Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:12,179
What Virginia doesn't know
is that we have our own House of Flowers.
2
00:00:12,262 --> 00:00:13,180
THE HOUSE OF FLOWERS
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,307
Our best-kept secret.
4
00:00:16,558 --> 00:00:19,937
So, this song is for you, my love.
5
00:00:20,103 --> 00:00:24,066
My king was a monster
6
00:00:24,942 --> 00:00:26,818
Made of stone
7
00:00:28,153 --> 00:00:31,031
And his heart was, too
8
00:00:32,908 --> 00:00:35,327
Made of stone
9
00:00:36,161 --> 00:00:40,749
He paid for my love
10
00:00:40,832 --> 00:00:43,126
With stones
11
00:00:44,127 --> 00:00:47,714
He shattered my dreams
12
00:00:48,924 --> 00:00:51,635
With stones
13
00:00:52,344 --> 00:00:53,512
What's wrong?
14
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
I'm sorry to tell you this...
15
00:00:59,184 --> 00:01:01,061
but my mother passed away
a few hours ago.
16
00:01:01,144 --> 00:01:02,980
- No!
- Oh, my God, Roberta!
17
00:01:03,146 --> 00:01:06,108
We'll have a service here tomorrow,
in her home.
18
00:01:06,650 --> 00:01:07,693
Here?
19
00:01:08,694 --> 00:01:13,031
We'll mourn her death,
but we'll also celebrate her life!
20
00:01:13,115 --> 00:01:14,533
- Let's sing for her!
- Come on.
21
00:01:14,616 --> 00:01:15,993
Let's make a toast!
22
00:01:16,076 --> 00:01:20,664
- It's going to be low-profile, right?
- It's going to be a party, sweetie.
23
00:01:21,373 --> 00:01:24,626
We'll have to be careful and discreet,
24
00:01:25,085 --> 00:01:28,046
because if Mom finds out, Dad...
25
00:01:28,130 --> 00:01:29,881
- Pau!
- She's really stricken.
26
00:01:29,965 --> 00:01:31,216
My namesake!
27
00:01:34,803 --> 00:01:37,556
Today is a day for song and dance.
28
00:01:38,932 --> 00:01:42,894
Calm down and go hug my father, please.
29
00:01:46,940 --> 00:01:49,735
Now someone will have
to take over this cabaret.
30
00:01:50,777 --> 00:01:51,612
And no...
31
00:01:52,738 --> 00:01:54,323
it won't be you, Ernesto.
32
00:01:54,406 --> 00:01:57,117
Just what I was thinking.
Oh, no, she's fainting!
33
00:01:57,242 --> 00:01:58,076
Oh, no!
34
00:01:58,493 --> 00:02:00,704
Don't do this, Paulina, please!
35
00:02:00,787 --> 00:02:02,664
Not after the day we've had!
36
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Someone help!
37
00:02:05,125 --> 00:02:07,127
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
38
00:03:13,902 --> 00:03:15,404
Will $50,000 be enough?
39
00:03:17,072 --> 00:03:19,533
I'll take care of the arrangements
here at the cabaret.
40
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
And I'll make sure Roberta gets here.
41
00:03:22,953 --> 00:03:24,996
Ready for her funeral.
42
00:03:25,288 --> 00:03:26,748
We'll bring the flowers.
43
00:03:28,667 --> 00:03:29,626
Count it.
44
00:03:29,709 --> 00:03:31,545
There's no need, Claudio.
45
00:03:35,549 --> 00:03:36,383
Claudio.
46
00:03:37,551 --> 00:03:41,805
I'm here if you need anything.
You're like the son I never had.
47
00:03:48,645 --> 00:03:50,856
Dad, Julián...
48
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
I don't know how to tell Micaela.
49
00:03:55,068 --> 00:03:57,571
- Tell her the truth.
- That her mother died?
50
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
Maybe not in those words.
51
00:04:00,365 --> 00:04:02,451
I can't believe Roberta.
52
00:04:10,834 --> 00:04:11,668
Hi.
53
00:04:12,711 --> 00:04:14,921
I can't find my Mom or Dad.
54
00:04:15,839 --> 00:04:17,507
Come on in, don't worry.
55
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
I'll call my dad.
56
00:04:19,426 --> 00:04:20,844
But I want my dad.
57
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
Yes, that's what I mean.
58
00:04:23,805 --> 00:04:24,639
Have a seat.
59
00:04:25,432 --> 00:04:26,600
I'll call him now.
60
00:04:31,897 --> 00:04:32,981
Delia?
61
00:04:33,148 --> 00:04:33,982
Pau!
62
00:04:34,065 --> 00:04:35,025
Will it be longer?
63
00:04:35,108 --> 00:04:37,235
- No. I'm almost done.
- Okay.
64
00:04:37,944 --> 00:04:41,490
Look. I'm not comfortable
doing this to your Mom.
65
00:04:41,573 --> 00:04:44,951
Delia. You promised to keep it a secret.
66
00:04:45,744 --> 00:04:46,578
Yes.
67
00:04:46,995 --> 00:04:49,623
All right, what's the delivery address?
68
00:04:53,168 --> 00:04:54,628
Please hurry, Delia.
69
00:04:54,711 --> 00:04:57,005
We have to send the wreaths here
70
00:04:57,088 --> 00:05:01,301
and I have to stop by the funeral home
before heading there.
71
00:05:04,054 --> 00:05:04,888
Here.
