Original subtitles

Me parece espeso, falso, incoherente, sin inter�s...

con todos esos violoncelos roza la vulgaridad.

Juegue Poker en L�nea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

A m� me parece horrible. Me alegro que por fin coincidamos.

- Despu�s de 40 minutos. - A Patrick le encant�.

- �Patrick? - En absoluto.

En primer lugar, d�jenme hablar. No hablen por m�.

Tengo hambre.

�ME QUEDO!

- Para, me haces cosquillas. - Me aburro. �Cu�ndo paramos?

Pap� parar� pronto. En 3 kms, avituallamiento.

Siempre dices eso, y no para de pedalear.

- �Tengo hambre! - S� cari�o, yo tambi�n.

S�, ya entend�. �Calma, es domingo!

�Que no est�s solo, gilipollas!

�Ya vale, gilipollas! �Ser� posible!

- Hoy he estado fatal. - �S�? No me pareci�.

- �Qu� tenemos? - Bocata de cordero, como siempre.

�Le has dicho al carnicero que su cordero apesta?

- S�, se lo dije. - �Y que la pr�xima vez cambias de carnicer�a?

S�.

No le dejes correr as�, se va a atufar. Servilleta, por favor.

J�r�me, acaba tu bocadillo, ya correr�s despu�s.

XXX

Alg�n d�a podr�a quedarse en casa de tus padres.

WWW

AAA

XXX

- �Qu� hora es? - 15:15.

Vamos.

AAA

XXX

�Vamos, vamos!

- �Mi maleta est� lista? - S�.

XXX

S�. Sylvia Carcassonne me ha llamado.

�Te llam�? �Por qu�?

AAA

Me gustar�a trabajar, ahora J�r�me ya creci�...

Ya hablamos mil veces de esto. J�r�me te necesita.

Carcassonne est� en todas partes.

XXX Hay que vigilarlo.

�Un aperitivo, se�or?

Aperitivo...

- �Es usted nueva en esta l�nea? - S�.

Yo vuelo a R�o varias veces al mes. Nos volvemos a ver.

S�, con mucho gusto.

- En el bote. - Est� claro.

El de la 2C ha intentado ligar conmigo.

�Ese? Nunca se cansa. Hacerle beber es el �nico medio. Toma, St. Emilion.

Toma men� especial: Cordero y Burdeos.

- Dos vegetarianos y un kosher. - Yo me ocupo. Pues no est� mal, �qu� es?

Constructor de puentes. Me acost� con �l una vez.

Y en la cama tambi�n es caprichoso. Solo a 4 patas.

Y al d�a siguiente no se acuerda de tu nombre. Zoe tambi�n estuvo con �l.

- �Verdad, Zoe? El 2C. - X

�Pero qu� es esto, Bansart?

X

- �Qu� quiere decir eso? - X

XX

Resultado: un mes de retraso. X

Si no son capaces de trabajar bien estos sub-desarrollados, �chelos. Traduzca, Beno�t.

X

pero vuestro departamento de geolog�a orden� continuar.

- �Eso es cierto? - Ahora me entero.

X

- Gracias... - Gilberto Garrincha.

- �Garrincha no era un cantante? - No, un futbolista.

�Sub-desarrollados?

�Es usted idiota? Me dijo que no hablaban franc�s.

�Lleva meses habl�ndome en portugu�s el idiota!

Desp�dalo. No me gustan los capataces que se pasan de listos.

X, Bansart.

Env�e un fax a Par�s, una copia para JC y otra para m�.

X

Vaya y c�mprame alguna tonter�a, artesan�a local.

No es la primera vez que tenemos problemas.

�Se acuerdan de Taiw�n? X

- X - Bueno chicos, yo estoy muerto.

No se olvide de hacer el informe, esto de la fisura es muy serio.

- Lo terminar� esta noche. - �No quiere despedirse con una juerga?

Hemos descubierto un bar...

�Un puti-club? No, demasiado peligroso para m�.

- X - Z

Es normal, ustedes est�n solteros...

- Bueno, me voy. - No olvide los regalos.

- Menos mal, ya no lo soportaba m�s. - X

�Qu� tal? �Es dura la vida de azafata?

- Qu� piernas magn�ficas. - Muy amable.

- Las piernas de Jeannie Longo. - �Qui�n?

�No la conoce? La campeona de ciclismo. �Quiere tomar algo?

�Pero no estaba cansado? M�ralo.

�No conoce a Cyd Charisse? �A Fred Astaire, no?

- �Quiere una caipiri�a? - X

�No conoce? �Pero usted no conoce nada!

�Hola, J�r�me!

Perd�name, cari�o.

- Seguro que no me traes las patatas. - �C�mo lo sabes?

Cuando llegas en taxi, es que la pel�cula fue muy larga, y que no te dio tiempo.

- Ah, qu� listo eres. Pero mira, mejor. - Oh, galletas.

- No se lo digas a pap�. - Tienes raz�n, no es buena idea.

- �De qu� era la pel�cula? - Una historia de amor.

Son bonitas, �no?

No. �T� est�s enamorada de pap�?

- Claro, es tu padre. - �l solo ama a su bici.

�Qu� haces? Siempre est�s cambiando los muebles. La abuela dice que no es normal.

XXX Vamos, a tu cuarto.

Un �ltimo esfuerzo, la TV, y dejo que se vaya.

Ya estoy cansada. Ahora tendr� que limpiar usted.

- Tengo toda la noche para terminar. - Cuidado con los vecinos, la �ltima vez se quejaron.

X

- Ahora esa pu�etera mesa. - �V�ndala! Pesa una tonelada...

- No puedo. Era de mi suegra... - Bueno... �La movemos?

No, basta por hoy. Hasta ma�ana.

Pero no muy pronto. Que me duele todo.

J�r�me, �d�nde est�s?

- Vete a la cama. - Ahora no, pap� est� a punto de llegar.

- Haz caso a mam�. - Gracias, es muy bonito.

�El qu�? Ah, s�. Me part� la cabeza buscando algo

...en aquel pa�s. Ya no puedo m�s de Brasil.

- �Quieres cenar ya? - X

Espera, que ya llego. �Qu� tenemos?

- Cordero. - �Lo ha hecho Genevieve?

- No, yo. �Por qu�? - Ella lo hace tan bien.

