc�. N�o vai dar certo.

Disse que foi � casa do Sr. Luster apenas para curtir. Certo?

Correto.

Tamb�m foi para se embebedar?

Ele nos serviu bebida alco�lica, mas drogas n�o estavam nos planos.

Tomou bebida alco�lica voluntariamente?

- Sim. - Ningu�m a for�ou?

- N�o. - E suas amigas tamb�m beberam?

- Sim. - Sarah, disse anteriormente...

que devido � diferen�a de idade entre voc� e o Sr. Luster...

n�o tinha nenhum interesse sexual nele. Correto?

- Sim. - Ali�s, voc� disse que tinha...

abro aspas um relacionamento plat�nico com Andrew. Fecho aspas.

- Isso mesmo. - Com isso quis dizer: N�o sexual?

J� havia ficado na casa do Sr. Luster duas vezes...

antes da noite do tal estupro filmado?

- Sim. - Disse que dormiu no sof�?

- Sim. - De roupa, de pijamas ou camisola?

- Dormi de roupa. - Contou � sua amiga...

Amy Packard, que teve rela��o com o Sr. Luster?

N�o. Contei que havia dormido l�, mas...

- Protesto. Sem fundamento. - Obrigado. Sem mais perguntas.

Serei breve, merit�ssimo.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Por que ia � casa do Sr. Luster?

- Oueria bebida, drogas, sexo? - N�o.

Eu n�o sei.

Porque ele era atencioso. Era gentil comigo.

Ele me ouvia...

me perguntava sobre meu futuro.

E eu podia confiar nele...

pois ele parecia se preocupar comigo.

Eu confiei nele.

Confiei totalmente nele.

E quando viu a fita com voc� e Andrew Luster...

...qual foi sua rea��o? - Protesto. Irrelevante.

Negado.

� como...

se ver sendo estuprada na terceira pessoa.

E n�o h� nada que possa fazer.

Aquela imagem fica passando na minha cabe�a o tempo todo.

Ouero desligar o v�deo, mas ele n�o existe...

e fico ouvindo a voz dele.

Decorei todas as palavras.

Algumas pessoas sonham com Natal e Dia de A��o de Gra�as...

como uma ocas��o fel�z e marav�lhosa.

- Eu sonho com �sto. - Eu sonho com �sto.

- Uma loira gostosa... - Uma lo�ra gostosa...

uma gata desma�ada...

na minha cama basicamente ali para eu fazer tudo o que quiser.

Po�s eu acho que as duas melhores co�sas que ex�stem...

s�o um surfe perfeito e �ncrivel...

e uma lo�ra gostosa...

...desma�ada na sua cama... - Pronta para o que der e vier.

- Eu estou pronto. - E voc�?

Obrigada.

Sem mais perguntas.

A sess�o est� suspensa at� segunda-feira, �s 9:OO.

O Sr. Luster� cons�derado um fugit�vo poresta corte.

A f�an�a de US$ 1 m�lh�o f�ca suspensa.

Foi emitido um mandado de pris�o.

Sr. Diamond, gostaria de dizer alguma coisa?

Sim, merit�ssimo.

Gostaria de dizer que a defesa n�o considera o Sr. Luster um fugitivo.

Ele pode ter sido molestado por pessoas que teriam motivos...

baseadas no que acreditam que ele tenha feito.

- Ele pode ter sofrido um acidente. - Ou ter sido abduzido por alien�genas.

Ouero lembrar que o Sr. Luster ainda � considerado inocente.

Ouero contar �s garotas pessoalmente.

Claro.

- Al�? Maeve. - Ter�.

- Ou�a. Ele sumiu. Ele fugiu. - N�o!

- Ou�a. - Prec�sam encontr�-lo.

Precisam encontr�-lo!

Prometo a voc�... que vamos encontr�-lo, mand�-lo para a pris�o...

onde ele ficar� por muito tempo. Eu lhe dou a minha palavra.

N�o.

Uma d�diva desmaiada em sua cama...

pronta pra o que der e vier.

Estou pronta.

16 DE JANEIRO, 2OO3 O Sr. Diamond quer lhes dar a impress�o de que...

Sarah, Connie e Teri...

s�o viciadas em drogas, alco�latras e pervertidas...

que participaram espontaneamente das fantasias sexuais de Andrew Luster.

Gostaria de lhes dar uma explica��o clara...

da ess�ncia do estupro.

Estupro n�o � apenas a penetra��o.

Estupro n�o � apenas uma viola��o f�sica.

O estupro � a viola��o do esp�rito humano.

O que Andrew Luster fez a estas mulheres...

mostrou sua total falta de respeito por outro ser humano.

E sua necessidade de sentir poderoso e controlar as pessoas...

a qualquer custo.

Na cabe�a de Andrew Luster, tudo era apenas divers�o.

N�o era nada importante.

Mas � importante.

T�o importante, que a vida dessas 3 mulheres...

mudou para sempre.