72
00:05:06,389 --> 00:05:07,891
Is that really the name?
73
00:05:08,600 --> 00:05:12,437
Not a word to my siblings
or to my mother, Delia.
74
00:05:13,271 --> 00:05:16,858
Paulina, if your Mom finds out,
she'll have me hanged.
75
00:05:30,080 --> 00:05:32,833
- Aren't you going to say anything?
- Virginia...
76
00:05:41,508 --> 00:05:42,342
I'm sorry.
77
00:05:44,052 --> 00:05:47,472
They say if you want to leave a man,
have him followed.
78
00:05:48,223 --> 00:05:51,601
If you don't, don't go around looking
for something you don't want to find.
79
00:05:51,935 --> 00:05:54,813
- I never failed. I've been a good father.
- Sure.
80
00:05:54,896 --> 00:05:56,773
That's why they found your dead mistress.
81
00:05:57,232 --> 00:06:00,485
- What a great role model.
- How would I know she'd hang herself?
82
00:06:00,569 --> 00:06:04,072
You chose a nut job as a mistress
and I chose a dumb-ass for a husband.
83
00:06:04,698 --> 00:06:08,326
We both know why you chose me,
and I've never complained.
84
00:06:11,329 --> 00:06:13,290
See these scars? Do you see them?
85
00:06:16,126 --> 00:06:18,503
Even the loveliest rose has its thorns.
86
00:06:20,338 --> 00:06:23,883
- I could move out for a while if you want.
- You're not going anywhere.
87
00:06:25,302 --> 00:06:28,305
The flower shop's anniversary
is three months away.
88
00:06:28,388 --> 00:06:31,099
People say we're the perfect family.
89
00:06:31,182 --> 00:06:33,893
That's what they want to see,
we'll give them that.
90
00:06:35,020 --> 00:06:38,231
And I won't lose any clients
because of you.
91
00:06:39,024 --> 00:06:40,817
I've lost enough in my life.
92
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
And Micaela?
93
00:06:45,864 --> 00:06:47,782
She's not staying in this house.
94
00:06:48,742 --> 00:06:50,744
Virginia, I was once in your place
95
00:06:50,827 --> 00:06:53,455
- and I was always generous with you.
- I may pretend...
96
00:06:54,039 --> 00:06:55,957
to be blind or play dumb,
97
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
but I'm neither.
98
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Make no mistake, Ernesto.
99
00:07:01,504 --> 00:07:02,881
The girl isn't staying.
100
00:07:09,095 --> 00:07:12,057
Tell me one thing.
What did you see in her?
101
00:07:12,891 --> 00:07:13,725
Nothing.
102
00:07:14,059 --> 00:07:15,560
Don't give me that.
103
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
She knew how to dance.
104
00:07:30,867 --> 00:07:31,952
Paulina!
105
00:07:33,286 --> 00:07:34,329
Look, cake!
106
00:07:34,412 --> 00:07:36,247
Like the one Selena bakes me every year!
107
00:07:37,749 --> 00:07:39,960
Dad is looking for you.
108
00:07:40,251 --> 00:07:42,796
Brunito, take her to see your grandpa.
109
00:07:45,465 --> 00:07:46,841
Are you done, love?
110
00:07:54,516 --> 00:07:55,350
Run along.
111
00:08:01,314 --> 00:08:02,649
You like her better than me.
112
00:08:03,525 --> 00:08:05,610
Don't be childish, Julián.
113
00:08:06,152 --> 00:08:07,195
Don't be a hypocrite.
114
00:08:07,779 --> 00:08:08,863
A hypocrite? Why?
115
00:08:09,030 --> 00:08:10,156
You know why.
116
00:08:10,240 --> 00:08:13,326
You're like my Dad.
You have two families, two houses...
117
00:08:13,410 --> 00:08:16,830
- You're a liar.
- Don't be ridiculous, Julián.
118
00:08:16,913 --> 00:08:18,999
You have two relationships.
119
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
Lower your voice.
120
00:08:20,583 --> 00:08:23,211
You don't mind if that gets out?
121
00:08:23,294 --> 00:08:26,464
So, why don't you stay out
of other people's business?
122
00:08:32,804 --> 00:08:33,638
CHAT
123
00:08:33,722 --> 00:08:34,764
REMOVE PAULINA
124
00:08:45,108 --> 00:08:48,820
Please. It's just us three.
What's the point?
125
00:08:51,781 --> 00:08:53,450
- Have you told her?
- Almost.
126
00:08:53,533 --> 00:08:57,120
Márquez asked me to go to the precinct.
Can you take her to Roberta's house?
127
00:08:57,203 --> 00:09:00,165
- She needs to dress up.
- I'm going to the funeral, Dad.
128
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
She can't come with me
if you haven't told her.
129
00:09:03,043 --> 00:09:06,129
Plus, we can't let anyone in the family
find out about the funeral.
130
00:09:06,296 --> 00:09:08,506
What do we do? Claudio is busy
131
00:09:08,590 --> 00:09:11,342
and she shouldn't be alone with your Mom.
She's still angry.
132
00:09:11,426 --> 00:09:13,219
Mom isn't angry, Dad.
133
00:09:13,303 --> 00:09:15,263
She feels betrayed,
134
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
and be careful when a woman
feels that about you.
135
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Stop scaring me.
136
00:09:21,019 --> 00:09:21,978
Could you ask Elena?
137
00:09:22,812 --> 00:09:25,231
When will this nightmare be over?
