Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:06,660
Me parece espeso, falso,
incoherente, sin inter�s...
2
00:00:07,580 --> 00:00:10,820
con todos esos violoncelos
roza la vulgaridad.
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
4
00:00:22,540 --> 00:00:28,420
A m� me parece horrible.
Me alegro que por fin coincidamos.
5
00:00:29,420 --> 00:00:33,020
- Despu�s de 40 minutos.
- A Patrick le encant�.
6
00:00:33,780 --> 00:00:36,380
- �Patrick?
- En absoluto.
7
00:00:37,980 --> 00:00:41,980
En primer lugar, d�jenme hablar.
No hablen por m�.
8
00:01:03,620 --> 00:01:04,940
Tengo hambre.
9
00:01:05,260 --> 00:01:07,020
�ME QUEDO!
10
00:01:15,820 --> 00:01:19,180
- Para, me haces cosquillas.
- Me aburro. �Cu�ndo paramos?
11
00:01:19,620 --> 00:01:23,140
Pap� parar� pronto.
En 3 kms, avituallamiento.
12
00:01:23,700 --> 00:01:26,260
Siempre dices eso,
y no para de pedalear.
13
00:01:28,340 --> 00:01:30,140
- �Tengo hambre!
- S� cari�o, yo tambi�n.
14
00:01:37,900 --> 00:01:41,300
S�, ya entend�.
�Calma, es domingo!
15
00:01:44,860 --> 00:01:47,060
�Que no est�s solo, gilipollas!
16
00:01:47,420 --> 00:01:50,660
�Ya vale, gilipollas!
�Ser� posible!
17
00:02:04,940 --> 00:02:07,980
- Hoy he estado fatal.
- �S�? No me pareci�.
18
00:02:08,780 --> 00:02:12,220
- �Qu� tenemos?
- Bocata de cordero, como siempre.
19
00:02:15,460 --> 00:02:18,300
�Le has dicho al carnicero
que su cordero apesta?
20
00:02:18,620 --> 00:02:21,340
- S�, se lo dije. - �Y que la pr�xima vez
cambias de carnicer�a?
21
00:02:21,660 --> 00:02:22,780
S�.
22
00:02:25,780 --> 00:02:30,100
No le dejes correr as�, se va a atufar.
Servilleta, por favor.
23
00:02:31,180 --> 00:02:34,660
J�r�me, acaba tu bocadillo,
ya correr�s despu�s.
24
00:02:34,980 --> 00:02:36,660
XXX
25
00:02:37,460 --> 00:02:39,900
Alg�n d�a podr�a quedarse
en casa de tus padres.
26
00:02:40,940 --> 00:02:43,980
WWW
27
00:02:44,580 --> 00:02:48,060
AAA
28
00:02:48,740 --> 00:02:51,740
XXX
29
00:02:55,020 --> 00:02:57,220
- �Qu� hora es?
- 15:15.
30
00:02:57,540 --> 00:02:58,780
Vamos.
31
00:02:59,100 --> 00:03:03,500
AAA
32
00:03:03,820 --> 00:03:06,620
XXX
33
00:03:08,980 --> 00:03:10,140
�Vamos, vamos!
34
00:03:19,540 --> 00:03:21,860
- �Mi maleta est� lista?
- S�.
35
00:03:23,620 --> 00:03:26,060
XXX
36
00:03:26,420 --> 00:03:29,500
S�. Sylvia Carcassonne
me ha llamado.
37
00:03:31,740 --> 00:03:33,700
�Te llam�? �Por qu�?
38
00:03:34,980 --> 00:03:38,740
AAA
39
00:03:40,700 --> 00:03:43,300
Me gustar�a trabajar,
ahora J�r�me ya creci�...
40
00:03:43,660 --> 00:03:47,460
Ya hablamos mil veces de esto.
J�r�me te necesita.
41
00:03:49,340 --> 00:03:51,300
Carcassonne est� en todas partes.
42
00:03:51,620 --> 00:03:55,180
XXX
Hay que vigilarlo.
43
00:04:19,300 --> 00:04:20,860
�Un aperitivo, se�or?
44
00:04:22,980 --> 00:04:24,620
Aperitivo...
45
00:04:26,780 --> 00:04:30,940
- �Es usted nueva en esta l�nea?
- S�.
46
00:04:31,420 --> 00:04:35,780
Yo vuelo a R�o varias veces al mes.
Nos volvemos a ver.
47
00:04:37,380 --> 00:04:38,940
S�, con mucho gusto.
48
00:04:45,180 --> 00:04:47,380
- En el bote.
- Est� claro.
49
00:04:49,060 --> 00:04:51,140
El de la 2C ha intentado
ligar conmigo.
50
00:04:53,100 --> 00:04:58,060
�Ese? Nunca se cansa. Hacerle beber
es el �nico medio. Toma, St. Emilion.
51
00:04:58,700 --> 00:05:02,340
Toma men� especial:
Cordero y Burdeos.
52
00:05:02,660 --> 00:05:07,060
- Dos vegetarianos y un kosher.
- Yo me ocupo. Pues no est� mal, �qu� es?
53
00:05:07,540 --> 00:05:11,380
Constructor de puentes.
Me acost� con �l una vez.
54
00:05:11,740 --> 00:05:15,320
Y en la cama tambi�n es caprichoso.
Solo a 4 patas.
55
00:05:15,500 --> 00:05:19,580
Y al d�a siguiente no se acuerda
de tu nombre. Zoe tambi�n estuvo con �l.
56
00:05:20,180 --> 00:05:23,100
- �Verdad, Zoe? El 2C.
- X
57
00:05:23,460 --> 00:05:25,180
�Pero qu� es esto, Bansart?
58
00:05:25,660 --> 00:05:28,980
X
59
00:05:29,300 --> 00:05:31,740
- �Qu� quiere decir eso?
- X
60
00:05:32,060 --> 00:05:35,940
XX
61
00:05:36,260 --> 00:05:41,300
Resultado: un mes de retraso.
X
62
00:05:42,200 --> 00:05:46,600
Si no son capaces de trabajar bien estos
sub-desarrollados, �chelos. Traduzca, Beno�t.
63
00:05:46,980 --> 00:05:49,940
X
64
00:05:50,260 --> 00:05:53,260
pero vuestro departamento de
geolog�a orden� continuar.
65
00:05:53,580 --> 00:05:56,180
- �Eso es cierto?
- Ahora me entero.
66
00:05:56,780 --> 00:05:59,340
X
67
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
- Gracias...
- Gilberto Garrincha.
68
00:06:07,660 --> 00:06:10,460
- �Garrincha no era un cantante?
- No, un futbolista.
69
00:06:10,780 --> 00:06:12,180
�Sub-desarrollados?
70
00:06:17,980 --> 00:06:20,880
�Es usted idiota? Me dijo
que no hablaban franc�s.
71
00:06:20,881 --> 00:06:23,881
�Lleva meses habl�ndome
en portugu�s el idiota!
72
00:06:23,920 --> 00:06:27,060
Desp�dalo. No me gustan
los capataces que se pasan de listos.
73
00:06:30,820 --> 00:06:33,660
X, Bansart.
74
00:06:33,980 --> 00:06:37,100
Env�e un fax a Par�s,
una copia para JC y otra para m�.
75
00:06:37,420 --> 00:06:39,860
X
76
00:06:41,140 --> 00:06:44,900
Vaya y c�mprame alguna tonter�a,
artesan�a local.
77
00:06:46,740 --> 00:06:48,700
No es la primera vez
que tenemos problemas.
78
00:06:49,420 --> 00:06:52,140
�Se acuerdan de Taiw�n?
X
79
00:06:53,420 --> 00:06:58,260
- X
- Bueno chicos, yo estoy muerto.
80
00:06:58,620 --> 00:07:01,180
No se olvide de hacer el informe,
esto de la fisura es muy serio.
81
00:07:01,500 --> 00:07:05,060
- Lo terminar� esta noche.
- �No quiere despedirse con una juerga?
82
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
Hemos descubierto un bar...
83
00:07:08,580 --> 00:07:14,220
�Un puti-club?
No, demasiado peligroso para m�.
84
00:07:14,540 --> 00:07:17,780
- X
- Z
85
00:07:20,340 --> 00:07:23,860
Es normal, ustedes est�n solteros...
86
00:07:25,300 --> 00:07:27,500
- Bueno, me voy.
- No olvide los regalos.
87
00:07:32,940 --> 00:07:37,140
- Menos mal, ya no lo soportaba m�s.
- X
88
00:07:39,760 --> 00:07:42,940
�Qu� tal?
�Es dura la vida de azafata?
89
00:07:43,900 --> 00:07:45,860
- Qu� piernas magn�ficas.
- Muy amable.
90
00:07:46,220 --> 00:07:48,900
- Las piernas de Jeannie Longo.
- �Qui�n?
91
00:07:49,220 --> 00:07:53,500
�No la conoce? La campeona de ciclismo.
�Quiere tomar algo?
92
00:07:53,860 --> 00:07:57,100
�Pero no estaba cansado?
M�ralo.
93
00:07:58,540 --> 00:08:01,820
�No conoce a Cyd Charisse?
�A Fred Astaire, no?
94
00:08:02,780 --> 00:08:05,580
- �Quiere una caipiri�a?
- X
95
00:08:05,900 --> 00:08:08,020
�No conoce?
�Pero usted no conoce nada!
96
00:08:39,620 --> 00:08:40,940
�Hola, J�r�me!
97
00:08:52,420 --> 00:08:54,100
Perd�name, cari�o.
98
00:08:54,860 --> 00:08:57,340
- Seguro que no me traes las patatas.
- �C�mo lo sabes?
99
00:08:57,660 --> 00:09:01,580
Cuando llegas en taxi, es que la
pel�cula fue muy larga, y que no te dio tiempo.
100
00:09:01,900 --> 00:09:06,300
- Ah, qu� listo eres. Pero mira, mejor.
- Oh, galletas.
101
00:09:07,940 --> 00:09:11,340
- No se lo digas a pap�.
- Tienes raz�n, no es buena idea.
102
00:09:12,540 --> 00:09:15,500
- �De qu� era la pel�cula?
- Una historia de amor.
103
00:09:18,380 --> 00:09:19,860
Son bonitas, �no?
104
00:09:20,780 --> 00:09:23,620
No. �T� est�s enamorada
de pap�?
105
00:09:24,380 --> 00:09:28,420
- Claro, es tu padre.
- �l solo ama a su bici.
106
00:09:28,860 --> 00:09:33,620
�Qu� haces? Siempre est�s cambiando
los muebles. La abuela dice que no es normal.
107
00:09:33,940 --> 00:09:37,500
XXX
Vamos, a tu cuarto.
108
00:09:37,820 --> 00:09:42,020
Un �ltimo esfuerzo, la TV, y dejo
que se vaya.
109
00:09:42,340 --> 00:09:48,780
Ya estoy cansada.
Ahora tendr� que limpiar usted.
110
00:09:49,100 --> 00:09:54,420
- Tengo toda la noche para terminar.
- Cuidado con los vecinos, la �ltima vez se quejaron.
111
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
X
112
00:09:58,420 --> 00:10:01,660
- Ahora esa pu�etera mesa.
- �V�ndala! Pesa una tonelada...
113
00:10:01,980 --> 00:10:05,860
- No puedo. Era de mi suegra...
- Bueno... �La movemos?
114
00:10:06,180 --> 00:10:08,780
No, basta por hoy.
Hasta ma�ana.
115
00:10:09,100 --> 00:10:11,660
Pero no muy pronto.
Que me duele todo.
116
00:10:29,380 --> 00:10:31,100
J�r�me, �d�nde est�s?
117
00:10:32,540 --> 00:10:36,860
- Vete a la cama.
- Ahora no, pap� est� a punto de llegar.
118
00:10:37,260 --> 00:10:40,420
- Haz caso a mam�.
- Gracias, es muy bonito.
119
00:10:41,500 --> 00:10:46,140
�El qu�? Ah, s�.
Me part� la cabeza buscando algo
120
00:10:46,500 --> 00:10:48,380
...en aquel pa�s.
Ya no puedo m�s de Brasil.
121
00:10:48,700 --> 00:10:51,220
- �Quieres cenar ya?
- X
122
00:10:52,540 --> 00:10:54,340
Espera, que ya llego.
�Qu� tenemos?
123
00:10:54,700 --> 00:10:56,780
- Cordero.
- �Lo ha hecho Genevieve?
124
00:10:57,100 --> 00:10:59,940
- No, yo. �Por qu�?
- Ella lo hace tan bien.
125
00:11:01,260 --> 00:11:04,160
Ella me aprendi�. Y yo lo hice
las �ltimas veces.
126
00:11:04,180 --> 00:11:06,300
- Precisamente, no estaba tan rico.
- Gracias.
127
00:11:07,660 --> 00:11:10,460
- Di buenas noches a pap�.
- Buenas noches.
128
00:11:12,060 --> 00:11:14,740
Buenas noches, chavalote.
El papel, por favor.
129
00:11:19,460 --> 00:11:24,780
- Mi regalo es horrible.
