Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:06,965 --> 00:00:08,884
INAUDIBLE DIALOGUE
3
00:00:44,336 --> 00:00:46,630
DANCE MUSIC PLAYING ON STEREO
4
00:01:40,183 --> 00:01:42,853
Go back! Stay, stay!
5
00:01:43,812 --> 00:01:46,982
Don't follow me to school. Stay! Stay!
6
00:01:50,402 --> 00:01:53,530
Some kids have dogs
that follow them to school.
7
00:01:58,285 --> 00:02:00,871
YAWN S
8
00:02:04,791 --> 00:02:06,752
SNORING
9
00:02:07,544 --> 00:02:10,172
FEMALE TEACHER SPEAKING INDISTINCTLY
10
00:02:11,882 --> 00:02:14,301
I think it's a head, ma'am.
11
00:02:14,635 --> 00:02:17,095
Shall I throw it in the wastebasket?
12
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
Maybe you'd like to see it up close.
13
00:02:19,931 --> 00:02:23,060
I can take it up to your desk, ma'am.
14
00:02:23,935 --> 00:02:28,565
It's pretty heavy.
It feels like it's full of lead.
15
00:02:28,857 --> 00:02:32,402
There you are, ma'am.
Now you can get a close look at it.
16
00:02:33,320 --> 00:02:35,447
FEMALE TEACHER SPEAKS INDISTINCTLY
17
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
You missed it, sir.
18
00:02:42,788 --> 00:02:45,582
We've been studying the human head.
19
00:02:46,041 --> 00:02:49,127
Somehow, I feel I should get you
for something, Marcie.
20
00:02:49,336 --> 00:02:51,254
But I don't know what.
21
00:02:54,800 --> 00:02:58,178
Put away that history book, Marcie.
Art is next.
22
00:02:59,388 --> 00:03:01,348
I love art class.
23
00:03:01,682 --> 00:03:03,392
How's this, ma'am?
24
00:03:03,600 --> 00:03:06,853
24 cows standing in a pasture.
25
00:03:07,145 --> 00:03:11,108
Each one rendered in exquisite detail.
26
00:03:11,441 --> 00:03:15,153
Maybe I'll add some sheep
and rabbits and squirrels.
27
00:03:15,404 --> 00:03:18,281
Ah. A gorgeous pastoral setting.
28
00:03:18,490 --> 00:03:21,618
Now I'll color the sky blue
and the grass green
29
00:03:21,868 --> 00:03:24,538
and I'll put in some yellow flowers.
30
00:03:24,705 --> 00:03:29,459
Wow. What a picture.
What an artistic triumph.
31
00:03:29,626 --> 00:03:32,421
Marcie, you haven't drawn a thing.
32
00:03:32,629 --> 00:03:36,091
Some of us are just
patrons of the arts, sir.
33
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
What did you put down
for the fourth question?
34
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Six times 12 is 72.
35
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
72? I put down "green."
36
00:03:48,478 --> 00:03:52,023
"Green"? Why did you put down "green"?
37
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
I thought it was a trick question.
38
00:03:59,656 --> 00:04:02,451
Marcie, this is hard work.
39
00:04:02,617 --> 00:04:07,664
Boy, I sure could use a YAWNS
little break right now.
40
00:04:09,958 --> 00:04:11,960
SNORING
41
00:04:12,627 --> 00:04:14,171
SCREAMS
42
00:04:14,504 --> 00:04:17,090
FEMALE TEACHER SPEAKING INDISTINCTLY
43
00:04:19,509 --> 00:04:23,180
PATTY: Sorry, ma'am.
My nose is caught in my binder.
44
00:04:23,346 --> 00:04:26,850
I'm trying not to scream.
It's very painful.
45
00:04:27,809 --> 00:04:30,520
May I have permission
to see the school nurse?
46
00:04:30,687 --> 00:04:34,065
Or maybe the custodian?
We may need a pair of pliers.
47
00:04:38,320 --> 00:04:42,032
Sorry, ma'am.
I'm having trouble seeing where I'm going.
48
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
YELLS
49
00:04:46,870 --> 00:04:48,163
Ouch.
50
00:04:48,580 --> 00:04:50,916
WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
51
00:04:52,125 --> 00:04:53,585
My report?
52
00:04:53,752 --> 00:04:58,673
I'm sorry, ma'am. It's in my binder,
and my binder is caught in my hair.