138
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Delia!
139
00:10:06,147 --> 00:10:07,023
Delia!
140
00:10:08,858 --> 00:10:10,276
I should go to the funeral.
141
00:10:10,652 --> 00:10:13,363
There won't be one.
We're having her cremated and that's it.
142
00:10:15,281 --> 00:10:17,534
What about the wreaths in the car?
143
00:10:17,826 --> 00:10:19,828
It'll be such a small thing.
144
00:10:19,911 --> 00:10:22,580
Like no funeral at all.
145
00:10:23,081 --> 00:10:26,459
Plus, it's not right for the big house
to attend a small-house funeral.
146
00:10:26,668 --> 00:10:28,586
But you're going, what do you mean?
147
00:10:29,921 --> 00:10:33,341
- No more secrets, Paulina.
- There's no more, I swear.
148
00:10:38,179 --> 00:10:39,055
Madam,
149
00:10:39,556 --> 00:10:40,932
here's your breakfast.
150
00:10:41,057 --> 00:10:44,227
Leave it on the bed, Delia. Thank you.
151
00:10:47,355 --> 00:10:48,189
Delia?
152
00:10:49,107 --> 00:10:50,733
Do you think I'm a terrible dancer?
153
00:10:55,155 --> 00:10:57,031
I'm not sure, madam.
154
00:10:57,574 --> 00:11:00,618
Come clean up,
I left hair all over the bathroom.
155
00:11:02,620 --> 00:11:03,496
Madam.
156
00:11:04,038 --> 00:11:04,873
Yes?
157
00:11:04,956 --> 00:11:07,250
I left you a letter on the tray.
158
00:11:08,877 --> 00:11:09,836
From the dead lady.
159
00:11:16,634 --> 00:11:17,719
Close the door.
160
00:11:24,934 --> 00:11:27,562
Get out, and close the door.
161
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
Babe?
162
00:11:46,706 --> 00:11:50,251
If Dominique is in the family portrait
before I do, I'll die.
163
00:11:51,002 --> 00:11:52,420
- I'm serious.
- Sure.
164
00:11:53,254 --> 00:11:54,088
What's up?
165
00:11:55,673 --> 00:11:57,842
- I fought with Paulina.
- Why?
166
00:11:58,468 --> 00:12:01,471
Something stupid. She called me
a hypocrite and compared me to Dad.
167
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
That's just like Paulina.
168
00:12:03,056 --> 00:12:04,223
Yes, she's the hypocrite.
169
00:12:04,307 --> 00:12:05,224
- Right?
- Yes.
170
00:12:05,308 --> 00:12:08,811
She's always so bossy
and treats everyone like children.
171
00:12:09,228 --> 00:12:10,313
- Babe?
- What?
172
00:12:10,688 --> 00:12:12,523
You need some fun.
173
00:12:13,107 --> 00:12:15,735
A friend from the gym is doing Macbeth.
174
00:12:16,027 --> 00:12:18,237
- Let's go. I'll call...
- We saw it already.
175
00:12:18,947 --> 00:12:20,323
Besides, I hate Shakespeare.
176
00:12:20,490 --> 00:12:22,325
We haven't seen a play together in ages.
177
00:12:23,618 --> 00:12:26,287
Tell me, who did you go with?
Because it wasn't with me.
178
00:12:35,421 --> 00:12:36,422
Paulinita?
179
00:12:38,007 --> 00:12:39,217
Carmelita.
180
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
Why are you here? Who died?
181
00:12:41,094 --> 00:12:42,470
No, no. Nobody.
182
00:12:42,553 --> 00:12:44,931
- Calm down, no one.
- So?
183
00:12:47,183 --> 00:12:48,142
Sometimes...
184
00:12:49,519 --> 00:12:52,021
I like to come to places like this one
185
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
for stress relief.
186
00:12:55,608 --> 00:12:57,735
- That's so weird.
- Yes, a little bit.
187
00:12:57,944 --> 00:12:59,904
How about you, Carmelita?
188
00:12:59,988 --> 00:13:02,991
My cousin Ruth, she's left before us.
189
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
That's too bad.
190
00:13:04,826 --> 00:13:05,702
I'm sorry.
191
00:13:05,785 --> 00:13:08,246
Roberta Sánchez's next of kin?
192
00:13:10,498 --> 00:13:11,416
All right.
193
00:13:11,499 --> 00:13:14,544
Including transportation,
it'll be 48,500 pesos.
194
00:13:18,965 --> 00:13:22,468
I don't talk about these things,
but this is charity work.
195
00:13:23,511 --> 00:13:26,055
Some people can't afford a funeral.
196
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
That's true.
197
00:13:27,557 --> 00:13:28,641
Can you imagine?
198
00:13:30,226 --> 00:13:32,311
I will give you 50,000 pesos.
199
00:13:33,855 --> 00:13:35,356
It's all cash, I'm sorry.
200
00:13:36,274 --> 00:13:38,651
I'll wait for my change.
201
00:13:38,735 --> 00:13:40,403
- Please.
- Look.
202
00:13:41,029 --> 00:13:43,072
They're almost done embalming her.
203
00:13:43,531 --> 00:13:45,450
- She looks great.
- Wonderful.
204
00:13:45,533 --> 00:13:47,452
- Lovely.
- Can I leave now?
205
00:13:47,535 --> 00:13:50,621
- What a body. It's better if you wait.
- I'm leaving.
206
00:13:50,872 --> 00:13:52,498
- Goody!