Ella me aprendi�. Y yo lo hice las �ltimas veces.

- Precisamente, no estaba tan rico. - Gracias.

- Di buenas noches a pap�. - Buenas noches.

Buenas noches, chavalote. El papel, por favor.

- Mi regalo es horrible. - El m�o tambi�n. Pero mejor que el �ltimo.

�Y as�?

- Sigue siendo feo. - X

- Vamos. - El m�o ya se ha roto.

- Fui a ver una peli vietnamita esta tarde. - Est� bien pasar la tarde en el cine.

Podemos ir juntos alg�n d�a, el s�bado...

El poco tiempo libre que tengo no lo voy a perder con una peli vietnamita...

El construir 3 puentes es muy fatigoso.

�El sal�n est� mejor as�, no?

Ya lleva as� mucho tiempo.

- Mucho tiempo. - A m� los cambios no me gustan.

�Qu� hay de postre?

Compota. No has terminado. �No te ha gustado?

Suena duro, pero deja que cocine Genevi�ve, t� no sabes cocinar.

Para eso la pagamos.

- La compota. - Compota...

- �D�nde est� la tele? - Donde la chimenea.

S�, para que la explote.

- Est� bien ah� la tele, �no? - No.

�Por qu� no preguntan sobre ciclismo?

�S�?

Enseguida. Voy.

Hasta luego. Me llama JC, es urgente.

Presiento que Carcassonne va a cambiar el organigrama. Pronto subir�.

- Gracias por X - No comprendo.

�Este idiota de Bansart! X

X Lo siento. �Qu� puedo hacer?

- Nada, sobre todo, nada. - �No?

- �Carcassonne! - El Sr. JC le espera.

�Se da cuenta? Nuestra primera construcci�n

...en Brasil. �Sabe lo que quiere decir eso? - Contratos en toda Latinoam�rica.

S�, desde R�o hasta Buenos Aires. Lo �ltimo que necesitamos es

...X Menos mal que han reaccionado.

No se pod�a perder tiempo. X

S�. Hay que poner en orden el despacho de proyectos.

Espero que no se la tome con Carcassonne.

Hace tiempo que deber�a haberle echado.

Tampoco eso...

Pero es que es el ahijado de mi mujer.

Pasa las vacaciones con nosotros en Breta�a, no puedo hacer nada.

No puedo hacer nada.

Este Bansart, protegiendo su culo con este fax.

�Qu� piensa usted? A m� no me gustan los cobardes.

No es peligroso.

El capataz brasile�o me lo vigila, un buen tipo, habla franc�s, lo eleg� yo mismo.

- S�rvase. - Gracias.

A prop�sito, �se ha apuntado para la marcha ciclista de la Marmotte?

�No? Pues dese prisa.

Sinceramente, me asusta. 3 puertos de 1� categor�a...

Yo tambi�n. Hace 20 a�os tambi�n dude, pero fui. No se desanime.

�Sabe qui�n es? Tot� Girardin. Mi modelo, y el suyo, si quiere seguir...

...en esta casa. - Me apuntar� ma�ana.

�Ay joder!

- �Pero est� loco? - Espere... acabo pronto...

- �Pero ha visto lo que hace? - D�jela en paz.

- T� no te metas. - Voy a avisar a alguien.

S�, vaya. Yo me ocupo.

- Si algo me molesta, son los que me interrumpen. - �As� lo llama? Necesita tratamiento.

- �Mierda! - El que necesita tratamiento eres t�.

Es un tipo as� de alto. Asqueroso...

- �Es �l! - �Es Pierrot!

Cada vez que llamo a la polic�a, lo sueltan a las dos horas. Dicen que es inofensivo, no hace nada.

�Est� bien? �Qu� le ha hecho?

- Nada. - Pero si cojea...

- S�, cojeo, pero no es nada. - Lo siento mucho. Puedo testificar si denuncia.

- No vale la pena. - �Seguro?

- Soy Antoine Combastet. - Marie-Dominique Delpire.

Perd�n.

Perd�neme.

Gracias de nuevo. Adi�s.

- �Quiere tomar algo? - No puedo. Me espera mi hijo.

Parc Monceau. Escuela de idiomas.

Es usted valiente.

�Qu� le vas a regalar a JC por su cumplea�os?

�Qu� le vas a regalar a JC por su cumplea�os?

Ay Dios, es verdad, es ma�ana. �Qu� le regalamos el a�o pasado?

Me hiciste comprar "La historia de la caza" en 5 vol�menes.

Ah s�, ya lo ten�a. Ya lo tiene todo.

Tienes que encontrar algo original.

�Me compro un vestido? Esas veladas son de etiqueta.

- Yo de vestidos no entiendo. - �Vas a cenar?

�Te preparo un ba�o?

No. Tengo que calmarme.

Me voy a la cama.

�Sabes por qu� a Carcassonne le protege JC?

Porque es el ahijado de su mujer, y porque lo quiere mucho.

�Lo sab�as?

- S�, me lo dijo Sylvia hace mucho. - �Y no me dices nada?

�Es importante?

�Importante? �Es esencial!

Piensa por una vez. �Carcassonne es intocable! Estoy bloqueado.

- �C�mo que bloqueado? - Mi carrera.

A veces me siento tan solo.

Vete a dormir, porque estoy muy nervioso, y luego no duermo.

Deje de seguirme. Primero el cine, ahora la librer�a. Es acoso cultural.

- Antoine Combastet, del cine. - S�, claro. �Est� bien?

�Se le ha pasado?

- As� tuve ocasi�n de testar la maquinaria. - Eso espero.

- Yo tambi�n. - No, no quer�a decir eso.

- Estoy seguro que busca un libro. - S�. - �De qu� tipo?

- Un regalo, para un se�or que tiene ya todo. - �Marido, amante, un viejo t�o?

- No, el jefe de mi marido. - Uf qu� aburrimiento.

- �Me permite que la ayude y la invite luego? - No tengo tiempo, tengo una cena.

S� lo que necesita, lo mejor para un jefe. Y luego a tomar algo.

No, digo que no tengo tiempo, porque tengo que comprar un vestido para la cena.

Pues... la acompa�ar�.

- �Perd�n? - Para el vestido, la acompa�o.

Estoy segura que su mujer encontrar� algo de su agrado.