- El m�o tambi�n. Pero mejor que el �ltimo.
130
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
�Y as�?
131
00:11:28,380 --> 00:11:32,340
- Sigue siendo feo.
- X
132
00:11:33,100 --> 00:11:36,060
- Vamos.
- El m�o ya se ha roto.
133
00:11:42,420 --> 00:11:47,260
- Fui a ver una peli vietnamita esta tarde.
- Est� bien pasar la tarde en el cine.
134
00:11:48,580 --> 00:11:50,580
Podemos ir juntos alg�n d�a,
el s�bado...
135
00:11:50,900 --> 00:11:54,980
El poco tiempo libre que tengo no lo
voy a perder con una peli vietnamita...
136
00:11:56,140 --> 00:11:58,980
El construir 3 puentes
es muy fatigoso.
137
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
�El sal�n est� mejor as�, no?
138
00:12:01,940 --> 00:12:03,920
Ya lleva as� mucho tiempo.
139
00:12:05,780 --> 00:12:09,140
- Mucho tiempo.
- A m� los cambios no me gustan.
140
00:12:09,500 --> 00:12:10,820
�Qu� hay de postre?
141
00:12:13,180 --> 00:12:16,780
Compota.
No has terminado. �No te ha gustado?
142
00:12:18,820 --> 00:12:24,240
Suena duro, pero deja que cocine
Genevi�ve, t� no sabes cocinar.
143
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
Para eso la pagamos.
144
00:12:29,660 --> 00:12:32,740
- La compota.
- Compota...
145
00:12:34,540 --> 00:12:37,900
- �D�nde est� la tele?
- Donde la chimenea.
146
00:12:40,140 --> 00:12:42,420
S�, para que la explote.
147
00:13:02,780 --> 00:13:05,100
- Est� bien ah� la tele, �no?
- No.
148
00:13:07,900 --> 00:13:10,940
�Por qu� no preguntan
sobre ciclismo?
149
00:13:20,260 --> 00:13:21,340
�S�?
150
00:13:22,900 --> 00:13:24,260
Enseguida. Voy.
151
00:13:24,900 --> 00:13:27,980
Hasta luego.
Me llama JC, es urgente.
152
00:13:28,300 --> 00:13:33,060
Presiento que Carcassonne va a
cambiar el organigrama. Pronto subir�.
153
00:13:38,500 --> 00:13:42,060
- Gracias por X
- No comprendo.
154
00:13:43,900 --> 00:13:47,020
�Este idiota de Bansart!
X
155
00:13:47,340 --> 00:13:50,900
X
Lo siento. �Qu� puedo hacer?
156
00:13:51,220 --> 00:13:53,940
- Nada, sobre todo, nada.
- �No?
157
00:13:55,220 --> 00:13:57,900
- �Carcassonne!
- El Sr. JC le espera.
158
00:14:00,140 --> 00:14:02,100
�Se da cuenta?
Nuestra primera construcci�n
159
00:14:02,420 --> 00:14:08,580
...en Brasil. �Sabe lo que quiere decir eso?
- Contratos en toda Latinoam�rica.
160
00:14:09,100 --> 00:14:13,860
S�, desde R�o hasta Buenos Aires.
Lo �ltimo que necesitamos es
161
00:14:14,180 --> 00:14:18,340
...X
Menos mal que han reaccionado.
162
00:14:18,900 --> 00:14:21,980
No se pod�a perder tiempo.
X
163
00:14:23,220 --> 00:14:26,620
S�. Hay que poner en orden
el despacho de proyectos.
164
00:14:26,940 --> 00:14:29,700
Espero que no se la tome
con Carcassonne.
165
00:14:30,020 --> 00:14:34,980
Hace tiempo que deber�a
haberle echado.
166
00:14:35,340 --> 00:14:37,500
Tampoco eso...
167
00:14:38,420 --> 00:14:41,220
Pero es que es el ahijado
de mi mujer.
168
00:14:41,620 --> 00:14:44,620
Pasa las vacaciones con nosotros
en Breta�a, no puedo hacer nada.
169
00:14:45,740 --> 00:14:46,980
No puedo hacer nada.
170
00:14:49,300 --> 00:14:52,380
Este Bansart, protegiendo
su culo con este fax.
171
00:14:53,140 --> 00:14:56,500
�Qu� piensa usted?
A m� no me gustan los cobardes.
172
00:14:56,820 --> 00:14:58,540
No es peligroso.
173
00:14:58,860 --> 00:15:03,220
El capataz brasile�o me lo vigila, un buen
tipo, habla franc�s, lo eleg� yo mismo.
174
00:15:03,540 --> 00:15:05,660
- S�rvase.
- Gracias.
175
00:15:06,540 --> 00:15:12,000
A prop�sito, �se ha apuntado
para la marcha ciclista de la Marmotte?
176
00:15:14,580 --> 00:15:16,040
�No? Pues dese prisa.
177
00:15:16,260 --> 00:15:19,880
Sinceramente, me asusta.
3 puertos de 1� categor�a...
178
00:15:19,900 --> 00:15:24,540
Yo tambi�n. Hace 20 a�os tambi�n
dude, pero fui. No se desanime.
179
00:15:24,900 --> 00:15:31,100
�Sabe qui�n es? Tot� Girardin.
Mi modelo, y el suyo, si quiere seguir...
180
00:15:31,460 --> 00:15:33,740
...en esta casa.
- Me apuntar� ma�ana.
181
00:15:41,780 --> 00:15:42,940
�Ay joder!
182
00:16:17,340 --> 00:16:20,660
- �Pero est� loco?
- Espere... acabo pronto...
183
00:16:21,420 --> 00:16:25,460
- �Pero ha visto lo que hace?
- D�jela en paz.
184
00:16:25,820 --> 00:16:27,260
- T� no te metas.
- Voy a avisar a alguien.
185
00:16:27,580 --> 00:16:28,980
S�, vaya. Yo me ocupo.
186
00:16:29,300 --> 00:16:34,820
- Si algo me molesta, son los que me interrumpen.
- �As� lo llama? Necesita tratamiento.
187
00:16:37,380 --> 00:16:40,260
- �Mierda!
- El que necesita tratamiento eres t�.
188
00:16:48,380 --> 00:16:52,260
Es un tipo as� de alto.
Asqueroso...
189
00:16:52,320 --> 00:16:54,100
- �Es �l!
- �Es Pierrot!
190
00:16:54,460 --> 00:16:58,940
Cada vez que llamo a la polic�a,
lo sueltan a las dos horas.
Dicen que es inofensivo, no hace nada.
191
00:16:59,380 --> 00:17:01,260
�Est� bien?
�Qu� le ha hecho?
192
00:17:01,780 --> 00:17:03,740
- Nada.
- Pero si cojea...
193
00:17:04,100 --> 00:17:08,460
- S�, cojeo, pero no es nada.
- Lo siento mucho. Puedo testificar si denuncia.
194
00:17:08,820 --> 00:17:11,220
- No vale la pena.
- �Seguro?
195
00:17:12,780 --> 00:17:16,020
- Soy Antoine Combastet.
- Marie-Dominique Delpire.
196
00:17:16,340 --> 00:17:17,340
Perd�n.
197
00:17:18,460 --> 00:17:19,460
Perd�neme.
198
00:17:20,860 --> 00:17:23,060
Gracias de nuevo.
Adi�s.
199
00:17:28,260 --> 00:17:32,900
- �Quiere tomar algo?
- No puedo. Me espera mi hijo.
200
00:17:33,340 --> 00:17:35,740
Parc Monceau.
Escuela de idiomas.
201
00:17:37,940 --> 00:17:39,380
Es usted valiente.
202
00:18:32,140 --> 00:18:34,900
�Qu� le vas a regalar a JC
por su cumplea�os?
203
00:18:36,900 --> 00:18:39,340
�Qu� le vas a regalar a JC
por su cumplea�os?
204
00:18:40,580 --> 00:18:44,820
Ay Dios, es verdad, es ma�ana.
�Qu� le regalamos el a�o pasado?
205
00:18:45,420 --> 00:18:48,340
Me hiciste comprar "La historia
de la caza" en 5 vol�menes.
206
00:18:48,660 --> 00:18:51,500
Ah s�, ya lo ten�a.
Ya lo tiene todo.
207
00:18:53,180 --> 00:18:55,100
Tienes que encontrar algo original.
208
00:18:59,220 --> 00:19:03,020
�Me compro un vestido?
Esas veladas son de etiqueta.
209
00:19:03,820 --> 00:19:08,340
- Yo de vestidos no entiendo.
- �Vas a cenar?
210
00:19:11,460 --> 00:19:12,700
�Te preparo un ba�o?
211
00:19:13,260 --> 00:19:15,660
No. Tengo que calmarme.
212
00:19:21,020 --> 00:19:22,380
Me voy a la cama.
213
00:19:25,980 --> 00:19:29,060
�Sabes por qu� a Carcassonne
le protege JC?
214
00:19:29,420 --> 00:19:31,500
Porque es el ahijado de su mujer,
y porque lo quiere mucho.
215
00:19:31,860 --> 00:19:33,100
�Lo sab�as?
216
00:19:33,460 --> 00:19:37,060
- S�, me lo dijo Sylvia hace mucho.
- �Y no me dices nada?
217
00:19:38,260 --> 00:19:39,540
�Es importante?
218
00:19:39,900 --> 00:19:42,140
�Importante? �Es esencial!
219
00:19:43,100 --> 00:19:47,700
Piensa por una vez. �Carcassonne
es intocable! Estoy bloqueado.
220
00:19:48,860 --> 00:19:51,740
- �C�mo que bloqueado?
- Mi carrera.
221
00:19:53,580 --> 00:19:55,820
A veces me siento tan solo.
222
00:20:00,940 --> 00:20:04,460
Vete a dormir, porque estoy
muy nervioso, y luego no duermo.
223
00:20:35,900 --> 00:20:40,420
Deje de seguirme. Primero el cine,
ahora la librer�a. Es acoso cultural.
224
00:20:40,740 --> 00:20:43,940
- Antoine Combastet, del cine.
- S�, claro. �Est� bien?
225
00:20:44,460 --> 00:20:45,860
�Se le ha pasado?
226
00:20:46,180 --> 00:20:49,860
- As� tuve ocasi�n de testar la maquinaria.
- Eso espero.
227
00:20:50,380 --> 00:20:53,540
- Yo tambi�n.
- No, no quer�a decir eso.
228
00:21:04,260 --> 00:21:07,580
- Estoy seguro que busca un libro.
- S�. - �De qu� tipo?
229
00:21:08,420 --> 00:21:12,940
- Un regalo, para un se�or que tiene ya todo.
- �Marido, amante, un viejo t�o?
230
00:21:13,340 --> 00:21:15,860
- No, el jefe de mi marido.
- Uf qu� aburrimiento.
231
00:21:16,540 --> 00:21:20,460
- �Me permite que la ayude y la invite luego?
- No tengo tiempo, tengo una cena.
232
00:21:20,940 --> 00:21:24,940
S� lo que necesita, lo mejor para
un jefe. Y luego a tomar algo.
233
00:21:25,340 --> 00:21:28,940
No, digo que no tengo tiempo, porque
tengo que comprar un vestido para la cena.
234
00:21:29,940 --> 00:21:32,300
Pues... la acompa�ar�.
235
00:21:33,020 --> 00:21:35,420
- �Perd�n?
- Para el vestido, la acompa�o.
236
00:21:47,940 --> 00:21:50,940
Estoy segura que su mujer encontrar�
algo de su agrado.
237
00:21:51,260 --> 00:21:54,220
No es mi esposa,
y a�n no soy su amante.
238
00:21:58,500 --> 00:22:01,420
- �No le gusta el negro?
- S�, me encanta el negro.
239
00:22:09,820 --> 00:22:13,340
- �Ha visto?
- S�.
240
00:22:16,620 --> 00:22:20,260
�No es muy... llamativo?
241
00:22:21,020 --> 00:22:22,220
No.
242
00:22:44,780 --> 00:22:46,980
�Soy yo! �Mam�, J�r�me?
243
00:22:48,900 --> 00:22:51,620
�Amor! Buenas noches.
Llego tarde, debo darme prisa.
244
00:22:51,940 --> 00:22:55,580
�D�nde estabas? La secretaria
de Bertrand vino a buscar su traje.
245
00:22:55,900 --> 00:22:59,780
Ha ido directamente a la oficina.
Ten�a una reuni�n de �ltima hora.
246
00:23:00,100 --> 00:23:02,460
Evidentemente,
yo no pude encontrar nada.
247
00:23:02,780 --> 00:23:04,620
Siempre lo mismo contigo,
siempre esperas al �ltimo minuto.
248
00:23:05,020 --> 00:23:08,260
- �Es ese tu vestido?
- �Qu� te parece?
249
00:23:08,580 --> 00:23:11,980
- �Lo ha visto Bertrand?
- No, es una sorpresa.
250
00:23:12,940 --> 00:23:14,380
Menuda sorpresa.
