All language subtitles for Iron Eagle (1985) oriadan.PRG.pl
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
2
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
Napisy �ci�gn�� z DVD i poprawi�
WHITE EAGLE
3
00:00:22,000 --> 00:00:24,750
Synchro i drobne poprawki - Procent
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,100
SYSTEMY POK�ADOWE - OK
5
00:00:39,000 --> 00:00:40,900
STATUS: BRAK CEL�W
6
00:00:43,000 --> 00:00:44,650
�ELAZNY ORZE�
7
00:01:08,000 --> 00:01:09,950
PR�DKO��: 0.5 MACHA
8
00:02:09,000 --> 00:02:12,250
UWAGA - ZBLI�AJ�CY SI� SAMOLOT
RADAR - SZUKAM
9
00:02:14,000 --> 00:02:19,050
Falcon 2, tu dow�dca.
Niezidentyfikowana maszyna nadlatuje
z p�nocnego zachodu.
10
00:02:18,000 --> 00:02:21,400
Pozosta� w szyku, p�ki nie wybadam
ich zamiar�w.
11
00:02:22,000 --> 00:02:24,100
lDENTYFlKACJA - MlG 23
12
00:02:24,000 --> 00:02:26,950
Namierzy�em ich,
bandyci na dziesi�tej.
13
00:02:27,000 --> 00:02:29,050
Wysoko�� 23 000 st�p.
14
00:02:33,000 --> 00:02:35,350
Uwaga, ameryka�scy intruzi.
15
00:02:35,000 --> 00:02:37,950
Naruszacie nasz�
przestrze� powietrzn�.
16
00:02:37,000 --> 00:02:39,400
O czym oni do cholery m�wi�?
17
00:02:39,000 --> 00:02:41,850
P�k Ted Masters,
Si�y Powietrzne USA.
18
00:02:44,000 --> 00:02:46,800
Uwa�aj! Strzelaj�!
To nie �wiczenia!
19
00:02:47,000 --> 00:02:49,200
Strzela� po namierzeniu.
20
00:02:51,000 --> 00:02:53,750
2 MlGi na czwartej.
Uwa�aj na ogon!
21
00:02:54,000 --> 00:02:55,450
Zawracam.
22
00:02:56,000 --> 00:02:59,150
- Zestrzel� dow�dc�.
- Os�aniam! Dobry k�t.
23
00:03:00,000 --> 00:03:02,400
Uwaga na bandyt� na drugiej.
24
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
Dobra, zarazo.
25
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
Bandyci zawracaj�.
26
00:03:22,000 --> 00:03:25,500
- Podchodz� do bandyty.
- Uwaga na ogon. Poderwij.
27
00:03:28,000 --> 00:03:30,150
Dosta�em! Trac� paliwo!
28
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
Uciekaj!
29
00:03:33,000 --> 00:03:35,450
- Szybciej!
- Wracam do bazy.
30
00:03:51,000 --> 00:03:53,150
Obejrzyj si�, frajerze.
31
00:03:55,000 --> 00:03:56,700
W�a�nie. No...
32
00:04:00,000 --> 00:04:01,450
Dzi�kuj�.
33
00:04:04,000 --> 00:04:06,400
4 na 1 . Nie chc� ryzykowa�.
34
00:04:18,000 --> 00:04:19,900
ZBLI�A SI� SAMOLOT
35
00:04:25,000 --> 00:04:26,700
AWARlA SlLNlKA
36
00:04:30,000 --> 00:04:31,700
KATAPULTUJ Sl�
37
00:05:00,000 --> 00:05:01,600
Matt, chod�.
38
00:05:03,000 --> 00:05:06,400
Rzu� telefon. Tony i Reggie
czekaj� od 20 minut.
39
00:05:08,000 --> 00:05:11,450
Przesta� si� czepia�.
Rozmawiam z Sheil� Talluci.
40
00:05:11,000 --> 00:05:13,750
Jest w gimnazjum.
Co ty wyprawiasz?
41
00:05:17,000 --> 00:05:20,050
My�li, �e ja te�.
Spadaj, bo mnie wydasz.
42
00:05:21,000 --> 00:05:22,900
ld�, pojad� hond�.
43
00:05:24,000 --> 00:05:25,850
Tata ci zabroni�.
44
00:05:28,000 --> 00:05:31,800
Jak si� dowie? Nie ma go?
A teraz uciekaj, bo oberwiesz!
45
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
M�odszy brat.
Wiesz, jakie s� dzieciaki.
46
00:05:40,000 --> 00:05:43,100
- ld�. Odbierzesz smoking?
- Tak, o 12:00.
47
00:05:44,000 --> 00:05:46,700
Powiesz siostrze, �e jest �liczna?
48
00:05:47,000 --> 00:05:49,550
- �Iicznie wygI�da.
- Oble�nie.
49
00:05:51,000 --> 00:05:54,550
Wyst�pisz w tym tylko raz.
Tw�j brat ko�czy szko��.
50
00:05:55,000 --> 00:05:58,050
- Cud, �e w og�le zda�.
- Dzi�ki, �winio!
51
00:06:00,000 --> 00:06:03,900
- Na razie, mamo.
- Wr�� przed 18:00. Tata b�dzie dzwoni�.
52
00:06:05,000 --> 00:06:08,750
Chce pozdrowi� ciebie i Katie,
zanim p�jdziecie na bal.
53
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
- Nie zaczekasz na poczt�?
- Nie mog�, ju� jestem sp�niony.
54
00:07:03,000 --> 00:07:05,900
Oszala�e�, Masters?
10 mil na godzin�!
55
00:07:29,000 --> 00:07:31,050
Ej, Doug, co s�ycha�?
56
00:07:31,000 --> 00:07:33,750
Jak si� ruszam?
�wicz� przed balem.
57
00:07:34,000 --> 00:07:36,900
�wietnie.
Wybaczcie sp�nienie, ale...
58
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Naciesz si�. Wkr�tce za ka�de
sp�nienie odstrzel� ci ty�ek.
59
00:07:42,000 --> 00:07:45,100
W Akademii nie uznaj� s�owa
''sp�niony''.
60
00:08:05,000 --> 00:08:08,450
- Co ci zrobili?
- Zacz�li mnie �ciga� na mo�cie.
61
00:08:14,000 --> 00:08:15,900
Co jest, Knotcher?
62
00:08:16,000 --> 00:08:19,650
Nie prze�yjesz dnia,
nie dowodz�c, �e jeste� dupkiem?
63
00:08:20,000 --> 00:08:22,250
Zabawia�em ci dziewczyn�.
64
00:08:22,000 --> 00:08:25,800
Niech wie, �e �ycie to nie tylko
ciota z bazy lotniczej.
65
00:08:30,000 --> 00:08:32,850
Olej tego wielkiego,
t�pego zasra�ca.
66
00:08:34,000 --> 00:08:36,050
Chce ci� sprowokowa�.
67
00:08:36,000 --> 00:08:40,300
Je�li szeryf Pingle odkryje,
�e si� bili�cie, wyl�dujecie w kiciu.
68
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Doug... wyluzuj si�.
69
00:08:42,000 --> 00:08:45,200
- Zaczynasz mi gra� na nerwach.
- A ty mnie.
70
00:08:47,000 --> 00:08:49,850
Za�atwi�by� spraw�,
gdyby� mia� jaja.
71
00:08:50,000 --> 00:08:53,400
- Wystarczy ''w��''.
- Jeste� jak zaci�ta p�yta!
72
00:08:55,000 --> 00:08:57,800
Niczego ci� ostatni raz nie nauczy�?
73
00:09:05,000 --> 00:09:07,250
�wietne kurtki, ch�opaki.
74
00:09:07,000 --> 00:09:08,600
Mi�ego dnia.
75
00:09:10,000 --> 00:09:11,400
To �wir.
76
00:09:12,000 --> 00:09:15,250
Nie �artuj�.
Od 4 lat wci�� te same pierdo�y.
77
00:09:16,000 --> 00:09:18,550
l ten sam od�r z ust.
Zab�jczy.
78
00:09:21,000 --> 00:09:23,950
- Przynie�li po twoim wyj�ciu.
- Co to?
79
00:09:23,000 --> 00:09:27,150
M�wi ci co� nazwa Akademia
Si� Powietrznych w Colorado Springs?
80
00:09:28,000 --> 00:09:29,350
Werble.
81
00:09:30,000 --> 00:09:33,900
Najlepszym nowym kandydatem
do szkolenia na pilota jest...
82
00:09:39,000 --> 00:09:40,850
Nie Doug Masters.
83
00:09:41,000 --> 00:09:42,450
Co pisz�?
84
00:09:45,000 --> 00:09:47,950
''Z przykro�ci� Pana
zawiadamiamy...''.
85
00:09:48,000 --> 00:09:50,250
Nie zakwalifikowa�em si�.
86
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
- Chyba si� tego spodziewa�e�.
- A mo�e nie.
87
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
Pomy�l, Doug. Z twoj� �redni�?
Pod poziomem morza.
88
00:10:00,000 --> 00:10:02,300
Przez jedn� parszyw� pa��.
89
00:10:02,000 --> 00:10:05,550
Bo raz ola�em szko��,
�eby si� dosta� na symulator.
90
00:10:06,000 --> 00:10:09,450
Dzie� dobry, dziewcz�ta i ch�opcy.
Mam komunikat,
91
00:10:10,000 --> 00:10:12,950
kt�ry na pewno
zainteresuje wojskowych.
92
00:10:13,000 --> 00:10:16,600
Ma�y Dougie Masters nie zosta�
przyj�ty do Akademii.
93
00:10:18,000 --> 00:10:19,450
Fatalnie.
94
00:10:20,000 --> 00:10:22,850
A tak by �licznie wygl�da�
w mundurku
95
00:10:23,000 --> 00:10:25,250
w szeregu innych pedzi�w.
96
00:10:27,000 --> 00:10:28,850
Co jest, latawcu?
97
00:10:30,000 --> 00:10:32,150
Ju� po tobie, Knotcher.
98
00:10:33,000 --> 00:10:35,300
Zaczekam tu, a� wyjdziesz.
99
00:10:35,000 --> 00:10:38,250
W razie b�jki czeka ci�
przeprawa z szeryfem.
100
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
Nie wolisz si� po�ciga�?
101
00:10:41,000 --> 00:10:43,550
Dobra. Za godzin� u Mclntyre'a.
102
00:10:46,000 --> 00:10:49,400
Niech Raymond zatankuje
m�j samolot do ''w�a''.
103
00:10:49,000 --> 00:10:51,350
Zginiesz jak Jimmy Branson!
104
00:11:18,000 --> 00:11:19,600
Przepraszam.
105
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
Przepraszam!
106
00:11:23,000 --> 00:11:24,950
Podasz mi krzy�aka?
107
00:11:26,000 --> 00:11:29,650
- Czemu d�ubiesz w moim samolocie?
- M�wi�, krzy�aka.
108
00:11:32,000 --> 00:11:34,300
Raymond mia� zatankowa�...
109
00:11:35,000 --> 00:11:37,900
- Chcesz robi� ''w�a''?
- Sk�d wiesz?
110
00:11:39,000 --> 00:11:42,300
- Taka bogata mieszanka?
- Jak nisko polecisz?
111
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Na 50 stopach, a co?
112
00:11:47,000 --> 00:11:50,400
Gdyby na takim cienkim paliwie
zdech� ci silnik,
113
00:11:50,000 --> 00:11:52,350
nie zdo�a�by� z tego wyj��.
114
00:11:52,000 --> 00:11:54,350
- Jak Jimmy.
- Jak Branson.
115
00:11:56,000 --> 00:11:57,950
Nie wiedzia� o tym.
116
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
Ledwo go zeskrobali ze zbocza.
117
00:12:04,000 --> 00:12:05,950
Jak si� odwdzi�cz�?
118
00:12:07,000 --> 00:12:09,600
Pogadamy p�niej.
Je�li wr�cisz.
119
00:12:14,000 --> 00:12:17,350
Zgodnie z zasadami,
Doug wybiera dowoln� tras�,
120
00:12:19,000 --> 00:12:21,450
byle nie przekroczy� 50 st�p.
121
00:12:21,000 --> 00:12:23,100
Knotcher jedzie drog�.
122
00:12:25,000 --> 00:12:28,050
Robicie p�tl� w Dragon Canyon
i wracacie.
123
00:12:29,000 --> 00:12:32,100
Kto przypilnuje,
czy Masters nie stch�rzy?
124
00:12:32,000 --> 00:12:34,650
Zmiana pu�apu to dyskwalifikacja.
125
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Packer i Brillo lec�
ze mn� i z Reggiem.