No es mi esposa, y a�n no soy su amante.

- �No le gusta el negro? - S�, me encanta el negro.

- �Ha visto? - S�.

�No es muy... llamativo?

No.

�Soy yo! �Mam�, J�r�me?

�Amor! Buenas noches. Llego tarde, debo darme prisa.

�D�nde estabas? La secretaria de Bertrand vino a buscar su traje.

Ha ido directamente a la oficina. Ten�a una reuni�n de �ltima hora.

Evidentemente, yo no pude encontrar nada.

Siempre lo mismo contigo, siempre esperas al �ltimo minuto.

- �Es ese tu vestido? - �Qu� te parece?

- �Lo ha visto Bertrand? - No, es una sorpresa.

Menuda sorpresa.

�Qu� dices?

Su regalo ha encantado a mi marido. �J�r�me!

Es usted un poco descarado. Ha llegado su mujer.

Buenas noches, Delpire.

�D�nde estaba, amigo? �Ten�a una reuni�n en mi cumplea�os?

- Los uzbekos se iban esta noche. - Dese prisa, Mermaz est� con su mujer.

- �El banquero? - S�, y le advierto, es r�pido.

Gracias por el regalo, mi mujer est� rabiosa, yo encantado.

Oh cielos, mi marido.

- Le presento a mi marido. - �Me permite?

- Es encantador. - No se vaya muy lejos.

- No, estar� en el buffet. - �Me explicas qu� pasa?

No s� qu� pasa. Tengo que comer algo.

No s� qu� me ha dado JC, la cabeza me da vueltas.

�Qu� te has hecho en el pelo?

Lo he hecho para la ocasi�n.

- Es sublime, �no? - Fascinante.

Y pensar que ese idiota de Delpire est� con ella.

- Y los dem�s a dos velas. - Vaya potra.

- �Qu� le hemos regalado a JC? - "Enciclopedia er�tica universal ilustrada".

- �Has perdido la cabeza? - Est� encantado.

�Y el vestido, te has visto?

�Qu�? �Qu� le pasa al vestido?

Es un vestido de puta.

�Oyes? Ya vuelve con Jacques Brel.

- Yo no oigo nada. - Qu� cobarde eres.

La bici, todo el d�a cambiando los muebles... �Vamos, sube! Dile que no puede ser.

- �Qu� le pasa a la m�sica? A m� me gusta. - No comprendo. Los padres eran tan decentes.

Jam�s tuvimos problemas. �l debe ser belga.

Perd�n por el retraso. Hola.

- �Le gust�? - S�, mucho.

- Se lo dije. �Y el vestido? - M�s todav�a.

D�game la verdad, ha dudado en venir.

No... S�. Justo antes he dudado.

- No le conozco. No s� a qu� se dedica. - Soy guionista.

�Usted trabaja?

No, trabaja mi marido. Es ingeniero de obras p�blicas.

�Y el coraz�n?

- �Y el coraz�n de �l? - Tiene su bici.

Un ciclista, X. �Y c�mo pasa ella el tiempo? �Teje?

No, ella le sigue.

Ella se ocupa de la comida, los masajes, subir la bici.

- Fascinante. - Buena palabra.

Y usted... �ella trabaja?

No, es... X

En fin, no hay.

Cada vez que veo a esas chicas, me pregunto c�mo lo hacen.

Como esa mujer que se acuesta con su marido, al que no soporta.

Tiene raz�n. Es horrible.

- �Mam�? - �S�?

�Puedo comer un s�ndwich?

Excepcionalmente, podremos comer nuestro s�ndwich en el coche.

- �Se va a enfadar pap�? - Que haga lo que quiera, no importa.

Hoy tenemos: s�ndwich de pollo o de queso.

- �De verdad? �Puedo? - S�.

�Me das un poco? Tengo sed.

�Est� bueno?

�D�nde est� pap�?

�D�nde est�?

Pap� se ha ca�do... �D�nde est� pap�?

�Ay Dios!

�Est�s bien, pap�?

- �Te has hecho da�o, pap�? - �No me has visto caer?

- Has pasado al lado. - No, no te vi.

- �Que no me has visto? - No.

No me has visto.

No.

�Quieres que te ayude?

�Mi maleta est� lista?

- �A qu� hora sale mi avi�n? - 20:35.

Est�s rojo, eh pap�.

Marie-Do, para la pr�xima quiero antis�ptico transparente en el botiqu�n.

Y t� ponte el cintur�n.

�Qui�n te ha hecho esto? �Cu�ntos eran?

- 5, 6... - �No!

Date la vuelta.

- �Y por delante? - No.

- Ah, �has vuelto? - A las 19:30, como estaba previsto.

J�r�me quer�a volver, pero tu padre ten�a miedo a los atascos.

�No has cenado?

S�. Bunia me ha hecho una tortilla.

He comido ligero, como los escaladores.

- X. �Est�s lista? - Lista.

Bueno, una ducha y a la cama. Salimos a las 5. Me siento mucho mejor, gracias.

�No frenes, abuelo!

El Mont Ventoux no, el Col d'Eze.

Ten�is que probar el t�ndem.

Uh, tenemos un mont�n de coches detr�s.

�No puede ser!

Oh, espere.

Para subir ese puerto... Est� loco, o le gusta mucho la bici.

�Sabe qu�?

- �Puedo llamarle luego? - Claro, cuando quiera.

Hasta luego.

Le he plantado en plena subida. Es la primera vez que hago algo as�.

Ah� viene. �Qu� ser�? �Qu� le digo?

- No ir� a pegarla. - No s�. A veces tiene su genio.

- �Ha llegado? - Y con cara de pocos amigos...

- �Ha dicho algo? - A�n no, acaba de llegar.

- Todo est� en el maletero. - Muy bien. �A�n puede usted hablar?

- No, ya no puedo. - Bueno, �nimo. Va en buen camino.

Quiero comer. Mi paciencia tiene un l�mite.

La m�a tambi�n.

Le llamar�.

Cuando levanto la mano, podr�as estar m�s atenta.

S�ndwich de cordero con servilleta...

No es dif�cil de encontrar, hace 10 a�os que no comes otra cosa.

10 a�os mirando que la carne no est� muy fuerte ni la servilleta muy X

Son mis costumbres, tengo mi derecho.

