Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,520 --> 00:00:34,136
Mm. This place is starting
to look more like a...
2
00:00:34,160 --> 00:00:35,606
museum...
3
00:00:35,630 --> 00:00:37,606
than a storefront.
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,540
Maybe we ought to start charging
admission, what do you think?
5
00:00:42,040 --> 00:00:44,100
- Maybe.
- Hm.
6
00:00:45,440 --> 00:00:46,510
All right.
7
00:00:52,850 --> 00:00:57,326
I'm gonna go stop by for
some coffee uh... Want some?
8
00:00:57,350 --> 00:00:59,150
Yeah. I'll take my usual.
9
00:05:28,420 --> 00:05:31,390
- I got five minutes.
- I won't be long.
10
00:05:38,970 --> 00:05:40,700
Why weren't you guys
at Dad's funeral?
11
00:06:29,450 --> 00:06:31,526
Can I still stay at the house?
12
00:06:31,550 --> 00:06:34,550
Claire, I'm not going
to kick you out.
13
00:06:36,260 --> 00:06:37,760
Are you keeping the shop open?
14
00:06:38,490 --> 00:06:40,890
- Yes.
- Do I still work there?
15
00:06:42,930 --> 00:06:44,130
Do you wanna work there?
16
00:06:44,970 --> 00:06:46,000
Yeah. Of course.
17
00:06:46,800 --> 00:06:47,830
Then, yes.
18
00:06:48,340 --> 00:06:49,500
That's fine.
19
00:06:51,410 --> 00:06:52,540
Are we done?
20
00:06:55,340 --> 00:06:56,410
Yeah, I'm done.
21
00:08:51,190 --> 00:08:52,530
Read this one before?
22
00:08:54,500 --> 00:08:55,630
Yeah.
23
00:08:56,760 --> 00:09:00,000
- How much is it?
- Two dollars.
24
00:09:10,080 --> 00:09:11,880
You wanna come out
with me tonight?
25
00:11:34,320 --> 00:11:36,766
- Claire?
- Oh, hey.
26
00:11:36,790 --> 00:11:39,236
- You made it.
- Yeah, yeah. I uh...
27
00:11:39,260 --> 00:11:41,460
I was just passing through,
thought I'd stop by.
28
00:11:43,830 --> 00:11:45,076
I brought your book.
29
00:11:45,100 --> 00:11:46,876
- You left it at the store.
- Oh, thanks.
30
00:11:46,900 --> 00:11:50,216
You... you really
didn't have to do that.
31
00:11:50,240 --> 00:11:53,246
I was passing through so,
you know, passing through.
32
00:11:53,270 --> 00:11:54,756
Yeah.
33
00:11:54,780 --> 00:11:56,410
You know what? You should stay.
34
00:11:57,040 --> 00:11:58,240
Um...
35
00:11:59,780 --> 00:12:02,750
- Yeah, I don't...
- Come on. Order a drink.
36
00:12:04,050 --> 00:12:07,320
Okay. Can I get a whiskey, neat?
37
00:12:19,630 --> 00:12:23,546
Oh, that's Vicki and Steve.
38
00:12:23,570 --> 00:12:28,070
They're here every week, same
time, doing the same thing.
39
00:12:28,540 --> 00:12:31,156
- Oh.
- Yeah.
40
00:12:47,160 --> 00:12:48,390
Come on.
41
00:12:50,830 --> 00:12:52,270
What's up, Check?
42
00:12:55,870 --> 00:12:59,246
Ended up with this sailboat
43
00:12:59,270 --> 00:13:03,440
that I bought on eBay when I
was drunk out of my mind.
44
00:13:04,580 --> 00:13:05,756
That cannot be true.
45
00:13:05,780 --> 00:13:09,826
Um. It's true. It's true.
Paton's honor.
46
00:13:11,620 --> 00:13:16,496
But like I always say, life is either
a daring adventure or nothing at all.
47
00:13:16,520 --> 00:13:17,766
You always say that?
48
00:13:17,790 --> 00:13:19,636
Did you come up with that?
49
00:13:19,660 --> 00:13:24,246
I always say it and... No. No.
50
00:13:24,270 --> 00:13:28,570
But... you know, whoever said
it, it's true, no matter what.
51
00:13:29,740 --> 00:13:31,000
Right.
52
00:18:46,020 --> 00:18:47,026
No.
53
00:18:49,160 --> 00:18:51,120
Please tell me you
took something.
54
00:18:51,960 --> 00:18:53,430
I didn't take anything.
55
00:18:55,230 --> 00:18:56,476
Gimme your hand.