EMPREGO: DESENHISTA J�NIOR

Sam?

Voc� me perdoa?

Pelo qu�?

Por faz�-lo passar por tudo isso.

N�s juramos, lembra-se?

Na alegria e na tristeza.

Mas isto n�o inclu�a meu passado.

Passado, presente...

e futuro.

Como algu�m durante uma vida � capaz de conhecer...

o pior homem do mundo...

e o melhor homem do mundo?

Referente � primeira acusa��o, n�s do j�ri consideramos o r�u...

Andrew Stuart Luster, culpado do crime de estupro por uso de drogas.

Acusa��o 17...

culpado do crime de estuprar uma pessoa inconsciente.

Acusa��o 21, o j�ri considera o r�u culpado do crime de abuso sexual.

Acusa��o 61, culpado.

Acusa��o 73...

o j�ri considera o r�u culpado do crime de sodomia.

Acusa��o 77...

culpado de estuprar uma pessoa inconsciente.

Culpado das 86 acusa��es que acabo de ler.

Srta. Fox, esperava que o Sr. Luster fosse condenado nas 86 acusa��es?

Sr. Wold, que pena ir� requerer se o Sr. Luster for encontrado?

Ouando ele for encontrado, esperamos que passe o resto da vida na pris�o.

- Obrigada. - Obrigada.

18 DE FEVEREIRO, 2OO3 A pena, referente ao julgamento de Andrew Luster, ser� dada hoje.

Luster, condenado por 86 crimes, incluindo estupro, sodomia, drogas...

Antes que eu me esque�a.

O bal�.

- Nunca senti tanto orgulho de voc�. - Obrigada.

- Voc� �... - Teri Fulana.

- E voc� �... - Connie... Fulana.

Eu.

- Sarah? - Sim.

Todos em p�.

As v�timas gostariam de fazer alguma declara��o?

- Sim, merit�ssimo. - Por favor, imprensa, lembre-se...

nada de fotos das v�timas.

Andrew Luster prejudicou minha vida...

de forma irrepar�vel.

Eu s� tinha17 anos.

E terei que viver com isto o resto da vida.

O resto da vida.

- Os pesadelos. - Os gritos quando durmo.

Ver o rosto dele no escuro e ouvir sua voz.

Tenho medo de tomar banho...

pois fico imaginando que ele pode aparecer.

- Tenho medo de dormir. - Tenho medo de acordar.

- Perdi minha dignidade. - Perdi a confian�a.

Perdi meu beb�.

Minha filha, Megan, jamais conhecer� seu irm�o.

- Terei medo dele o resto da vida. - Eu sempre o odiarei.

E quando me cansar de odiar...

quando ele conseguir tirar de mim at� este sentimento...

ficar� uma ferida que nunca se cicatrizar�.

Andrew Luster pode ter escapado de seu inferno...

mas Teri, Sarah e eu...

jamais escaparemos do nosso.

Obrigada.

O j�ri considerou Andrew Luster...

culpado de 86 crimes por unanimidade...

por isso, condeno o Sr. Luster...

� pena de 124 anos de reclus�o, no Pres�dio Correcional da Calif�rnia.

Com licen�a.

Eu... tenho duas lindas filhas...

e duas lindas netas. Estou casado h� 38 anos.

Do ponto de vista pessoal, este foi um caso dif�cil.

Mas, Andrew Luster merecia um julgamento justo.

Bem, ele teve.

Andrew Luster est� na lista dos mais procurados do FBI.

Estou certa de que ser� encontrado e passar� o resto da vida na pris�o.

Ele � uma s�r�a amea�a para a soc�edade...

po�s � um predador sexual, um estupradorem s�r�e...

e n�o se arrepende de nenhum de seus cr�mes.

Hoje, onde quer que ele esteja...

certamente se sente �njust��ado pelo s�stema...

�njust��ado pelas mulheres, cujas v�das ele arru�nou e...

�njust��ado por aqueles que querem v�-lo pagar pelo que fez.

Daro troco: Conn�e...

Ter�, Sarah...

Maeve Fox...

Tony Wold, detet�ve Cooke.

Rob�s do governo.

Estas mulheres...

Estas mulheres s�o loucas. Eu fu� t�o bom com elas.

18 DE JUNHO, 2OO3 PUERTO VALLARTA, M�XICO

- Como vai? - Bom dia, senhor.

Dois tacos e uma cerveja, por favor.

Ajudem-me!

Socorro!

Ajudem-me!

Ajudem-me!

Voc�s pegaram o cara errado. Algu�m me ajude.

O que voc�s querem? Ouem s�o voc�s?

- Pegaram o cara errado. - Pol�cia?

Pegaram o cara errado.

Em 24 de junho de 2OO3, Andrew Luster foi deportado...

para os Estados Unidos, onde ele agora serve os primeiros dias...

da pena de 124 anos, por seus crimes contra Connie, Teri e Sarah.

LEGENDAS VIDEOLAR