126
00:12:39,000 --> 00:12:40,500
Do dzie�a.
127
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Powodzenia. Wznosz� si�.
128
00:13:26,000 --> 00:13:28,650
Czadowa muzyka!
Ta�cz ze ska�ami!
129
00:13:34,000 --> 00:13:35,650
Jak mu idzie?
130
00:13:36,000 --> 00:13:39,050
Brzuch mnie boli,
kiedy patrz�, jak lata.
131
00:13:48,000 --> 00:13:50,050
Co jest z Knotcherem?
132
00:13:50,000 --> 00:13:52,650
Omal nie zosta� ozd�bk� na mask�.
133
00:14:10,000 --> 00:14:11,750
Wyl�duj na nim.
134
00:14:13,000 --> 00:14:16,850
- Nie masz ochoty polata�?
- Polata�, tak, umiera� - nie.
135
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
- To nie jest g��wna droga.
- Ale droga.
136
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
Zyska� z 10 minut.
137
00:14:36,000 --> 00:14:38,650
Zjecha� z trasy,
nie pokonasz go.
138
00:14:40,000 --> 00:14:42,100
To jeszcze nie koniec.
139
00:14:41,000 --> 00:14:43,100
Doug, to Twarz Diab�a.
140
00:14:43,000 --> 00:14:45,050
Tam sko�czy� Branson.
141
00:14:56,000 --> 00:14:57,650
Uda�o ci si�!
142
00:14:59,000 --> 00:15:00,550
No, Reggie!
143
00:15:15,000 --> 00:15:16,450
Poderwij!
144
00:15:18,000 --> 00:15:20,300
lgrasz ze �mierci�, wiesz?
145
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Daj si� ponie�� melodii!
146
00:15:42,000 --> 00:15:44,050
Dymi ci si� podwozie!
147
00:15:47,000 --> 00:15:49,850
- Ci�nienie oleju spada!
- Posad� go!
148
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
Ciekawe, jak wygl�da
rozbita cessna?
149
00:15:57,000 --> 00:16:00,600
- Co zrobi�e� z jego silnikiem?
- Knotcher mi kaza�.
150
00:16:01,000 --> 00:16:04,900
- Obluzowa�em mu zaw�r oleju.
- Obluzowali ci zaw�r oleju!
151
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
- L�duj.
- Nie szalej, zginiesz!
152
00:16:20,000 --> 00:16:21,600
Spokojnie...
153
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Widz� Knotchera.
154
00:16:34,000 --> 00:16:36,850
- Mog� go pokona�.
- Nie b�d� idiot�!
155
00:16:38,000 --> 00:16:39,850
L�duj, cz�owieku!
156
00:16:58,000 --> 00:16:59,950
Nie nawal mi teraz.
157
00:17:09,000 --> 00:17:10,650
Dogoni�e� go!
158
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
Cholera!
159
00:18:12,000 --> 00:18:14,300
Trudne l�dowanie, latawcu?
160
00:18:15,000 --> 00:18:17,650
- To by� kawa�.
- Bardzo zabawny.
161
00:18:20,000 --> 00:18:22,300
- Mog�e� mnie zabi�.
- Co?
162
00:18:23,000 --> 00:18:24,900
Mog�e� mnie zabi�.
163
00:18:26,000 --> 00:18:27,900
Nie s�ysza�em ci�.
164
00:18:32,000 --> 00:18:34,100
A teraz mnie s�yszysz?
165
00:18:42,000 --> 00:18:44,550
Doug, jed� ze mn�.
Tw�j ojciec.
166
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
Wracaj do bazy.
167
00:18:48,000 --> 00:18:49,750
Zestrzelili go.
168
00:18:52,000 --> 00:18:53,800
Jezu, czy on...?
169
00:18:54,000 --> 00:18:56,700
Nie wiem,
dopiero si� dowiedzieli.
170
00:18:57,000 --> 00:18:59,150
Ja zabior� Matta, jed�.
171
00:19:15,000 --> 00:19:17,800
- Kiedy go wypuszcz�?
- Nie wiadomo.
172
00:19:20,000 --> 00:19:23,300
Nie m�wili ci,
czemu lecia� tak blisko brzegu?
173
00:19:25,000 --> 00:19:27,850
Genera� nie chcia�
mnie wtajemniczy�.
174
00:19:33,000 --> 00:19:34,650
Zaraz wracam.
175
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
Jest tam p�k. Blackburn?
176
00:19:41,000 --> 00:19:42,500
Nie wolno!
177
00:19:44,000 --> 00:19:46,050
Nie mo�esz tam wej��!
178
00:19:50,000 --> 00:19:52,150
Za kogo ty si� uwa�asz?
179
00:19:53,000 --> 00:19:55,500
Chc� rozmawia� z pu�kownikiem.
180
00:19:56,000 --> 00:19:57,400
Pu�� go.
181
00:20:01,000 --> 00:20:04,650
- Pewnie masz pytania.
- Nie m�wi� nam, co si� sta�o.
182
00:20:06,000 --> 00:20:09,450
Jeste�cie przyjaci�mi,
mo�e mi pan powie prawd�.
183
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Co wam m�wiono?
184
00:20:13,000 --> 00:20:16,950
�e tat� i innego pilota
zestrzelili nad Morzem �r�dziemnym.
185
00:20:18,000 --> 00:20:21,800
- A potem co� o procesie.
- Sytuacja jest skomplikowana.
186
00:20:24,000 --> 00:20:27,400
Stek bzdur.
Pewne kraje nie przestrzegaj� regu�.
187
00:20:29,000 --> 00:20:31,050
Chod�. Poka�� ci co�.
188
00:20:39,000 --> 00:20:42,400
Dostan� niez�y wycisk,
je�li genera� to zobaczy.
189
00:20:42,000 --> 00:20:43,850
Wi�c sied� cicho.
190
00:20:45,000 --> 00:20:47,800
�wiczenia ''WoIno�� i nawigacja''...
191
00:20:48,000 --> 00:20:51,500
Maj� ustali� mi�dzynarodow�
przestrze� powietrzn�.
192
00:20:51,000 --> 00:20:55,600
- Tata nie wlecia� na ich obszar.
- Roszcz� sobie prawo do pasa 200 mil.
193
00:20:55,000 --> 00:20:57,300
Dot�d.
My uznajemy 12 mil.
194
00:20:59,000 --> 00:21:02,700
Zwykle si� nas nie czepiaj�,
tym razem nas zaskoczyli.
195
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Tata nie mia� szans.
196
00:21:06,000 --> 00:21:08,950
Ale zestrzeli� trzech,
zanim go wzi�li.
197
00:21:09,000 --> 00:21:11,600
- A proces?
- Przepraszam, Doug.
198
00:21:14,000 --> 00:21:16,650
G�wno! Prosili�my o lotniskowiec!
199
00:21:17,000 --> 00:21:19,500
Nie mog� z nami
wsp�pracowa�.
200
00:21:19,000 --> 00:21:21,550
Nonsens!
��cz mnie z admira�em.
201
00:21:24,000 --> 00:21:27,600
Powiedz mu, �e genera�
chce z nim rozmawia�, pronto.
202
00:21:33,000 --> 00:21:37,150
Nie podoba mi si� spos�b,
w jaki Departament Stanu to rozgrywa.
203
00:21:38,000 --> 00:21:41,200
Mamy asy, a oni udaj�,
�e gramy par� dw�jek.
204
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
Lotniskowiec ostudzi�by wroga.
205
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Odm�wili.
M�wi�, �e prowadz� negocjacje.
206
00:21:50,000 --> 00:21:52,800
Prosz� mi powiedzie�,
co si� dzieje.
207
00:21:54,000 --> 00:21:57,850
Maj� go s�dzi� za naruszenie
ich przestrzeni powietrznej.
208
00:22:00,000 --> 00:22:02,050
Wiemy, �e to brednia.
209
00:22:03,000 --> 00:22:07,350
Waszyngton wie, �e to brednia.
Departament Stanu my�li, �e to blef.
210
00:22:07,000 --> 00:22:10,550
S�dz�, �e pos�uguj� si� nim
jako kart� przetargow�.
211
00:22:11,000 --> 00:22:13,200
- Po co?
- Podpadli nam.
212
00:22:16,000 --> 00:22:18,900
Chc� na nas wymusi�
cofni�cie embarga.
213
00:22:22,000 --> 00:22:24,600
- Co b�dzie?
- Jeszcze nie wiem.
214
00:22:26,000 --> 00:22:28,250
Rano przedstawi� ��dania.
215
00:22:30,000 --> 00:22:32,200
Na razie nic nie mo�emy.
216
00:22:33,000 --> 00:22:36,050
Zw�aszcza, �e Bia�y Dom
zwi�za� nam r�ce.
217
00:22:36,000 --> 00:22:38,050
Musisz by� cierpliwy.
218
00:22:39,000 --> 00:22:42,650
Nie utrzymujemy z draniami
stosunk�w dyplomatycznych,
219
00:22:42,000 --> 00:22:45,550
nawet o rozmow� telefoniczn�
trzeba d�ugo zabiega�.
220
00:22:47,000 --> 00:22:49,500
Pu�kowniku?
��cz� z admira�em.
221
00:22:52,000 --> 00:22:53,750
Zaczekaj, synu.
222
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Tak, panie admirale.
223
00:23:00,000 --> 00:23:02,400
Tak, przyszed� przed chwil�.
224
00:23:02,000 --> 00:23:05,300
S�dz�, �e genera�
zechce to dalej poprowadzi�.
225
00:23:07,000 --> 00:23:10,600
- Jak mo�esz by� tak spokojna?
- Ju� to prze�ywa�am.
226
00:23:13,000 --> 00:23:15,800
Nie pami�tasz.
Mia�e� tylko 4 latka.
227
00:23:17,000 --> 00:23:19,500
Zestrzelili go
nad Pacyfikiem.
228
00:23:20,000 --> 00:23:22,700
Nie wiedzia�am nawet, czy prze�y�.
229
00:23:23,000 --> 00:23:25,700
Powiem Katie, �e nie p�jd� na bal.
230
00:23:26,000 --> 00:23:29,300
l powiedz Winslowom,
�eby tu nie przyje�d�ali.
231
00:23:29,000 --> 00:23:31,300
To mu w niczym nie pomo�e.
232
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Schwytali go,
ale my�lami jest przy nas.
233
00:23:36,000 --> 00:23:39,400
My�li o tym, jak ty i Katie
stroicie si� na bal.
234
00:23:42,000 --> 00:23:45,200
Jak odbierzesz jutro
�wiadectwo dojrza�o�ci.
235
00:23:46,000 --> 00:23:48,250
To wszystko, co teraz ma.
236
00:23:50,000 --> 00:23:53,200
Je�li nie p�jdziesz,
odbierzesz mu nawet to.
237
00:24:01,000 --> 00:24:04,550
S�uchaj, bardzo si� boj�.
Przyznaj� ci si� do tego.
238
00:24:08,000 --> 00:24:11,550
Ale je�li b�dziesz my�la�,
�e stanie si� najgorsze,
239
00:24:11,000 --> 00:24:13,200
sprowokujesz to my�lami.
240
00:24:21,000 --> 00:24:22,550
Wiecie co�?
241
00:24:22,000 --> 00:24:24,700
Opowiem ci w wozie.
Jed�my po Amy.
242
00:24:26,000 --> 00:24:29,700
- Tacie nic nie zrobi�?
- Wyjdzie z tego. Jed� z mam�.
243
00:24:32,000 --> 00:24:34,050
Nied�ugo b�d� w domu.
244
00:24:39,000 --> 00:24:41,350
Co ci powiedzia� Blackburn?
245
00:24:41,000 --> 00:24:44,250
�e przetrzymuj� go dIa okupu
czy co� takiego.
246
00:24:45,000 --> 00:24:47,900
Mo�esz pow�szy�
w biurze swojego taty?
247
00:24:50,000 --> 00:24:53,700
W�a�nie stamt�d wracam.
Postawili na nogi kontrwywiad.
248
00:24:53,000 --> 00:24:56,100
Tata kaza� im milcze�.
Nikt nic nie powie.
249
00:24:58,000 --> 00:25:00,950
Spr�buj�
czego� jeszcze si� dowiedzie�.
250
00:25:06,000 --> 00:25:08,500
- Mo�emy jako� pom�c?
- Nie...
251
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
Pewnie nie masz ochoty na bal.
252
00:25:12,000 --> 00:25:15,300
Nie, ale lepsze to,
ni� zamartwia� si� w domu.
253
00:25:19,000 --> 00:25:20,950
Wszystko si� u�o�y.