251
00:23:14,700 --> 00:23:16,220
�Qu� dices?
252
00:23:22,220 --> 00:23:25,980
Su regalo ha encantado a mi marido.
�J�r�me!
253
00:23:26,740 --> 00:23:30,220
Es usted un poco descarado.
Ha llegado su mujer.
254
00:23:33,940 --> 00:23:35,740
Buenas noches, Delpire.
255
00:23:41,700 --> 00:23:46,980
�D�nde estaba, amigo?
�Ten�a una reuni�n en mi cumplea�os?
256
00:23:47,340 --> 00:23:52,580
- Los uzbekos se iban esta noche.
- Dese prisa, Mermaz est� con su mujer.
257
00:23:53,140 --> 00:23:56,220
- �El banquero?
- S�, y le advierto, es r�pido.
258
00:23:58,380 --> 00:24:02,660
Gracias por el regalo,
mi mujer est� rabiosa, yo encantado.
259
00:24:18,820 --> 00:24:20,460
Oh cielos, mi marido.
260
00:24:22,100 --> 00:24:24,420
- Le presento a mi marido.
- �Me permite?
261
00:24:24,740 --> 00:24:27,060
- Es encantador.
- No se vaya muy lejos.
262
00:24:27,380 --> 00:24:29,500
- No, estar� en el buffet.
- �Me explicas qu� pasa?
263
00:24:29,820 --> 00:24:32,180
No s� qu� pasa.
Tengo que comer algo.
264
00:24:32,500 --> 00:24:35,740
No s� qu� me ha dado JC,
la cabeza me da vueltas.
265
00:24:36,940 --> 00:24:39,540
�Qu� te has hecho en el pelo?
266
00:24:40,620 --> 00:24:42,300
Lo he hecho para la ocasi�n.
267
00:24:43,340 --> 00:24:44,940
- Es sublime, �no?
- Fascinante.
268
00:24:45,660 --> 00:24:47,540
Y pensar que ese idiota
de Delpire est� con ella.
269
00:24:47,860 --> 00:24:50,860
- Y los dem�s a dos velas.
- Vaya potra.
270
00:24:51,180 --> 00:24:56,620
- �Qu� le hemos regalado a JC?
- "Enciclopedia er�tica universal ilustrada".
271
00:24:57,420 --> 00:25:00,420
- �Has perdido la cabeza?
- Est� encantado.
272
00:25:02,180 --> 00:25:03,600
�Y el vestido, te has visto?
273
00:25:04,220 --> 00:25:06,260
�Qu�? �Qu� le pasa al vestido?
274
00:25:08,460 --> 00:25:10,800
Es un vestido de puta.
275
00:26:41,900 --> 00:26:44,980
�Oyes? Ya vuelve con
Jacques Brel.
276
00:26:45,500 --> 00:26:49,780
- Yo no oigo nada.
- Qu� cobarde eres.
277
00:26:51,500 --> 00:26:57,340
La bici, todo el d�a cambiando los muebles...
�Vamos, sube! Dile que no puede ser.
278
00:26:57,660 --> 00:27:04,180
- �Qu� le pasa a la m�sica? A m� me gusta.
- No comprendo. Los padres eran tan decentes.
279
00:27:04,500 --> 00:27:08,820
Jam�s tuvimos problemas.
�l debe ser belga.
280
00:27:44,420 --> 00:27:46,540
Perd�n por el retraso.
Hola.
281
00:27:47,460 --> 00:27:50,620
- �Le gust�?
- S�, mucho.
282
00:27:50,940 --> 00:27:53,820
- Se lo dije. �Y el vestido?
- M�s todav�a.
283
00:27:54,700 --> 00:27:56,500
D�game la verdad,
ha dudado en venir.
284
00:27:56,820 --> 00:28:01,820
No... S�.
Justo antes he dudado.
285
00:28:02,580 --> 00:28:07,060
- No le conozco. No s� a qu� se dedica.
- Soy guionista.
286
00:28:08,980 --> 00:28:10,020
�Usted trabaja?
287
00:28:10,380 --> 00:28:15,300
No, trabaja mi marido.
Es ingeniero de obras p�blicas.
288
00:28:19,660 --> 00:28:20,860
�Y el coraz�n?
289
00:28:28,260 --> 00:28:32,340
- �Y el coraz�n de �l?
- Tiene su bici.
290
00:28:33,980 --> 00:28:37,420
Un ciclista, X.
�Y c�mo pasa ella el tiempo? �Teje?
291
00:28:37,860 --> 00:28:39,700
No, ella le sigue.
292
00:28:40,460 --> 00:28:43,500
Ella se ocupa de la comida,
los masajes, subir la bici.
293
00:28:44,340 --> 00:28:46,660
- Fascinante.
- Buena palabra.
294
00:28:48,740 --> 00:28:50,660
Y usted... �ella trabaja?
295
00:28:51,100 --> 00:28:55,580
No, es...
X
296
00:28:57,820 --> 00:28:59,620
En fin, no hay.
297
00:29:06,100 --> 00:29:09,060
Cada vez que veo a esas chicas,
me pregunto c�mo lo hacen.
298
00:29:09,580 --> 00:29:13,300
Como esa mujer que se acuesta
con su marido, al que no soporta.
299
00:29:18,340 --> 00:29:21,220
Tiene raz�n.
Es horrible.
300
00:29:31,900 --> 00:29:34,540
- �Mam�?
- �S�?
301
00:29:35,700 --> 00:29:36,940
�Puedo comer un s�ndwich?
302
00:29:37,540 --> 00:29:41,860
Excepcionalmente, podremos comer
nuestro s�ndwich en el coche.
303
00:29:42,260 --> 00:29:45,940
- �Se va a enfadar pap�?
- Que haga lo que quiera, no importa.
304
00:29:46,260 --> 00:29:50,380
Hoy tenemos: s�ndwich
de pollo o de queso.
305
00:29:50,700 --> 00:29:52,100
- �De verdad? �Puedo?
- S�.
306
00:30:07,860 --> 00:30:09,220
�Me das un poco? Tengo sed.
307
00:30:14,660 --> 00:30:15,740
�Est� bueno?
308
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
�D�nde est� pap�?
309
00:30:21,500 --> 00:30:22,620
�D�nde est�?
310
00:30:29,020 --> 00:30:32,940
Pap� se ha ca�do...
�D�nde est� pap�?
311
00:30:34,660 --> 00:30:35,700
�Ay Dios!
312
00:30:36,100 --> 00:30:37,740
�Est�s bien, pap�?
313
00:30:41,260 --> 00:30:44,340
- �Te has hecho da�o, pap�?
- �No me has visto caer?
314
00:30:44,900 --> 00:30:47,540
- Has pasado al lado.
- No, no te vi.
315
00:30:47,860 --> 00:30:48,940
- �Que no me has visto?
- No.
316
00:30:49,260 --> 00:30:51,780
No me has visto.
317
00:30:53,020 --> 00:30:54,140
No.
318
00:30:55,580 --> 00:30:56,860
�Quieres que te ayude?
319
00:31:09,460 --> 00:31:11,060
�Mi maleta est� lista?
320
00:31:12,100 --> 00:31:14,340
- �A qu� hora sale mi avi�n?
- 20:35.
321
00:31:14,660 --> 00:31:16,540
Est�s rojo, eh pap�.
322
00:31:16,860 --> 00:31:19,900
Marie-Do, para la pr�xima quiero
antis�ptico transparente en el botiqu�n.
323
00:31:21,660 --> 00:31:23,240
Y t� ponte el cintur�n.
324
00:31:38,260 --> 00:31:41,100
�Qui�n te ha hecho esto?
�Cu�ntos eran?
325
00:31:41,700 --> 00:31:43,980
- 5, 6...
- �No!
326
00:31:57,420 --> 00:31:58,980
Date la vuelta.
327
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
- �Y por delante?
- No.
328
00:32:29,860 --> 00:32:33,340
- Ah, �has vuelto?
- A las 19:30, como estaba previsto.
329
00:32:34,100 --> 00:32:38,020
J�r�me quer�a volver,
pero tu padre ten�a miedo a los atascos.
330
00:32:39,380 --> 00:32:40,220
�No has cenado?
331
00:32:40,540 --> 00:32:43,580
S�. Bunia me ha hecho
una tortilla.
332
00:32:44,980 --> 00:32:46,500
He comido ligero, como los escaladores.
333
00:32:47,940 --> 00:32:50,860
- X. �Est�s lista?
- Lista.
334
00:32:51,300 --> 00:32:56,220
Bueno, una ducha y a la cama. Salimos
a las 5. Me siento mucho mejor, gracias.
335
00:34:07,940 --> 00:34:10,020
�No frenes, abuelo!
336
00:34:19,460 --> 00:34:22,060
El Mont Ventoux no,
el Col d'Eze.
337
00:34:34,180 --> 00:34:35,620
Ten�is que probar el t�ndem.
338
00:34:35,940 --> 00:34:39,380
Uh, tenemos un mont�n
de coches detr�s.
339
00:34:44,620 --> 00:34:45,460
�No puede ser!
340
00:34:47,140 --> 00:34:48,660
Oh, espere.
341
00:34:48,780 --> 00:34:52,740
Para subir ese puerto...
Est� loco, o le gusta mucho la bici.
342
00:34:53,060 --> 00:34:54,180
�Sabe qu�?
343
00:34:55,300 --> 00:34:57,740
- �Puedo llamarle luego?
- Claro, cuando quiera.
344
00:34:58,060 --> 00:34:59,100
Hasta luego.
345
00:35:50,900 --> 00:35:54,660
Le he plantado en plena subida.
Es la primera vez que hago algo as�.
346
00:35:55,580 --> 00:35:56,940
Ah� viene. �Qu� ser�?
�Qu� le digo?
347
00:35:58,980 --> 00:36:02,740
- No ir� a pegarla.
- No s�. A veces tiene su genio.
348
00:36:03,260 --> 00:36:05,940
- �Ha llegado?
- Y con cara de pocos amigos...
349
00:36:06,260 --> 00:36:09,180
- �Ha dicho algo?
- A�n no, acaba de llegar.
350
00:36:10,220 --> 00:36:14,220
- Todo est� en el maletero.
- Muy bien. �A�n puede usted hablar?
351
00:36:14,540 --> 00:36:18,380
- No, ya no puedo.
- Bueno, �nimo. Va en buen camino.
352
00:36:20,860 --> 00:36:23,140
Quiero comer.
Mi paciencia tiene un l�mite.
353
00:36:23,980 --> 00:36:25,300
La m�a tambi�n.
354
00:36:26,100 --> 00:36:27,420
Le llamar�.
355
00:36:28,340 --> 00:36:31,140
Cuando levanto la mano,
podr�as estar m�s atenta.
356
00:36:31,700 --> 00:36:34,240
S�ndwich de cordero
con servilleta...
357
00:36:34,360 --> 00:36:36,660
No es dif�cil de encontrar,
hace 10 a�os que no comes otra cosa.
358
00:36:37,940 --> 00:36:41,820
10 a�os mirando que la carne no est�
muy fuerte ni la servilleta muy X
359
00:36:42,460 --> 00:36:44,740
Son mis costumbres,
tengo mi derecho.
360
00:36:45,060 --> 00:36:46,860
Pues yo estoy harta
de tus costumbres.
361
00:36:47,580 --> 00:36:51,380
Harta de cordero,
de St. Emilion y de escuchar a Brel.
362
00:36:51,780 --> 00:36:56,220
Harta de seguirte todos los fines de semana,
de hacer las maletas, de las humillaciones...
363
00:36:56,580 --> 00:36:59,420
�Estoy harta!
�Harta de todo!
364
00:37:00,540 --> 00:37:04,100
Que te aproveche el s�ndwich
porque es el �ltimo que te hago.
365
00:37:09,940 --> 00:37:11,740
�Ya vale de espect�culo!
366
00:37:13,940 --> 00:37:17,700
C�lmate, hist�rica.
�Tienes la regla o qu�?
367
00:37:18,380 --> 00:37:21,980
�No tengo la regla, no estoy hist�rica!
�Me da igual lo que piensen los dem�s!
368
00:37:23,260 --> 00:37:25,660
�A�n no entendiste?
Te dejo.
369
00:37:26,460 --> 00:37:30,580
Volver� a Par�s en tren. Ma�ana
por la ma�ana ir� donde un abogado
y te pedir� el divorcio.
370
00:37:30,640 --> 00:37:34,420
Vivir�s en un hotel mientras te
buscas otro apartamento, porque no
quiero que sigas en casa.
371
00:37:35,100 --> 00:37:36,580
Es mi casa.
372
00:37:37,700 --> 00:37:41,060
No, es mi apartamento,
lo hered� de mi abuela. �Es mi casa!
373
00:37:44,780 --> 00:37:47,020
No se preocupen, un golpe
de calor, no es nada.
374
00:37:48,780 --> 00:37:49,900
�Quer�as agua?
375
00:37:50,220 --> 00:37:51,340
�Toma!
376
00:37:51,940 --> 00:37:54,100
M�s vale que lo afrontes,
porque se acab�.
