Original subtitles

Ronnie. Ronnie!

- Vad är det, Artem? - Jag är inte så glad.

Som emoji skulle jag rynka pannan.

Du får inte ta med din cologne ombord, den används i sprängämnen.

Nej, det är ett annat problem. Det gäller bagaget.

Jackpot tar 10 dollar för handbagaget.

Det är inte bra för en spelare.

Jag vet, men vi följer de andra flygbolagen.

De vill tjäna pengar.

Ett tag tog de betalt för babykorgarna.

Jag drömmer mardrömmar om barnen jag inte fångade.

Jag är ursinnig. Flighten får noll stjärnor i betyg.

Vänta. Du kan få använda drinkvagnen -

- och göra ditt iste med tomatjuice som du pratar om.

Får jag göra en Artem Palmer? Kör till, Rodney.

Nu skulle jag vara en glad emoji eller damen i badkaret.

För jag skämmer bort mig själv.

Imponerande hur du hanterade det.

Jag förväntade mig exploderande cologne.

Jag vet hur passagerarna ska tas. Det är mitt jobb.

De är mitt gäng. Som den där killen.

Det är James. Han är alltid full och glömmer hotellnamnet.

- Så jag skriver ner det. Hej, James! - Tack.

Oj, Wynn! Det går tydligen bra för mig när jag är nykter.

Ben påstår sig besöka familjen, men förföljer nog Nichole.

- Förföljer? - Han är ofarlig.

Det är Kristen vi ska vara oroliga för.

Dean är alltid bland de första ombord. Han dricker svart kaffe -

- med två sockerbitar och reser ihop med sin underbara fru.

Som plötsligt har blivit blond och 20 år yngre.

Jackpot Airlines mot Las Vegas.

Man måste betala för att öppna.

Så nu håller de min bok som gisslan?

Det kunde vara värre. Vegas Air sägs ha en trappavgift.

Det här är kaptenen som talar.

Nu när marijuana är legalt i Vegas förtjänar ni en liten puff.

Koreansk massage plus en smörgås.

Gå till Kim Bong Dills apotek, spa och deli.

Högsta ledaren säger: "Det är en fullträff."

Jackpot 529, vindriktning 280. Det blir en behaglig tur.

Nu pratar jag med dig, Gwen.

Charmig som vanligt. När du når Vegas-

- får du gärna anropa mig och säga hej.

Jag är den stilige brunetten som flyger.

- Jag tror att Gwen gillar dig. - Hon är bara flörtig.

Hon pratar inte med andra på det viset.

- Du borde bjuda ut henne. - Ja, säkert.

En pilot och en flygledare?

- Kan du tänka dig? - Ja.

Det var inte så svårt.

Jag är van vid att planet är ett kapitalisthelvete -

- men mitt säte fälls inte trots att jag har dragit kortet.

Killen bakom betalade dubbelt för att förhindra det.

Vad kostar det att skrika i en kudde?

Inget, men kudden kostar 10 dollar. Nej, skrika kostar fem.

Jag betalar 50 dollar för att slippa se dem.

Vet du vad det äckligaste är?

Han tog på armstödet och sen henne. Nu får hon minst ögoninflammation.

Han är otrogen och hon vet nog inget.

- Han bär inte sin ring. - Oväsentligt.

Det hindrade inte Rock Hudson och mig.

- Du är kvinna, Nichole. Hjälp mig. - Ni är besatta av stämplar.

Men som polyamoritolerant monogam ogillar jag otrohet.

Men som strippa är det stommen i min bransch -

- och jag kan fälla mitt säte.

Vedervärdigt. Nu får man betala för att fälla sätet.

Förr skar man upp rostbiffen i gången.

Jag hänger inte med. Vi turas om att uttrycka vår ilska.

Hittills har vi otrohet, könsstämplar och rostbiff.

Bra att veta.

Hallå, Ronovan.

Får jag fråga en sak?

Låt oss säga att jag känner en kvinna genom jobbet som jag vill bjuda ut.

- Det skulle väl gå bra? - Nej.

- Hur skulle jag då göra det? - Vad?

Bjuda ut henne.

Nu ska jag vara modig och berätta nåt personligt.