56
00:18:56,500 --> 00:18:58,360
- Why?
- Just gimme your hand.
57
00:19:08,280 --> 00:19:09,340
Cross your eyes.
58
00:19:10,580 --> 00:19:11,580
Cross.
59
00:19:12,880 --> 00:19:13,910
Close your eyes.
60
00:19:15,120 --> 00:19:16,180
Open.
61
00:19:19,720 --> 00:19:20,790
Did I pass, officer?
62
00:19:22,190 --> 00:19:23,390
This isn't a joke.
63
00:20:27,050 --> 00:20:28,050
I'll be right back.
64
00:22:08,720 --> 00:22:09,720
Claire?
65
00:22:10,260 --> 00:22:12,890
Oh, I love those.
66
00:22:17,970 --> 00:22:19,000
Stay away from me, okay?
67
00:22:25,240 --> 00:22:27,610
Um, hey look, I...
68
00:22:28,610 --> 00:22:31,840
I'm just trying to
be a friend here.
69
00:22:37,890 --> 00:22:41,020
Uh... uh...
70
00:23:50,720 --> 00:23:51,860
$41.12
71
00:25:00,660 --> 00:25:01,990
Ay... hey
72
00:25:04,870 --> 00:25:06,070
Um... hm.
73
00:25:08,700 --> 00:25:10,540
I'm sorry to have
kept you waiting.
74
00:26:25,780 --> 00:26:27,150
What's at Graystone?
75
00:26:28,520 --> 00:26:29,720
It sounds spooky.
76
00:26:31,590 --> 00:26:32,720
I'm not crazy.
77
00:27:46,230 --> 00:27:47,230
What?
78
00:29:44,610 --> 00:29:47,486
All right, all right, all right.
79
00:29:47,510 --> 00:29:49,796
Favorite color on three.
80
00:29:49,820 --> 00:29:50,880
All right.
81
00:29:52,790 --> 00:29:54,850
One...
82
00:29:55,390 --> 00:29:56,390
Two...
83
00:29:57,660 --> 00:29:59,506
- Three.
- Paloma.
84
00:29:59,530 --> 00:30:01,360
What is Paloma?
85
00:30:06,870 --> 00:30:10,100
I don't know. I don't know.
86
00:31:42,200 --> 00:31:43,200
What?
87
00:31:46,030 --> 00:31:48,070
Nothing. I like it.
88
00:31:50,100 --> 00:31:51,540
I've never been anywhere.
89
00:31:52,970 --> 00:31:54,940
- Not even on a road trip?
- No.
90
00:31:55,210 --> 00:31:56,286
No?
91
00:31:56,310 --> 00:31:58,326
My parents traveled a lot before
92
00:31:58,350 --> 00:32:00,550
us kids came along and then...
93
00:32:03,150 --> 00:32:05,320
things got complicated.
94
00:32:09,790 --> 00:32:11,436
Is that because of Graystone?
95
00:32:13,290 --> 00:32:14,290
My turn.
96
00:32:16,430 --> 00:32:17,700
Why are you here?
97
00:32:21,100 --> 00:32:22,500
I followed you up here.
98
00:32:26,970 --> 00:32:31,016
Okay, that sounded a lot
less creepier in my head.
99
00:32:34,080 --> 00:32:35,210
Okay, my turn.
100
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
Question two.
101
00:32:37,780 --> 00:32:39,150
What's Graystone?
102
00:32:44,920 --> 00:32:47,060
Place where you
send crazy people.
103
00:32:48,330 --> 00:32:49,460
- Really?
- Yeah.
104
00:32:50,900 --> 00:32:53,600
Are we gonna end up there?
105
00:33:55,130 --> 00:33:56,360
Hi, Claire.
106
00:33:57,630 --> 00:33:58,630
Hi.
107
00:33:59,130 --> 00:34:00,446
What's goin' on?
108
00:34:00,470 --> 00:34:03,040
I just needed to get
some of Dad's old files.
109
00:34:05,670 --> 00:34:08,410
Right. Everything
should be back here.
110
00:34:34,100 --> 00:34:35,716
What're you doing?
111
00:34:35,740 --> 00:34:38,746
Um... I'm trying to
fix this typewriter.
112
00:34:38,770 --> 00:34:39,770
I think I broke it.
113
00:34:43,640 --> 00:34:45,280
I like these drawings.
114
00:34:46,150 --> 00:34:48,350
Yeah? Me too.
115
00:34:49,180 --> 00:34:50,450
Is it your book?