53
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
I've tried whipping it backward
and forward...
54
00:05:02,594 --> 00:05:04,554
BOTH YELL
55
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
But nothing seems to help.
56
00:05:06,890 --> 00:05:11,394
Anyway, my report was called,
"Does Education Have to Be Painful?"
57
00:05:11,728 --> 00:05:13,563
I think maybe it does.
58
00:05:13,730 --> 00:05:15,941
WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
59
00:05:16,608 --> 00:05:20,320
No, ma'am,
I really can't take it off because-- Yipe!
60
00:05:20,570 --> 00:05:24,908
Because my hair
is still caught in the binder. Yipe!
61
00:05:25,158 --> 00:05:28,161
She got it off. Marcie got it off.
62
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
Phew. What a relief.
63
00:05:30,205 --> 00:05:32,165
WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
64
00:05:33,750 --> 00:05:36,837
My report? It's right here in my binder.
65
00:05:39,506 --> 00:05:42,843
Don't sigh like that, ma'am.
It breaks my heart.
66
00:05:47,722 --> 00:05:49,558
Gym is my favorite class.
67
00:05:49,766 --> 00:05:52,352
I'm so dumb, I wish all classes were gym.
68
00:05:52,602 --> 00:05:55,105
I sure look forward to gym.
69
00:05:56,773 --> 00:06:01,111
You know, Chuck, I may not be
as cute as that little red-haired girl,
70
00:06:01,278 --> 00:06:04,489
and I may not have
naturally curly hair like Frieda
71
00:06:04,656 --> 00:06:07,242
and I may not be as smart as Lucy,
72
00:06:07,409 --> 00:06:09,870
but I've got one thing none of them has,
73
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
I'm in shape.
74
00:06:12,455 --> 00:06:14,916
PATTY SINGING:
I run five miles every morning
75
00:06:15,500 --> 00:06:18,211
I do 100 pushups every day
76
00:06:18,670 --> 00:06:21,464
l pedal every night
Take a swim, take a hike
77
00:06:21,631 --> 00:06:24,301
I’m in shape, I’m in shape,
I’m in shape
78
00:06:24,801 --> 00:06:27,554
CHORUS SINGING: She’s practicing
Peppermint Patty’s P. E. Program
79
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
She’s in shape, she’s in shape
She’s in shape
80
00:06:31,349 --> 00:06:33,977
When other kids are fading
At the finish
81
00:06:34,436 --> 00:06:36,980
When all the others fail
To break the tape
82
00:06:37,606 --> 00:06:40,150
l saunter round the track
And wave to Daddy
83
00:06:40,650 --> 00:06:43,236
I’m in shape, I’m in shape I’m in shape
84
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
CHORUS: She’s practicing
Peppermint Patty’s P. E. Program
85
00:06:46,865 --> 00:06:49,492
She’s in shape, she’s in shape
She’s in shape
86
00:06:50,493 --> 00:06:53,330
Hey, Linus, get in shape
Pretty soon it’ll be too late
87
00:06:53,496 --> 00:06:56,291
Hey, Linus
Hey, Linus
88
00:06:56,750 --> 00:06:59,502
Hey, Chuck, you know how
Get in shape and do it now
89
00:06:59,669 --> 00:07:01,171
-Hey, Chuck
-Hey, Chuck
90
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
-Hey, Chuck
-Hey, Chuck
91
00:07:03,298 --> 00:07:06,176
Everybody get fit
Stop thinking about it, this is it
92
00:07:06,343 --> 00:07:09,262
Lucy, Linus, Schroeder, Sally
Everybody work
93
00:07:09,429 --> 00:07:10,764
ALL GROAN
94
00:07:10,931 --> 00:07:13,016
So if you wanna follow my example
95
00:07:13,183 --> 00:07:15,852
You’re gonna have to work
There ’s no escape
96
00:07:16,019 --> 00:07:19,147
You gotta get with
Peppermint Patty’s P. E. Program
97
00:07:19,314 --> 00:07:22,108
Get in shape, get in shape
Get in shape
98
00:07:22,609 --> 00:07:25,528
CHORUS: She’s practicing
Peppermint Patty’s P. E. Program
99
00:07:25,695 --> 00:07:27,322
-She’s in shape
-l’m in shape
100
00:07:27,489 --> 00:07:28,782
-She’s in shape
-l’m in shape
101
00:07:28,949 --> 00:07:30,492
-l’m in shape
-She’s in shape
102
00:07:30,659 --> 00:07:31,952
-l’m in shape
-She’s in shape
103
00:07:32,118 --> 00:07:35,163
-l’m in shape
-In shape, in shape
104
00:07:36,623 --> 00:07:38,041
PANTING
105
00:07:38,541 --> 00:07:43,755
Okay, Chuck, lift those legs.