Jag har inte bjudit ut nån sen skilsmässan.

Då är du rätt person att fråga.

- Var inte alla dina exfruar otrogna? - Jo.

Det hade väl varit bra om nån hade avslöjat det hela?

Ja, därför anlitade jag en privatdetektiv.

- Men han gjorde dem sällskap. - Tack för hjälpen.

- Vi pratade aldrig om mig. - Har du problem att locka en kvinna?

Du ska säga: "Jag flyger ofta bland molnen, men du är en riktig ängel."

Jag lyssnar inte på nån som blandar tomatjuice och iste.

Jag blandar inte. Jag rör med ett litet svärd.

Ska du säga att han är gift? Hon vet kanske, men bryr sig inte.

Är du rationell? Du som ville kasta av nån som såg "La La Land".

- Jag vill inte se Ryan Gosling jazza. - Jag hör allt eftersom ni skriker.

Det låter förfärligt. Att lägga sig i andras liv är en så dum idé -

- att jag går emot mitt eget råd för att säga det.

Om jag lägger mig i, snokar jag...

- ...men Bernard är charmig. - Han är älskvärd.

Du tror att du hjälper till, men det är inte din sak.

- Du är flygvärdinna, inte hennes vän. - Jag är vän, bartender och förkämpe.

Afroamerikanen ville sitta längst bak.

- Med sina vänner. - Hon förtjänar att få veta.

Jag ska rädda henne utan att hon märker nåt.

Nej.

Hej! Säg till om ni vill ha nåt.

Snygg skjorta. Har din fru köpt den?

Såg ni? Jag tände på stubinen till tidsbomben.

- Den har ingen stubin. - Den har en timer.

Då tände jag på timern. Kolla.

- Stubinen slocknade. - Den hade ingen.

Vi ska kanske sluta prata om bomber.

Ja.

Nu är det slut på skärmtiden.

- Hej, JP529. - Hej, Gwen. Var har du varit?

- Har du vänstrat med andra plan? - Aldrig, jag är en Jackpot-tjej.

Det säger du säkert till alla flygbolag.

Jag vill att du svänger höger mot 060.

Som du vill.

Jag har funderat, och kalla mig relief pitcher -

- för det här kommer från vänstra planhalvan...

Jag tillbringar min tid med änglar bland molnen.

Det var inget.

Fick du precis en stroke?

Du får inte vara här, men jag behöver hjälp med Gwen.

Okej. Gör så här:

Gwen, jag är en man som har svårt att uttrycka mina känslor.

Men när den flygande kärleksbebisen slår till måste man ge efter.

Jag tror att flyggudarna har sammanfört oss.

Anledningen är att vi ska älska.

Hej, Gwen. Det här är Jackpot 529, och jag öppnar mig inte så lätt -

- men när man träffas av Amors pilar måste man agera.

- Amor heter han. - Universum har fört oss samman...

...för att jag ska kunna bjuda ut dig på middag ikväll.

Du behöver inte svara nu. Tänk på saken.

- Hur känns det? - Bra.

- Det känns riktigt bra. - För hela planet hörde vad du sa.

...för att jag ska kunna bjuda ut dig på middag.

Du behöver inte svara nu. Tänk på saken.

Nu kan du gå.

Får jag stanna tills en fågel krockar med vindrutan?

Kom igen, Dave. Inga passagerare i cockpiten.

Hon vet kanske redan att han är gift.

Eller så hade hon hörlurar. Jag har en chans till.

Nej, pinsamheter i andra hand dödar 13 britter per år.

Ska jag sitta här och inte göra nåt medan hon blir mer förälskad?

Hon heter inte IKEA i hans mobil för att de har haft sex där -

- utan för att frun inte ska få veta.

Och han får aldrig tillbaka sin Jethro Tull-tröja.

Märkligt specifikt. Vem var han?

Han hette Eric och vi träffades på college.

Han var äldre och bjöd mig på resor -

- middagar och filmer med liveskådisar.

- Det kallas teater. - Jag hoppade av skolan och flyttade.

Men han var lite upptagen.

Med sin fru.

Jag önskar att jag haft nån som kunde ha varnat mig.

Jag beklagar att det hände.