116
00:34:51,520 --> 00:34:52,266
Sorta.
117
00:34:52,290 --> 00:34:53,750
If it your friend's book?
118
00:34:56,090 --> 00:34:57,496
Um...
119
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
Is she here?
120
00:35:46,140 --> 00:35:47,246
What?
121
00:35:47,270 --> 00:35:49,270
I've got a couple
of offers already.
122
00:35:51,240 --> 00:35:52,840
You can't sell the shop.
It's Dad's.
123
00:35:54,980 --> 00:35:57,180
I can. He left it to me.
124
00:35:58,550 --> 00:36:00,620
Um, if you don't want
it, I can take it.
125
00:36:02,290 --> 00:36:04,920
You can't expect me
to do that, Claire.
126
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Why not?
127
00:36:11,700 --> 00:36:12,700
Come on, Lily.
128
00:38:37,110 --> 00:38:43,026
Well, you know that... I... I'm
going to need a new tailor. The...
129
00:38:43,050 --> 00:38:48,426
The clothes here... I... they just don't
seem to fit me they way I'm used to them.
130
00:38:48,450 --> 00:38:50,020
Nothing fits right.
131
00:38:51,360 --> 00:38:52,560
I think you look fine.
132
00:38:54,260 --> 00:38:57,530
Oh, well, thank you.
133
00:38:59,330 --> 00:39:01,500
And... where's Frank?
134
00:39:09,010 --> 00:39:10,010
Dad died.
135
00:39:10,480 --> 00:39:11,610
He had a stroke.
136
00:39:19,650 --> 00:39:21,720
Well, when is the funeral?
137
00:39:22,960 --> 00:39:24,020
It was last week.
138
00:39:26,660 --> 00:39:28,306
- Oh.
- I should've told you sooner.
139
00:39:28,330 --> 00:39:29,630
Sorry, I just...
140
00:39:30,300 --> 00:39:31,830
Was it a nice service?
141
00:39:34,670 --> 00:39:35,516
Yeah.
142
00:39:35,540 --> 00:39:37,476
Well, that's good.
143
00:39:37,500 --> 00:39:39,440
He was one of the good ones.
144
00:39:41,040 --> 00:39:46,080
He... used to have a box
filled with mementos... uh...
145
00:39:47,450 --> 00:39:49,656
Tickets to the theater...
146
00:39:49,680 --> 00:39:52,696
little notes we'd written
to each other...
147
00:39:52,720 --> 00:39:57,436
um... pictures of... places
we planned to visit.
148
00:39:57,460 --> 00:39:58,820
Things like that.
149
00:40:01,190 --> 00:40:04,500
He came every Sunday,
after Church, to see me.
150
00:40:49,140 --> 00:40:50,180
Okay.
151
00:41:59,880 --> 00:42:00,856
Hmm.
152
00:42:00,880 --> 00:42:03,426
Do you have anything
you'd want to pursue?
153
00:42:03,450 --> 00:42:05,056
No, should I?
154
00:42:05,080 --> 00:42:08,526
It's... totally up
to you, isn't it?
155
00:42:08,550 --> 00:42:10,836
It's not too late to
go back to college.
156
00:42:10,860 --> 00:42:14,506
Or maybe pursue a romantic
relationship with someone.
157
00:42:14,530 --> 00:42:15,706
Yeah.
158
00:42:15,730 --> 00:42:17,260
Like that's gonna happen.
159
00:42:20,200 --> 00:42:22,800
Well, um... how is Jo?
160
00:42:24,240 --> 00:42:25,900
- Still here?
- Hm.
161
00:42:27,170 --> 00:42:28,540
What have you been up to?
162
00:42:31,010 --> 00:42:32,240
Um, I saw my mom.
163
00:42:33,010 --> 00:42:34,010
Oh, did you?
164
00:42:35,680 --> 00:42:36,850
And how is she?
165
00:42:38,650 --> 00:42:40,326
She's good.
166
00:42:40,350 --> 00:42:41,990
What did you guys talk about?
167
00:45:25,520 --> 00:45:27,120
Is it the Fourth of July, today?
168
00:45:31,720 --> 00:45:33,020
Yeah. I think it is.
169
00:45:35,760 --> 00:45:38,930
You know uh... I've
never seen fireworks.
170
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
What?
171
00:45:43,040 --> 00:45:44,040
Yeah.
172
00:45:45,440 --> 00:45:46,440
You wanna go?
173
00:45:47,270 --> 00:45:48,910
No. It's crowded.
174
00:45:49,580 --> 00:45:50,780
Don't be a weirdo.