254
00:25:22,000 --> 00:25:25,800
Te pajace nam nie podskocz�.
Si�y Powietrzne im dokopi�.
255
00:25:26,000 --> 00:25:29,450
- Jak w lranie?
- Nie, wtedy rz�dzi� pan Cienias.
256
00:25:30,000 --> 00:25:34,450
Ale teraz mamy w Gabinecie Owalnym
faceta, kt�ry takim nie przepu�ci.
257
00:25:35,000 --> 00:25:36,750
Ronnie Ray-Gun.
258
00:25:40,000 --> 00:25:42,300
Mam kwiatki do butonierki.
259
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
Ale pachnie. Pow�chaj.
260
00:26:12,000 --> 00:26:14,200
Mo�esz si� teraz broni�.
261
00:26:15,000 --> 00:26:16,800
Ten s�d to lipa.
262
00:26:18,000 --> 00:26:21,300
Nie naruszy�em
waszej przestrzeni powietrznej.
263
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Nie prowadzili�my tu
misji wywiadowczej.
264
00:26:25,000 --> 00:26:28,600
Ten proces jest pogwa�ceniem
mi�dzynarodowego prawa.
265
00:26:34,000 --> 00:26:38,150
Pu�kowniku... naiwno�� Amerykan�w
nie przestaje mnie zadziwia�.
266
00:26:40,000 --> 00:26:43,750
W tym kraju my stanowimy prawa.
Nie jeste�my podmiotami
267
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
waszych idiotycznych
zachodnich sojuszy.
268
00:26:47,000 --> 00:26:48,950
Sam jestem pilotem.
269
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
Lec�c gdzie�, jestem zawsze
�wiadom, gdzie dok�adnie jestem.
270
00:26:56,000 --> 00:26:59,300
Nie w�tpi�, �e i wy
znali�cie swoje po�o�enie.
271
00:27:02,000 --> 00:27:05,050
Ju� niejeden raz ostrzegali�my
wasz kraj!
272
00:27:09,000 --> 00:27:12,550
Ale wasi przyw�dcy woleli
lekcewa�y� nasze ��dania.
273
00:27:12,000 --> 00:27:15,300
Nale�y nam si� odszkodowanie,
i dostaniemy je.
274
00:28:02,000 --> 00:28:04,050
Niczego nie za��dali?
275
00:28:05,000 --> 00:28:08,050
Sta�em pod drzwiami biura
podczas narady.
276
00:28:08,000 --> 00:28:10,550
�aden z nich nie m�g� uwierzy�.
277
00:28:10,000 --> 00:28:13,500
S�d ju� si� odby�,
twojego tat� uznano za winnego.
278
00:28:15,000 --> 00:28:18,300
- Co to znaczy?
- Jeszcze nie og�osili wyroku.
279
00:28:19,000 --> 00:28:22,800
- To mo�e by� wi�zienie albo...
- Czemu tak ostro graj�?
280
00:28:23,000 --> 00:28:26,850
Nie chc�, by inne kraje uwa�a�y,
�e stch�rzyli przed USA.
281
00:28:30,000 --> 00:28:33,450
- To demonstracja si�y.
- Kiedy wkrocz� do akcji?
282
00:28:34,000 --> 00:28:37,200
Marines!
Chyba nie chc� siedzie� bezczynnie.
283
00:28:38,000 --> 00:28:42,300
Nie ma �adnych plan�w, ale m�j tata
uwa�a, �e da si� co� wymy�li�.
284
00:28:42,000 --> 00:28:43,550
Co wymy�l�?
285
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
lle lat tata tam sp�dzi?
286
00:28:49,000 --> 00:28:52,250
- Co w tej sprawie zrobi�?
- Wci�� negocjuj�.
287
00:28:55,000 --> 00:28:57,350
Wiesz, �e palcem nie kiwn�.
288
00:29:11,000 --> 00:29:12,650
Jest tu Doug.
289
00:29:13,000 --> 00:29:17,050
Wybacz, �e nie oddzwoni�em,
ale genera� wzi�� mnie do galopu.
290
00:29:20,000 --> 00:29:22,900
Pu�kowniku,
prosz� mnie nie ok�amywa�.
291
00:29:23,000 --> 00:29:26,200
- Planujecie co�?
- Robimy co w naszej mocy.
292
00:29:27,000 --> 00:29:30,450
- Czyli nic, tak?
- Usi�uj� si� z nim porozumie�.
293
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
Poza tym nic si� nie dzieje.
294
00:29:35,000 --> 00:29:37,250
- Przykro mi.
- Mnie te�.
295
00:30:13,000 --> 00:30:14,650
Cze��, stary.
296
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
S�ysza�em o twoim tacie i...
297
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
Marty, m�g�by� mi pozwoli�...?
298
00:30:23,000 --> 00:30:26,050
Kto� mia� teraz �wiczy�,
ale si� sp�nia,
299
00:30:27,000 --> 00:30:30,200
wi�c mo�esz si� pobawi�,
p�ki si� nie zjawi.
300
00:30:29,000 --> 00:30:30,750
Wielkie dzi�ki.
301
00:30:33,000 --> 00:30:34,700
l nie b�j si�.
302
00:30:35,000 --> 00:30:37,500
To co innego ni� nocne wizyty.
303
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
- Dobra, pode�l� ci par� MlG�w.
- Super.
304
00:30:54,000 --> 00:30:56,450
Widz� eskadr� nieprzyjaciela.
305
00:31:01,000 --> 00:31:02,650
Dobra, gnoje.
306
00:31:10,000 --> 00:31:11,850
Wchodz� na 2-7-0.
307
00:31:15,000 --> 00:31:16,950
Radar, namierz cel.
308
00:31:23,000 --> 00:31:24,700
CEL ZNlSZCZONY
309
00:31:28,000 --> 00:31:29,900
Co jeszcze, Marty?
310
00:31:31,000 --> 00:31:34,400
- Tu dow�dca, s�yszysz mnie?
- Bluebird, odbi�r.
311
00:31:35,000 --> 00:31:37,650
Wr�g zbli�a si� z kierunku 2-2-0.
312
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
Cholera!
313
00:31:53,000 --> 00:31:55,250
�wietny manewr, Bluebird!
314
00:32:01,000 --> 00:32:02,350
Cztery.
315
00:32:07,000 --> 00:32:08,650
Nie do wiary.
316
00:32:12,000 --> 00:32:14,700
Za ostro nurkujesz,
dzi�b do g�ry!
317
00:32:19,000 --> 00:32:20,850
ZOSTA�E� TRAFIONY
318
00:32:23,000 --> 00:32:24,650
ROZBlJESZ Sl�
319
00:32:27,000 --> 00:32:28,600
ROZBI�E� SI�
320
00:32:30,000 --> 00:32:32,700
KONlEC SYMULACJl
�YCZ� MI�EGO DNIA
321
00:32:44,000 --> 00:32:46,600
Marty, nie wierz� tym facetom...
322
00:32:48,000 --> 00:32:52,200
Wszystkie manewry s� na nic,
je�li nie patrzysz, co masz z ty�u.
323
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
Nie widzia�em ich.
Naprawd�.
324
00:32:56,000 --> 00:32:57,850
Od tego jest HUD.
325
00:32:59,000 --> 00:33:02,500
- l wy��cz t� muzyk�.
- Wykorzystali�my tw�j czas.
326
00:33:04,000 --> 00:33:06,800
- Nadrobi� za tydzie�.
- Za�atwione.
327
00:33:09,000 --> 00:33:10,700
G�owa do g�ry.
328
00:33:14,000 --> 00:33:16,250
Chcesz mnie o co� spyta�?
329
00:33:16,000 --> 00:33:18,750
Wci�� jeste� w Si�ach Powietrznych?
330
00:33:19,000 --> 00:33:21,700
- Jeste� rezerwist�?
- Zgadza si�.
331
00:33:22,000 --> 00:33:24,750
Wi�c czemu pracujesz
jako mechanik?
332
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
Bo lubi� naprawia� samoloty.
333
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
Masz jeszcze jakie� pytania?
334
00:33:32,000 --> 00:33:34,700
To nie wywiad,
pytam z ciekawo�ci.
335
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Tw�j tata to twardy go��.
Da sobie rad�.
336
00:33:40,000 --> 00:33:41,450
Znasz go?
337
00:33:42,000 --> 00:33:44,500
Znam ten typ ludzi. Wystarczy.
338
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
Gdyby by�o wi�cej takich jak on,
nie siedzia�by tam.
339
00:33:52,000 --> 00:33:55,050
- Co to znaczy?
- Nikt palcem nie kiwnie.
340
00:33:56,000 --> 00:33:58,500
Brak im jaj, by odbi� go si��.
341
00:34:00,000 --> 00:34:03,400
Powinni�my odpali� rakiety
i wypowiedzie� wojn�?
342
00:34:05,000 --> 00:34:08,400
Oczywi�cie, �e nie.
Ale to tylko g�wniany kraik.
343
00:34:10,000 --> 00:34:12,500
Oni �le si� do tego zabieraj�.
344
00:34:14,000 --> 00:34:17,900
Jest zbyt wielu decydent�w.
Wszystko si� za d�ugo ci�gnie.
345
00:34:18,000 --> 00:34:21,100
- Czy odbijali kiedy� je�c�w?
- Par� razy.
346
00:34:21,000 --> 00:34:23,600
Ginie przy tym zbyt wielu ludzi.
347
00:34:25,000 --> 00:34:28,800
Dla ojca b�dzie lepiej,
je�li zostan� przy negocjacjach.
348
00:34:28,000 --> 00:34:31,150
Ale dobrze zaplanowana akcja
by�aby prosta?
349
00:34:31,000 --> 00:34:33,450
Mo�e nie prosta, ale mo�liwa.
350
00:34:33,000 --> 00:34:35,600
- M�g�by� j� zaplanowa�?
- A co?
351
00:34:38,000 --> 00:34:40,500
- Chc� wiedzie�.
- Pewnie tak.
352
00:34:42,000 --> 00:34:45,300
- Co do tego potrzeba?
- Du�o wi�cej ni� masz.
353
00:34:45,000 --> 00:34:48,300
W bazie jest mn�stwo
ludzi, kt�rzy go kochaj�.
354
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Co nie znaczy,
�e nara�� za niego �ycie.
355
00:34:59,000 --> 00:35:01,100
Dobra, spytam inaczej.
356
00:35:03,000 --> 00:35:06,800
Czy w pe�ni uzbrojony F-16
m�g�by wykona� takie zadanie?
357
00:35:08,000 --> 00:35:11,550
Tracisz tylko czas.
Si�y Powietrzne nic nie zrobi�.
358
00:35:13,000 --> 00:35:16,250
Zrobi� wi�cej, ni� my�lisz.
Ale nie�wiadomie.
359
00:35:18,000 --> 00:35:21,350
Mog� ci za�atwi� samolot,
nafaszerowany broni�,
360
00:35:22,000 --> 00:35:24,150
sprz�tem i elektronik�.
361
00:35:24,000 --> 00:35:27,350
Rozpracowa�em ca�� baz�.
Za�atwi� ci co chcesz.
362
00:35:30,000 --> 00:35:33,400
- Pilot�w te� mi zwerbujesz?
- Jednego na pewno.
363
00:35:38,000 --> 00:35:41,400
Wiem, �e prze�ywasz
najtrudniejsze chwile �ycia.
364
00:35:42,000 --> 00:35:45,300
Ale nie mo�esz si� trzyma�
szalonych pomys��w.
365
00:35:51,000 --> 00:35:54,550
- Uwa�asz, �e nie umiem lata�?
- Nie gadaj g�upstw.
366
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
My�lisz, �e F-16 w warunkach bojowych
to wczorajszy ''w��''?
367
00:35:57,000 --> 00:36:00,950
Wylata�em na symulatorze
3 razy wi�cej mil ni� wasi piloci.
368
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
A warunki bojowe to brednia.
369
00:36:08,000 --> 00:36:11,400
llu pilot�w toczy�o pojedynki?
Czterech, pi�ciu?
370
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Szkolili si� na symulatorze,
a jednak s� obro�cami ojczyzny.
371
00:36:18,000 --> 00:36:21,700
Czy to, �e s� par� lat starsi,
to taka wielka r�nica?
372
00:36:21,000 --> 00:36:24,350
S�uchaj, nie chc� przegapi�
lotu szkoleniowego.
373
00:36:26,000 --> 00:36:28,650
We� mnie ze sob�.
Lata�em z tat�.
374
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
- Zobaczysz, co potrafi�.
- Koniec dyskusji.
375
00:36:35,000 --> 00:36:38,350
Wiesz, �e on nie ma szans,
ale masz to w dupie!