Men även om det angick oss, vilket det inte gör -

- är det inte rätt tillfälle att berätta en sån sak.

Vi sitter en meter från en Jack Sparrow-imitatör.

Av juridiska skäl är jag en könlös pirat.

Okej. Du var bättre när du behöll dina rationella idéer för dig själv.

För att fånga en kvinnas intresse ska man ignorera henne.

- Eller köpa en ö. - En köksö?

Nej, en riktig ö. Som heter "Treasure" eller "Long".

Ankommande Jackpot 529, höjd 4 500 meter.

Nu har du chansen. Svara inte.

Jackpot 529. Hör ni mig, 529?

Är ni där, 529?

Dave? Dave.

Vi har tappat kontakten med Jackpot 529!

Nej, vi är här. Allt är bra.

- Jag skojade. - Vad tusan är det som pågår?

Varför svarade du? Du hade henne på kroken.

Nu kostar det att få brickan nerfälld.

All värdighet är borta. Judy Garland hade sitt bästa toabesök -

- efter en laxmousse på en flight till Paris.

Se nu vad vi har blivit.

- Ursäkta. - Hej.

Det här är pinsamt, men gör jag nåt fel?

Oj. Det är egentligen inte min sak att säga nåt -

- men när det hände mig tog jag på mig skulden.

Så jag antar att min fråga är: Hur mycket vet du?

Det står "ledigt", men jag får inte upp dörren.

- Gör jag nåt fel? - Ja... Nej, det gör du inte.

Det kostar 50 cent att gå på toa. Eller köp ett kort för 9,99 dollar.

- Men den här bjuder jag på. - Tack.

Vänta. Ursäkta.

- Vad trodde du att jag pratade om? - Hur sa?

- Är det koffeinfritt? - Javisst.

Innan ni dömer mig: Hon blev glad över att jag sa nåt.

- Till vem om vad? - Älskarinnan Dyana.

Jag sa att Dean är gift och vi stämde träff.

Berättade du? Det var ju en dum idé.

Det uppstod ett missförstånd vid toan, sen pratade vi, kramades -

- och jag fick mascara på axeln, som faktiskt stör mig.

"Mascara på axeln." Är inte det Joan Collins biografi?

Är det en riktig fråga?

- Jag vet aldrig. - Hon blev ledsen.

Men hon var tacksam och jag ska nog äta lunch med henne.

Och du har inget emot att vara fast med dem på ett flygplan?

Hon skulle inte säga nåt här eller avslöja mig.

Är du gift? Din jävel!

- Vem har sagt det? - Hon.

Nu blir det ingen lunch.

- Jag förstår inte. - Varför skulle hon ljuga?

- Jag vet inte! - Kelly och Gary.

Nåt att dricka? Okej.

- Salta kringlor, Artem? - Lägg dig inte i mitt privatliv.

- Är kringlor privata? - Ja, sättet jag äter dem på.

- Alla beter sig märkligt. - Är det så konstigt?

De såg vad du kan ställa till med.

Jag försökte hjälpa till. Du förstår.

Berätta inte för pappa att jag strippar.

Och säg inte till klubben att jag älskar pappa.

Jag trodde att jag gjorde nåt bra. Jag älskar mina passagerare.

Titta. Jag skrev ner namnet på ho- tellet igen ifall du har tappat det.

Jag vill inte ha det. Ta den här.

En lapp till mitt nyktra jag om att inte ta emot lappar från dig.

Jackpot, ni kan landa på ILS28.

Uppfattat. Och gratulerar till en stark kvinna på arbetsplatsen.

Tack. Då är det väl dags att säga hej då.

Kom igen, bjud ut henne. Hon är din luftfrände.

Dave gillar dig och vill gå på dejt.

Ursäkta, kan ni upprepa det där?

Ja, Gwen.

Det finns en bar i terminal C bredvid nudelhaket med goda nudlar.

Ja.

Vill du ta en drink med mig när vi landar?

- Det var på tiden att du frågade. - Uppfattat.

Och förbered landning.

Jag visste att du hade det i dig!

Jag har varit borta ett tag. Hur långt går man på första dejten?

- Jag har hört att rumpor är poppis. - Jag är kvar, Jackpot.

Tack. Tack för att ni flög med oss.