377
00:37:56,820 --> 00:37:59,340
Di lo que quieras, yo me quedo.
378
00:38:00,700 --> 00:38:02,780
�Te quedas? �En d�nde?
379
00:38:04,180 --> 00:38:06,300
En casa. Me quedo.
380
00:38:10,060 --> 00:38:11,180
Que te lo has cre�do.
381
00:38:13,620 --> 00:38:16,340
Se�or, �se va?
�Me puede llevar?
382
00:38:43,260 --> 00:38:44,420
�Las llaves!
383
00:38:56,220 --> 00:39:01,300
�Ya vale!
�Un ciclista, cuidado!
384
00:39:03,980 --> 00:39:05,980
�Yo la mato!
385
00:39:08,780 --> 00:39:11,940
- �George, la puerta!
- �Voy!
386
00:39:16,100 --> 00:39:17,500
�Pero qu� hace usted aqu�?
387
00:39:22,020 --> 00:39:25,100
- El ni�o ya est� durmiendo.
- Luego les explico.
388
00:39:31,460 --> 00:39:32,980
Estoy roto.
389
00:39:34,660 --> 00:39:38,340
He hecho 235 kms.
Tengo que acostarme.
390
00:39:39,260 --> 00:39:40,980
Guarda la bici.
391
00:39:44,620 --> 00:39:46,340
Tengo el culo hecho polvo.
392
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
- �Y las maletas?
- No tengo.
393
00:40:01,220 --> 00:40:02,700
�Comida india?
394
00:40:04,020 --> 00:40:07,380
�Pollo Tandoori,
comida con palillos, le apetece?
395
00:40:08,340 --> 00:40:12,460
- �C�mo fue? Tiene que cont�rmelo.
- Luego, ahora a comer.
396
00:40:16,460 --> 00:40:18,580
- �Mierda!
- �Alg�n problema?
397
00:40:19,900 --> 00:40:23,220
- �Las llaves del coche?
- No, nada grave.
398
00:40:25,620 --> 00:40:31,300
Tengo hambre. �Qu� tomamos?
Un Raita, eso seguro. Me encanta.
399
00:40:36,620 --> 00:40:39,300
Tengo ganas de todo.
Estoy tan contenta.
400
00:40:41,340 --> 00:40:42,500
�Contenta por qu�?
401
00:40:42,820 --> 00:40:45,660
Contenta por haber dejado
a mi marido, y ser libre.
402
00:40:46,580 --> 00:40:50,940
- Ah, �dejado, dejado?
- S�, definitivamente.
403
00:40:52,900 --> 00:40:54,700
Pero no se preocupe,
no ha sido por usted.
404
00:40:55,940 --> 00:40:58,220
Es todo un giro de gui�n.
405
00:40:58,620 --> 00:41:01,100
No pens� que fuera a llegar ah�.
406
00:41:03,740 --> 00:41:06,340
- Marie-Dominique...
- �S�, Antoine?
407
00:41:06,660 --> 00:41:08,180
Tengo que decirle una cosa.
408
00:41:11,260 --> 00:41:16,020
La primera vez nunca estoy brillante.
No fatal, pero no es para tirar cohetes.
409
00:41:18,620 --> 00:41:20,420
Pero a�n no es el momento.
410
00:41:25,060 --> 00:41:26,560
�Y c�mo se lo tom� el ciclista?
411
00:41:26,620 --> 00:41:28,020
Molido a palos.
412
00:41:29,340 --> 00:41:33,420
Disculpen la expresi�n, pero es
la correcta... Molido a palos.
413
00:41:34,820 --> 00:41:39,260
10 a�os de casados. Quer�a a
mi mujer y mi hijo m�s que a nada.
414
00:41:39,860 --> 00:41:41,380
X
415
00:41:42,020 --> 00:41:45,140
XX
416
00:41:46,300 --> 00:41:48,900
�Permite que le haga una pregunta
un poco indiscreta?
417
00:41:50,180 --> 00:41:54,140
- �Mi hija y usted en la...
- �Perd�n?
418
00:41:55,140 --> 00:41:57,820
Porque a ella le gusta...
�Sabe lo que le digo?
419
00:41:58,340 --> 00:42:01,180
No somos de piedra.
420
00:42:03,020 --> 00:42:07,700
- S�, muy bien...
- Porque el ciclismo exprime.
421
00:42:08,020 --> 00:42:11,300
Mire a los corredores...
Pobres mujeres.
422
00:42:11,660 --> 00:42:13,980
En la pareja se necesita variedad.
423
00:42:14,300 --> 00:42:17,820
�Sabe por ejemplo, de qu�
tengo ganas yo despu�s de 30 a�os?
424
00:42:19,020 --> 00:42:21,380
A cuatro patas. Estilo perrito.
425
00:42:25,940 --> 00:42:28,260
Estoy roto. Necesito dormir.
426
00:42:28,580 --> 00:42:31,980
X,
pero nada que hacer.
427
00:42:33,140 --> 00:42:36,300
Tenga el pijama. Ma�ana le buscar�
algo para volver a Par�s.
428
00:42:37,820 --> 00:42:39,420
�Por qu� me mir�is as�?
429
00:42:40,260 --> 00:42:41,540
Por nada.
430
00:42:44,700 --> 00:42:46,580
Tengo que acostarme.
431
00:42:58,100 --> 00:43:00,300
�Se la hac�a comer yo a ese idiota!
432
00:43:02,220 --> 00:43:03,420
�Mierda!
433
00:43:33,580 --> 00:43:36,660
�Qu� tal en casa de mis padres?
434
00:43:36,980 --> 00:43:39,300
X,
no sab�a a donde ir.
435
00:43:39,660 --> 00:43:43,300
Mi avi�n sale en dos horas.
Prepara mi maleta.
436
00:43:43,620 --> 00:43:45,580
X
437
00:43:45,900 --> 00:43:48,740
X
438
00:43:49,060 --> 00:43:52,720
Tus padres se han portado muy bien
conmigo. Ya hablaremos a mi vuelta.
439
00:43:52,840 --> 00:43:55,300
- No hace falta. Tengo que irme.
- �Un domingo por la noche?
440
00:43:55,620 --> 00:43:57,540
S�, y adem�s ya llego tarde.
441
00:43:58,220 --> 00:44:00,900
- �Y el coche?
- Lo que quieras, yo voy en taxi.
442
00:44:03,100 --> 00:44:04,720
Y limpia la alfombra, por favor.
443
00:44:06,580 --> 00:44:11,580
XX
444
00:44:12,060 --> 00:44:14,140
Por culpa del trabajo.
445
00:44:15,100 --> 00:44:17,540
Mucho tiempo fuera de casa.
Hay que entenderlo.
446
00:44:17,940 --> 00:44:21,620
Pero tiene sus ventajas.
No hay que olvidarlo.
447
00:44:24,100 --> 00:44:28,100
�Sabe lo que he o�do?
La presa de Singapur...
448
00:44:29,460 --> 00:44:32,500
Parece que se la dar�n a Ud.
Lo decide JC.
449
00:44:33,180 --> 00:44:37,340
- De todas formas, JC tiene una
debilidad por usted. - �S�? �Por qu�?
450
00:44:38,260 --> 00:44:41,020
- Por el ciclismo.
- �Y qui�n te ha dicho eso?
451
00:44:43,100 --> 00:44:46,740
Atenci�n, por favor:
debido a un problema t�cnico,
452
00:44:47,060 --> 00:44:52,340
el vuelo ALT 2829 con destino R�o de
Janeiro ha sido retrasado para ma�ana
453
00:44:52,400 --> 00:44:55,460
a las 11 de la ma�ana.
Disculpen las molestias.
454
00:44:56,180 --> 00:44:58,060
Mierda, no se vuela esta noche.
455
00:45:01,540 --> 00:45:02,420
Vamos.
456
00:45:05,460 --> 00:45:07,460
Hay que acabar tu botella.
457
00:45:15,540 --> 00:45:17,900
- Hay que...
- Salud.
458
00:45:23,740 --> 00:45:27,020
D�game, �cu�ntas veces hace el
amor con su mujer a la semana?
459
00:45:27,820 --> 00:45:29,780
No s�, 5 veces...
460
00:45:30,260 --> 00:45:33,700
- �Cinco?
- Bueno,... ocho.
461
00:45:34,900 --> 00:45:36,220
�Tanto?
462
00:45:43,980 --> 00:45:46,820
�X?
463
00:48:16,660 --> 00:48:18,140
Cari�o...
464
00:48:18,780 --> 00:48:19,900
�Marie!
465
00:48:22,140 --> 00:48:23,660
Hay alguien en la cama.
466
00:48:26,100 --> 00:48:27,660
�Qu� dices?
467
00:48:28,220 --> 00:48:30,420
Aqu�. Mira detr�s de m�.
468
00:48:32,140 --> 00:48:34,020
Me muerde.
469
00:48:34,900 --> 00:48:37,340
Es mi marido, es Bertrand.
470
00:48:37,660 --> 00:48:40,020
S�, y tiene una erecci�n.
�Es enorme!
471
00:48:40,860 --> 00:48:42,780
�Bertrand, para!
472
00:48:43,620 --> 00:48:44,700
�No es lo que crees!
473
00:48:48,140 --> 00:48:49,780
No, te lo suplico...
474
00:48:53,900 --> 00:48:56,540
- �En las pelotas no!
- X?
475
00:48:58,580 --> 00:48:59,860
�Ven aqu�!
476
00:49:03,460 --> 00:49:05,780
O subes o llamo a la polic�a.
477
00:49:07,900 --> 00:49:09,900
- �Abre!
- �Para, Bertrand, para!
478
00:49:11,660 --> 00:49:15,220
La violencia no resuelve nada.
�No podemos hablar?
479
00:49:15,540 --> 00:49:18,140
Cuidado, pueden ser muchos.
480
00:49:20,020 --> 00:49:23,140
- D�jalo, Bertrand.
- �No he hecho nada!
481
00:49:24,020 --> 00:49:26,100
- �Qu� pasa aqu�?
- Es Antoine, un amigo.
482
00:49:26,460 --> 00:49:28,300
�Qu� foll�n, ya estoy harto!
483
00:49:29,140 --> 00:49:32,700
C�lmate.
Soy yo la �nica responsable.
484
00:49:35,580 --> 00:49:37,360
�Muy bien, estoy tranquilo!
Pero dile a ese idiota...
485
00:49:37,361 --> 00:49:38,761
�Toma idiota!
486
00:49:39,380 --> 00:49:40,680
�Est�s loco?
487
00:49:42,420 --> 00:49:43,900
Est� K.O.
488
00:49:45,260 --> 00:49:47,500
Es la primera vez que dejo K.O.
489
00:49:48,860 --> 00:49:51,860
- No era necesario.
- Fue lo �nico que encontr�.
490
00:49:52,460 --> 00:49:53,900
Vaya primera noche de amor...
491
00:49:54,260 --> 00:49:55,820
- Lo siento.
- Yo tambi�n.
492
00:49:56,140 --> 00:49:58,900
- �Quieres que...
- No. Ya vale as�.
493
00:49:59,220 --> 00:50:02,460
Bueno, me voy.
Tienes raz�n, X
494
00:50:08,980 --> 00:50:10,660
- Disculpe...
- No tengo tiempo.
495
00:50:10,980 --> 00:50:15,520
No, si es mi mujer, yo no oigo
nada. Es mi mujer que no duerme,
496
00:50:15,540 --> 00:50:20,180
desde hace a�os, por insomnio. A m�
me encantan los ruidos, no oigo nada.
497
00:50:36,580 --> 00:50:37,740
�Duermes?
498
00:50:47,060 --> 00:50:50,180
Beno�t, oc�pese de ella.
Yo no tengo la cabeza para eso.
499
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
�De acuerdo? Gracias.
500
00:51:05,180 --> 00:51:08,700
- �Est� usted bien?
- S�, �por qu�?
501
00:51:10,340 --> 00:51:14,020
�Qu� ha pasado en Par�s?
XXX
502
00:51:14,340 --> 00:51:20,700
...una autopista en Mauberg.
- Cada uno tiene su mierda.
503
00:52:19,100 --> 00:52:23,220
- He perdido un guante.
- Ay, ya es la tercera vez.
504
00:52:23,580 --> 00:52:24,580
�No hay caramelos?
505
00:52:24,900 --> 00:52:28,300
No. Toma, uvas.
Como castigo por los guantes.
506
00:52:31,740 --> 00:52:33,940
- �Qu� haces aqu�?
- Pasaba de casualidad.
507
00:52:38,180 --> 00:52:40,660
- �Te apetecen casta�as?
- No, no me gustan.
508
00:52:41,020 --> 00:52:42,860
Yo invito, toma.
Ve a comprar.
509
00:52:47,660 --> 00:52:50,340
- �C�mo acab�?
- Fue muy complicado.
510
00:52:50,660 --> 00:52:54,500
- �Por eso llevas 3 d�as con el m�vil
apagado? - Quer�a estar sola.
511
00:52:54,860 --> 00:52:58,020
Fui a ver al abogado.