- Why?
207
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
We can catch up.
208
00:14:02,759 --> 00:14:05,178
"A relative will go away soon."
209
00:14:06,054 --> 00:14:06,929
Where are you?
210
00:14:07,263 --> 00:14:09,891
At the store, Rosita's on vacation.
211
00:14:10,058 --> 00:14:13,144
I need you to take Micaela home
212
00:14:13,227 --> 00:14:15,063
to get dressed for the funeral.
213
00:14:15,354 --> 00:14:16,439
I'm running late.
214
00:14:16,564 --> 00:14:19,108
Does she know where she's going
and what to wear?
215
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
I don't think so. Dad hasn't told her yet.
216
00:14:21,444 --> 00:14:23,571
Just tell her it's formal.
217
00:14:24,155 --> 00:14:24,989
Improvise, Elena.
218
00:14:26,407 --> 00:14:29,410
All right, fine. Just text me the address.
219
00:14:29,535 --> 00:14:31,371
- Okay.
- Paulina.
220
00:14:31,704 --> 00:14:33,456
This girl keeps talking nonsense.
221
00:14:33,539 --> 00:14:36,167
She's cute, but she's kind of crazy.
222
00:14:37,168 --> 00:14:40,213
I told you not to talk to her.
She's weird.
223
00:15:06,489 --> 00:15:09,492
So sorry I'm late. Where's Micaela?
224
00:15:09,575 --> 00:15:11,077
- Paulina, what is this?
- What?
225
00:15:11,828 --> 00:15:13,162
- Hey, auntie.
- Hi.
226
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
So, you're part of the small house.
227
00:15:16,416 --> 00:15:19,168
Dad made me go on those trips.
It was awful.
228
00:15:19,252 --> 00:15:20,336
- Are you serious?
- Yes.
229
00:15:20,420 --> 00:15:22,630
- What?
- Where is the girl?
230
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
What is wrong with Dad?
231
00:15:24,382 --> 00:15:26,717
- Elena.
- How could he do that to you? He's crazy.
232
00:15:26,801 --> 00:15:29,929
- It explains your personality. She's here.
- Good.
233
00:15:30,930 --> 00:15:33,558
- How pretty.
- Do I look good?
234
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
What a cutie.
235
00:15:36,394 --> 00:15:37,645
You look beautiful.
236
00:15:38,271 --> 00:15:39,897
You told her it was formal?
237
00:15:41,190 --> 00:15:44,110
- She's so adorable.
- Yes.
238
00:15:45,903 --> 00:15:47,905
- Bye, sweetie!
- Bye. Bye!
239
00:15:49,574 --> 00:15:52,368
- What did Roberta do?
- She was an accountant.
240
00:15:53,619 --> 00:15:54,454
Bruno?
241
00:15:56,789 --> 00:15:57,623
Listen.
242
00:15:58,332 --> 00:16:00,418
- I decided I'm going after all.
- No. What for?
243
00:16:00,918 --> 00:16:03,004
It would be too weird.
244
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
For Micaela.
245
00:16:04,589 --> 00:16:06,424
No one needs to know who I am.
246
00:16:06,507 --> 00:16:09,427
Micaela won't remember
who went to her mother's funeral.
247
00:16:09,844 --> 00:16:12,388
- Paulina, she's my sister. I'm going.
- Fine.
248
00:16:17,477 --> 00:16:20,605
It's at Path to Heaven funeral home.
249
00:16:21,147 --> 00:16:23,566
Okay. I'll see you there.
Path to Heaven.
250
00:16:23,649 --> 00:16:24,650
It will be short.
251
00:16:25,610 --> 00:16:26,444
- Bye.
- Bye, Bruno.
252
00:16:26,527 --> 00:16:27,403
Bye, bye-bye.
253
00:16:30,323 --> 00:16:31,449
Take that painting down.
254
00:16:34,785 --> 00:16:37,288
Be careful, son. I can't reach that high.
255
00:16:48,299 --> 00:16:49,467
Oh, Virginia.
256
00:16:50,718 --> 00:16:54,388
I was just as shocked when Ernesto
told me your biggest secret.
257
00:16:55,640 --> 00:16:58,017
That's why, as a show of solidarity,
258
00:16:58,351 --> 00:17:00,228
I've decided to tell you mine.
259
00:17:01,479 --> 00:17:03,314
Now it's up to you to decide
260
00:17:03,564 --> 00:17:05,316
what to do with them.
261
00:17:16,869 --> 00:17:17,703
Micaela.
262
00:17:20,456 --> 00:17:21,290
Your mom...
263
00:17:27,255 --> 00:17:28,130
Your mom is gone.
264
00:17:29,090 --> 00:17:31,008
That's great. She was driving me nuts.
265
00:17:37,848 --> 00:17:38,683
Micaela,
266
00:17:39,267 --> 00:17:40,101
your mom...
267
00:17:42,186 --> 00:17:43,646
she died yesterday.
268
00:17:53,948 --> 00:17:57,410
Tell me, sweetie.
Has anyone asked you about Roberta?
269
00:17:57,493 --> 00:17:59,745
- About the cabaret?
- No, they haven't.
270
00:18:00,246 --> 00:18:03,916
No, but if they ask, I can lie and say
you abandoned me during my tennis classes.
271
00:18:04,000 --> 00:18:05,668
No one will believe you.
272
00:18:06,002 --> 00:18:07,503
You have to learn to lie.