Lift them higher.
106
00:07:44,214 --> 00:07:46,549
Oh, good grief.
107
00:08:12,325 --> 00:08:14,703
Are you ready
for the party tonight, Sally?
108
00:08:15,036 --> 00:08:18,248
I remember the last time
we went to a party.
109
00:08:18,915 --> 00:08:23,962
Linus called up and asked me
if I would like to go to a party.
110
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
And I said, yes.
111
00:08:26,381 --> 00:08:28,091
And then, when we got there
112
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
Linus asked me if I would like to dance.
113
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
And I said, yes.
114
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
Then after we danced, Linus said,
115
00:08:38,768 --> 00:08:41,271
"Would you like a glass of punch?"
116
00:08:41,604 --> 00:08:46,985
And I said, "Yes, that would be very nice.
117
00:08:47,152 --> 00:08:50,238
"I would like to have a glass of punch."
118
00:08:50,447 --> 00:08:52,615
I don't believe that ever happened.
119
00:08:52,782 --> 00:08:55,660
Well, it should have!
120
00:09:03,293 --> 00:09:06,171
Okay, gang, we're gonna play Simon Says.
121
00:09:06,463 --> 00:09:09,883
I'll start it.
Simon says, "Raise your arms."
122
00:09:10,216 --> 00:09:12,469
Simon says, "Turn around."
123
00:09:12,635 --> 00:09:15,221
Simon says, "Clap your hands. "
124
00:09:15,388 --> 00:09:19,017
-Simon says--
-Okay, it's my turn now.
125
00:09:19,309 --> 00:09:21,811
CHORUS SINGING: Lucy’s the boss
Lucy’s the boss
126
00:09:21,978 --> 00:09:26,232
So you got to listen to Lucy
Listen to Lucy
127
00:09:26,483 --> 00:09:29,027
Lucy’s the boss
Lucy’s the boss
128
00:09:29,277 --> 00:09:33,490
So you got to listen to Lucy
Listen to Lucy
129
00:09:33,656 --> 00:09:36,367
And here’s what Lucy says
130
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
SINGING Lucy says,
"Put your hands on your head"
131
00:09:41,081 --> 00:09:44,501
Listen to Lucy
Listen to Lucy
132
00:09:44,876 --> 00:09:48,338
Lucy says, "Now, turn around"
133
00:09:48,505 --> 00:09:51,591
Listen to Lucy
Listen to Lucy
134
00:09:51,758 --> 00:09:53,343
Put your hands by your side
135
00:09:54,177 --> 00:09:57,097
I didn’t say, "Lucy says"
136
00:09:59,474 --> 00:10:02,685
Lucy’s the boss
80 listen to Lucy
137
00:10:02,852 --> 00:10:05,480
And here’s what Lucy says
138
00:10:06,731 --> 00:10:10,193
Lucy says, "Take your hands off your head"
139
00:10:10,443 --> 00:10:14,030
Listen to Lucy
Listen to Lucy
140
00:10:14,197 --> 00:10:17,617
Lucy says,
"Put them on your hips now"
141
00:10:17,826 --> 00:10:20,870
Listen to Lucy
Listen to Lucy
142
00:10:21,121 --> 00:10:23,289
Now jump up and down
143
00:10:23,540 --> 00:10:26,376
I didn’t say, "Lucy says"
144
00:10:28,753 --> 00:10:31,923
Lucy’s the boss
80 listen to Lucy
145
00:10:32,090 --> 00:10:34,843
And here’s what Lucy says
146
00:10:35,844 --> 00:10:40,431
Lucy says,
"I wanna be the queen of the world"
147
00:10:40,640 --> 00:10:42,225
Yes, I do
148
00:10:43,393 --> 00:10:47,730
Lucy says,
"I want everything my way"
149
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
Hey, hey, hey
150
00:10:50,692 --> 00:10:54,904
Lucy says,
"I’m gonna be a beautiful girl"
151
00:10:55,238 --> 00:10:56,906
Yes, I am
152
00:10:58,074 --> 00:11:02,412
Lucy says,
"I’m gonna marry Schroeder someday"
153
00:11:03,288 --> 00:11:05,039
Oh, good grief.