XX
512
00:52:58,500 --> 00:53:03,980
- X
- �Hablamos esta noche, tranquilamente?
513
00:53:04,300 --> 00:53:08,540
Pero no en tu casa.
Tengo ganas de verte.
514
00:53:09,300 --> 00:53:10,580
Yo tambi�n.
515
00:53:20,500 --> 00:53:23,700
- Pues, hasta luego.
- Te llamar� esta noche.
516
00:53:26,860 --> 00:53:28,260
�Es tu amante?
517
00:53:29,060 --> 00:53:32,620
�Qu�? �Est�s loco?
�Por qu� dices eso?
518
00:53:32,980 --> 00:53:37,100
Cuando en la TV no quieren que
los ni�os oigan algo, es el amante.
519
00:53:43,460 --> 00:53:45,700
Ves demasiada tele.
520
00:53:46,580 --> 00:53:51,420
Un momento.
Neumon�a en Brasil.
521
00:53:52,180 --> 00:53:56,340
- No tuvo ni un resfriado en 10 a�os.
- Eso no significa nada.
522
00:53:56,660 --> 00:53:59,260
Incre�ble, lo hace a prop�sito.
Estoy segura.
523
00:53:59,740 --> 00:54:04,060
- S� justa. - �C�mo que sea justa?
X
524
00:54:04,380 --> 00:54:07,580
La enfermedad es imposible
de fingir.
525
00:54:07,900 --> 00:54:09,420
En todo caso, esta noche imposible.
526
00:54:09,740 --> 00:54:11,060
- �Y ma�ana?
- De acuerdo.
527
00:54:11,380 --> 00:54:14,820
- Besos. Te llamar�.
- Hasta luego.
528
00:54:16,220 --> 00:54:17,660
Pobrecito.
529
00:54:18,580 --> 00:54:20,420
X
530
00:54:23,580 --> 00:54:26,260
Z
531
00:54:27,780 --> 00:54:30,340
Estar�a mejor en la habitaci�n.
Adem�s, no ha comido nada.
532
00:54:30,660 --> 00:54:34,460
Ya comer� ma�ana.
X
533
00:54:35,060 --> 00:54:38,660
- Tiene casi 43 de fiebre.
- No. 40'3.
534
00:54:39,020 --> 00:54:42,700
Aun as� me preocupa.
Menos mal que no es contagioso.
535
00:54:44,260 --> 00:54:47,380
�Se queda o quiere
que lo vigile?
536
00:54:47,900 --> 00:54:49,220
No, yo lo vigilo.
537
00:54:53,460 --> 00:54:56,340
X
538
00:54:57,780 --> 00:55:01,180
Enfermo o no, ma�ana recibir�s
la carta de mi abogado.
539
00:55:09,140 --> 00:55:13,620
Lo s�, pero �qu� quiere que haga?
Estoy enfermo.
540
00:55:15,780 --> 00:55:21,180
No s�, que lo haga otro. Beno�t
sue�a con Brasil, le encanta el f�tbol.
541
00:55:23,700 --> 00:55:27,420
Le llamar�...
Marie-Do, �eres t�?
542
00:55:27,740 --> 00:55:28,940
�Has vuelto?
543
00:55:41,020 --> 00:55:43,820
Rechaza su carta certificada, Abogado.
�Qu� puedo hacer?
544
00:55:45,260 --> 00:55:49,560
Ser paciente.
No se puede divorciar
545
00:55:49,580 --> 00:55:52,400
contra la voluntad del c�nyuge.
Lo siento, pero es as�.
546
00:55:52,401 --> 00:55:53,901
Para divorciarse hay que ser dos.
547
00:55:54,140 --> 00:55:58,180
- Entonces puede durar eternamente.
- No; 6 a�os. Seg�n la ley.
548
00:55:59,340 --> 00:56:00,540
�6 a�os?
549
00:56:01,580 --> 00:56:03,060
Yo lo mato.
550
00:56:04,140 --> 00:56:06,660
Sra. Delpire, por favor...
551
00:56:42,180 --> 00:56:44,220
La tele est� mucho mejor ah�.
552
00:57:08,300 --> 00:57:10,640
Elige la respuesta correcta...
553
00:57:13,980 --> 00:57:15,060
�Qu� guapa!
554
00:57:15,380 --> 00:57:20,580
- A dormir, si no, ma�ana no podr�s
levantarte. - Reviso el control de c�lculo.
555
00:57:21,060 --> 00:57:24,380
Desde que me ayuda pap�,
he mejorado mucho.
556
00:57:24,980 --> 00:57:27,180
Es una pena que sea tan tarde.
557
00:57:27,700 --> 00:57:29,460
No te acuestes tarde.
558
00:57:33,260 --> 00:57:35,700
- �Ad�nde va mam�?
- A una cena de trabajo.
559
00:57:36,020 --> 00:57:39,300
- �De trabajo?
- X
560
00:57:46,300 --> 00:57:50,140
Sobre todo no olviden el armario.
Hola, soy Alvaro.
561
00:57:50,460 --> 00:57:53,100
Cu�nto ruido, me han despertado.
562
00:57:54,140 --> 00:57:56,520
Marie-Do, �qu� es esto
del pasillo?
563
00:58:00,100 --> 00:58:01,460
�Qu� ha dicho?
564
00:58:02,680 --> 00:58:07,180
X
�No te metas en mi trabajo!
565
00:58:07,500 --> 00:58:10,860
- �Trabajo? - �Eso es!
Alvaro prepara una exhibici�n.
566
00:58:11,780 --> 00:58:12,740
�Aqu�?
567
00:58:13,660 --> 00:58:16,300
- �Qui�n es este tipo?
- Nada, ya te explicar�.
568
00:58:16,700 --> 00:58:20,980
- �Y d�nde est� la mesa de mi abuela?
- X
569
00:58:23,580 --> 00:58:27,660
- �La mesa qu�?
- �C�mo me irrita!
570
00:58:31,060 --> 00:58:32,180
�Cerdos!
571
00:58:33,940 --> 00:58:37,060
X
Un poco colorido, quiz�s.
572
00:58:38,100 --> 00:58:40,420
Pero es fresco, alegre.
573
00:58:42,140 --> 00:58:43,420
X
574
00:58:43,740 --> 00:58:47,420
X
�Es absurdo!
575
00:58:48,860 --> 00:58:51,820
C�lmese. �Lo vuestro
no est� un poco mejor?
576
00:58:52,480 --> 00:58:56,580
Es un torbellino. Entra, sale. De la ma�ana
a la noche. La se�ora trabaja.
577
00:58:56,980 --> 00:59:01,100
X J�r�me.
578
00:59:01,740 --> 00:59:07,140
- Hable con ella, es su mujer.
- Hace un mes que no me habla.
579
00:59:07,460 --> 00:59:11,980
Pues claro, m�rese.
XXX
580
00:59:12,820 --> 00:59:15,820
X
581
00:59:19,380 --> 00:59:21,140
Z
582
00:59:25,460 --> 00:59:28,420
Tiene raz�n, X
583
00:59:39,860 --> 00:59:41,140
Tengo hambre.
584
00:59:43,940 --> 00:59:44,980
�Tengo hambre!
585
00:59:45,300 --> 00:59:48,900
No hay gran cosa.
Galletas y mermelada.
586
01:00:02,860 --> 01:00:05,220
Est�s guapa cuando tienes hambre.
587
01:00:11,460 --> 01:00:15,540
- X
- Es un trabajo enorme.
588
01:00:16,340 --> 01:00:21,140
Alvaro me sigue mandando nuevos
artistas, ya son demasiados. �Vendr�s?
589
01:00:21,460 --> 01:00:24,980
Claro, me encantan las veladas.
�Has invitado a tu marido?
590
01:00:26,380 --> 01:00:28,220
Ni me hables.
591
01:00:28,540 --> 01:00:32,980
Cada vez que tengo visitas se las
arregla para salir en su pijama ro�oso.
592
01:00:33,300 --> 01:00:35,860
Ese tipo es incre�ble.
593
01:00:37,020 --> 01:00:40,380
X
594
01:00:41,580 --> 01:00:44,580
- Me pregunto qu� har�.
- S�, yo yambi�n.
595
01:01:00,260 --> 01:01:04,420
- Mam�, pap� se ha curado.
- �Curado?
596
01:01:08,220 --> 01:01:11,180
- No, por aqu� no es mi colegio.
- �No es la calle Doisy?
597
01:01:11,500 --> 01:01:15,500
- No, ah� era mi parvulario.
- �S�?
598
01:01:28,300 --> 01:01:32,580
- Es incre�ble, se ha levantado y se ha ido.
- �Qu� hora es?
599
01:01:33,220 --> 01:01:35,700
�Ya est�,
se vuelve al trabajo!
600
01:01:38,180 --> 01:01:39,580
�Se vuelve al trabajo!
601
01:01:39,900 --> 01:01:43,300
- �Ah, s�?
- Ha llevado a J�r�me al colegio.
602
01:01:43,620 --> 01:01:46,780
Espera. S�...
603
01:01:47,100 --> 01:01:49,700
Espera, est�n llamando.
Te llamar�.
604
01:01:50,020 --> 01:01:51,420
�Ya va, voy!
605
01:01:54,380 --> 01:01:57,260
- �Me recuerda?
- �No!
606
01:01:58,140 --> 01:02:00,100
�Es una visita de amigo!
607
01:02:03,540 --> 01:02:06,060
X
608
01:02:09,900 --> 01:02:10,940
�Sangro!
609
01:02:11,260 --> 01:02:14,180
Puede ser serio.
Un amigo muri� as�.
610
01:02:14,540 --> 01:02:19,860
Fractura de cr�neo...
No, nada, est� bien.
611
01:02:20,500 --> 01:02:22,020
S�, pero mientras
voy a desinfectar.
612
01:02:23,420 --> 01:02:27,380
- �Tiene caf�? No he tomado esta ma�ana.
- S�rvase, en el bar.
613
01:02:29,540 --> 01:02:31,900
�No tiene m�quina para
hacer expresso?
614
01:02:44,060 --> 01:02:47,740
No est� mal para alguien que
vive solo. �Es propietario?
615
01:02:49,260 --> 01:02:50,900
�Est� interrog�ndome?
616
01:02:52,340 --> 01:02:53,580
No, en absoluto.
617
01:02:54,680 --> 01:02:56,660
X
618
01:02:58,860 --> 01:02:59,780
�Escribe?
619
01:03:00,260 --> 01:03:01,620
S�, lo intento.
620
01:03:12,140 --> 01:03:13,500
�Qu� quiere?
621
01:03:15,220 --> 01:03:19,580
- Un consejo.
- �Un consejo yo a usted?
622
01:03:21,220 --> 01:03:24,340
Quiero saber...
�Tiene una taza?
623
01:03:27,060 --> 01:03:31,300
- �Saber qu�?
- Quiero conocer sus intenciones.
624
01:03:35,060 --> 01:03:36,580
No tengo intenciones precisas.
625
01:03:37,020 --> 01:03:39,180
�Y por qu� me ha dejado
Marie-Do?
626
01:03:40,540 --> 01:03:42,140
No es mi problema.
627
01:03:43,420 --> 01:03:47,100
- Usted ha roto mi pareja.
- �Yo? Ha sido usted solo.
628
01:03:52,220 --> 01:03:53,300
�No est� bueno?
629
01:03:54,780 --> 01:03:56,020
Muy malo.
630
01:03:57,100 --> 01:03:59,380
Pero no se preocupe,
soy muy dif�cil para el caf�.
631
01:04:01,460 --> 01:04:05,060
- X
- No, pero se ve r�pidamente.
632
01:04:09,500 --> 01:04:13,300
Si de verdad quiere mi consejo,
d�jela respirar.
633
01:04:14,220 --> 01:04:17,820
Yo tuve el mismo problema con mi
segunda esposa. Todo iba bien...
634
01:04:18,140 --> 01:04:22,580
luego no pod�amos vivir, no me
daba cuenta. Los hombre somos ego�stas.
635
01:04:23,340 --> 01:04:28,580
- La vida en pareja no es para m�.
- A m� s�, me conviene.
636
01:04:30,980 --> 01:04:32,940
- �Puedo leerlo?
- �El qu�?
637
01:04:33,300 --> 01:04:34,620
El gui�n de su mesa.
638
01:04:34,940 --> 01:04:37,900
Vaya cara,
podr�a pedirle derechos de autor.
639
01:04:38,940 --> 01:04:43,380
�Qu� es, nuestra historia?
�Marie-Do lo sabe?
640
01:04:43,700 --> 01:04:46,500
Para nada.
Preferir�a que quedara entre nosotros.
641
01:04:46,501 --> 01:04:47,501
De momento.
642
01:04:51,100 --> 01:04:52,340
Tiene raz�n.
643
01:04:53,260 --> 01:04:56,340
X
Cierto que est� muy fr�gil ahora.
644
01:04:56,820 --> 01:05:00,100
�Fr�gil?
A�n podr�a sorprendernos, yo creo.