273
00:18:08,170 --> 00:18:10,715
- Learn how to lie?
- White lies, baby.
274
00:18:10,798 --> 00:18:14,260
Wait, that's not right either.
I'm just stressed, Bruno.
275
00:18:16,470 --> 00:18:19,807
Look at that. It's perfect.
276
00:18:20,266 --> 00:18:21,100
Listen,
277
00:18:21,517 --> 00:18:23,269
when everyone leaves,
278
00:18:23,644 --> 00:18:25,730
switch the two portraits.
279
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
If anyone asks, just tell them
280
00:18:28,107 --> 00:18:30,568
- it's for the next funeral.
- Okay.
281
00:18:32,695 --> 00:18:33,571
Brunito.
282
00:18:34,614 --> 00:18:35,489
Thanks.
283
00:18:50,046 --> 00:18:50,880
Madam.
284
00:18:53,633 --> 00:18:56,135
No. There, there.
285
00:18:56,636 --> 00:18:57,678
He's at rest now.
286
00:18:58,763 --> 00:19:00,640
Go home and rest as well.
287
00:19:01,641 --> 00:19:03,351
Or you might be next.
288
00:19:03,559 --> 00:19:04,977
- Okay, sweetie.
- Paulina.
289
00:19:07,063 --> 00:19:08,731
Thank you for coming.
290
00:19:09,857 --> 00:19:14,153
I told you it'd be brief.
Her best friend Yolanda just left.
291
00:19:14,236 --> 00:19:16,113
What? Are you serious?
292
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
And Micaela?
293
00:19:18,199 --> 00:19:21,702
Dad took her home,
she was very upset, poor thing.
294
00:19:21,786 --> 00:19:22,995
That's terrible.
295
00:19:23,579 --> 00:19:24,664
Poor thing.
296
00:19:34,340 --> 00:19:36,133
Bye-bye.
297
00:19:37,051 --> 00:19:39,804
Grab the portrait, we're out.
298
00:19:42,306 --> 00:19:43,224
What?
299
00:19:45,810 --> 00:19:48,979
We have to take it,
we can't leave it here.
300
00:19:49,063 --> 00:19:50,815
Besides, Micaela will want it.
301
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
Where are the wreaths
from House of Flowers?
302
00:19:55,528 --> 00:19:57,571
Those went straight to the burial plot.
303
00:20:01,450 --> 00:20:02,326
Okay.
304
00:20:10,334 --> 00:20:11,335
Dear God.
305
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
My condolences, Mom.
306
00:21:06,432 --> 00:21:08,142
- Delia.
- Madam.
307
00:21:08,726 --> 00:21:10,311
Where's Roberta's funeral?
308
00:21:11,187 --> 00:21:12,271
I don't know.
309
00:21:12,563 --> 00:21:13,773
I know you know.
310
00:21:14,482 --> 00:21:17,902
The chrysanthemums are gone,
but there were no orders.
311
00:21:18,277 --> 00:21:22,156
It hurts me that everyone
is keeping secrets from me.
312
00:21:25,493 --> 00:21:26,911
Thanks, Yuri.
313
00:21:29,330 --> 00:21:30,748
I love you, Amanda.
314
00:21:33,334 --> 00:21:34,627
Thanks, Gloria.
315
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
My baby.
316
00:21:39,173 --> 00:21:41,759
- My little girl.
- Thank you, Pau.
317
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
Don't be sad, okay?
318
00:21:45,387 --> 00:21:47,389
Just leave it there, please.
319
00:21:47,598 --> 00:21:49,558
Thank you so much.
320
00:21:55,064 --> 00:21:56,106
Where were you?
321
00:21:57,691 --> 00:22:01,362
Burying your secrets
all the way across town, Dad.
322
00:22:04,448 --> 00:22:06,200
Say hello to your grandpa.
323
00:22:06,408 --> 00:22:08,828
Son. Thanks for coming.
324
00:22:11,497 --> 00:22:13,624
What a dreadful sight.
325
00:22:18,879 --> 00:22:21,090
Mom, what a bad haircut.
326
00:22:22,758 --> 00:22:23,843
Why did you do it?
327
00:22:24,635 --> 00:22:26,512
So I don't slit my wrists.
328
00:22:27,471 --> 00:22:29,390
Mom. Don't go.
329
00:22:29,974 --> 00:22:30,808
I have to, honey.
330
00:22:31,267 --> 00:22:33,978
It's a post-mortem favor.
Be understanding.
331
00:22:35,688 --> 00:22:38,232
First, you should kick Dad
out of the house.
332
00:22:38,649 --> 00:22:41,986
This is about much more
than your father, you'll see.
333
00:22:42,236 --> 00:22:44,613
Karma will catch up to him. If not,
334
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
- I'll make sure of it.
- Wait.
335
00:22:48,701 --> 00:22:50,703
I like when you speak like in
House of Cards.
336
00:22:50,786 --> 00:22:52,746
I like this, sweetie.
337
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
- Really?
- I like it.
338
00:22:54,540 --> 00:22:57,293
My goodness.
All that talent going to waste.
339
00:22:58,002 --> 00:22:58,836
Who loves you?
340
00:22:59,503 --> 00:23:01,880
I love it. If you're going, so am I.
341
00:23:01,964 --> 00:23:02,881
Really?
342
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
I don't want you there alone.
343
00:23:07,136 --> 00:23:08,345
In fact, I'll call Diego.
344
00:23:09,430 --> 00:23:10,264
Diego?