175
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
And hot.
176
00:45:54,110 --> 00:45:56,210
Oh... come on.
177
00:45:57,350 --> 00:45:58,820
Come on, Claire, please.
178
00:45:59,320 --> 00:46:00,820
Please, please.
179
00:46:01,490 --> 00:46:03,166
Please, please.
180
00:46:03,190 --> 00:46:04,196
Please, please.
181
00:46:04,220 --> 00:46:06,636
Please, please. Claire, come on.
Please, please.
182
00:46:06,660 --> 00:46:08,190
Okay, okay, okay, we'll go.
183
00:46:08,860 --> 00:46:10,330
- Really?
- Yes, really.
184
00:46:11,460 --> 00:46:12,506
- Yes?
- Yes.
185
00:46:12,530 --> 00:46:13,770
- Yes?
- Yes.
186
00:46:26,150 --> 00:46:27,480
Should've brought flowers.
187
00:47:18,530 --> 00:47:20,460
Oh, God.
188
00:47:26,010 --> 00:47:27,886
Somebody's excited.
189
00:47:27,910 --> 00:47:30,070
Yes. Yes, I am.
190
00:47:34,310 --> 00:47:35,580
You know what?
191
00:47:36,420 --> 00:47:37,480
Just do this.
192
00:47:48,830 --> 00:47:50,630
Yeah. That's it.
193
00:47:56,700 --> 00:47:58,416
- Hi.
- Hey.
194
00:47:58,440 --> 00:48:00,286
I've a huge favor to ask.
195
00:48:00,310 --> 00:48:01,486
- Oh, no.
- Okay.
196
00:48:01,510 --> 00:48:02,586
Can you watch Lily?
197
00:48:02,610 --> 00:48:05,616
- No, we're going out.
- I can't. I have plans.
198
00:48:05,640 --> 00:48:07,056
It'll only be for an hour, so...
199
00:48:07,080 --> 00:48:08,856
No, I don't think
that'll be a good idea.
200
00:48:08,880 --> 00:48:11,880
I got called in to work for an emergency
and Angie's at the restaurant.
201
00:48:16,390 --> 00:48:17,496
This is not happening.
202
00:48:17,520 --> 00:48:19,806
I'm s... s... sorry. Maybe
you should go home...
203
00:48:19,830 --> 00:48:20,936
All right. I'll do it.
204
00:48:20,960 --> 00:48:22,006
Thank you.
205
00:48:22,030 --> 00:48:23,336
- Does Angie know?
- Claire!
206
00:48:23,360 --> 00:48:25,976
Of course. I'll be back soon.
207
00:48:26,000 --> 00:48:27,700
I want you to behave
for your Aunt, okay?
208
00:48:28,500 --> 00:48:29,500
Thanks.
209
00:48:33,070 --> 00:48:36,116
How you play is, if
someone has a six
210
00:48:36,140 --> 00:48:39,386
and they have... or
they have another card
211
00:48:39,410 --> 00:48:40,856
If someone lays down,
212
00:48:40,880 --> 00:48:43,556
they could take that card
and give it to someone
213
00:48:43,580 --> 00:48:47,626
and then, if they don't have
it, they have to go fish.
214
00:48:47,650 --> 00:48:48,826
So, what card do you have?
215
00:48:48,850 --> 00:48:51,866
Like, if you had a six,
you could give it to me.
216
00:48:51,890 --> 00:48:54,766
A six? I don't have a six.
217
00:48:54,790 --> 00:48:56,490
- Then, I'll go fish.
- Oh.
218
00:48:57,330 --> 00:48:59,560
Okay, game's over. Let's go.
219
00:49:00,270 --> 00:49:02,716
Jo, you know we can't go.
220
00:49:02,740 --> 00:49:04,216
Where were you going to go?
221
00:49:04,240 --> 00:49:06,886
Going to the
fireworks' festival.
222
00:49:06,910 --> 00:49:08,570
Have you ever seen
the fireworks?
223
00:49:09,540 --> 00:49:11,416
Oh, so Claire...
224
00:49:11,440 --> 00:49:15,086
Claire, seriously, why don't we go?
Lily, would love to go.
225
00:49:15,110 --> 00:49:17,720
We can go. We can go and have fun.
Come on.
226
00:49:18,650 --> 00:49:20,320
Who can say no to these faces?
227
00:52:58,140 --> 00:53:00,316
Where were you? You okay?
228
00:53:00,340 --> 00:53:01,786
Where were you?
229
00:53:01,810 --> 00:53:03,416
I went to see the fireworks.