Jag är er vän. Ni kan lita på mig.

Svart kaffe med två sockerbitar?

Jag vet inte vad du tror, men mitt liv angår inte dig.

Tror du att du har en unik inblick i våra liv för att vi flyger ihop?

Patetiskt. Du betyder inget för passagerarna.

Vi trycker på knappen när vi vill nåt.

- Ursäkta. Har ni problem? - Lägg dig inte, fransos.

Du... Allt väl?

Ja, det är bra. Jag bara...

Du hade rätt, det var dumt att lägga sig i. Ursäkta.

Jisses.

Hej. Ursäkta. Ja, du.

Jag vet inte vad du sa till flygvärdinnan...

- ...men hon blev ledsen. - Vad är det med folk?

Varför kan inte alla sköta sitt?

Jag sköter gärna mitt, men kvinnan som du antastade angår mig.

En riktig man skulle be om ursäkt.

Du ska få se hur manlig jag är om du inte drar.

- Gérard Depardieu. - Gérard... Jag är engelsman!

Men du är en översittare och kurtisör.

- Du borde inte ha petat på mig. - Hur så?

- Ska du slå mig? - Nej, gripa dig.

- Du vet inte vem jag är. - Vad händer här?

- Har fransosen gjort nåt? - Jag har blivit överfallen.

- Ja, av en säkerhetsvakt. - Är du säkerhetsvakt?

Kvinnan jag har flugit med är min lärling.

Dyana är min flickvän.

Det är första gången du har kallat mig det.

Du är ju det, älskling.

Så fint.

Jag har också en dejt ikväll.

Du slipper undan med en varning.

Men vi har förstört inledningen på Deans semester.

Medan jag tappar känseln i händerna undrar jag:

Borde inte du veta vilka som är vakter?

De slutade berätta för att vi utnyttjade systemet.

Kan jag få kaffe och vatten?

Säkerhetsvakt, elchocka henne.

Tack för att du försvarade mig.

Det var häftigt när du sa att jag angick dig.

- Vad är det för accent? - Franska.

Men jag uppskattade det verkligen. Jag har ju stött bort alla andra.

De var visst inte mitt gäng.

Om det är till nån tröst är jag fortfarande ditt gäng.

Min konfrontation av vakten var en ursäkt å alla mäns vägnar för Eric...

- ...som redan var gift. - Han gjorde mig faktiskt en tjänst.

Om jag inte flyttat hade jag stannat i Bakersfield -

- och gift mig med en tatuerad kille som åkt fast efter en avokadostöld.

- Återigen märkligt specifikt. - Han hette Randall.

- Är hon här? - Jag vet inte hur hon ser ut.

- Får du vara i baren? - Jill gillar när jag serverar.

Ursäkta, är du kapten Dave Pratman?

Har du blivit solochvårad?

Jag har varit på båda sidorna flera gånger.

- Men det gör mer ont för honom. - Nej.

Jag är Gwens chef. Hon kan inte komma ikväll.

Var hon på väg, men blev påkörd -

- och vanställd och vågade inte komma?

Så romantiskt. Han älskar henne ändå.

Sakta i backarna. Hur pass stora är skadorna?

Vad är det med er? Hon mår bra.

Gwen fyller i reprimandpapper. Ni betedde er olämpligt.

Många hörde er. Hur tänkte du?

Vi trodde att sann kärlek fortfarande existerade, skitstövel.

Hon får en varning. Men radion är enbart till för flygledning.

- Förstått? - Ja.

Det här är slutet för Gwen och kapten Dave.

Det var fint så länge det varade. Vi var två plan som möttes i natten.

Eller ring henne som en normal människa.

Här är hennes nummer. Var inte så konstig.

- Vi ses ikväll, Nichole. - Ät en lätt middag!

Ser man på. Kapten Dave har inte tappat greppet.

- När ska jag ringa? - Jag tror hon luras.

- Vad händer? - Du fick som du ville.

Folk klagade, så kortläsarna plockas bort.

- Och allas identitet blev stulen. - Då har vi lite värdighet igen.

Nu tjänar de pengar på annat.

För en avgift kan man få influensavaccin på planet.

Text: Lena Eddebrant www.sdimedia.com