376
00:36:41,000 --> 00:36:43,250
Jeste� taki sam jak inni!
377
00:36:48,000 --> 00:36:50,550
Naprawd� wierzysz w te brednie?
378
00:36:51,000 --> 00:36:53,850
Patrz na mnie,
kiedy do ciebie m�wi�!
379
00:36:59,000 --> 00:37:01,450
Pozw�l, �e ci co� u�wiadomi�.
380
00:37:02,000 --> 00:37:05,300
Po�wi�ci�em temu krajowi
22 lata mojego �ycia.
381
00:37:09,000 --> 00:37:12,900
Widzia�em, jak zestrzeliwano
m�odych ludzi nad Pacyfikiem.
382
00:37:14,000 --> 00:37:17,750
Wi�c je�li kto� ginie za ten kraj,
nie mam tego gdzie�!
383
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
Nie pozwol� tak do siebie m�wi�!
384
00:37:23,000 --> 00:37:26,500
Chcesz pom�c ojcu?
Zadbaj o rodzin�. Zosta� tutaj!
385
00:38:00,000 --> 00:38:02,200
A oto tegoroczny prymus:
386
00:38:03,000 --> 00:38:04,800
Edward Thatcher.
387
00:38:11,000 --> 00:38:13,650
Uczniowie, nauczyciele i rodzice.
388
00:38:14,000 --> 00:38:17,550
Co rok uczniowie pozwalaj� sobie
na luksus marzenia
389
00:38:18,000 --> 00:38:20,100
bez obaw o przysz�o��.
390
00:38:21,000 --> 00:38:24,550
Jeste�my wdzi�czni tym,
kt�rzy dali nam t� wolno��,
391
00:38:24,000 --> 00:38:26,950
bez kt�rej nie mogliby�my
si� rozwija�.
392
00:38:26,000 --> 00:38:28,500
Pragn� podzi�kowa� rodzicom...
393
00:38:59,000 --> 00:39:01,550
Co to za akrobacje, pu�kowniku?
394
00:39:01,000 --> 00:39:03,350
Mieli�cie pozosta� w szyku.
395
00:39:03,000 --> 00:39:05,750
Mia�em awari� d�wigni przepustnicy.
396
00:39:09,000 --> 00:39:11,950
My�la�em,
�e zaczniesz pisa� na niebie.
397
00:39:12,000 --> 00:39:13,800
Radio mi nawala.
398
00:39:15,000 --> 00:39:18,400
S�ysz� w nim muzyk�.
Chyba odbiera jak�� stacj�.
399
00:39:21,000 --> 00:39:23,350
Ka�� to sprawdzi�, majorze.
400
00:39:32,000 --> 00:39:35,900
To s� loty szkoleniowe,
nie przes�uchania do Thunderbirds.
401
00:39:36,000 --> 00:39:38,150
To nie koncert rockowy.
402
00:39:39,000 --> 00:39:41,850
Chod�.
Co sobie my�la�e�, do cholery?
403
00:39:42,000 --> 00:39:45,750
Wiesz, co by si� sta�o,
gdyby odkryli, �e ci� zabra�em?
404
00:39:47,000 --> 00:39:50,150
Tato, przepraszam.
To si� ju� nie powt�rzy.
405
00:39:49,000 --> 00:39:51,700
O tak.
Lata�e� ze mn� ostatni raz.
406
00:39:53,000 --> 00:39:55,700
- Tato...
- Nie chc� tego s�ucha�.
407
00:39:59,000 --> 00:40:02,250
Doug, za miesi�c matura,
b�d� odpowiedzialny.
408
00:40:02,000 --> 00:40:05,750
Chcia�bym odej�� w przekonaniu,
�e umiesz sobie radzi�.
409
00:40:09,000 --> 00:40:11,550
Kiedy� w ko�cu trzeba dorosn��.
410
00:40:12,000 --> 00:40:14,950
- Czy to jest rozkaz?
- Tak, to rozkaz.
411
00:40:18,000 --> 00:40:21,600
Zrozumia�em. Czy wolno
pana pu�kownika o co� spyta�?
412
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
M�w.
413
00:40:27,000 --> 00:40:30,200
Jak moje akrobacje
na wysoko�ci 22 000 st�p?
414
00:40:31,000 --> 00:40:33,900
Ca�y tydzie� �wiczy�em
na symulatorze.
415
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
Podoba�y mi si�.
416
00:40:38,000 --> 00:40:41,550
Uciekaj. �ona pu�kownika my�Ii,
�e jeste� w szkole.
417
00:40:45,000 --> 00:40:47,850
To bardzo wa�ny dzie�.
Punkt zwrotny.
418
00:40:48,000 --> 00:40:50,350
�egnamy si� z dzieci�stwem.
419
00:40:51,000 --> 00:40:53,750
Stajemy si� kowalami w�asnego losu.
420
00:40:54,000 --> 00:40:57,650
Albo uwierzymy w siebie,
albo zapomnimy o marzeniach.
421
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
Mamo?
422
00:41:18,000 --> 00:41:19,700
Co si� dzieje?
423
00:41:20,000 --> 00:41:24,100
Nie chcia�am ci wcze�niej m�wi�.
Jest wiadomo�� z Waszyngtonu.
424
00:41:25,000 --> 00:41:27,850
Tw�j ojciec zosta� skazany.
Trzy dni.
425
00:41:29,000 --> 00:41:31,150
Trzy dni? Co to znaczy?
426
00:41:34,000 --> 00:41:36,850
Powiesz� go.
Za trzy dni go powiesz�.
427
00:41:58,000 --> 00:41:59,950
Musimy porozmawia�.
428
00:42:01,000 --> 00:42:03,950
- O tacie. Chyba mo�na mu pom�c.
- Jak?
429
00:42:06,000 --> 00:42:08,650
Chyba wiem...
jak si� tam dosta�.
430
00:42:12,000 --> 00:42:14,050
Bo�e... kiedy lecimy?
431
00:42:16,000 --> 00:42:18,350
Musisz co� dla mnie zrobi�.
432
00:42:20,000 --> 00:42:21,550
Co takiego?
433
00:42:23,000 --> 00:42:26,350
Ka� Or�om czeka� na mnie
w klubie jutro o 7:00.
434
00:42:28,000 --> 00:42:30,500
A ja tymczasem co� rozpracuj�.
435
00:42:31,000 --> 00:42:32,850
No, zawiadom ich.
436
00:42:35,000 --> 00:42:37,150
Naprawd� chc� go zabi�?
437
00:42:37,000 --> 00:42:40,050
Nie chc� czeka�, by si� przekona�.
Dzwo�.
438
00:42:59,000 --> 00:43:01,950
- Witam.
- Chc� si� widzie� z wi�niem.
439
00:43:32,000 --> 00:43:35,250
Dowiedzia�em si�,
�e nie podpiszesz zeznania.
440
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
Przemy�l to raz jeszcze.
441
00:43:39,000 --> 00:43:41,450
Jestem zdolny do wsp�czucia.
442
00:43:43,000 --> 00:43:46,150
Rozumiem twoj� odwag�
i poczucie obowi�zku.
443
00:43:47,000 --> 00:43:50,400
Ale moi zwierzchnicy
nie podzielaj� tych odczu�.
444
00:43:55,000 --> 00:43:59,100
Je�li m�wisz o waszym ukochanym
wodzu, niech sam tu przyjdzie.
445
00:44:01,000 --> 00:44:04,300
Podpisz� mu o�wiadczenie
i wepchn� mu w ty�ek.
446
00:44:16,000 --> 00:44:18,850
Dzi�ki, �e tak wcze�nie przyszli�cie.
447
00:44:19,000 --> 00:44:23,100
Wiecie o moim ojcu. Wiem,
�e zrobiliby�cie dla niego wszystko.
448
00:44:23,000 --> 00:44:25,300
Znamy si� od bardzo dawna.
449
00:44:26,000 --> 00:44:29,550
Razem �wiczyli�my,
zaliczali�my szkolenia i pokazy.
450
00:44:30,000 --> 00:44:33,700
Teraz musicie zdoby� rzeczy,
kt�re pomog� mojemu ojcu.
451
00:44:34,000 --> 00:44:36,550
Bez tego nie b�dzie mia� szans.
452
00:44:38,000 --> 00:44:41,850
Mam tu list� najpotrzebniejszych rzeczy,
poczynaj�c od...
453
00:44:43,000 --> 00:44:46,450
Tato, zanios� je Hazel,
chc� si� z ni� przywita�.
454
00:44:55,000 --> 00:44:57,750
Mam tu nowe raporty
od mojego taty.
455
00:44:58,000 --> 00:44:59,650
Dzi�ki, Milo.
456
00:45:01,000 --> 00:45:03,100
Bo�e, ile ich tu jest.
457
00:45:07,000 --> 00:45:09,900
- Jeste�cie zawaleni prac�.
- O tak...
458
00:45:12,000 --> 00:45:15,250
- Nie naprawili go tydzie� temu?
- Naprawili.
459
00:45:16,000 --> 00:45:18,950
ld� do serwera,
ja �ci�gn� programist�.
460
00:45:20,000 --> 00:45:23,600
Tak, byle nie mie� op�nie�.
To bardzo pilne sprawy.
461
00:45:26,000 --> 00:45:28,650
- Zawo�asz go?
- Jasne, obiecuj�.
462
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
A ja wklepi� dane.
Jeste� anio�em, Milo.
463
00:45:35,000 --> 00:45:38,350
Cudownie. B�d� przy serwerze,
za godzin� wr�c�.
464
00:46:16,000 --> 00:46:19,550
- Co tu robicie?
- Chcemy obejrze� nowe packery 32.
465
00:46:21,000 --> 00:46:24,650
- Za dnia nie mog� was wpu�ci�.
- No co� ty, Sweeney.
466
00:46:27,000 --> 00:46:30,250
Moja siostra prosi,
�eby� to zrobi� dla niej.
467
00:46:31,000 --> 00:46:33,150
Naprawd� m�wi�a o mnie?
468
00:46:33,000 --> 00:46:36,450
Skar�y�a si� nawet mamie,
�e tak rzadko dzwonisz.
469
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
Dobra, na pi�� minut.
Ale tylko jeden z was.
470
00:46:45,000 --> 00:46:47,100
ld�, ja ju� widzia�em.
471
00:47:05,000 --> 00:47:07,600
- Cze��, tato.
- Co wy knujecie?
472
00:47:07,000 --> 00:47:09,800
Obieca�e� da� nam zdj�cie
do pokoju.
473
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Satelitarny obraz ziemi.
474
00:47:14,000 --> 00:47:17,050
Min�o par� miesi�cy.
Czemu akurat teraz?
475
00:47:18,000 --> 00:47:21,950
Bo zapomnia�e� go przynie��,
kiedy ci� ostatnio prosi�y�my.
476
00:47:22,000 --> 00:47:24,850
- No tak, przynios�.
- Same we�miemy!
477
00:47:25,000 --> 00:47:26,800
Nie, mam czas...
478
00:47:28,000 --> 00:47:30,400
- Joanie!
- Ja nie chcia�am.
479
00:47:30,000 --> 00:47:33,650
P�jd� si� doprowadzi� do porz�dku.
ld�cie po zdj�cie.
480
00:47:35,000 --> 00:47:38,300
W��cie je do koperty.
Wypisz� wam zezwolenie.
481
00:47:49,000 --> 00:47:52,250
Dzi�ki. Matka chce mnie
zag�odzi� now� diet�.
482
00:48:13,000 --> 00:48:15,150
- Co mamy?
- Delta 662.
483
00:48:17,000 --> 00:48:19,200
Plik dotycz�cy falcon�w.
484
00:48:21,000 --> 00:48:22,600
F-16... BR4.
485
00:48:26,000 --> 00:48:27,850
Bingo, weszli�my.
486
00:48:47,000 --> 00:48:49,300
- Kto tam?
- Doug Masters.
487
00:48:54,000 --> 00:48:57,900
Wiem, co powiedzia�e�,
i �a�uj� tego, co sam powiedzia�em.
488
00:48:59,000 --> 00:49:01,800
Chc� ostatni raz prosi� ci� o pomoc.
489
00:49:06,000 --> 00:49:08,900
Mam tu zdj�cia
wszystkich ich pozycji.
490
00:49:09,000 --> 00:49:12,650
Jednostki przybrze�ne,
wyrzutnie, rozlokowanie wojsk.
491
00:49:13,000 --> 00:49:16,750
Wiem, gdzie maj� baz� my�liwc�w,
wiem, ile maj� maszyn.
492
00:49:17,000 --> 00:49:20,600
Mam te� zdj�cie budynku,
w kt�rym przetrzymuj� tat�.