Pues yo estoy harta de tus costumbres.

Harta de cordero, de St. Emilion y de escuchar a Brel.

Harta de seguirte todos los fines de semana, de hacer las maletas, de las humillaciones...

�Estoy harta! �Harta de todo!

Que te aproveche el s�ndwich porque es el �ltimo que te hago.

�Ya vale de espect�culo!

C�lmate, hist�rica. �Tienes la regla o qu�?

�No tengo la regla, no estoy hist�rica! �Me da igual lo que piensen los dem�s!

�A�n no entendiste? Te dejo.

Volver� a Par�s en tren. Ma�ana por la ma�ana ir� donde un abogado y te pedir� el divorcio.

Vivir�s en un hotel mientras te buscas otro apartamento, porque no quiero que sigas en casa.

Es mi casa.

No, es mi apartamento, lo hered� de mi abuela. �Es mi casa!

No se preocupen, un golpe de calor, no es nada.

�Quer�as agua?

�Toma!

M�s vale que lo afrontes, porque se acab�.

Di lo que quieras, yo me quedo.

�Te quedas? �En d�nde?

En casa. Me quedo.

Que te lo has cre�do.

Se�or, �se va? �Me puede llevar?

�Las llaves!

�Ya vale! �Un ciclista, cuidado!

�Yo la mato!

- �George, la puerta! - �Voy!

�Pero qu� hace usted aqu�?

- El ni�o ya est� durmiendo. - Luego les explico.

Estoy roto.

He hecho 235 kms. Tengo que acostarme.

Guarda la bici.

Tengo el culo hecho polvo.

- �Y las maletas? - No tengo.

�Comida india?

�Pollo Tandoori, comida con palillos, le apetece?

- �C�mo fue? Tiene que cont�rmelo. - Luego, ahora a comer.

- �Mierda! - �Alg�n problema?

- �Las llaves del coche? - No, nada grave.

Tengo hambre. �Qu� tomamos? Un Raita, eso seguro. Me encanta.

Tengo ganas de todo. Estoy tan contenta.

�Contenta por qu�?

Contenta por haber dejado a mi marido, y ser libre.

- Ah, �dejado, dejado? - S�, definitivamente.

Pero no se preocupe, no ha sido por usted.

Es todo un giro de gui�n.

No pens� que fuera a llegar ah�.

- Marie-Dominique... - �S�, Antoine?

Tengo que decirle una cosa.

La primera vez nunca estoy brillante. No fatal, pero no es para tirar cohetes.

Pero a�n no es el momento.

�Y c�mo se lo tom� el ciclista?

Molido a palos.

Disculpen la expresi�n, pero es la correcta... Molido a palos.

10 a�os de casados. Quer�a a mi mujer y mi hijo m�s que a nada.

X

XX

�Permite que le haga una pregunta un poco indiscreta?

- �Mi hija y usted en la... - �Perd�n?

Porque a ella le gusta... �Sabe lo que le digo?

No somos de piedra.

- S�, muy bien... - Porque el ciclismo exprime.

Mire a los corredores... Pobres mujeres.

En la pareja se necesita variedad.

�Sabe por ejemplo, de qu� tengo ganas yo despu�s de 30 a�os?

A cuatro patas. Estilo perrito.

Estoy roto. Necesito dormir.

X, pero nada que hacer.

Tenga el pijama. Ma�ana le buscar� algo para volver a Par�s.

�Por qu� me mir�is as�?

Por nada.

Tengo que acostarme.

�Se la hac�a comer yo a ese idiota!

�Mierda!

�Qu� tal en casa de mis padres?

X, no sab�a a donde ir.

Mi avi�n sale en dos horas. Prepara mi maleta.

X

X

Tus padres se han portado muy bien conmigo. Ya hablaremos a mi vuelta.

- No hace falta. Tengo que irme. - �Un domingo por la noche?

S�, y adem�s ya llego tarde.

- �Y el coche? - Lo que quieras, yo voy en taxi.

Y limpia la alfombra, por favor.

XX

Por culpa del trabajo.

Mucho tiempo fuera de casa. Hay que entenderlo.

Pero tiene sus ventajas. No hay que olvidarlo.

�Sabe lo que he o�do? La presa de Singapur...

Parece que se la dar�n a Ud. Lo decide JC.

- De todas formas, JC tiene una debilidad por usted. - �S�? �Por qu�?

- Por el ciclismo. - �Y qui�n te ha dicho eso?

Atenci�n, por favor: debido a un problema t�cnico,

el vuelo ALT 2829 con destino R�o de Janeiro ha sido retrasado para ma�ana

a las 11 de la ma�ana. Disculpen las molestias.

Mierda, no se vuela esta noche.

Vamos.

Hay que acabar tu botella.

- Hay que... - Salud.

D�game, �cu�ntas veces hace el amor con su mujer a la semana?

No s�, 5 veces...

- �Cinco? - Bueno,... ocho.

�Tanto?

�X?

Cari�o...

�Marie!

Hay alguien en la cama.

�Qu� dices?

Aqu�. Mira detr�s de m�.

Me muerde.

Es mi marido, es Bertrand.

S�, y tiene una erecci�n. �Es enorme!

�Bertrand, para!

�No es lo que crees!

No, te lo suplico...

- �En las pelotas no! - X?

�Ven aqu�!

O subes o llamo a la polic�a.

- �Abre! - �Para, Bertrand, para!

La violencia no resuelve nada. �No podemos hablar?

Cuidado, pueden ser muchos.

- D�jalo, Bertrand. - �No he hecho nada!

- �Qu� pasa aqu�? - Es Antoine, un amigo.

�Qu� foll�n, ya estoy harto!

C�lmate. Soy yo la �nica responsable.

�Muy bien, estoy tranquilo! Pero dile a ese idiota...

�Toma idiota!

�Est�s loco?

Est� K.O.

Es la primera vez que dejo K.O.

- No era necesario. - Fue lo �nico que encontr�.

Vaya primera noche de amor...

- Lo siento. - Yo tambi�n.

- �Quieres que... - No. Ya vale as�.

Bueno, me voy. Tienes raz�n, X

- Disculpe... - No tengo tiempo.

No, si es mi mujer, yo no oigo nada. Es mi mujer que no duerme,

desde hace a�os, por insomnio. A m� me encantan los ruidos, no oigo nada.