154
00:11:05,290 --> 00:11:08,751
Lucy says,
"Pick up your right foot"
155
00:11:09,002 --> 00:11:12,422
Listen to Lucy
Listen to Lucy
156
00:11:12,714 --> 00:11:16,217
Lucy says,
"Now, hop on your left foot"
157
00:11:16,384 --> 00:11:19,262
Listen to Lucy
Listen to Lucy
158
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
Now start running in place
159
00:11:22,599 --> 00:11:24,934
I didn’t say, "Lucy says"
160
00:11:27,270 --> 00:11:30,565
Lucy’s the boss
80 listen to Lucy
161
00:11:30,732 --> 00:11:33,318
And that’s what Lucy says
162
00:11:35,612 --> 00:11:37,488
What are you doing, Sally?
163
00:11:37,739 --> 00:11:40,116
I'm waiting for my sweet baboo.
164
00:11:40,450 --> 00:11:43,286
I am not your sweet baboo!
165
00:11:43,620 --> 00:11:47,665
I'm waiting here because my sweet baboo
166
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
asked me to have the next dance with him.
167
00:11:51,002 --> 00:11:53,129
I did not!
168
00:11:53,463 --> 00:11:55,423
Well, you should have!
169
00:11:55,798 --> 00:11:57,300
Oh, brother.
170
00:11:58,593 --> 00:12:01,387
I'll have a cup, please.
171
00:12:05,975 --> 00:12:08,478
I'm glad to see
you're not only having a good time
172
00:12:08,770 --> 00:12:10,897
but you're also helping out
with the party.
173
00:12:20,740 --> 00:12:21,741
Ah!
174
00:12:48,685 --> 00:12:50,853
I'll have a cup of punch, please.
175
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
You know, Charlie Brown,
176
00:12:57,443 --> 00:13:00,071
you have to do something about your face.
177
00:13:02,782 --> 00:13:07,870
It's impossible to talk to someone
when they're making such sour faces.
178
00:13:14,585 --> 00:13:18,381
SINGING Okay, everybody gather round
It’s time for the Pigpen hoedown
179
00:13:18,715 --> 00:13:22,260
Kick up your heels, jump up and down
Shut your eyes and whirl around
180
00:13:22,552 --> 00:13:24,345
Reach out your hand
And if no one’s there
181
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Grab your own hand
Dance round in a square
182
00:13:26,431 --> 00:13:27,932
CHORUS: When you’re doing
The Pigpen hoedown
183
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
Gotta have a caller you can trust
184
00:13:30,018 --> 00:13:32,145
’Cause when Pigpen
Does the hoedown
185
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
He really kicks up some dust
186
00:13:34,689 --> 00:13:37,400
Hey, Chuck,
we're all bumping into each other.
187
00:13:37,692 --> 00:13:39,402
Let me give it a try.
188
00:13:40,528 --> 00:13:42,238
SINGING Bow to your left,
Bow to your right
189
00:13:42,572 --> 00:13:44,115
And ifyou find no one in sight
190
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
Just bow to your toes
And bow to your knees
191
00:13:46,409 --> 00:13:48,244
And dance around
Just as you please
192
00:13:48,411 --> 00:13:49,954
CHORUS: When you’re doing
The Pigpen hoedown
193
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
Gotta have a caller you can trust
194
00:13:52,123 --> 00:13:54,083
’Cause when Pigpen
Does the hoedown
195
00:13:54,334 --> 00:13:56,544
He really kicks up some dust
196
00:13:56,711 --> 00:13:57,712
COUGHING
197
00:13:58,087 --> 00:14:01,007
BOY 1: I can hardly see.
BOY 2: It’s getting worse.
198
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
Hey, Patty,
we're still bumping into each other.
199
00:14:19,984 --> 00:14:21,736
Let me be the caller.
200
00:14:21,986 --> 00:14:26,616
We don't need a caller, Lucy.
We need a vacuum cleaner.