493
00:49:25,000 --> 00:49:27,100
Mam dane kontrwywiadu.
494
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
Znam ka�dy ich ruch:
495
00:49:30,000 --> 00:49:33,100
loty �wiczebne,
godziny start�w i l�dowa�.
496
00:49:33,000 --> 00:49:36,400
Mog� nawet powiedzie�,
kto kiedy idzie do klopa.
497
00:49:37,000 --> 00:49:40,050
Za�atwi� ci F-16
z dowolnym wyposa�eniem.
498
00:49:41,000 --> 00:49:43,400
Sidewindery, Mk 82 snakeeye,
499
00:49:45,000 --> 00:49:48,800
bomby klasterowe, durandale,
samonaprowadzaj�ce paveway,
500
00:49:48,000 --> 00:49:51,250
i tyle magazynk�w 30mm,
ile si� da�o zmie�ci�
501
00:49:52,000 --> 00:49:54,500
- Jezu, zosta�y mu...
- 3 dni!
502
00:49:56,000 --> 00:49:58,450
Nie gadaj tyle, bo zostan� 2.
503
00:50:00,000 --> 00:50:02,050
Dawaj tu to wszystko.
504
00:50:18,000 --> 00:50:21,150
- Kiedy to rozpracowa�e�?
- Wczoraj w nocy.
505
00:50:21,000 --> 00:50:23,650
Kiedy us�ysza�em o ''rozprawie''.
506
00:50:24,000 --> 00:50:26,850
Mo�esz co� wymy�li�?
Masz jaki� plan?
507
00:50:29,000 --> 00:50:33,200
Jeszcze ci na to nie odpowiem,
ale na pewno chcia�bym spr�bowa�.
508
00:50:36,000 --> 00:50:40,000
Wkurwia mnie, �e jacy� popapra�cy
niszcz� dobrego cz�owieka.
509
00:50:41,000 --> 00:50:45,250
Musz� dok�adnie rozpracowa�
teren, ich bazy, po�o�enie wi�zienia,
510
00:50:46,000 --> 00:50:50,250
plan dnia. B�dziesz mi na zawo�anie
odczytywa� dane kontrwywiadu.
511
00:51:00,000 --> 00:51:02,300
Jak mo�na przy tym my�le�?
512
00:51:03,000 --> 00:51:06,100
Daj spok�j. Poka�, co masz.
Dawaj. Szybko.
513
00:52:16,000 --> 00:52:17,400
Co jest?
514
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
- Masz na nogach tenis�wki?
- Tak, a co?
515
00:52:22,000 --> 00:52:25,100
We� wydruki z kontrwywiadu
i chod� ze mn�.
516
00:52:25,000 --> 00:52:27,700
Masz ju� dane o obronie nadbrze�y?
517
00:52:30,000 --> 00:52:32,450
Dwa trawlery... dzia�a 50 mm.
518
00:52:35,000 --> 00:52:37,550
Ale teraz s� w Zatoce Perskiej.
519
00:52:41,000 --> 00:52:43,700
W szortach by�oby mi
du�o �atwiej.
520
00:52:43,000 --> 00:52:47,050
Nie przerywaj mi, kiedy my�l�.
Poczytaj mi o bazie my�liwc�w.
521
00:52:50,000 --> 00:52:51,250
Masz?
522
00:52:51,000 --> 00:52:53,650
Tak, stacjonuje tam 5 �mig�owc�w.
523
00:52:54,000 --> 00:52:56,350
Stanowiska przeciwlotnicze.
524
00:52:56,000 --> 00:52:58,050
- Kt�re?
- Wszystkie.
525
00:53:00,000 --> 00:53:02,850
To troch� potrwa,
dane s� i tu i tam.
526
00:53:04,000 --> 00:53:06,100
Lubisz w�oskie �arcie?
527
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Mo�na je�� i czyta�.
528
00:53:28,000 --> 00:53:30,650
Slappy,
poznaj delikatnego Douga.
529
00:53:32,000 --> 00:53:36,050
Slappy jest w�a�cicielem.
Mo�esz go pozwa�, jak si� strujesz.
530
00:53:36,000 --> 00:53:39,400
Mi�o, �e chcesz si� dorzuci�
do mojej emerytury.
531
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
l sprowadzasz bia�as�w, brawo!
532
00:53:45,000 --> 00:53:48,150
Chcemy tu omawia�
pewne super tajne sprawy.
533
00:53:54,000 --> 00:53:56,050
- Masz?
- Tak, tutaj.
534
00:54:02,000 --> 00:54:04,200
Troch� to przesuniemy...
535
00:54:07,000 --> 00:54:10,150
Samolot nadlatuje st�d...
i kosi pepperoni.
536
00:54:13,000 --> 00:54:16,350
Uwa�aj na oliwk�.
Ten ser si�dzie ci na ogonie.
537
00:54:19,000 --> 00:54:22,850
Przez sa�at�, zza marchewki,
przekrada si� drugi samolot.
538
00:54:24,000 --> 00:54:26,450
Jak to drugi?
Kto nim poleci?
539
00:54:27,000 --> 00:54:29,050
Kasuj� t� tu papryk�.
540
00:54:30,000 --> 00:54:33,100
- Nie do wiary!
- Masz uprzedzenia rasowe?
541
00:54:34,000 --> 00:54:36,600
Nie wyg�upiaj si�.
Czemu lecisz?
542
00:54:38,000 --> 00:54:40,800
Tw�j tata
wzbudzi� we mnie szacunek.
543
00:54:43,000 --> 00:54:46,150
Zrobi� wszystko dla ludzi,
kt�rych szanuj�.
544
00:54:47,000 --> 00:54:50,200
- Kiedy go pozna�e�?
- Jakie� dwa lata temu.
545
00:54:52,000 --> 00:54:55,100
Zapisa�em si� na �wiczenia
na symulatorze.
546
00:54:55,000 --> 00:54:58,350
Sp�ni�em si�: kombinezon,
�apy uwalane smarem.
547
00:55:00,000 --> 00:55:02,550
Trafi�em na nowego instruktora.
548
00:55:05,000 --> 00:55:08,850
M�wi do mnie: ''Zabieraj czarn�
dup�, bo wezw� ochron�''.
549
00:55:08,000 --> 00:55:11,550
Paru pilot�w-chojrak�w
uzna�o to za �wietny dowcip.
550
00:55:12,000 --> 00:55:15,750
- Nie chcia�e� im przykopa�?
- Chcia�em. l przykopa�em.
551
00:55:18,000 --> 00:55:21,700
l wtedy z symulatora wysiad�
tw�j tata. Nie zna�em go.
552
00:55:23,000 --> 00:55:27,450
Spyta�, o co chodzi. Powiedzieli mu,
podchodzi, przygl�da si� chwil�.
553
00:55:30,000 --> 00:55:32,550
A potem si� cofa i mi salutuje.
554
00:55:34,000 --> 00:55:37,850
''Tak mi przykro, prosz�
chwil� zaczeka�... pu�kowniku''.
555
00:55:39,000 --> 00:55:41,700
Tw�j ojciec szanuje cudz� godno��.
556
00:55:43,000 --> 00:55:46,200
Nie mog� �cierpie�,
�e siedzi gdzie� w pace.
557
00:55:47,000 --> 00:55:50,150
D�ugo nie posiedzi.
Wyci�gniemy go stamt�d.
558
00:55:53,000 --> 00:55:55,250
Na razie mamy tylko plan.
559
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
O tobie wiem tylko tyle, �e mo�esz
ukra�� wydruki i zdj�cia.
560
00:56:01,000 --> 00:56:03,750
Pojutrze zostanie mu dzie�.
Lecimy?
561
00:56:05,000 --> 00:56:08,150
Ja o tym decyduj�.
Musisz mi wiele dowie��.
562
00:56:10,000 --> 00:56:13,400
Wi�c stul dzi�b i s�uchaj,
czego od ciebie chc�.
563
00:56:13,000 --> 00:56:15,750
Chc� mie� pewno��,
�e za�atwisz to,
564
00:56:18,000 --> 00:56:20,650
co jak m�wisz,
mo�esz dostarczy�.
565
00:56:26,000 --> 00:56:29,750
Chc� mie� dwa F-16
przygotowane i zatwierdzone do lotu.
566
00:56:31,000 --> 00:56:34,450
Podam ci r�ne dane,
w tym dwa fa�szywe nazwiska.
567
00:56:35,000 --> 00:56:38,750
Jutro na pasie startowym
ma czeka� samolot szkoleniowy.
568
00:56:42,000 --> 00:56:45,850
- Poka�esz, co potrafisz.
- Nie wierzysz, �e umiem lata�?
569
00:56:47,000 --> 00:56:48,950
Mo�e tak, mo�e nie.
570
00:56:49,000 --> 00:56:51,800
Musisz po�wiczy�
na realnych celach.
571
00:56:52,000 --> 00:56:55,300
- �wietnie... nie zawiod� ci�.
- Mam nadziej�.
572
00:56:57,000 --> 00:56:58,800
Albo nic z tego.
573
00:57:10,000 --> 00:57:11,250
Do��!
574
00:57:15,000 --> 00:57:16,700
Uparty jeste�.
575
00:57:17,000 --> 00:57:20,750
By�oby ci l�ej, gdyby�
podpisa� przyznanie si� do winy.
576
00:57:22,000 --> 00:57:24,500
Ale damy sobie rad� bez niego.
577
00:57:24,000 --> 00:57:26,500
Podziwiam to, jak znosisz b�l.
578
00:57:29,000 --> 00:57:31,800
Jestem ciekaw,
jak zniesiesz �mier�.
579
00:57:47,000 --> 00:57:49,400
Dobrze, �e Milo jest z nami.
580
00:57:54,000 --> 00:57:56,650
Dzie� dobry,
jestem p�k Sinclair.
581
00:57:57,000 --> 00:58:00,350
Chyba si� zapisa�em
na ten samolot szkoleniowy.
582
00:58:04,000 --> 00:58:06,600
Nie ma pana na li�cie, sprawdz�.
583
00:58:19,000 --> 00:58:21,200
W�a�nie dosta�em rozkaz.
584
00:58:24,000 --> 00:58:27,350
Przepraszam,
dopiero wczoraj dostali�my rozkaz.
585
00:58:27,000 --> 00:58:29,750
- Maszyna gotowa.
- O co tu chodzi?
586
00:58:30,000 --> 00:58:33,400
Nie o pana. Te falcony
maj� lecie� do Hiszpanii.
587
00:58:35,000 --> 00:58:38,650
Ekipa ca�� noc je wyposa�a�a,
a komputer odwo�a� lot.
588
00:58:42,000 --> 00:58:44,300
- Mo�e lecie�.
- Dzi�kuj�.
589
00:58:51,000 --> 00:58:54,250
Lepiej wystartujmy,
zanim i ten lot odwo�aj�.
590
00:58:54,000 --> 00:58:56,450
Komputer
troch� dzi� �wiruje.
591
00:59:21,000 --> 00:59:24,550
Falcon 6, masz pozwolenie na start.
Pas 30, odbi�r.
592
00:59:26,000 --> 00:59:29,900
- Trafisz na pas 30?
- Je�li mi poka�esz, jak toto dzia�a.
593
00:59:33,000 --> 00:59:35,300
Chyba ci� przestan� lubi�.
594
00:59:40,000 --> 00:59:42,250
Falcon 6 got�w do startu.
595
00:59:42,000 --> 00:59:43,450
Zezwalam.
596
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
Dok�d chcesz lecie�?
597
00:59:59,000 --> 01:00:00,700
Ty prowadzisz.
598
01:00:02,000 --> 01:00:04,550
- Poka�, co umiesz.
- Na pewno?
599
01:00:05,000 --> 01:00:07,350
Chyba nie lubisz szar�owa�?
600
01:00:15,000 --> 01:00:18,400
- Co ty na to?
- Jeste� pilotem, nie astronaut�.
601
01:00:18,000 --> 01:00:19,850
Chyba masz racj�.
602
01:00:28,000 --> 01:00:31,450
A w�a�nie...
Nie spyta�em, kiedy ostatnio jad�e�.
603
01:00:31,000 --> 01:00:33,300
�niadanie ju� by� widzia�.
604
01:00:33,000 --> 01:00:34,750
Chcesz zobaczy�
605
01:00:35,000 --> 01:00:36,650
jak zawracam?
606
01:00:42,000 --> 01:00:44,600
Wiesz...
naprawd� ci� nie lubi�.
607
01:00:48,000 --> 01:00:50,850
- Le� na cel.
- Tak jest, pu�kowniku.