�Duermes?

Beno�t, oc�pese de ella. Yo no tengo la cabeza para eso.

�De acuerdo? Gracias.

- �Est� usted bien? - S�, �por qu�?

�Qu� ha pasado en Par�s? XXX

...una autopista en Mauberg. - Cada uno tiene su mierda.

- He perdido un guante. - Ay, ya es la tercera vez.

�No hay caramelos?

No. Toma, uvas. Como castigo por los guantes.

- �Qu� haces aqu�? - Pasaba de casualidad.

- �Te apetecen casta�as? - No, no me gustan.

Yo invito, toma. Ve a comprar.

- �C�mo acab�? - Fue muy complicado.

- �Por eso llevas 3 d�as con el m�vil apagado? - Quer�a estar sola.

Fui a ver al abogado. XX

- X - �Hablamos esta noche, tranquilamente?

Pero no en tu casa. Tengo ganas de verte.

Yo tambi�n.

- Pues, hasta luego. - Te llamar� esta noche.

�Es tu amante?

�Qu�? �Est�s loco? �Por qu� dices eso?

Cuando en la TV no quieren que los ni�os oigan algo, es el amante.

Ves demasiada tele.

Un momento. Neumon�a en Brasil.

- No tuvo ni un resfriado en 10 a�os. - Eso no significa nada.

Incre�ble, lo hace a prop�sito. Estoy segura.

- S� justa. - �C�mo que sea justa? X

La enfermedad es imposible de fingir.

En todo caso, esta noche imposible.

- �Y ma�ana? - De acuerdo.

- Besos. Te llamar�. - Hasta luego.

Pobrecito.

X

Z

Estar�a mejor en la habitaci�n. Adem�s, no ha comido nada.

Ya comer� ma�ana. X

- Tiene casi 43 de fiebre. - No. 40'3.

Aun as� me preocupa. Menos mal que no es contagioso.

�Se queda o quiere que lo vigile?

No, yo lo vigilo.

X

Enfermo o no, ma�ana recibir�s la carta de mi abogado.

Lo s�, pero �qu� quiere que haga? Estoy enfermo.

No s�, que lo haga otro. Beno�t sue�a con Brasil, le encanta el f�tbol.

Le llamar�... Marie-Do, �eres t�?

�Has vuelto?

Rechaza su carta certificada, Abogado. �Qu� puedo hacer?

Ser paciente. No se puede divorciar

contra la voluntad del c�nyuge. Lo siento, pero es as�.

Para divorciarse hay que ser dos.

- Entonces puede durar eternamente. - No; 6 a�os. Seg�n la ley.

�6 a�os?

Yo lo mato.

Sra. Delpire, por favor...

La tele est� mucho mejor ah�.

Elige la respuesta correcta...

�Qu� guapa!

- A dormir, si no, ma�ana no podr�s levantarte. - Reviso el control de c�lculo.

Desde que me ayuda pap�, he mejorado mucho.

Es una pena que sea tan tarde.

No te acuestes tarde.

- �Ad�nde va mam�? - A una cena de trabajo.

- �De trabajo? - X

Sobre todo no olviden el armario. Hola, soy Alvaro.

Cu�nto ruido, me han despertado.

Marie-Do, �qu� es esto del pasillo?

�Qu� ha dicho?

X �No te metas en mi trabajo!

- �Trabajo? - �Eso es! Alvaro prepara una exhibici�n.

�Aqu�?

- �Qui�n es este tipo? - Nada, ya te explicar�.

- �Y d�nde est� la mesa de mi abuela? - X

- �La mesa qu�? - �C�mo me irrita!

�Cerdos!

X Un poco colorido, quiz�s.

Pero es fresco, alegre.

X

X �Es absurdo!

C�lmese. �Lo vuestro no est� un poco mejor?

Es un torbellino. Entra, sale. De la ma�ana a la noche. La se�ora trabaja.

X J�r�me.

- Hable con ella, es su mujer. - Hace un mes que no me habla.

Pues claro, m�rese. XXX

X

Z

Tiene raz�n, X

Tengo hambre.

�Tengo hambre!

No hay gran cosa. Galletas y mermelada.

Est�s guapa cuando tienes hambre.

- X - Es un trabajo enorme.

Alvaro me sigue mandando nuevos artistas, ya son demasiados. �Vendr�s?

Claro, me encantan las veladas. �Has invitado a tu marido?

Ni me hables.

Cada vez que tengo visitas se las arregla para salir en su pijama ro�oso.

Ese tipo es incre�ble.

X

- Me pregunto qu� har�. - S�, yo yambi�n.

- Mam�, pap� se ha curado. - �Curado?

- No, por aqu� no es mi colegio. - �No es la calle Doisy?

- No, ah� era mi parvulario. - �S�?

- Es incre�ble, se ha levantado y se ha ido. - �Qu� hora es?

�Ya est�, se vuelve al trabajo!

�Se vuelve al trabajo!

- �Ah, s�? - Ha llevado a J�r�me al colegio.

Espera. S�...

Espera, est�n llamando. Te llamar�.

�Ya va, voy!

- �Me recuerda? - �No!

�Es una visita de amigo!

X

�Sangro!

Puede ser serio. Un amigo muri� as�.

Fractura de cr�neo... No, nada, est� bien.

S�, pero mientras voy a desinfectar.

- �Tiene caf�? No he tomado esta ma�ana. - S�rvase, en el bar.

�No tiene m�quina para hacer expresso?

No est� mal para alguien que vive solo. �Es propietario?

�Est� interrog�ndome?

No, en absoluto.

X

�Escribe?

S�, lo intento.

�Qu� quiere?

- Un consejo. - �Un consejo yo a usted?

Quiero saber... �Tiene una taza?

- �Saber qu�? - Quiero conocer sus intenciones.

No tengo intenciones precisas.

�Y por qu� me ha dejado Marie-Do?

No es mi problema.

- Usted ha roto mi pareja. - �Yo? Ha sido usted solo.

�No est� bueno?

Muy malo.

Pero no se preocupe, soy muy dif�cil para el caf�.

- X - No, pero se ve r�pidamente.

Si de verdad quiere mi consejo, d�jela respirar.