645
01:05:02,780 --> 01:05:04,660
- �Me ayudar�?
- �A qu�?
646
01:05:04,980 --> 01:05:06,620
A recuperar a Marie-Do.
647
01:05:11,500 --> 01:05:12,820
�Vaya jeta!
648
01:05:17,220 --> 01:05:18,940
Me ha hecho da�o este idiota.
649
01:05:25,420 --> 01:05:27,980
En fin...
�Genevi�ve?
650
01:05:29,180 --> 01:05:32,580
- X
- Se la llev� el se�or, se ha ido.
651
01:05:37,420 --> 01:05:39,700
C�lmese, estas cosas pasan.
652
01:05:40,100 --> 01:05:43,820
Lo s�, pero X
653
01:05:46,940 --> 01:05:49,220
La casa va a estar rara
sin �l.
654
01:05:50,420 --> 01:05:51,620
Volver�.
655
01:05:52,260 --> 01:05:55,460
Me ha prometido venir todas
las noches a entrenar con su bici
656
01:05:55,780 --> 01:05:59,140
y a ayudar al peque�o con
sus deberes de matem�ticas.
657
01:05:59,660 --> 01:06:03,340
Pero no es lo mismo.
X
658
01:06:03,660 --> 01:06:05,420
X
659
01:06:06,220 --> 01:06:08,300
Es un hombre muy guapo.
660
01:06:10,540 --> 01:06:14,340
- Pero no llore.
- No lloro, son las cebollas.
661
01:06:26,540 --> 01:06:28,940
"Es un hombre muy guapo".
662
01:06:29,260 --> 01:06:32,540
- �Qu� dijo?
- �Est�s sordo o qu�?
663
01:06:32,860 --> 01:06:36,660
"Un d�a u otro lo �bamos a perder.
Es un hombre muy guapo".
664
01:06:38,500 --> 01:06:41,900
Es el mundo al rev�s. Es ella la que
sufre por la marcha de tu marido.
665
01:06:42,780 --> 01:06:45,580
- Est� enamorada de �l.
- Pues les dejo.
666
01:06:45,900 --> 01:06:47,340
Muy buen personaje.
667
01:06:47,660 --> 01:06:50,380
- �Qu� dices?
- No, nada. Trabajo.
668
01:06:51,140 --> 01:06:54,940
- A pesar del horrible olor
de la cocina. - Gracias, muy amable.
669
01:06:55,580 --> 01:06:57,140
No me has dicho ad�nde se ha ido.
670
01:06:57,860 --> 01:07:00,860
- A casa de mis padres.
- �De tus padres?
671
01:07:01,700 --> 01:07:05,420
X
672
01:07:05,740 --> 01:07:09,900
- �Se ha ido con tus padres?
- A 300 metros de m�. Es diab�lico.
673
01:07:10,500 --> 01:07:13,660
- Es un genio.
- Espero que est�s bromeando.
674
01:07:13,860 --> 01:07:16,540
�Sabes? Cuanto m�s le conozco,
m�s me gusta.
675
01:07:17,140 --> 01:07:18,820
�C�mo que cuanto m�s le conoces?
676
01:07:19,180 --> 01:07:22,860
Digo... cuanto m�s me cuentas
de �l, m�s me X
677
01:07:24,540 --> 01:07:26,700
�Sabes lo que falta aqu�?
678
01:07:27,100 --> 01:07:29,860
- Una cocina de verdad.
- As� est� bien.
679
01:07:31,020 --> 01:07:32,060
Son...
680
01:07:34,420 --> 01:07:38,060
- Son rectos. No es complicado.
- Claro, son rectos.
681
01:07:38,700 --> 01:07:42,940
�Pues dilo!
�Y el pol�gono de tres lados?
682
01:07:44,780 --> 01:07:46,700
J�r�me, la cena est� lista.
�Vienes a comer, cari�o?
683
01:07:48,740 --> 01:07:49,940
Ve.
684
01:07:56,900 --> 01:08:00,700
- Entonces, �manzana y fresa o manzana y fresa?
- Manzana y fresa.
685
01:08:06,540 --> 01:08:09,500
�Puedes apagar la radio?
686
01:08:10,180 --> 01:08:12,580
Bueno, me voy.
687
01:08:15,660 --> 01:08:17,900
Ma�ana lo mismo.
688
01:08:19,620 --> 01:08:20,500
Es bonito.
689
01:08:21,320 --> 01:08:24,620
- Todos esos guisantes.
- Gracias.
690
01:08:27,340 --> 01:08:29,780
Gracias por anoche,
estaba delicioso.
691
01:08:30,820 --> 01:08:33,500
Gracias. Hoy le he preparado
un poco de cordero,
692
01:08:33,820 --> 01:08:35,300
solo hay que calentarlo un poco.
693
01:08:45,340 --> 01:08:50,620
- �Le prepara la comida en casa de mis padres?
- S�, como est� solo, me lo pidi�.
694
01:08:51,380 --> 01:08:53,260
Le gusta que le haga un favor.
695
01:08:53,780 --> 01:08:58,380
- Y es muy pr�ctico, no se ha ido lejos.
- Eso seguro, no se ha ido lejos.
696
01:09:04,580 --> 01:09:05,900
�Es usted Genevi�ve?
697
01:09:06,260 --> 01:09:08,500
He o�do hablar mucho de usted,
por Marie-Do y J�r�me.
698
01:09:08,820 --> 01:09:11,620
- Mucha gente, eh.
- S�, mucha.
699
01:09:12,380 --> 01:09:14,740
- El buffet es por ah�.
- Vale, gracias.
700
01:09:31,380 --> 01:09:33,900
- �Por qu� te sientas ah�?
- �Lo vi y me quise sentar!
701
01:09:34,220 --> 01:09:35,340
Que lo vas a estropear.
702
01:09:35,660 --> 01:09:39,540
- Por favor, no me cabrees.
- �C�llate! �Es una obra de arte!
703
01:09:39,860 --> 01:09:43,260
- Bravo, es maravilloso.
- Al final has venido.
704
01:09:44,080 --> 01:09:45,540
- Marie-Do.
- �Sr. Carcassonne!
705
01:09:45,660 --> 01:09:49,260
Gracias por invitarme, es genial.
No he visto a Bertrand...
706
01:09:49,820 --> 01:09:52,140
- No est�.
- Con raz�n.
707
01:09:52,460 --> 01:09:54,940
- �Magn�fica!
- �Te gusta?
708
01:09:55,260 --> 01:09:58,420
Me refiero a ti. Comprendo
porqu� tu marido no se despega.
709
01:09:58,740 --> 01:10:02,540
No se despega, no. Est� entrenando en bici
en la habitaci�n de al lado el d�a de mi cocktail.
710
01:10:03,220 --> 01:10:07,660
�Lo conoces? ��lvaro Gonzalez?
Antoine, guionista.
711
01:10:08,180 --> 01:10:10,060
- Ah, guionista.
- Encantado.
712
01:10:10,260 --> 01:10:14,060
Una profesi�n que me encanta.
X
713
01:10:14,460 --> 01:10:17,500
No imaginaba que hubiera
guionistas as�, tan sexy.
714
01:10:17,980 --> 01:10:19,980
S�, voy.
Hasta luego.
715
01:10:21,380 --> 01:10:23,940
- �Sigue en pie ir a la playa este finde?
- Claro.
716
01:10:24,260 --> 01:10:26,100
- �Me quieres?
- No.
717
01:10:26,740 --> 01:10:28,660
- Nos vamos.
- �Ya?
718
01:10:29,060 --> 01:10:31,660
X
719
01:10:31,980 --> 01:10:35,420
X
Nos vamos. �Te importa, Marie-Do?
720
01:10:42,500 --> 01:10:44,060
J�r�me, �qu� pasa?
721
01:10:44,420 --> 01:10:48,300
- Es la tormenta.
- �La tormenta? A ver.
722
01:10:48,620 --> 01:10:50,260
�Qu� pasa?
723
01:10:53,540 --> 01:10:56,300
- �Se puede?
- �La puerta!
724
01:10:56,660 --> 01:10:57,980
�La puerta!
725
01:11:01,140 --> 01:11:03,060
Es el programa
"condiciones extremas".
726
01:11:06,420 --> 01:11:08,780
�Me entreno para La Marmotte!
727
01:11:14,220 --> 01:11:16,380
�Mierda! �No se para!
728
01:11:16,780 --> 01:11:20,660
Lo he puesto muy alto.
�Pulse el bot�n!
729
01:11:20,980 --> 01:11:23,380
- �Este?
- �Ese!
730
01:11:34,980 --> 01:11:36,580
Es peligroso esto.
731
01:11:37,460 --> 01:11:40,820
Hay tres en Europa.
X
732
01:11:43,700 --> 01:11:45,500
Tiene suerte, le ha invitado.
733
01:11:48,380 --> 01:11:49,700
�Qu� le ha parecido?
734
01:11:50,420 --> 01:11:52,020
Francamente, X
735
01:11:52,420 --> 01:11:56,340
- X
- No tanto, pero X
736
01:11:56,740 --> 01:11:57,940
Por fin algo de sinceridad,
737
01:11:58,000 --> 01:12:01,220
todo el mundo babeando con
ese horror. Hasta mi suegra.
738
01:12:01,540 --> 01:12:03,580
- �Ya sabe que dej� la casa?
- S�.
739
01:12:04,220 --> 01:12:06,860
Ah ya, seguro que lo tiene
en el gui�n.
740
01:12:07,100 --> 01:12:09,040
Buena idea
irse a casa de los suegros,
741
01:12:09,041 --> 01:12:12,041
pero lo mejor es venir aqu�
con la excusa de entrenar.
742
01:12:12,120 --> 01:12:16,220
- �Muy bueno!
- Es que tengo todo mi material aqu�.
743
01:12:17,340 --> 01:12:21,060
- Est� muy bien instalado.
- X
744
01:12:21,380 --> 01:12:24,220
A
745
01:12:25,820 --> 01:12:28,100
�La mesa de mi pobre abuela!
746
01:12:29,980 --> 01:12:31,060
�Est� bien?
747
01:12:35,100 --> 01:12:39,460
Una p�jara.
748
01:12:39,820 --> 01:12:42,460
- Necesito comer algo.
- No se mueva.
749
01:12:47,780 --> 01:12:52,220
X
750
01:12:53,180 --> 01:12:56,820
�Me escuchas, Marie-Do?
Es un periodista, escribe en el "Wallpaper".
751
01:12:57,300 --> 01:12:59,900
Me ha prometido un art�culo.
752
01:13:00,260 --> 01:13:04,560
- �Qu� miras? �Wallpaper!
- �Bien!
753
01:13:04,920 --> 01:13:09,020
�Es formidable! La semana que viene,
X...
754
01:13:09,380 --> 01:13:11,820
Me dijo que la semana que viene...
755
01:13:12,700 --> 01:13:14,260
Marie-Do, �pero qu� miras?
756
01:13:14,740 --> 01:13:20,020
- �C�mo empez� su pasi�n por la bici?
- A mi jefe le encanta, as� que por tener algo en com�n.
757
01:13:20,980 --> 01:13:22,940
- Un poco por hacer la pelota.
- Eso es.
758
01:13:23,380 --> 01:13:26,060
Pero me enganch�,
y ahora puedo pasar horas.
759
01:13:26,900 --> 01:13:30,820
No s� si est� al corriente, pero Marie-Do
y J�r�me vendr�n a pasar el fin de
semana a mi casita de la playa.
760
01:13:31,740 --> 01:13:34,420
- J�r�me me lo ha dicho.
- �No tiene inconveniente?
761
01:13:35,940 --> 01:13:41,340
- X
- Es muy amable. Me conmueve.
762
01:13:42,620 --> 01:13:47,340
- �D�nde est� su casa?
- En Blonville, Calvados. Una casita en la playa.
763
01:13:47,660 --> 01:13:50,740
Un lugar donde poder encerrarte,
y trabajar bien.
764
01:13:51,060 --> 01:13:53,820
Tiene raz�n, la �nica soluci�n
para trabajar bien.
765
01:13:56,900 --> 01:13:59,820
- Adi�s, se�or. �Le ha gustado
la exposici�n? - S�.
766
01:14:00,420 --> 01:14:03,100
- Yo no entend� nada.
- No pasa nada, yo tampoco.
767
01:14:08,980 --> 01:14:12,660
Me duele la cabeza.
Deben ser estos colores.
768
01:14:57,500 --> 01:14:59,500
Ya se termin�,
puedes volver a tu casa.
769
01:15:22,700 --> 01:15:23,820
Me ca�.
770
01:15:28,860 --> 01:15:29,940
�Tira!
771
01:15:44,780 --> 01:15:45,900
�M�s alto!
772
01:15:47,620 --> 01:15:48,980
Ahora yo.
773
01:15:49,340 --> 01:15:51,940
Yo lo har� mejor.
774
01:15:52,980 --> 01:15:54,580
Parece pap�.
775
01:15:55,140 --> 01:15:56,140
�Es pap�!
776
01:16:01,940 --> 01:16:05,940
He visto el cartel de Blonville
y me he acordado.