608
01:00:53,000 --> 01:00:56,300
Podchodzisz do celu.
Zejd� ni�ej, zatocz ko�o.
609
01:00:56,000 --> 01:00:58,350
A teraz skasuj te dwa cele.
610
01:01:00,000 --> 01:01:02,900
Pami�taj: na symulatorze jest inaczej.
611
01:01:03,000 --> 01:01:04,750
Wyczuj maszyn�.
612
01:01:05,000 --> 01:01:06,450
Skup si�.
613
01:01:11,000 --> 01:01:12,600
I wy��cz to!
614
01:01:12,000 --> 01:01:14,700
- Strac� rytm.
- A ja cierpliwo��!
615
01:01:27,000 --> 01:01:29,900
- Cholera!
- M�wi�em, �e jest inaczej.
616
01:01:29,000 --> 01:01:32,550
Tym razem zrzucisz Mk 82
na poziomy cel przed sob�.
617
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
Nie mo�emy tam lecie�
z takim strzelcem!
618
01:01:47,000 --> 01:01:49,400
Zawracamy i wracamy do bazy.
619
01:01:50,000 --> 01:01:52,900
Pieprz�, Chappy, zrobi� to po swojemu.
620
01:02:27,000 --> 01:02:28,700
Niez�a robota!
621
01:02:34,000 --> 01:02:37,200
- Lecimy tam, Chappy?
- Jest jeszcze par�...
622
01:02:43,000 --> 01:02:44,700
Dobra, lecimy!
623
01:02:47,000 --> 01:02:49,600
Zwo�aj Or�y, dogadamy szczeg�y.
624
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
Pierwszych 500 mil - Mach 0,6,
625
01:03:14,000 --> 01:03:17,500
ko�cowe 180 mil, Mach 0,9,
po ostatnim tankowaniu.
626
01:03:18,000 --> 01:03:19,850
A pr�d powietrza?
627
01:03:23,000 --> 01:03:26,150
Milo, kiedy wr�cimy,
za�o�ymy razem biznes.
628
01:03:34,000 --> 01:03:37,050
W pojedynku najwa�niejszy jest
k�t ataku.
629
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Atakujecie z boku, z g�ry,
albo od ty�u.
630
01:03:43,000 --> 01:03:47,550
- Ale je�li nadlatuj� z przodu...
- Katapultuj si� i powt�rka z kraula!
631
01:03:56,000 --> 01:03:59,850
Musicie kontrolowa� pr�dko��,
kiedy b�d� was naprowadza�.
632
01:04:00,000 --> 01:04:04,350
M�wcie grubym g�osem, bo si� skapn�,
�e jeste�cie dzieciakami. M�w.
633
01:04:05,000 --> 01:04:07,600
Nie, grubiej.
Basy, dodaj bas�w.
634
01:04:15,000 --> 01:04:17,450
Tu Bluebird.
Chc� dotankowa�.
635
01:04:20,000 --> 01:04:23,700
Doug... przesu� wie�� kontroln�
o 10 stopni na p�noc.
636
01:04:25,000 --> 01:04:26,900
Nie, to rafineria.
637
01:04:28,000 --> 01:04:30,450
- T�?
- To jest zak�ad karny.
638
01:04:33,000 --> 01:04:35,850
To resztki mojego lunchu,
posprz�taj.
639
01:04:37,000 --> 01:04:39,500
Zakocha�e� si�?
Wie�a jest tu!
640
01:04:45,000 --> 01:04:46,700
Nie �mia� si�!
641
01:04:47,000 --> 01:04:48,950
Powiedzcie: cheese!
642
01:05:00,000 --> 01:05:01,950
Panowie... i panie.
643
01:05:03,000 --> 01:05:07,400
Ostatni sprawdzian przed jutrzejsz�
akcj�, oby wszystko by�o gotowe.
644
01:05:11,000 --> 01:05:12,450
Lattmore?
645
01:05:13,000 --> 01:05:16,300
- Jak Falcony?
- Dwa F-16B na p�nocnym pasie.
646
01:05:19,000 --> 01:05:22,600
Zatankowane. Zbiorniki wewn�trzne
i dwa podczepiane.
647
01:05:24,000 --> 01:05:27,100
- Uzbrojenie?
- Przygotowane i sprawdzone.
648
01:05:28,000 --> 01:05:29,450
Dzi�kuj�.
649
01:05:31,000 --> 01:05:32,600
Panie Bazen?
650
01:05:33,000 --> 01:05:35,900
- Zezwolenie na lot?
- Dla obu maszyn.
651
01:05:36,000 --> 01:05:37,550
Tankowanie?
652
01:05:37,000 --> 01:05:40,450
Mam tu potwierdzon� list�
godzin i wsp�rz�dnych.
653
01:05:42,000 --> 01:05:46,000
- Miejsce przetrzymywania?
- P�k. Mastersa nie przeniesiono.
654
01:05:48,000 --> 01:05:50,650
Nic nie wiadomo
o zmianie plan�w.
655
01:05:53,000 --> 01:05:56,650
Gratuluj�. W kr�tkim czasie
przebyli�cie d�ug� drog�.
656
01:05:57,000 --> 01:05:59,900
Nie s�d�my
na podstawie do�wiadczenia,
657
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
tylko wynik�w.
Spisali�cie si� na medal.
658
01:06:05,000 --> 01:06:09,550
Chcia�bym wszystkim u�cisn�� d�o�.
Nie mia�em lepszej ekipy planuj�cej.
659
01:06:15,000 --> 01:06:18,300
Powiedz mamie,
�e jestem z Reggiem and Tony'm.
660
01:06:18,000 --> 01:06:21,650
- Od jutra ty dowodzisz.
- Ale tylko przez kilka dni.
661
01:06:26,000 --> 01:06:27,300
S�owo.
662
01:06:31,000 --> 01:06:32,350
Spadaj.
663
01:06:33,000 --> 01:06:36,200
- Gdyby nie wy, nie by�oby szans...
- Wiemy.
664
01:06:41,000 --> 01:06:42,250
Or�y.
665
01:06:56,000 --> 01:06:58,850
Poka� mi list� dost�pnego uzbrojenia.
666
01:07:03,000 --> 01:07:06,200
Mam pomys�, kt�ry nas dodatkowo zabezpieczy.
667
01:07:07,000 --> 01:07:09,950
Ale sam nie dam rady...
ty j� we�miesz.
668
01:07:12,000 --> 01:07:13,150
Co?
669
01:07:15,000 --> 01:07:16,600
Bomb� Hades.
670
01:07:19,000 --> 01:07:21,050
Jak szybki jest Milo?
671
01:07:21,000 --> 01:07:24,050
Uwinie si� w 3 godziny.
Co ja mam zrobi�?
672
01:07:26,000 --> 01:07:28,950
Zanim wyl�dujesz,
zrzu� jedn�... o tam.
673
01:07:32,000 --> 01:07:34,700
- To ma dobre i z�e strony.
- M�w.
674
01:07:36,000 --> 01:07:39,650
Dobra: nie mog� ci� zobaczy�
ani tkn�� przez 5 minut.
675
01:07:40,000 --> 01:07:42,750
Ale dla ciebie te� s� niewidzialni.
676
01:07:42,000 --> 01:07:44,250
A teraz s�uchaj... patrz!
677
01:07:46,000 --> 01:07:49,750
Je�li zaczn� strzela�,
a ty nie b�dziesz w powietrzu...
678
01:07:51,000 --> 01:07:52,800
b�dziesz trupem.
679
01:07:59,000 --> 01:08:02,250
A teraz id� do mojej przyczepy,
prze�pij si�.
680
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Ja musz� popracowa�.
681
01:08:08,000 --> 01:08:11,500
Chappy, musz� odwiedzi� mam�
i zadzwoni� do Katie.
682
01:08:13,000 --> 01:08:15,400
- Co im powiesz?
- Nie wiem.
683
01:08:15,000 --> 01:08:16,800
Byle nie prawd�!
684
01:08:19,000 --> 01:08:20,600
Powiem ci...
685
01:08:23,000 --> 01:08:26,200
Slappy do nich zadzwoni
po naszym wyje�dzie.
686
01:08:27,000 --> 01:08:29,550
A teraz id� do mojej przyczepy.
687
01:08:33,000 --> 01:08:35,500
M�wi�: id� do mojej przyczepy!
688
01:08:40,000 --> 01:08:41,450
Tak jest.
689
01:09:04,000 --> 01:09:06,050
Jeste�my w pogotowiu.
690
01:09:07,000 --> 01:09:09,850
Dajcie Amerykaninowi
ostatni posi�ek.
691
01:09:09,000 --> 01:09:11,950
Po jutrzejszym
powinien straci� apetyt.
692
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
- Kaza�em ci si� wyspa�!
- Odpr�am si�.
693
01:09:32,000 --> 01:09:35,200
Ogl�dam TV.
Nie musz� si� przedtem wysypia�.
694
01:09:39,000 --> 01:09:42,500
- Sk�d wiesz, co musisz, a co nie?
- Jestem got�w.
695
01:09:44,000 --> 01:09:45,750
Ty te�, prawda?
696
01:09:47,000 --> 01:09:49,700
My�lisz, �e to b�dzie
takie �atwe.
697
01:09:51,000 --> 01:09:53,400
Wcale nie. Ale jestem got�w.
698
01:09:55,000 --> 01:09:56,850
G�wno, nie got�w!
699
01:10:05,000 --> 01:10:06,250
Masz.
700
01:10:08,000 --> 01:10:09,350
Otw�rz!
701
01:10:10,000 --> 01:10:11,550
No, otw�rz!
702
01:10:19,000 --> 01:10:22,500
- Kto to?
- Dzieciaki, kt�re uzna�y, �e s� gotowe.
703
01:10:22,000 --> 01:10:23,800
- Piloci?
- Tak.
704
01:10:26,000 --> 01:10:28,400
- 22, 23 lata.
- Zgadza si�.
705
01:10:30,000 --> 01:10:33,550
Czym si� tak przejmujesz?
Czym si� ode mnie r�ni�?
706
01:10:34,000 --> 01:10:36,250
Tym, �e wszyscy nie �yj�!
707
01:10:52,000 --> 01:10:56,050
Nie mog� w nocy spa�... my�l�,
jak szybko i okrutnie zgin�li.
708
01:10:59,000 --> 01:11:02,700
Kawa�ki ich cia� spad�y na ziemi�,
kawa�ki na morze...
709
01:11:06,000 --> 01:11:09,200
A jeszcze inne kawa�ki
sp�on�y w powietrzu.
710
01:11:14,000 --> 01:11:16,750
Ka�dy z nich my�la�,
�e jest got�w.
711
01:11:24,000 --> 01:11:28,350
Przysi�g�em sobie nigdy wi�cej
nie uczestniczy� w zabijaniu dzieci.
712
01:11:31,000 --> 01:11:33,800
Dlatego tyle czeka�e�
na moj� pomoc.
713
01:11:35,000 --> 01:11:38,250
A teraz... obaj wci�gn�li�my si�
w co�, co...
714
01:11:40,000 --> 01:11:41,750
Mo�e nas zabi�?
715
01:11:44,000 --> 01:11:45,650
Wiem, Chappy.
716
01:11:47,000 --> 01:11:48,750
A te dzieciaki?
717
01:11:50,000 --> 01:11:52,200
One te� o tym wiedzia�y.
718
01:11:55,000 --> 01:11:58,700
Mo�e nie by�y gotowe,
ale czy mo�na by� na to gotowym?
719
01:12:00,000 --> 01:12:03,850
Nie ty mnie w to wci�gn��e�,
to ja przyszed�em do ciebie.
720
01:12:04,000 --> 01:12:07,700
Wiem, co ryzykujemy.
l jestem dumny, �e z tob� polec�.
721
01:12:11,000 --> 01:12:14,450
Mo�e nie jestem got�w,
ale jestem cholernie dumy.
722
01:12:20,000 --> 01:12:22,700
Do�� tych bzdur.
Gdzie magnetofon?
723
01:12:23,000 --> 01:12:25,050
W torbie przy zlewie.
724
01:12:28,000 --> 01:12:31,150
- Zaraz. A ty dok�d?
- Zobaczy�, co robisz.
725
01:12:32,000 --> 01:12:35,600
Zobacz, co robi moja poduszka.
Za 5 minut masz spa�.
726
01:12:37,000 --> 01:12:39,250
Czekaj. By�bym zapomnia�.
727
01:12:47,000 --> 01:12:49,500
Moje pierwsze. Po�yczam ci je.
728
01:12:51,000 --> 01:12:54,450
- Oddam z powrotem.
- Ja my�l�. A teraz do ��ka.