Yo tuve el mismo problema con mi segunda esposa. Todo iba bien...

luego no pod�amos vivir, no me daba cuenta. Los hombre somos ego�stas.

- La vida en pareja no es para m�. - A m� s�, me conviene.

- �Puedo leerlo? - �El qu�?

El gui�n de su mesa.

Vaya cara, podr�a pedirle derechos de autor.

�Qu� es, nuestra historia? �Marie-Do lo sabe?

Para nada. Preferir�a que quedara entre nosotros.

De momento.

Tiene raz�n.

X Cierto que est� muy fr�gil ahora.

�Fr�gil? A�n podr�a sorprendernos, yo creo.

- �Me ayudar�? - �A qu�?

A recuperar a Marie-Do.

�Vaya jeta!

Me ha hecho da�o este idiota.

En fin... �Genevi�ve?

- X - Se la llev� el se�or, se ha ido.

C�lmese, estas cosas pasan.

Lo s�, pero X

La casa va a estar rara sin �l.

Volver�.

Me ha prometido venir todas las noches a entrenar con su bici

y a ayudar al peque�o con sus deberes de matem�ticas.

Pero no es lo mismo. X

X

Es un hombre muy guapo.

- Pero no llore. - No lloro, son las cebollas.

"Es un hombre muy guapo".

- �Qu� dijo? - �Est�s sordo o qu�?

"Un d�a u otro lo �bamos a perder. Es un hombre muy guapo".

Es el mundo al rev�s. Es ella la que sufre por la marcha de tu marido.

- Est� enamorada de �l. - Pues les dejo.

Muy buen personaje.

- �Qu� dices? - No, nada. Trabajo.

- A pesar del horrible olor de la cocina. - Gracias, muy amable.

No me has dicho ad�nde se ha ido.

- A casa de mis padres. - �De tus padres?

X

- �Se ha ido con tus padres? - A 300 metros de m�. Es diab�lico.

- Es un genio. - Espero que est�s bromeando.

�Sabes? Cuanto m�s le conozco, m�s me gusta.

�C�mo que cuanto m�s le conoces?

Digo... cuanto m�s me cuentas de �l, m�s me X

�Sabes lo que falta aqu�?

- Una cocina de verdad. - As� est� bien.

Son...

- Son rectos. No es complicado. - Claro, son rectos.

�Pues dilo! �Y el pol�gono de tres lados?

J�r�me, la cena est� lista. �Vienes a comer, cari�o?

Ve.

- Entonces, �manzana y fresa o manzana y fresa? - Manzana y fresa.

�Puedes apagar la radio?

Bueno, me voy.

Ma�ana lo mismo.

Es bonito.

- Todos esos guisantes. - Gracias.

Gracias por anoche, estaba delicioso.

Gracias. Hoy le he preparado un poco de cordero,

solo hay que calentarlo un poco.

- �Le prepara la comida en casa de mis padres? - S�, como est� solo, me lo pidi�.

Le gusta que le haga un favor.

- Y es muy pr�ctico, no se ha ido lejos. - Eso seguro, no se ha ido lejos.

�Es usted Genevi�ve?

He o�do hablar mucho de usted, por Marie-Do y J�r�me.

- Mucha gente, eh. - S�, mucha.

- El buffet es por ah�. - Vale, gracias.

- �Por qu� te sientas ah�? - �Lo vi y me quise sentar!

Que lo vas a estropear.

- Por favor, no me cabrees. - �C�llate! �Es una obra de arte!

- Bravo, es maravilloso. - Al final has venido.

- Marie-Do. - �Sr. Carcassonne!

Gracias por invitarme, es genial. No he visto a Bertrand...

- No est�. - Con raz�n.

- �Magn�fica! - �Te gusta?

Me refiero a ti. Comprendo porqu� tu marido no se despega.

No se despega, no. Est� entrenando en bici en la habitaci�n de al lado el d�a de mi cocktail.

�Lo conoces? ��lvaro Gonzalez? Antoine, guionista.

- Ah, guionista. - Encantado.

Una profesi�n que me encanta. X

No imaginaba que hubiera guionistas as�, tan sexy.

S�, voy. Hasta luego.

- �Sigue en pie ir a la playa este finde? - Claro.

- �Me quieres? - No.

- Nos vamos. - �Ya?

X

X Nos vamos. �Te importa, Marie-Do?

J�r�me, �qu� pasa?

- Es la tormenta. - �La tormenta? A ver.

�Qu� pasa?

- �Se puede? - �La puerta!

�La puerta!

Es el programa "condiciones extremas".

�Me entreno para La Marmotte!

�Mierda! �No se para!

Lo he puesto muy alto. �Pulse el bot�n!

- �Este? - �Ese!

Es peligroso esto.

Hay tres en Europa. X

Tiene suerte, le ha invitado.

�Qu� le ha parecido?

Francamente, X

- X - No tanto, pero X

Por fin algo de sinceridad,

todo el mundo babeando con ese horror. Hasta mi suegra.

- �Ya sabe que dej� la casa? - S�.

Ah ya, seguro que lo tiene en el gui�n.

Buena idea irse a casa de los suegros,

pero lo mejor es venir aqu� con la excusa de entrenar.

- �Muy bueno! - Es que tengo todo mi material aqu�.

- Est� muy bien instalado. - X

A

�La mesa de mi pobre abuela!

�Est� bien?

Una p�jara.

- Necesito comer algo. - No se mueva.

X

�Me escuchas, Marie-Do? Es un periodista, escribe en el "Wallpaper".

Me ha prometido un art�culo.

- �Qu� miras? �Wallpaper! - �Bien!

�Es formidable! La semana que viene, X...

Me dijo que la semana que viene...

Marie-Do, �pero qu� miras?

- �C�mo empez� su pasi�n por la bici? - A mi jefe le encanta, as� que por tener algo en com�n.

- Un poco por hacer la pelota. - Eso es.

Pero me enganch�, y ahora puedo pasar horas.

No s� si est� al corriente, pero Marie-Do y J�r�me vendr�n a pasar el fin de semana a mi casita de la playa.

- J�r�me me lo ha dicho. - �No tiene inconveniente?

- X - Es muy amable. Me conmueve.

- �D�nde est� su casa? - En Blonville, Calvados. Una casita en la playa.

Un lugar donde poder encerrarte, y trabajar bien.