777
01:16:09,020 --> 01:16:10,300
�Qu� tal, chaval?
778
01:16:14,540 --> 01:16:18,020
- �Es esta la casa?
- S�, es esa.
779
01:16:19,900 --> 01:16:23,620
- No es nueva. - Ya, se construy�
en los a�os 20, pero es muy s�lida.
780
01:16:23,980 --> 01:16:27,820
- Ahora ya no se construye as�.
- Una casa en la mar debe ser cara.
781
01:16:28,140 --> 01:16:31,460
X
782
01:16:31,780 --> 01:16:34,740
Z
783
01:16:35,140 --> 01:16:37,940
- X
- Z
784
01:16:42,780 --> 01:16:44,820
- �Aqu� escribe?
- S�.
785
01:16:46,380 --> 01:16:48,300
Es grande... Muy grande.
786
01:16:48,620 --> 01:16:51,460
He empezado a pintar, pero,
seguir� cuando vendra mi pr�ximo gui�n.
787
01:16:51,780 --> 01:16:56,260
- �Nuestro gui�n! �Y c�mo va?
- Estoy un poco parado. Pero su llegada en bici,
788
01:16:56,580 --> 01:17:00,540
...es maravillosa. Lo lanza.
- No estoy seguro.
789
01:17:01,380 --> 01:17:04,460
X
790
01:17:08,140 --> 01:17:10,700
- Yo creo que me detesta.
- �Por qu� dice eso?
791
01:17:11,060 --> 01:17:14,800
Deber�a desaparecer
por completo.
792
01:17:15,160 --> 01:17:18,000
- Ser�a bueno para la historia.
- S�, no est� mal...
793
01:17:18,001 --> 01:17:20,601
Pero no puedo.
La echo mucho de menos.
794
01:17:21,900 --> 01:17:23,860
En su historia,
no ser� el villano, �no?
795
01:17:24,180 --> 01:17:28,580
�No! Obvio que tiene el papel
de macho, es normal, con la bici, X
796
01:17:28,900 --> 01:17:32,420
X
797
01:17:33,100 --> 01:17:35,820
�Y el hecho de que el amante
y el marido se lleven bien funciona?
798
01:17:36,140 --> 01:17:38,820
Claro. X
799
01:17:42,220 --> 01:17:46,740
- Me pregunto cu�ndo termin� lo nuestro.
- Juntos, en la cama, as� comenz�.
800
01:17:47,060 --> 01:17:49,740
Comi�ndome la oreja,
�no se acuerda?
801
01:17:51,020 --> 01:17:54,380
Mire qu� bonito.
Normand�a solo hay una.
802
01:17:54,700 --> 01:17:56,380
- Magn�fico.
- S�.
803
01:18:03,460 --> 01:18:07,940
X
804
01:18:08,300 --> 01:18:09,860
- �25 nudos?
- S�.
805
01:18:10,660 --> 01:18:12,660
Hemos ido a dar una vuelta.
806
01:18:15,500 --> 01:18:17,180
Me voy, ven a despedirte.
807
01:18:17,580 --> 01:18:20,340
Qu�date un poco m�s,
ay�dame a terminar mi castillo.
808
01:18:20,660 --> 01:18:22,660
Yo encantado, pero me espera
un largo viaje.
809
01:18:22,980 --> 01:18:25,260
Dej� el coche en Bayeux.
810
01:18:25,780 --> 01:18:28,740
�Encontrar� alg�n buen sitio
para cenar antes de volver a Par�s?
811
01:18:28,860 --> 01:18:30,580
S�, seguramente.
812
01:18:31,340 --> 01:18:34,220
�Quiere quedarse a cenar...?
813
01:18:34,580 --> 01:18:35,940
No quiero molestar.
814
01:18:36,260 --> 01:18:39,460
S�, qu�date pap�,
mam� ha hecho mejillones con crema.
815
01:18:45,180 --> 01:18:47,620
Bueno. Vale, mejillones.
816
01:18:51,500 --> 01:18:52,780
�Ad�nde vas?
817
01:18:54,820 --> 01:18:56,260
A llamar.
818
01:18:57,460 --> 01:19:01,140
Diga "blanco, blanco, blanco"...
819
01:19:02,860 --> 01:19:05,100
- �Qu� bebe la vaca?
- Leche.
820
01:19:05,540 --> 01:19:06,740
No, agua.
821
01:19:09,780 --> 01:19:11,460
- Hablando de agua...
- No, gracias...
822
01:19:11,780 --> 01:19:13,140
Pruebe.
823
01:19:13,500 --> 01:19:14,860
Bertrando solo bebe Burdeos.
824
01:19:15,180 --> 01:19:17,260
Tengo mis costumbres.
825
01:19:17,580 --> 01:19:21,140
Pero har� una excepci�n,
para hacer X a Marie-Do.
826
01:19:23,660 --> 01:19:25,900
Es tarde, me voy a ir.
827
01:19:26,500 --> 01:19:28,340
- �No es peligroso la bici de noche?
- No.
828
01:19:28,660 --> 01:19:32,100
- Siempre hay riesgo, y no tengo luces.
- Qu�dese a dormir.
829
01:19:34,260 --> 01:19:36,540
No, no quiero molestar.
830
01:19:39,580 --> 01:19:41,000
�Hay alguien?
831
01:19:43,020 --> 01:19:45,220
Buenas noches, Sr. Antonie.
�Se le ha estropeado el coche?
832
01:19:46,540 --> 01:19:49,260
He llamado a un taxi.
�Pueden llevar al se�or a Bayeux?
833
01:19:51,540 --> 01:19:56,100
- Pero tengo la bici... - No se preocupe, es
una minivan, la se�ora me ha prevenido.
834
01:19:57,100 --> 01:19:58,940
Bueno... me voy.
835
01:20:02,300 --> 01:20:03,780
Ha estado bien.
836
01:20:04,100 --> 01:20:06,260
Gracias por la cena.
837
01:20:06,900 --> 01:20:10,500
Y mejillones...
No sab�a que ella supiera cocinarlos.
838
01:20:11,260 --> 01:20:12,900
Vaya cosas que aprende uno.
839
01:20:14,540 --> 01:20:17,620
�Puedo comer unos poco m�s?
840
01:20:17,980 --> 01:20:21,060
Creo que debe irse.
Es m�s de medianoche.
841
01:20:21,460 --> 01:20:22,620
Bueno, de acuerdo.
842
01:20:28,020 --> 01:20:29,460
Adi�s, peque�o.
843
01:20:33,420 --> 01:20:34,740
Adi�s, gracias.
844
01:20:46,620 --> 01:20:48,580
Ha tenido un d�a largo.
845
01:20:48,620 --> 01:20:51,460
La cometa, la visita de pap�...
846
01:20:52,180 --> 01:20:54,660
Cena con el marido y el amante
de su madre.
847
01:20:54,980 --> 01:20:58,260
No digas X,
ven a la cama.
848
01:21:04,460 --> 01:21:06,800
- Me voy ma�ana.
- �Por qu�?
849
01:21:06,820 --> 01:21:08,980
Es lo mejor.
Todo se ha vuelto a estropear.
850
01:21:09,300 --> 01:21:12,900
�El qu�? Yo sigo enamorado de ti,
X
851
01:21:13,540 --> 01:21:15,660
Parece que os llev�is muy bien
�l y t�.
852
01:21:16,460 --> 01:21:19,340
No puedo llevarme mal
con el padre de tu hijo.
853
01:21:19,660 --> 01:21:22,500
Tengo la impresi�n de que
me lo quieres "revender".
854
01:21:22,820 --> 01:21:24,500
�Por qu� dices eso?
855
01:21:33,300 --> 01:21:34,340
�Caballeros!
856
01:21:35,940 --> 01:21:37,220
Si�ntense.
857
01:21:37,980 --> 01:21:41,100
X
858
01:21:41,420 --> 01:21:45,660
Z
859
01:21:46,940 --> 01:21:52,500
- Malavoy, X
- S
860
01:21:53,100 --> 01:21:55,300
A
861
01:21:55,620 --> 01:21:59,700
- Z
- C�lmese.
862
01:22:00,220 --> 01:22:03,660
- R
- A
863
01:22:03,980 --> 01:22:07,580
X, pero no hay que
olvidar que hay un equipo detr�s.
864
01:22:09,060 --> 01:22:13,560
Bansart, le ped� que viniera
para que se pudiera defender, X
865
01:22:16,180 --> 01:22:18,820
Entr� en su grupo porque quer�a
trabajar internacionalmente.
866
01:22:19,180 --> 01:22:24,500
- A
- X
867
01:22:26,380 --> 01:22:28,260
Ma�ana vuelve.
868
01:22:28,820 --> 01:22:31,260
Gracias, se�ores.
A trabajar.
869
01:22:37,260 --> 01:22:38,420
�Delpire!
870
01:22:43,860 --> 01:22:46,900
Ya est�, jefe. La Marmotte,
me he inscrito.
871
01:22:47,220 --> 01:22:49,580
Me la sopla La Marmotte.
872
01:22:51,320 --> 01:22:52,700
Si�ntese.
873
01:22:53,500 --> 01:22:57,180
�Por qu� me hace esto?
874
01:22:58,340 --> 01:23:01,100
Entre ciclistas hay un c�digo
de honor, �no?
875
01:23:02,260 --> 01:23:06,500
- Disculpe, no comprendo...
- No me tome por idiota.
876
01:23:06,980 --> 01:23:09,940
�Un mes y medio de baja
por una enfermedad imaginaria?
877
01:23:11,300 --> 01:23:14,660
Ahora me dir� que se est�
divorciando, pero esa no es la raz�n.
878
01:23:15,780 --> 01:23:18,660
Hay otra,
y yo se la dir�.
879
01:23:19,940 --> 01:23:24,220
Charandon est� detr�s.
Lo s�, es su t�cnica.
880
01:23:24,620 --> 01:23:29,340
Sigue la rueda del l�der y ataca en el
�ltimo momento, como Laurent Fignon.
881
01:23:29,780 --> 01:23:32,900
Ya se ha adjudicado
el liceo en �le-de-France.
882
01:23:34,740 --> 01:23:36,380
�Cu�nto le ha propuesto?
883
01:23:37,420 --> 01:23:40,260
- Le aseguro...
- Escuche, no tengo tiempo que perder.
884
01:23:40,620 --> 01:23:44,380
Sea cual sea la propuesta,
subo un 30%.
885
01:23:46,140 --> 01:23:47,700
Es justo, �no?
886
01:23:49,060 --> 01:23:50,060
En efecto.
887
01:23:51,180 --> 01:23:53,340
�Se queda entonces en el equipo?
888
01:23:54,660 --> 01:23:56,060
S�, me quedo.
889
01:23:57,260 --> 01:24:00,500
A
890
01:24:01,940 --> 01:24:05,220
Adem�s entro en el comit�
de direcci�n, acciones,...
891
01:24:05,540 --> 01:24:08,540
A
892
01:24:09,220 --> 01:24:11,740
Z
893
01:24:12,100 --> 01:24:14,940
X
894
01:24:18,340 --> 01:24:19,780
�La has llamado?
895
01:24:20,140 --> 01:24:22,900
No, no quer�a decirle que �bamos
a salir juntos en bici.
896
01:24:23,340 --> 01:24:25,220
Z
897
01:24:25,540 --> 01:24:29,180
De acuerdo, pero
X
898
01:24:30,940 --> 01:24:34,300
Qui�n lo dir�a, es f�cil la bici,
X
899
01:24:34,620 --> 01:24:39,300
Lo que hay que hacer es no forzar.
Ir tranquilo, a ritmo.
900
01:24:39,980 --> 01:24:43,820
- �Conoces bien la zona?
- Mis suegros viven por aqu�
901
01:24:46,020 --> 01:24:48,060
Siempre beber, es muy importante.
902
01:24:48,420 --> 01:24:51,300
Lo ideal ser�a tener coche de apoyo,
pero por desgracia...
903
01:24:51,620 --> 01:24:57,260
Lo ideal es un d�a magn�fico como hoy,
una buena carretera, nosotros en bici,
904
01:24:57,580 --> 01:25:00,940
y Marie-Do detr�s en coche
de apoyo.
905
01:25:02,700 --> 01:25:04,460
Voy a terminar de entrenar.
906
01:25:27,780 --> 01:25:28,740
�Est�s bien?
907
01:25:29,060 --> 01:25:31,060
- Se me ha subido.
- �El qu�?
908
01:25:31,380 --> 01:25:33,980
X
909
01:25:34,340 --> 01:25:37,100
- �Qu� dices del cine?
- �Mi huevo!
910
01:25:43,660 --> 01:25:44,660
�Mierda!
911
01:25:46,660 --> 01:25:48,420
�Georges, la puerta!
912
01:25:49,060 --> 01:25:50,140
Voy.
913
01:25:53,180 --> 01:25:54,900
Luego le explico.
914
01:25:57,220 --> 01:25:59,540
Llame a un m�dico.
X
915
01:26:05,020 --> 01:26:06,020
�Qu� haces aqu�?