345
00:23:11,056 --> 00:23:13,726
Our financial adviser?
No, what would be the point?
346
00:23:14,018 --> 00:23:17,187
Mom, he's my friend.
And there's strength in numbers.
347
00:23:18,188 --> 00:23:19,690
Fine, if you say so.
348
00:23:20,858 --> 00:23:22,067
You're a different woman.
349
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
You can be sure of that.
350
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
- It must be really cool, right?
- Yeah.
351
00:23:27,489 --> 00:23:28,365
One second.
352
00:23:30,993 --> 00:23:31,994
What's up?
353
00:23:32,661 --> 00:23:34,413
- Mom cut her hair.
- What?
354
00:23:34,496 --> 00:23:35,789
- Is she okay?
- I don't know.
355
00:23:35,873 --> 00:23:37,458
She's going to the funeral.
356
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Don't bother. It's over.
357
00:23:39,460 --> 00:23:41,128
- I went to Pedregal in vain.
- What?
358
00:23:41,462 --> 00:23:43,464
You got it wrong.
The funeral is up north.
359
00:23:43,547 --> 00:23:46,925
It was over when I got there,
not even Micaela...
360
00:23:47,384 --> 00:23:48,802
Damn Paulina, she lied to me.
361
00:23:49,178 --> 00:23:52,556
It happened kind of like this
362
00:23:54,224 --> 00:23:58,270
White wine and old songs at night
363
00:23:59,188 --> 00:24:01,774
And it made fun of me
364
00:24:02,941 --> 00:24:05,110
That sweet deceiver
365
00:24:05,444 --> 00:24:07,571
That cursed Spring
366
00:24:15,621 --> 00:24:17,122
Goddamned bitch.
367
00:24:17,665 --> 00:24:18,499
The nerve.
368
00:24:28,717 --> 00:24:31,053
Even though I don't want to
369
00:24:31,178 --> 00:24:33,722
I keep thinking about you
370
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
If
371
00:24:41,063 --> 00:24:44,733
If I were to fall in love now
372
00:24:46,527 --> 00:24:50,656
It would come back to me
373
00:24:50,989 --> 00:24:54,868
That cursed Spring
374
00:24:56,078 --> 00:24:57,996
What's left to dream
375
00:24:58,080 --> 00:24:58,997
Who's she?
376
00:25:00,416 --> 00:25:02,292
She's big house.
377
00:25:02,376 --> 00:25:03,752
She's gorgeous.
378
00:25:03,836 --> 00:25:06,004
Mom, what happened?
What's with that look?
379
00:25:06,088 --> 00:25:07,923
What are you doing here?
Who invited you?
380
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Same question.
381
00:25:09,258 --> 00:25:11,427
- I raised a snake.
- Calm down.
382
00:25:11,510 --> 00:25:13,721
What's this, Paulina?
You said no more secrets.
383
00:25:13,804 --> 00:25:16,640
- You're hurting the family!
- Show some respect for the dead.
384
00:25:16,724 --> 00:25:18,475
- Who owns this place?
- Liar.
385
00:25:18,559 --> 00:25:20,644
- You are crazy.
- Whose?
386
00:25:20,728 --> 00:25:21,979
I'll explain.
387
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
What's this, Dad?
388
00:25:24,398 --> 00:25:25,649
You're both nuts.
389
00:25:25,733 --> 00:25:29,153
If I were to fall in love again
390
00:25:29,486 --> 00:25:33,699
It would come back to me
391
00:25:33,907 --> 00:25:37,828
That cursed Spring
392
00:25:38,996 --> 00:25:43,000
What's left to dream
393
00:25:44,001 --> 00:25:47,212
To fall in love
All I need is an hour
394
00:25:55,721 --> 00:25:56,722
Are you joking?
395
00:25:59,308 --> 00:26:00,142
You look...
396
00:26:02,060 --> 00:26:03,187
You look stunning.
397
00:26:04,980 --> 00:26:08,358
Whose idea was it to name this place
after my flower shop?
398
00:26:09,401 --> 00:26:11,904
- Hers?
- Virginia, it was my idea.
399
00:26:12,362 --> 00:26:14,740
This is my cabaret.
It was an investment.
400
00:26:16,700 --> 00:26:17,785
With what money?
401
00:26:18,285 --> 00:26:19,369
Well, with...
402
00:26:20,287 --> 00:26:22,498
With money from the House of Flowers.
403
00:26:22,956 --> 00:26:24,333
The flower shop.
404
00:26:24,875 --> 00:26:26,919
You want to drive me crazy, right?
405
00:26:27,002 --> 00:26:29,254
I paid it back a long time ago.
406
00:26:29,338 --> 00:26:33,175
Plus interest. This place was profitable,
while it lasted.
407
00:26:34,551 --> 00:26:35,969
Who else knows about it?
408
00:26:36,637 --> 00:26:37,554
Roberta.
409
00:26:37,763 --> 00:26:40,015
Well, she doesn't count anymore.
410
00:26:40,641 --> 00:26:41,975
I guess Claudio.
411
00:26:42,351 --> 00:26:43,185
Paulina.
412
00:26:44,895 --> 00:26:46,730
Did you think what would happen
413
00:26:46,980 --> 00:26:49,608
- if anyone finds out about this?
- Virginia...
414
00:26:50,818 --> 00:26:53,237
How do you think I paid for those trips,
415
00:26:53,320 --> 00:26:54,655
the cars, the club?