Tiene raz�n, la �nica soluci�n para trabajar bien.

- Adi�s, se�or. �Le ha gustado la exposici�n? - S�.

- Yo no entend� nada. - No pasa nada, yo tampoco.

Me duele la cabeza. Deben ser estos colores.

Ya se termin�, puedes volver a tu casa.

Me ca�.

�Tira!

�M�s alto!

Ahora yo.

Yo lo har� mejor.

Parece pap�.

�Es pap�!

He visto el cartel de Blonville y me he acordado.

�Qu� tal, chaval?

- �Es esta la casa? - S�, es esa.

- No es nueva. - Ya, se construy� en los a�os 20, pero es muy s�lida.

- Ahora ya no se construye as�. - Una casa en la mar debe ser cara.

X

Z

- X - Z

- �Aqu� escribe? - S�.

Es grande... Muy grande.

He empezado a pintar, pero, seguir� cuando vendra mi pr�ximo gui�n.

- �Nuestro gui�n! �Y c�mo va? - Estoy un poco parado. Pero su llegada en bici,

...es maravillosa. Lo lanza. - No estoy seguro.

X

- Yo creo que me detesta. - �Por qu� dice eso?

Deber�a desaparecer por completo.

- Ser�a bueno para la historia. - S�, no est� mal...

Pero no puedo. La echo mucho de menos.

En su historia, no ser� el villano, �no?

�No! Obvio que tiene el papel de macho, es normal, con la bici, X

X

�Y el hecho de que el amante y el marido se lleven bien funciona?

Claro. X

- Me pregunto cu�ndo termin� lo nuestro. - Juntos, en la cama, as� comenz�.

Comi�ndome la oreja, �no se acuerda?

Mire qu� bonito. Normand�a solo hay una.

- Magn�fico. - S�.

X

- �25 nudos? - S�.

Hemos ido a dar una vuelta.

Me voy, ven a despedirte.

Qu�date un poco m�s, ay�dame a terminar mi castillo.

Yo encantado, pero me espera un largo viaje.

Dej� el coche en Bayeux.

�Encontrar� alg�n buen sitio para cenar antes de volver a Par�s?

S�, seguramente.

�Quiere quedarse a cenar...?

No quiero molestar.

S�, qu�date pap�, mam� ha hecho mejillones con crema.

Bueno. Vale, mejillones.

�Ad�nde vas?

A llamar.

Diga "blanco, blanco, blanco"...

- �Qu� bebe la vaca? - Leche.

No, agua.

- Hablando de agua... - No, gracias...

Pruebe.

Bertrando solo bebe Burdeos.

Tengo mis costumbres.

Pero har� una excepci�n, para hacer X a Marie-Do.

Es tarde, me voy a ir.

- �No es peligroso la bici de noche? - No.

- Siempre hay riesgo, y no tengo luces. - Qu�dese a dormir.

No, no quiero molestar.

�Hay alguien?

Buenas noches, Sr. Antonie. �Se le ha estropeado el coche?

He llamado a un taxi. �Pueden llevar al se�or a Bayeux?

- Pero tengo la bici... - No se preocupe, es una minivan, la se�ora me ha prevenido.

Bueno... me voy.

Ha estado bien.

Gracias por la cena.

Y mejillones... No sab�a que ella supiera cocinarlos.

Vaya cosas que aprende uno.

�Puedo comer unos poco m�s?

Creo que debe irse. Es m�s de medianoche.

Bueno, de acuerdo.

Adi�s, peque�o.

Adi�s, gracias.

Ha tenido un d�a largo.

La cometa, la visita de pap�...

Cena con el marido y el amante de su madre.

No digas X, ven a la cama.

- Me voy ma�ana. - �Por qu�?

Es lo mejor. Todo se ha vuelto a estropear.

�El qu�? Yo sigo enamorado de ti, X

Parece que os llev�is muy bien �l y t�.

No puedo llevarme mal con el padre de tu hijo.

Tengo la impresi�n de que me lo quieres "revender".

�Por qu� dices eso?

�Caballeros!

Si�ntense.

X

Z

- Malavoy, X - S

A

- Z - C�lmese.

- R - A

X, pero no hay que olvidar que hay un equipo detr�s.

Bansart, le ped� que viniera para que se pudiera defender, X

Entr� en su grupo porque quer�a trabajar internacionalmente.

- A - X

Ma�ana vuelve.

Gracias, se�ores. A trabajar.

�Delpire!

Ya est�, jefe. La Marmotte, me he inscrito.

Me la sopla La Marmotte.

Si�ntese.

�Por qu� me hace esto?

Entre ciclistas hay un c�digo de honor, �no?

- Disculpe, no comprendo... - No me tome por idiota.

�Un mes y medio de baja por una enfermedad imaginaria?

Ahora me dir� que se est� divorciando, pero esa no es la raz�n.

Hay otra, y yo se la dir�.

Charandon est� detr�s. Lo s�, es su t�cnica.

Sigue la rueda del l�der y ataca en el �ltimo momento, como Laurent Fignon.

Ya se ha adjudicado el liceo en �le-de-France.

�Cu�nto le ha propuesto?

- Le aseguro... - Escuche, no tengo tiempo que perder.

Sea cual sea la propuesta, subo un 30%.

Es justo, �no?

En efecto.

�Se queda entonces en el equipo?

S�, me quedo.

A

Adem�s entro en el comit� de direcci�n, acciones,...

A

Z

X

�La has llamado?

No, no quer�a decirle que �bamos a salir juntos en bici.

Z

De acuerdo, pero X

Qui�n lo dir�a, es f�cil la bici, X

Lo que hay que hacer es no forzar. Ir tranquilo, a ritmo.

- �Conoces bien la zona? - Mis suegros viven por aqu�

Siempre beber, es muy importante.

Lo ideal ser�a tener coche de apoyo, pero por desgracia...

Lo ideal es un d�a magn�fico como hoy, una buena carretera, nosotros en bici,

y Marie-Do detr�s en coche de apoyo.

Voy a terminar de entrenar.

�Est�s bien?

- Se me ha subido. - �El qu�?

X

- �Qu� dices del cine? - �Mi huevo!

�Mierda!

�Georges, la puerta!

Voy.

Luego le explico.

Llame a un m�dico. X

�Qu� haces aqu�?