729
01:12:56,000 --> 01:12:58,350
Tak jest, panie pu�kowniku!
730
01:13:14,000 --> 01:13:18,050
To dziwne, nagrywa� ci t� kaset�.
Przed chwil� rozmawiali�my.
731
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
Wyraz twojej twarzy.
732
01:13:21,000 --> 01:13:25,100
Taki sam, jak wtedy, gdy
pierwszy raz prosi�e�, by pom�c ojcu.
733
01:13:24,000 --> 01:13:26,750
Nie m�wi�em ci, co do ciebie czuj�.
734
01:13:27,000 --> 01:13:30,100
Zawsze mia�em problem
z wyra�aniem emocji.
735
01:13:31,000 --> 01:13:34,650
Ale teraz ci powiem,
�e nie znam odwa�niejszej osoby,
736
01:13:35,000 --> 01:13:38,550
i �e musisz by� odwa�ny,
je�li chcesz to przetrwa�.
737
01:13:39,000 --> 01:13:42,450
Wiedz, �e jestem dumny,
�e mog�em by� przy tobie.
738
01:13:44,000 --> 01:13:47,150
Cokolwiek si� stanie,
pami�taj: pr�bowa�e�.
739
01:13:48,000 --> 01:13:50,350
Nikt nam tego nie odbierze.
740
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Masz zgod� na start.
741
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
Masz zgod� na start.
742
01:14:30,000 --> 01:14:31,950
Przejd� na kana� 8.
743
01:14:34,000 --> 01:14:36,200
Zmieni�em cz�stotliwo��.
744
01:14:38,000 --> 01:14:41,900
- Takie ewolucje zu�ywaj� paliwo.
- Oswajam si� z maszyn�.
745
01:14:44,000 --> 01:14:45,900
Lekko nadwra�liwa.
746
01:14:46,000 --> 01:14:49,550
Szkoda, �e mnie tam nie ma,
zobaczy�by� wra�liwo��!
747
01:14:49,000 --> 01:14:52,450
Pozosta�e kana�y wolne,
chyba �e gadasz z ziemi�.
748
01:14:52,000 --> 01:14:55,600
Monitoruj� wszystko,
z wyj�tkiem tej cz�stotliwo�ci.
749
01:14:56,000 --> 01:15:00,400
Wejd� na wysoko�� 35 000 st�p
i odpr� si� do pierwszego tankowania.
750
01:15:22,000 --> 01:15:24,950
Wyr�wnaj pr�dko��.
To ma by� r�wny lot.
751
01:15:30,000 --> 01:15:32,800
Gratuluj�.
Sam bym lepiej nie umia�.
752
01:15:33,000 --> 01:15:35,700
Nalewaj� sami, czy to samoobs�uga?
753
01:15:36,000 --> 01:15:37,400
M�drala!
754
01:15:50,000 --> 01:15:51,850
AUTOPlLOT AKTYWNY
755
01:15:53,000 --> 01:15:55,200
- �pisz?
- Wszystko gra?
756
01:15:55,000 --> 01:15:58,650
Tak, jest �wietnie.
Tylko nagle poczu�em si� samotny.
757
01:16:01,000 --> 01:16:02,750
Nie my�l o tym.
758
01:16:04,000 --> 01:16:07,650
My�l, co czuje tw�j tata,
kiedy sam tam sobie siedzi.
759
01:16:07,000 --> 01:16:09,850
My�lisz, �e wie,
jak mocno go kocham?
760
01:16:10,000 --> 01:16:12,800
Czasem bywa� dla mnie ostry,
jak ty.
761
01:16:14,000 --> 01:16:18,650
Wiem, �e to dla mojego dobra, ale nigdy
mu nie powiedzia�em, �e rozumiem.
762
01:16:20,000 --> 01:16:23,650
On wie... zaufaj mi.
Ale chce ci� wychowa� na faceta.
763
01:16:26,000 --> 01:16:30,150
Dlatego traktujesz mnie podobnie?
Chcesz ze mnie zrobi� faceta?
764
01:16:30,000 --> 01:16:34,500
Nie, tw�j ojciec ju� to zrobi�.
Ja chc� tylko utrzyma� nas przy �yciu.
765
01:16:37,000 --> 01:16:40,650
Chap, a gdybym nawali�?
A je�li wszystko szlag trafi?
766
01:16:43,000 --> 01:16:46,200
Wtedy si� wkurz�!
Widzia�e� mnie wkurzonego?
767
01:16:47,000 --> 01:16:50,450
- Nie. l chyba nie chcia�bym.
- Wi�c nie nawalaj!
768
01:16:51,000 --> 01:16:55,400
My�l o planie. Rozwa�aj ka�dy krok,
a� b�dziesz dzia�a� jak automat.
769
01:17:03,000 --> 01:17:06,250
Mam 7 minut op�nienia.
Musimy nadrobi� czas.
770
01:17:09,000 --> 01:17:12,300
Za pi�� minut zboczymy
z zaaprobowanego kursu.
771
01:17:12,000 --> 01:17:15,350
No to zaczynam si� rozgrzewa�!
Jak si� czujesz?
772
01:17:15,000 --> 01:17:18,600
Brzuch mnie boi.
Pewnie przez te p�atki �niadaniowe.
773
01:17:19,000 --> 01:17:21,350
Spadanie jest ca�kiem mi�e,
774
01:17:22,000 --> 01:17:25,300
ale po 13 godzinach
robisz w gacie ze strachu.
775
01:17:26,000 --> 01:17:28,300
Sprawd� wszystkie systemy.
776
01:17:42,000 --> 01:17:44,450
ZCHODZISZ Z KURSU - POTWIERD�
777
01:17:47,000 --> 01:17:51,350
Nied�ugo co� zaczn� podejrzewa�.
lgnoruj pr�by nawi�zania kontaktu.
778
01:17:52,000 --> 01:17:55,100
Zanim si� domy�l�,
b�dziemy nad wybrze�em.
779
01:17:57,000 --> 01:17:58,850
Lista uzbrojenia.
780
01:18:01,000 --> 01:18:04,400
Pilnuj ich, i pami�taj,
�e to wszystko, co mamy.
781
01:18:05,000 --> 01:18:07,250
Patrz na wska�nik paliwa.
782
01:18:08,000 --> 01:18:10,950
Je�li ci go zabraknie,
b�dzie po tobie.
783
01:18:10,000 --> 01:18:11,600
Zrozumia�em.
784
01:18:12,000 --> 01:18:16,500
Lecimy z pr�dko�ci� Macha 0,6.
Zejd� na 3000 st�p i utrzymuj pr�dko��.
785
01:18:17,000 --> 01:18:18,850
Uwa�aj na okr�ty.
786
01:18:20,000 --> 01:18:22,400
Falcon 1, zboczy�e� z kursu.
787
01:18:24,000 --> 01:18:26,000
Prosz�, odezwij si�.
788
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
Tylko ty i ja, ma�y.
789
01:18:30,000 --> 01:18:32,750
Zejd� do 3000 st�p, jak ci m�wi�em.
790
01:18:34,000 --> 01:18:36,950
O 100 mil od brzegu,
zejd� do 400 st�p.
791
01:18:38,000 --> 01:18:41,350
- lnaczej zobacz� ci� na radarze.
- Wiem o tym.
792
01:18:43,000 --> 01:18:45,450
Pewnie my�la�e�, �e to wiesz.
793
01:18:45,000 --> 01:18:47,750
lch pociski maj� francuskie radary.
794
01:18:48,000 --> 01:18:50,150
Mo�emy im pu�ci� foli�.
795
01:18:51,000 --> 01:18:53,500
- Nie wiedzia�em..
- Ja my�l�.
796
01:18:55,000 --> 01:18:59,150
Przy brzegu przejd� na Macha 0,9,
ale nie poza barier� d�wi�ku.
797
01:19:02,000 --> 01:19:05,050
W g�rach trzymaj si� nisko.
Koncentracja.
798
01:19:05,000 --> 01:19:08,300
Odpowiedni k�t, a nie zauwa��,
co ich trafi�o.
799
01:19:09,000 --> 01:19:12,050
Le� nad pas, ja skasuj� wie��
i ��czno��.
800
01:19:14,000 --> 01:19:16,000
Nie wolno ci chybi�.
801
01:19:16,000 --> 01:19:19,650
Masz tylko 4 bomby klasterowe.
Niech ka�da co� powie.
802
01:19:20,000 --> 01:19:23,700
Pami�taj o w�a�ciwym szyku.
l pu�� odpowiedni� muzyk�.
803
01:19:24,000 --> 01:19:27,000
To nie ��todzioby.
Zestrzelili ci tat�.
804
01:19:28,000 --> 01:19:32,250
- Nie sparali�uje ci� strach?
- Nie m�wili ci, �e za du�o gadasz?
805
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
By�a �ona.
806
01:19:36,000 --> 01:19:38,800
Wybrze�e wroga.
Zacznij zag�uszanie.
807
01:19:40,000 --> 01:19:41,750
ZAG�USZAM RADAR
808
01:19:51,000 --> 01:19:54,100
Wlatujemy w g�ry.
Radar nas nie namierzy�.
809
01:19:56,000 --> 01:19:58,200
Mamy 7 minut op�nienia.
810
01:19:59,000 --> 01:20:02,350
O 7:30 zaczynaj� manewry.
Musimy nadrobi� czas,
811
01:20:04,000 --> 01:20:06,800
albo b�dziemy lata�
w zupie z MlG�w.
812
01:20:05,000 --> 01:20:07,700
Le� na wysoko�ci poni�ej 300 st�p.
813
01:20:08,000 --> 01:20:10,700
Mam co�, co pozwoli
nadgoni� czas.
814
01:20:12,000 --> 01:20:13,950
To nie jest zabawa.
815
01:20:18,000 --> 01:20:20,650
M�g�bym si� do tego
przyzwyczai�.
816
01:20:28,000 --> 01:20:31,450
Nadrobili�my 3 minuty.
Radar wci�� nas nie widzi.
817
01:20:31,000 --> 01:20:34,350
- 7:30, sp�niaj� si�.
- Wol� o tym nie my�le�.
818
01:20:35,000 --> 01:20:37,750
Szykuj si�, zaraz b�dzie ll Kharem.
819
01:20:52,000 --> 01:20:54,050
Widz� nas na radarze.
820
01:20:54,000 --> 01:20:57,400
Za p�no.
Rozwal pas startowy, ja zrobi� reszt�.
821
01:21:27,000 --> 01:21:30,750
- 3 MlGi wystartowa�y.
- Zajmiemy si� nimi w powietrzu.
822
01:21:30,000 --> 01:21:31,550
Za�atw pas!
823
01:22:30,000 --> 01:22:32,750
Trafi�em!
Za�atwi�em pas i samolot!
824
01:22:34,000 --> 01:22:37,150
Teraz martw si� o te trzy,
co wystartowa�y.
825
01:23:02,000 --> 01:23:03,350
W g�r�!
826
01:23:46,000 --> 01:23:47,450
Uciekaj�!
827
01:24:06,000 --> 01:24:09,900
Chcia�y si� tylko usun�� z drogi.
Uciekaj z zasi�gu dzia�!
828
01:24:24,000 --> 01:24:25,400
Cholera!
829
01:24:38,000 --> 01:24:40,600
Trafi�em!
Wszystkie trzy dzia�a!
830
01:24:42,000 --> 01:24:44,200
Ale zd��y�y mnie trafi�.
831
01:24:44,000 --> 01:24:47,250
- Mocno?
- Nie tragicznie, ale jest powa�nie.
832
01:24:56,000 --> 01:24:59,200
- Jakie zniszczenia?
- Problemy z elektryk�.
833
01:25:02,000 --> 01:25:05,750
- Lec� na nas dwa MlGi.
- Le� za mn� i s�uchaj uwa�nie.
834
01:25:06,000 --> 01:25:09,250
- W�� kaset�, kt�r� ci da�em.
- Co tam jest?
835
01:25:11,000 --> 01:25:13,000
Nie k��� si� ze mn�!
836
01:25:13,000 --> 01:25:14,750
Za�adowa�e� j�?
837
01:25:15,000 --> 01:25:17,250
S�uchaj, bo nie powt�rz�!
838
01:25:17,000 --> 01:25:20,850
Je�li co� mi si� stanie,
uciekaj z zasi�gu i pu�� kaset�.
839
01:25:21,000 --> 01:25:24,500
- Mo�e ci uratowa� ty�ek.
- Nic ci si� nie stanie.
840
01:25:25,000 --> 01:25:29,050
Kiedy MlGi b�d� w zasi�gu, odpadnij
i le� do nast�pnego celu.