416
00:26:55,864 --> 00:26:58,033
With the money from this House of Flowers.
417
00:27:08,502 --> 00:27:10,504
How long have you known about this place?
418
00:27:10,879 --> 00:27:13,215
It's gross that this seedy den
has the same name.
419
00:27:13,674 --> 00:27:16,718
This seedy den
pays for your lifestyle, you leech.
420
00:27:17,177 --> 00:27:20,848
Did you think the flower shop
pays your New York rent?
421
00:27:20,931 --> 00:27:22,516
And your master's at Parsons?
422
00:27:22,683 --> 00:27:24,434
This paid for my tuition?
423
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
This has seen better days, Elena.
424
00:27:29,398 --> 00:27:31,608
It's a cabaret, not a whorehouse.
425
00:27:31,692 --> 00:27:33,193
Whatever. Same thing.
426
00:27:33,443 --> 00:27:35,529
What did you get by keeping the secret?
427
00:27:35,904 --> 00:27:37,573
What good was it for you to know?
428
00:27:37,656 --> 00:27:40,367
Would you have stopped leeching?
429
00:27:40,450 --> 00:27:42,703
I'm not a freeloader!
Don't compare me to Julián!
430
00:27:42,786 --> 00:27:44,496
- Screw you.
- No, I'm sorry.
431
00:27:44,580 --> 00:27:46,331
- I'll do my master's.
- I know, I know.
432
00:27:50,627 --> 00:27:51,587
Diego.
433
00:27:53,171 --> 00:27:54,172
Did you know?
434
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
About Roberta, too?
435
00:28:00,804 --> 00:28:04,016
- I knew of her existence.
- And you played dumb.
436
00:28:04,850 --> 00:28:05,893
Asshole.
437
00:28:09,688 --> 00:28:11,732
Sorry. I'll smooth things over.
438
00:28:18,780 --> 00:28:22,284
Roberta was the first person
who gave me a chance
439
00:28:22,367 --> 00:28:24,286
to set foot on-stage,
440
00:28:25,120 --> 00:28:28,457
and I will forever be thankful for that.
441
00:28:28,540 --> 00:28:30,626
Because without her, I couldn't have...
442
00:28:30,918 --> 00:28:33,795
You're not the only one with a secret.
443
00:28:34,463 --> 00:28:36,006
Roberta wrote me a letter.
444
00:28:36,757 --> 00:28:37,633
A letter?
445
00:28:38,300 --> 00:28:39,134
Yes.
446
00:28:39,468 --> 00:28:43,639
Among other things, she asked me
to welcome the girl into my home.
447
00:28:44,640 --> 00:28:45,891
Micaela can stay.
448
00:28:45,974 --> 00:28:48,894
"Among other things"?
What else did it say?
449
00:28:49,519 --> 00:28:50,520
Women's secrets.
450
00:28:52,022 --> 00:28:55,776
I'd like to ask Paulina, my namesake,
451
00:28:56,652 --> 00:28:58,820
to get on-stage and say a few words.
452
00:29:05,744 --> 00:29:07,996
Those who know me
453
00:29:08,622 --> 00:29:11,458
know that I'm not exactly
the life of the party.
454
00:29:11,875 --> 00:29:13,210
Well, maybe sometimes.
455
00:29:14,294 --> 00:29:18,382
But I must admit it was Roberta
who taught me how to dance.
456
00:29:18,507 --> 00:29:19,341
What?
457
00:29:20,259 --> 00:29:22,886
I can still remember the day
she told me...
458
00:29:28,475 --> 00:29:29,601
She told me...
459
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
Shake it, shake it
460
00:29:33,188 --> 00:29:34,231
So tasty!
461
00:29:35,107 --> 00:29:36,483
Shake it, shake it
462
00:29:37,526 --> 00:29:39,528
Look at her go!
463
00:29:39,611 --> 00:29:40,988
Come join the dance
464
00:29:42,197 --> 00:29:43,407
Come join the fun
465
00:29:44,866 --> 00:29:47,327
Lift up your hands if you're having fun
466
00:29:47,494 --> 00:29:49,955
Lift up your hands if you're having fun
467
00:29:50,038 --> 00:29:52,374
Lift up your hands if you're having fun
468
00:29:52,457 --> 00:29:54,626
Lift up your hands if you're having fun
469
00:29:54,710 --> 00:29:56,378
Shake it, shake it
So tasty
470
00:29:56,461 --> 00:29:58,630
Shake it, shake it
Look at her go
471
00:30:00,716 --> 00:30:03,719
It wasn't my place to tell you.
I was doing my job.
472
00:30:03,927 --> 00:30:06,096
Right, you never mix
business and relationships.
473
00:30:07,556 --> 00:30:08,390
Fine.
474
00:30:09,266 --> 00:30:10,100
You win.
475
00:30:11,518 --> 00:30:12,436
Can you forgive me?
476
00:30:13,812 --> 00:30:15,564
I'll never keep secrets
from you again.
477
00:30:16,398 --> 00:30:17,399
Stop, not here.
478
00:30:18,317 --> 00:30:19,318
No one knows us.
479
00:30:28,952 --> 00:30:31,580
Okay, okay. Follow me.
480
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
Wait, this is a funeral.
481
00:30:37,002 --> 00:30:38,587
Come on, it's a cabaret.
482
00:30:44,885 --> 00:30:45,719
Diego.
483
00:30:46,428 --> 00:30:48,805
- Did we see Macbeth together?