Pasando el d�a con mis padres y mi hijo.

- Pensaba que estabas en Roma. - Volv� ayer.

�Y t�?

- Tengo que tumbarme. - X

- Acaba el postre. - �Qui�n es?

Un amigo suyo.

Se llama Antoine.

- Cre�a que Antoine era tu... - No.

�Hay dos Antoine? No entiendo nada.

�Qu� le vamos a decir? Es un desastre. Ahora la hemos perdido definitivamente.

�Me la sopla! �Lo que mi importa es salvar mi pelota!

Ya ha llegado el doctor, vive al lado. Pero, le advierto, es...

Hola, se�ores.

- X - Claro. �Vienes?

Qu�date.

�Qu� ocurre? �Qu� le pasa al muchacho?

- D�selo. - No es nada.

X

No es nada. Un test�culo desplazado.

Y abra las piernas, como en un parto.

Vamos, no tenga miedo.

- Abre las piernas. - Y usted ay�deme.

�Su amiguito es t�mido?

Vamos a inspirar y expirar. Y terminar� saliendo el timidillo.

�C�mo va?

Le ha dado un sedante. Ahora duerme.

Qu� peligrosa puede ser la bici. Coma algo, tiene suerte: hay cordero.

- �D�nde est� Marie-Do? - Se ha ido.

Tiene una cita ma�ana en Par�s. �Sabe usted la noticia?

- Va a vender el apartamento. - �Lo vende? �No puede!

- �No puede! - Eso le dije yo.

X. Te recuerdo que es todo lo que queda de la herencia de su madre.

No est� perdido.

Unos meses m�s tarde...

�Es de locos! �Has comprado tu casa?

Marie-Do vend�a y aprovech� la ocasi�n. As� sigue en la familia.

Pero no me lo ha regalado...

- �Sigue estando en decoraci�n? - S�, trabaja.

Vive cerca del X, con J�r�me.

�l viene a cenar con nosotros esta noche. Viene todos los mi�rcoles.

- Ah, te gusta el arte moderno. - S�, es de Marie-Do...

- �Qu� te parece? �No es un poco... - S�, un poco... pero se acostumbra uno.

A m� una cosa que me asquea por las noches es...

- X - Z

A

I was sitting pretty on the grill.

Mi gui�n.

Hice algunas correcciones y se lo envi� a Marie-Do.

- �Te gusta tu nuevo apartamento? - S�, pero es m�s peque�o.

Y mam� tiene un mont�n de flores, ya no sabe donde ponerlas.

- Las env�a pap�. - �Env�as flores?

- Espero que le guste el cordero. - P�selo, ya sirvo yo.

�Y c�mo termina?

- Ella vuelve. - �S�?

- Se queda con los dos. - S�, pero es el cine.

Claro que es el cine.

Cuc�, soy yo.

Perd�n por interrumpir esta cena entre hombres.

Solo vengo a darle un beso a mi hijo y a darle su mochila que ha olvidado.

Eh, Sr. Olvidalotodo.

- Encantada de verte. - Igualmente. Est�s estupenda.

No, para m� solo una copita de vino.

- �Cordero, qu� sorpresa! - Solo s� preparar eso, ya lo sabe.

Era broma.

He le�do tu gui�n, me ha gustado mucho.

- �S�? - Es muy gracioso.

Solo que no me gusta el final.

- �Qu� tiene? Est� muy bien que ella vuelva. - �Est�is seguros?

El final no es gran cosa. �Se te ocurre algo mejor?

El tri�ngulo amoroso es ya rid�culo. Porque ella no pinta nada con esos.

Puede que ella ya haya conocido a otro.

�Ah s�?

Se llama John, est� muy enamorada de �l. Y adem�s tiene un Porsche.

�Un Porsche? �Est�s de broma?

�Por qu�?

�Y el marido y el amante?

Se hacen amigos.

Inseparables.

Se pasan los fines de semana juntos, con la bici. Tiene gracia, �no?

�Cambia de plato, co�o! �Pon el grande!

�No puedo m�s, tengo hambre! �Dame un s�ndwich!

- �Qu� tal, chaval? - Tengo hambre. �Cu�ndo paramos?

�Qu� hace este, est� loco?

- �Qu� hace? - El del Porsche, X

�Mam�!

Os presento a John. Vive en Seattle.

Ha hecho fortuna en Internet.

- �Qu� es esto? - Es mi final. Danos un minuto.

Pero no puedes hacer lo que te de la gana. Es mi historia.

�Sabes por qu� te hiciste guionista? Porque tienes miedo a la gente.

- No vives tu vida, la escribes. - Tiene raz�n.

- En el papel puedes manipular, pero aqu� no decides t�. - Bueno, pues haz t� el final.

�Quieres un final? �De acuerdo!

�Qu� hace? Est� loco.

Tirar la bici a un charco y que ella salte a sus brazos, no; muy f�cil.

S�, es muy f�cil.

Escucha...

Hace 3 meses X

ten�as raz�n. Lo hab�a olvidado todo;

Tu pelo rizado, tu espalda, tu cintura, tu vientre...

tus suspiros en la noche, el nacimiento de J�r�me...

- Qu� pesado. - C�llate. Contin�a.

No s� si podemos volver a empezar, pero...

si hay una peque�a posibilidad, no ser� tonto intentarlo.

La verdad es que fui un in�til.

- Mucho. - Y ego�sta.

- S�, y ego�sta. - E injusto.

E injusto, s�. Y malo, todo lo que quieras.

Pero hay una cosa que no puedo cambiar...

y es que te quiero, Marie-Do. �Te quiero locamente!

D�jalo, no lo conseguir�s.

C�llate, guionista. Esta es mi historia.

Te quiero, Marie-Do.

Nos debes dejar. �No te importa?

- Quiz� una pr�xima vez... - Nunca se sabe. Gracias.

Ha sido muy bonito.

�A qu� esperas?

�Mi amor!

No puede ser, �vais a volver juntos?

�No vais a hacer un final feliz, no!

- �Nos lo vas a impedir? - J�r�me, �vienes?

�Y yo c�mo vuelvo?

�Toma las llaves!

Este final no es bueno, hay que cambiarlo.

�Ah no, no cambies nada! �Me quedo!

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/du3x Ayuda a otros a elegir el mejor