230
00:53:03,440 --> 00:53:05,116
Oh, that's not right.
231
00:53:05,140 --> 00:53:07,910
Get in the car, please.
232
00:53:08,410 --> 00:53:09,610
Take her to the car.
233
00:53:17,120 --> 00:53:18,490
Look, I'm sorry.
234
00:53:19,120 --> 00:53:20,590
Told Rich I had plans.
235
00:53:26,300 --> 00:53:28,830
How could... how
could you do this?
236
00:54:17,680 --> 00:54:20,850
Did it not even cross your mind
that you might be dangerous?
237
00:54:24,590 --> 00:54:25,590
What?
238
00:54:26,890 --> 00:54:29,066
You of all people...
239
00:54:29,090 --> 00:54:30,490
you should know...
240
00:54:32,560 --> 00:54:34,630
we grew up in the same house.
241
00:54:35,800 --> 00:54:37,676
It's not like that.
242
00:54:37,700 --> 00:54:40,740
And you can act like
this is because of Jo?
243
00:54:41,470 --> 00:54:43,916
Because you left years ago.
244
00:54:43,940 --> 00:54:45,686
What did Dad do to deserve that?
245
00:54:45,710 --> 00:54:46,910
He was selfish.
246
00:54:48,010 --> 00:54:49,426
He was selfish.
247
00:54:49,450 --> 00:54:52,656
He was in the same imaginary
world as the rest of you.
248
00:54:52,680 --> 00:54:55,750
And she almost died
because of it.
249
00:54:57,090 --> 00:54:59,060
I found Mom, Claire.
250
00:55:01,060 --> 00:55:02,936
Before it was too late.
251
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
I found her. Not Dad.
252
00:55:08,800 --> 00:55:12,400
I do not want that to
happen to my little girl.
253
00:55:20,810 --> 00:55:21,810
I'm not Mom.
254
00:55:23,150 --> 00:55:24,550
Yes, you are.
255
00:55:25,850 --> 00:55:26,850
Yes, you are.
256
00:56:52,240 --> 00:56:53,986
I don't wanna leave
my kids away.
257
00:56:54,010 --> 00:56:56,686
I've never seen you before.
Get out of here.
258
00:56:56,710 --> 00:56:58,256
No, no.
259
00:56:59,340 --> 00:57:01,410
Ah. Oh, no. No. Aah.
260
00:58:04,140 --> 00:58:05,710
I didn't want...
261
00:58:06,910 --> 00:58:07,950
Jo, go away.
262
00:58:09,580 --> 00:58:10,780
Jo, please.
263
00:58:15,020 --> 00:58:16,020
Please get out.
264
00:58:19,420 --> 00:58:20,490
Okay.
265
00:58:25,760 --> 00:58:26,760
Okay.
266
00:59:22,690 --> 00:59:24,560
Shit.
267
01:00:40,600 --> 01:00:42,270
How are you feeling, Claire?
268
01:00:46,640 --> 01:00:48,970
Has anything changed
since we last spoke?
269
01:05:01,990 --> 01:05:04,406
The buyers were hesitant and...
270
01:05:04,430 --> 01:05:07,390
they were talking about turning it into
something other than a bookstore...
271
01:05:08,600 --> 01:05:10,846
which I didn't like.
272
01:05:10,870 --> 01:05:12,316
So...
273
01:05:12,340 --> 01:05:14,986
I thought maybe it's
time for a change.
274
01:05:15,010 --> 01:05:16,616
I could get out of the
restaurant business.
275
01:05:16,640 --> 01:05:18,280
Be my own boss.
276
01:05:19,980 --> 01:05:21,680
And we could spend
more time together.
277
01:05:29,920 --> 01:05:32,090
At least until we get the
logistics sorted out.
278
01:05:34,590 --> 01:05:36,506
Maybe in the meantime, we...
279
01:05:36,530 --> 01:05:39,776
try to keep you from
breaking anything.
280
01:05:39,800 --> 01:05:43,606
I made out a little 'do not touch'
sign for the... typewriter.
281
01:05:47,770 --> 01:05:49,170
Just kidding.
282
01:05:55,750 --> 01:05:56,750
Are we okay?
283
01:06:01,690 --> 01:06:03,120
Yeah, we're okay.
284
01:06:05,820 --> 01:06:07,266
Great.
285
01:06:07,290 --> 01:06:08,730
So I'll see you
at the bookstore.
286
01:06:09,530 --> 01:06:10,530
Yeah.
287
01:06:16,230 --> 01:06:17,230
Okay.18523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