201
00:14:26,783 --> 00:14:30,370
SINGING If we really wanna dance
And we stay here, we got no chance
202
00:14:30,620 --> 00:14:32,455
So nod to the ceiling
Bow to the floor
203
00:14:32,622 --> 00:14:34,540
Leave Pigpen here
And head for the door
204
00:14:34,791 --> 00:14:36,209
CHORUS: When you’re doing
The Pigpen hoedown
205
00:14:36,417 --> 00:14:38,127
Gotta have a caller you can trust
206
00:14:38,294 --> 00:14:40,463
’Cause when Pigpen
Does the hoedown
207
00:14:40,630 --> 00:14:42,298
He really kicks up some dust
208
00:14:42,465 --> 00:14:43,966
CHILDREN COUGHING
209
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Do you realize what you're becoming?
210
00:14:50,139 --> 00:14:54,685
I don't know what you're becoming
but I do know what you're not becoming.
211
00:14:54,852 --> 00:14:58,064
You don't do any of the things
that a dog is supposed to do.
212
00:14:58,398 --> 00:15:02,402
You don't bark at strangers.
You don't bring in the morning paper.
213
00:15:02,568 --> 00:15:04,987
You don't even bring me
my slippers at night.
214
00:15:05,196 --> 00:15:07,698
In the old days,
dogs used to round up sheep
215
00:15:07,990 --> 00:15:10,159
and guard them in case wolves attacked.
216
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
I never see you rounding up sheep.
217
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
I'll bet you don't even know
what one looks like.
218
00:15:15,665 --> 00:15:19,919
You don't try to follow me to school
and you don't meet me when I come home.
219
00:15:20,211 --> 00:15:24,132
There's nothing worse
than owning a dog who isn't a dog.
220
00:15:38,813 --> 00:15:40,481
LAUGHS
221
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
Who's in the bathroom? Open up.
222
00:15:57,206 --> 00:15:59,000
YELLS
223
00:19:40,596 --> 00:19:44,058
PEOPLE APPLAUDING
224
00:19:59,573 --> 00:20:03,703
Flashbeagle? I can't stand it.
225
00:20:13,754 --> 00:20:16,549
I need something for show-and-tell.
226
00:20:19,343 --> 00:20:23,723
I picked you because
you're a first-round draft pick.
227
00:20:25,266 --> 00:20:26,308
YELPS
228
00:20:28,894 --> 00:20:34,233
Yes, sir, you're going to get me an A
for show-and-tell.
229
00:20:34,817 --> 00:20:37,111
A real live dog.
230
00:20:48,497 --> 00:20:51,083
WOMAN SPEAKS INDISTINCTLY
231
00:20:57,006 --> 00:20:59,925
For show-and-tell,
I brought my pet chameleon.
232
00:21:00,092 --> 00:21:01,927
His name is George.
233
00:21:02,094 --> 00:21:05,890
And George changes colors
with every shirt I wear.
234
00:21:06,056 --> 00:21:09,059
George eats flies and bugs. Thank you.
235
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
FEMALE TEACHER SPEAKS INDISTINCTLY
236
00:21:18,569 --> 00:21:20,196
Yes, ma'am.
237
00:21:20,362 --> 00:21:22,948
Heel, Snoopy.
238
00:21:25,201 --> 00:21:29,538
For show-and-tell today,
I have brought a dog.
239
00:21:29,705 --> 00:21:33,584
BOY: What’s so great about that?
He doesn’t do anything.
240
00:21:33,751 --> 00:21:37,713
He just stands there.
He looks like he's asleep.
241
00:21:37,880 --> 00:21:42,218
SALLY: A dog is not only
man’s best friend,
242
00:21:42,676 --> 00:21:46,430
but he's also a protector, a defender,
243
00:21:46,680 --> 00:21:51,060
a ferocious friend in need. Indeed.
244
00:21:51,435 --> 00:21:53,479
DANCE MUSIC PLAYS ON STEREO
245
00:23:34,288 --> 00:23:36,457
I don't know what to do about Snoopy.
246
00:23:36,790 --> 00:23:39,877
I should give him a good lecture,
the way he carries on.
247
00:23:40,169 --> 00:23:42,004
You just leave him alone.
248
00:23:42,254 --> 00:23:47,384
That's the first time I ever got an A
in show-and-tell.
249
00:24:19,416 --> 00:24:20,417
English SDH
18863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