916
01:26:07,540 --> 01:26:09,180
Pasando el d�a con mis padres
y mi hijo.
917
01:26:09,500 --> 01:26:12,020
- Pensaba que estabas en Roma.
- Volv� ayer.
918
01:26:12,340 --> 01:26:13,340
�Y t�?
919
01:26:17,020 --> 01:26:20,900
- Tengo que tumbarme.
- X
920
01:26:22,660 --> 01:26:24,860
- Acaba el postre.
- �Qui�n es?
921
01:26:25,340 --> 01:26:26,500
Un amigo suyo.
922
01:26:26,820 --> 01:26:28,020
Se llama Antoine.
923
01:26:29,340 --> 01:26:32,220
- Cre�a que Antoine era tu...
- No.
924
01:26:32,860 --> 01:26:35,700
�Hay dos Antoine?
No entiendo nada.
925
01:26:38,580 --> 01:26:42,860
�Qu� le vamos a decir? Es un desastre.
Ahora la hemos perdido definitivamente.
926
01:26:43,340 --> 01:26:45,540
�Me la sopla!
�Lo que mi importa es salvar mi pelota!
927
01:26:45,980 --> 01:26:48,940
Ya ha llegado el doctor,
vive al lado. Pero, le advierto, es...
928
01:26:49,260 --> 01:26:50,580
Hola, se�ores.
929
01:26:51,660 --> 01:26:54,860
- X
- Claro. �Vienes?
930
01:26:55,180 --> 01:26:56,260
Qu�date.
931
01:26:56,580 --> 01:26:59,700
�Qu� ocurre?
�Qu� le pasa al muchacho?
932
01:27:01,940 --> 01:27:03,980
- D�selo.
- No es nada.
933
01:27:04,300 --> 01:27:08,340
X
934
01:27:08,820 --> 01:27:11,300
No es nada.
Un test�culo desplazado.
935
01:27:12,020 --> 01:27:15,240
Y abra las piernas,
como en un parto.
936
01:27:15,241 --> 01:27:16,541
Vamos, no tenga miedo.
937
01:27:16,820 --> 01:27:19,500
- Abre las piernas.
- Y usted ay�deme.
938
01:27:20,420 --> 01:27:23,140
�Su amiguito es t�mido?
939
01:27:23,700 --> 01:27:27,820
Vamos a inspirar y expirar.
Y terminar� saliendo el timidillo.
940
01:27:36,380 --> 01:27:37,380
�C�mo va?
941
01:27:37,700 --> 01:27:41,540
Le ha dado un sedante.
Ahora duerme.
942
01:27:41,660 --> 01:27:46,500
Qu� peligrosa puede ser la bici.
Coma algo, tiene suerte: hay cordero.
943
01:27:47,020 --> 01:27:49,220
- �D�nde est� Marie-Do?
- Se ha ido.
944
01:27:49,540 --> 01:27:52,660
Tiene una cita ma�ana en Par�s.
�Sabe usted la noticia?
945
01:27:54,060 --> 01:27:58,260
- Va a vender el apartamento.
- �Lo vende? �No puede!
946
01:27:58,740 --> 01:28:01,140
- �No puede!
- Eso le dije yo.
947
01:28:01,300 --> 01:28:03,860
X. Te recuerdo que es todo lo que
queda de la herencia de su madre.
948
01:28:05,500 --> 01:28:08,020
No est� perdido.
949
01:28:09,340 --> 01:28:13,060
Unos meses m�s tarde...
950
01:28:13,900 --> 01:28:16,380
�Es de locos!
�Has comprado tu casa?
951
01:28:16,700 --> 01:28:21,440
Marie-Do vend�a y aprovech� la ocasi�n.
As� sigue en la familia.
952
01:28:22,260 --> 01:28:24,080
Pero no me lo ha regalado...
953
01:28:24,220 --> 01:28:27,460
- �Sigue estando en decoraci�n?
- S�, trabaja.
954
01:28:28,260 --> 01:28:30,940
Vive cerca del X,
con J�r�me.
955
01:28:31,060 --> 01:28:33,580
�l viene a cenar con nosotros esta noche.
Viene todos los mi�rcoles.
956
01:28:34,460 --> 01:28:38,580
- Ah, te gusta el arte moderno.
- S�, es de Marie-Do...
957
01:28:39,300 --> 01:28:43,980
- �Qu� te parece? �No es un poco...
- S�, un poco... pero se acostumbra uno.
958
01:28:44,580 --> 01:28:47,220
A m� una cosa que me asquea
por las noches es...
959
01:28:48,620 --> 01:28:51,740
- X
- Z
960
01:28:52,060 --> 01:28:53,260
A
961
01:28:56,860 --> 01:28:59,780
I was sitting pretty on the grill.
962
01:29:01,060 --> 01:29:03,060
Mi gui�n.
963
01:29:05,420 --> 01:29:08,260
Hice algunas correcciones
y se lo envi� a Marie-Do.
964
01:29:08,820 --> 01:29:13,060
- �Te gusta tu nuevo apartamento?
- S�, pero es m�s peque�o.
965
01:29:13,420 --> 01:29:17,140
Y mam� tiene un mont�n de flores,
ya no sabe donde ponerlas.
966
01:29:17,460 --> 01:29:20,580
- Las env�a pap�.
- �Env�as flores?
967
01:29:22,380 --> 01:29:26,580
- Espero que le guste el cordero.
- P�selo, ya sirvo yo.
968
01:29:29,420 --> 01:29:31,500
�Y c�mo termina?
969
01:29:32,380 --> 01:29:35,180
- Ella vuelve.
- �S�?
970
01:29:35,500 --> 01:29:38,220
- Se queda con los dos.
- S�, pero es el cine.
971
01:29:38,540 --> 01:29:39,820
Claro que es el cine.
972
01:29:49,020 --> 01:29:50,500
Cuc�, soy yo.
973
01:29:51,660 --> 01:29:53,940
Perd�n por interrumpir
esta cena entre hombres.
974
01:29:54,260 --> 01:29:57,980
Solo vengo a darle un beso a mi hijo
y a darle su mochila que ha olvidado.
975
01:29:58,660 --> 01:30:00,060
Eh, Sr. Olvidalotodo.
976
01:30:02,020 --> 01:30:05,500
- Encantada de verte.
- Igualmente. Est�s estupenda.
977
01:30:05,820 --> 01:30:07,900
No, para m�
solo una copita de vino.
978
01:30:08,660 --> 01:30:12,180
- �Cordero, qu� sorpresa!
- Solo s� preparar eso, ya lo sabe.
979
01:30:12,540 --> 01:30:14,060
Era broma.
980
01:30:17,700 --> 01:30:19,820
He le�do tu gui�n,
me ha gustado mucho.
981
01:30:20,140 --> 01:30:22,100
- �S�?
- Es muy gracioso.
982
01:30:22,860 --> 01:30:24,980
Solo que no me gusta el final.
983
01:30:25,900 --> 01:30:30,060
- �Qu� tiene? Est� muy bien que
ella vuelva. - �Est�is seguros?
984
01:30:30,380 --> 01:30:33,980
El final no es gran cosa.
�Se te ocurre algo mejor?
985
01:30:35,300 --> 01:30:39,540
El tri�ngulo amoroso es ya rid�culo.
Porque ella no pinta nada con esos.
986
01:30:40,740 --> 01:30:43,900
Puede que ella ya haya conocido
a otro.
987
01:30:44,780 --> 01:30:45,980
�Ah s�?
988
01:30:46,980 --> 01:30:51,140
Se llama John, est� muy enamorada
de �l. Y adem�s tiene un Porsche.
989
01:30:52,020 --> 01:30:54,740
�Un Porsche?
�Est�s de broma?
990
01:30:56,140 --> 01:30:57,440
�Por qu�?
991
01:30:57,460 --> 01:31:00,060
�Y el marido y el amante?
992
01:31:06,660 --> 01:31:08,980
Se hacen amigos.
993
01:31:09,540 --> 01:31:10,700
Inseparables.
994
01:31:11,060 --> 01:31:14,540
Se pasan los fines de semana
juntos, con la bici. Tiene gracia, �no?
995
01:31:16,300 --> 01:31:19,180
�Cambia de plato, co�o!
�Pon el grande!
996
01:31:21,060 --> 01:31:26,220
�No puedo m�s, tengo hambre!
�Dame un s�ndwich!
997
01:31:28,260 --> 01:31:31,660
- �Qu� tal, chaval?
- Tengo hambre. �Cu�ndo paramos?
998
01:31:42,140 --> 01:31:44,300
�Qu� hace este, est� loco?
999
01:31:56,340 --> 01:31:59,580
- �Qu� hace?
- El del Porsche, X
1000
01:32:00,660 --> 01:32:01,740
�Mam�!
1001
01:32:04,660 --> 01:32:07,180
Os presento a John.
Vive en Seattle.
1002
01:32:09,220 --> 01:32:11,260
Ha hecho fortuna en Internet.
1003
01:32:11,580 --> 01:32:15,980
- �Qu� es esto?
- Es mi final. Danos un minuto.
1004
01:32:16,500 --> 01:32:19,100
Pero no puedes hacer lo que
te de la gana. Es mi historia.
1005
01:32:19,420 --> 01:32:22,060
�Sabes por qu� te hiciste guionista?
Porque tienes miedo a la gente.
1006
01:32:22,080 --> 01:32:24,980
- No vives tu vida, la escribes.
- Tiene raz�n.
1007
01:32:25,300 --> 01:32:29,460
- En el papel puedes manipular,
pero aqu� no decides t�.
- Bueno, pues haz t� el final.
1008
01:32:32,120 --> 01:32:35,540
�Quieres un final?
�De acuerdo!
1009
01:32:36,740 --> 01:32:38,380
�Qu� hace? Est� loco.
1010
01:32:41,940 --> 01:32:45,020
Tirar la bici a un charco y que ella
salte a sus brazos, no; muy f�cil.
1011
01:32:45,380 --> 01:32:46,620
S�, es muy f�cil.
1012
01:32:50,900 --> 01:32:51,900
Escucha...
1013
01:32:54,580 --> 01:32:56,700
Hace 3 meses X
1014
01:32:57,060 --> 01:32:59,460
ten�as raz�n.
Lo hab�a olvidado todo;
1015
01:32:59,860 --> 01:33:04,380
Tu pelo rizado, tu espalda,
tu cintura, tu vientre...
1016
01:33:04,700 --> 01:33:07,740
tus suspiros en la noche,
el nacimiento de J�r�me...
1017
01:33:09,580 --> 01:33:12,020
- Qu� pesado.
- C�llate. Contin�a.
1018
01:33:12,340 --> 01:33:14,180
No s� si podemos volver
a empezar, pero...
1019
01:33:14,500 --> 01:33:18,900
si hay una peque�a posibilidad,
no ser� tonto intentarlo.
1020
01:33:19,220 --> 01:33:20,780
La verdad es que fui un in�til.
1021
01:33:21,100 --> 01:33:22,980
- Mucho.
- Y ego�sta.
1022
01:33:23,300 --> 01:33:25,940
- S�, y ego�sta.
- E injusto.
1023
01:33:26,300 --> 01:33:29,740
E injusto, s�.
Y malo, todo lo que quieras.
1024
01:33:30,060 --> 01:33:34,580
Pero hay una cosa
que no puedo cambiar...
1025
01:33:34,900 --> 01:33:38,100
y es que te quiero, Marie-Do.
�Te quiero locamente!
1026
01:33:38,420 --> 01:33:39,740
D�jalo, no lo conseguir�s.
1027
01:33:40,500 --> 01:33:43,180
C�llate, guionista.
Esta es mi historia.
1028
01:33:45,060 --> 01:33:46,580
Te quiero, Marie-Do.
1029
01:33:53,660 --> 01:33:56,180
Nos debes dejar.
�No te importa?
1030
01:33:56,900 --> 01:34:01,260
- Quiz� una pr�xima vez...
- Nunca se sabe. Gracias.
1031
01:34:01,900 --> 01:34:03,380
Ha sido muy bonito.
1032
01:34:11,460 --> 01:34:13,540
�A qu� esperas?
1033
01:34:15,060 --> 01:34:16,380
�Mi amor!
1034
01:34:17,140 --> 01:34:19,460
No puede ser,
�vais a volver juntos?
1035
01:34:20,300 --> 01:34:23,220
�No vais a hacer un final feliz,
no!
1036
01:34:23,580 --> 01:34:26,340
- �Nos lo vas a impedir?
- J�r�me, �vienes?
1037
01:34:34,940 --> 01:34:36,620
�Y yo c�mo vuelvo?
1038
01:34:36,940 --> 01:34:38,380
�Toma las llaves!
1039
01:34:45,900 --> 01:34:48,660
Este final no es bueno,
hay que cambiarlo.
1040
01:34:49,020 --> 01:34:51,900
�Ah no, no cambies nada!
�Me quedo!
1041
01:34:52,305 --> 01:34:58,574
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/du3x Ayuda a otros a elegir el mejor
81936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