- Yes.
484
00:30:54,353 --> 00:30:55,228
Holy shit.
485
00:30:55,896 --> 00:30:56,980
I'm just like my Dad.
486
00:31:00,567 --> 00:31:01,443
Hello, Carlos.
487
00:31:01,777 --> 00:31:02,694
Claudio.
488
00:31:03,195 --> 00:31:06,406
- Claudio. Sorry, one of those days.
- Hi. Don't worry.
489
00:31:06,490 --> 00:31:09,743
I wanted to tell you
I'm very sorry for your loss.
490
00:31:09,826 --> 00:31:11,370
You must be going
491
00:31:12,162 --> 00:31:13,497
through hell.
492
00:31:13,872 --> 00:31:14,706
Thank you.
493
00:31:17,209 --> 00:31:20,212
Micaela is so cute, she's the sweetest.
494
00:31:20,462 --> 00:31:22,172
I'm glad she'll be part of our lives.
495
00:31:22,631 --> 00:31:24,758
I hope you'll also be part of our lives.
496
00:31:26,009 --> 00:31:26,843
Right.
497
00:31:27,844 --> 00:31:29,262
- This is Dominique.
- Hey.
498
00:31:30,931 --> 00:31:32,599
- From France?
- Michigan.
499
00:31:35,227 --> 00:31:36,186
Thanks.
500
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
- No.
- No.
501
00:31:43,568 --> 00:31:45,362
Her sister is also my sister, but...
502
00:31:48,949 --> 00:31:50,450
Well...
503
00:31:50,534 --> 00:31:51,993
See you soon.
504
00:31:52,077 --> 00:31:52,911
Okay?
505
00:31:54,621 --> 00:31:55,455
Nice meeting you.
506
00:32:01,628 --> 00:32:04,840
After the damage assessment
507
00:32:05,298 --> 00:32:09,136
Of the dreadful crash between us both
508
00:32:10,262 --> 00:32:14,516
After the impact of your hands
509
00:32:14,683 --> 00:32:18,520
My caution was pronounced dead
510
00:32:19,563 --> 00:32:21,648
It went on for many years, Dad.
511
00:32:21,815 --> 00:32:23,483
They were bound to find out.
512
00:32:23,942 --> 00:32:25,152
Can I tell you something?
513
00:32:25,944 --> 00:32:29,030
To me, this is the real House of Flowers.
514
00:32:29,156 --> 00:32:32,159
I can't believe what I heard
515
00:32:32,242 --> 00:32:34,786
She's so good, isn't she?
516
00:32:35,954 --> 00:32:38,748
- What did you tell Micaela?
- The truth.
517
00:32:39,624 --> 00:32:40,542
Half-truth.
518
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
She's moving into...
519
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
Into the House of Flowers?
520
00:32:47,048 --> 00:32:49,050
Dad. What about Mom?
521
00:32:49,885 --> 00:32:52,596
That kiss that takes me up to heaven
522
00:32:52,679 --> 00:32:57,601
It's the same one that plunges me
523
00:32:57,726 --> 00:32:59,144
Into hell
524
00:32:59,436 --> 00:33:01,521
Oh, no
525
00:33:09,237 --> 00:33:10,071
Mom?
526
00:33:11,698 --> 00:33:14,618
You understand
why I didn't tell you, right?
527
00:33:15,160 --> 00:33:16,369
About your second home?
528
00:33:16,453 --> 00:33:18,622
Mom, I didn't know what to do.
529
00:33:18,705 --> 00:33:21,625
If I had known
this would hurt you so much, I swear...
530
00:33:21,708 --> 00:33:23,084
No, just worry about your Dad.
531
00:33:23,168 --> 00:33:24,794
He's going to need you.
532
00:33:25,504 --> 00:33:26,588
Spawn of Judas.
533
00:33:28,757 --> 00:33:29,841
You know what, Paulina?
534
00:33:30,842 --> 00:33:34,179
My House of Flowers matters more
than this two-bit cabaret.
535
00:33:34,262 --> 00:33:36,431
I know that. I feel the same way.
536
00:33:36,890 --> 00:33:40,310
Then you'll understand that whoever
inherits my House of Flowers
537
00:33:40,936 --> 00:33:42,646
has to have my full trust.
538
00:33:44,272 --> 00:33:45,398
And you, sweetie...
539
00:33:46,483 --> 00:33:47,817
you no longer have it.
540
00:33:48,693 --> 00:33:51,154
- Mom.
- Keep this House of Flowers.
541
00:33:52,489 --> 00:33:53,740
It's more your style.
542
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
Drive on, Jesús.
543
00:34:01,540 --> 00:34:03,166
Virginia was right.
544
00:34:03,959 --> 00:34:07,379
You'll have to look after
your father, Paulina.
545
00:34:08,255 --> 00:34:10,715
But make sure it's not too late,
546
00:34:11,883 --> 00:34:15,095
since he is no longer
up against one scorned woman.
547
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
Now there's two of us.
548
00:34:18,014 --> 00:34:21,434
And that might just be
the worst combination.
549
00:34:25,605 --> 00:34:26,982
The 94 is at the 90.
550
00:34:27,065 --> 00:34:28,275
94 at the 90.
551
00:34:28,692 --> 00:34:31,403
The eagle has landed.
I repeat, the eagle has landed.
552
00:35:44,726 --> 00:35:47,228
Subtitle translation by Fernando Capó
38363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