841
01:25:31,000 --> 01:25:34,650
Jeden poleci za tob�, drugi za mn�.
Wracam nad morze.
842
01:25:37,000 --> 01:25:39,600
Chc� ci pom�c.
Jak im dasz rad�?
843
01:25:41,000 --> 01:25:44,600
Nie martw si� o mnie.
R�b, co ci kaza�em i skup si�.
844
01:25:45,000 --> 01:25:48,000
Tw�j ojciec czeka.
Rozdzielamy si�, ju�!
845
01:26:18,000 --> 01:26:19,700
Dobra, draniu!
846
01:26:51,000 --> 01:26:54,100
Za�atwi�em drania,
teraz wracam do ciebie.
847
01:26:54,000 --> 01:26:57,400
Cholera, m�wi�em.
Pu�� kaset� i zapomnij o mnie.
848
01:27:08,000 --> 01:27:09,400
Cholera!
849
01:27:09,000 --> 01:27:11,400
Wytrzymaj jeszcze 2 sekundy.
850
01:27:46,000 --> 01:27:47,700
AWARlA SlLNlKA
851
01:27:47,000 --> 01:27:48,300
S.O.S.
852
01:27:50,000 --> 01:27:52,050
Chappy, gdzie jeste�?
853
01:27:52,000 --> 01:27:55,100
Pu�� kaset�.
Ju� nic dla mnie nie zrobisz.
854
01:27:55,000 --> 01:27:58,850
- Chc� pom�c, gdzie jeste�?
- Le� wysoko, jak ci m�wi�em.
855
01:28:04,000 --> 01:28:05,700
Nie mam szans!
856
01:28:18,000 --> 01:28:21,500
Wiele rzeczy musia�o nawali�,
skoro tego s�uchasz.
857
01:28:22,000 --> 01:28:25,500
Cokolwiek si� sta�o,
musisz by� nie�le przera�ony.
858
01:28:27,000 --> 01:28:30,750
Nie zdziwi�bym si�, gdyby� wr�ci�
albo stara� si� uciec
859
01:28:31,000 --> 01:28:33,250
do bazy Helicon w Grecji.
860
01:28:34,000 --> 01:28:36,800
Na pewno masz ca�� mas�
w�tpliwo�ci.
861
01:28:39,000 --> 01:28:40,900
Ale co� ci powiem.
862
01:28:42,000 --> 01:28:46,250
B�g nie daje ludziom dar�w,
je�li nie chce, by z nich korzystali.
863
01:28:46,000 --> 01:28:47,800
Da� ci wyczucie.
864
01:28:51,000 --> 01:28:55,150
To moc, kt�r� masz w sobie,
tam, gdzie mie�ci si� twoja odwaga.
865
01:28:56,000 --> 01:28:59,200
To wystarczy, by� im odebra�,
co ci zabrali.
866
01:29:01,000 --> 01:29:03,250
Tw�j ojciec czeka na cud.
867
01:29:03,000 --> 01:29:06,600
Je�li polecisz, jak ci serce ka�e,
doczeka si� cudu.
868
01:29:08,000 --> 01:29:11,300
Nie w��czaj kasety,
je�li postanowi�e� wraca�.
869
01:29:19,000 --> 01:29:21,550
�wietnie! Podj��e� decyzj�, co?
870
01:29:22,000 --> 01:29:25,950
Po pierwsze trzeba sobie wm�wi�,
�e nic ci� nie powstrzyma.
871
01:29:27,000 --> 01:29:29,900
Musisz uwierzy�,
�e maszyna to zbroja.
872
01:29:31,000 --> 01:29:34,200
To �elazny orze�,
kt�rego nic nie dosi�gnie.
873
01:29:35,000 --> 01:29:38,500
Nagra�em tu rzeczy,
kt�re ci pomog� w ca�ej misji.
874
01:29:41,000 --> 01:29:44,600
M�w do komputera pok�adowego,
�eby mie� zapis akcji.
875
01:29:45,000 --> 01:29:48,300
Je�li b�dziesz si� martwi� o mnie,
dasz plam�.
876
01:29:49,000 --> 01:29:52,350
Udawaj, �e lec� obok i �e razem
damy im wycisk.
877
01:30:01,000 --> 01:30:04,350
- lle potrwa naprawa pasa?
- Mniej ni� godzin�.
878
01:30:07,000 --> 01:30:09,250
Daj tam wszystkich ludzi.
879
01:30:10,000 --> 01:30:12,300
Chc� zestrzeli� te �winie.
880
01:30:17,000 --> 01:30:19,350
Przylecieli po Amerykanina.
881
01:30:19,000 --> 01:30:22,950
Wi�zie� ma by� gotowy do drogi.
Przyda nam si� jako tarcza.
882
01:30:24,000 --> 01:30:28,400
Mobilizacja ca�ej obrony powietrznej,
niech ich odszukaj� na niebie.
883
01:30:35,000 --> 01:30:36,200
Ju�!
884
01:30:40,000 --> 01:30:41,900
80 mil do Bilyadu.
885
01:30:43,000 --> 01:30:45,300
Sprawdzaj stan uzbrojenia.
886
01:30:47,000 --> 01:30:50,200
Je�li nas nie namierzyli radarem
nad g�rami,
887
01:30:51,000 --> 01:30:53,750
jest co�, o czym mog� nie wiedzie�.
888
01:30:55,000 --> 01:30:58,650
Nie wiedz�, ilu nas jest.
Pomy�l�, �e nie jeste� sam.
889
01:30:59,000 --> 01:31:02,450
Kontaktuj�c si� z wie��,
m�w, �e jest was wi�cej.
890
01:31:03,000 --> 01:31:06,350
Nie maj� tam MlG�w,
ale pami�taj o �mig�owcach.
891
01:31:06,000 --> 01:31:09,800
Je�li ci� trafi pocisk,
zostaniesz na zawsze w chmurach.
892
01:31:10,000 --> 01:31:12,800
Wypatruj jednostek
ziemia-powietrze.
893
01:31:13,000 --> 01:31:16,650
Pewnie si� ciebie spodziewaj�.
Dalej wiesz, co robi�.
894
01:31:18,000 --> 01:31:19,550
Powodzenia.
895
01:31:26,000 --> 01:31:28,100
To dla ciebie, Chappy.
896
01:32:26,000 --> 01:32:27,850
Tu �eIazny Orze�.
897
01:32:30,000 --> 01:32:33,350
Jestem dow�dc�
ameryka�skiej eskadry szturmowej
898
01:32:33,000 --> 01:32:37,650
wys�anej dla odbicia p�k. Mastersa,
kt�rego przetrzymujecie jako wi�nia.
899
01:32:37,000 --> 01:32:40,600
Macie go ubra� w kombinezon
i przewie�� na lotnisko.
900
01:32:42,000 --> 01:32:45,700
Potem dacie mu jeepa i ka�ecie
jecha� p�nocnym pasem.
901
01:32:48,000 --> 01:32:51,400
P�k. Masters musi opu�ci�
wi�zienie za 2 minuty,
902
01:32:53,000 --> 01:32:56,250
inaczej zniszczymy pi��
cel�w strategicznych,
903
01:32:57,000 --> 01:33:00,800
w tym najwi�ksz� z waszych
rafinerii. Czy to jest jasne?
904
01:33:04,000 --> 01:33:05,450
�winie...
905
01:33:09,000 --> 01:33:12,100
Prosz� o uzbrojon� eskort�
przy wi�zieniu,
906
01:33:12,000 --> 01:33:14,150
gotow� na moje rozkazy.
907
01:33:17,000 --> 01:33:19,050
l szykujcie samoch�d.
908
01:33:20,000 --> 01:33:21,850
Jad� na lotnisko.
909
01:33:24,000 --> 01:33:27,050
Chc�, by ci ludzie...
zostali zniszczeni.
910
01:33:36,000 --> 01:33:38,750
Mia�e� racj�, Chap.
Nie ruszyli go.
911
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
Chc� gra� na zw�ok�.
912
01:33:44,000 --> 01:33:47,800
- Wie�a w BiIyad. Tu �eIazny Orze�.
- Tak, s�yszymy ci�.
913
01:33:50,000 --> 01:33:52,450
Wi�zie� si� nie przemieszcza.
914
01:33:52,000 --> 01:33:54,850
Nie mog� znale��
odpowiedniego jeepa.
915
01:33:56,000 --> 01:34:00,200
Chrzanisz! Macie ich od cholery.
W�a�nie stracili�cie rafineri�.
916
01:34:03,000 --> 01:34:06,600
Ciekawe, co powiedz�
za utrat� 100 milion�w w ropie.
917
01:34:12,000 --> 01:34:14,050
Jestem nad rafineri�.
918
01:34:15,000 --> 01:34:16,950
Celuj� w zbiorniki.
919
01:34:26,000 --> 01:34:29,800
Szkoda, �e nie widzisz. W tym roku
b�d� importowa� rop�.
920
01:34:41,000 --> 01:34:43,150
Ten pilot ju� nie �yje.
921
01:34:45,000 --> 01:34:48,300
- lle jeszcze potrwa naprawa pasa?
- 10 minut.
922
01:34:49,000 --> 01:34:51,800
Niech si� zwijaj�, albo b�d� wisie�.
923
01:34:54,000 --> 01:34:56,650
l niech przemieszcz� Amerykanina.
924
01:34:58,000 --> 01:35:00,750
Chc�, �eby byli razem, kiedy zgin�.
925
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
Chappy, przewo�� go!
926
01:35:34,000 --> 01:35:36,450
Nied�ugo si� zobaczymy, tato.
927
01:35:36,000 --> 01:35:38,550
- D�ugo jeszcze?
- Lada chwila.
928
01:35:38,000 --> 01:35:41,900
Ukryj jednostki Bovad.
Nie strzela� bez mojego pozwolenia.
929
01:35:49,000 --> 01:35:51,100
Chyba ju� go przewo��.
930
01:35:51,000 --> 01:35:53,950
Pami�taj, co ci m�wi�em
o bombie Hades.
931
01:35:55,000 --> 01:35:58,800
L�dujesz, zabierasz ojca, uciekasz.
Nie marnuj amunicji.
932
01:36:00,000 --> 01:36:01,900
Jestem tam z tob�.
933
01:36:08,000 --> 01:36:09,800
Wszyscy wy�azi�!
934
01:36:14,000 --> 01:36:16,050
Jed� na pas startowy.
935
01:36:17,000 --> 01:36:18,350
Szybko!
936
01:36:43,000 --> 01:36:45,600
- Widzicie inne samoloty?
- Nic.
937
01:36:49,000 --> 01:36:50,750
Niech wyl�duje.
938
01:36:52,000 --> 01:36:54,200
A potem go poszatkujemy.
939
01:36:58,000 --> 01:37:00,400
Niech czeka na moj� komend�.
940
01:37:11,000 --> 01:37:12,450
Psiakrew!
941
01:37:13,000 --> 01:37:14,650
L�duj�, tato.
942
01:37:18,000 --> 01:37:19,450
Zabi� go.
943
01:37:28,000 --> 01:37:29,650
Ty sukinsynu!
944
01:38:17,000 --> 01:38:18,400
Ucieka�!
945
01:38:51,000 --> 01:38:54,450
Przerzu� �o�nierzy na pas.
Wyko�czy� Amerykanina!
946
01:39:19,000 --> 01:39:20,700
Cholera jasna!
947
01:39:24,000 --> 01:39:26,350
Atakuj ich przez p�omienie!
948
01:39:29,000 --> 01:39:32,700
Amerykanie musz� zgin��,
bo nie do�yjecie, by �a�owa�.
949
01:39:48,000 --> 01:39:49,250
Tato!
950
01:39:50,000 --> 01:39:51,600
Doug? To ty?
951
01:39:55,000 --> 01:39:57,450
- Jeste� ca�y?
- Tak, jestem.
952
01:39:59,000 --> 01:40:01,550
Dasz rad� i��? Mamy ma�o czasu.
953
01:40:04,000 --> 01:40:06,200
Pogadamy p�niej, chod�.
954
01:40:20,000 --> 01:40:22,750
Jeszcze jeden krok i jeste� w domu.
955
01:40:23,000 --> 01:40:26,800
Przys�a� mi dw�ch odwa�nych,
je�li jeszcze takich macie.
956
01:40:29,000 --> 01:40:31,050
Gdzie reszta eskadry?
957
01:40:31,000 --> 01:40:34,000
Przylecia�em tylko
z Chappym Sinclairem.
958
01:40:34,000 --> 01:40:36,450
Zestrzelili go pod ll Kharem.
959
01:40:40,000 --> 01:40:43,350
Jezu, tato.
Czy maverick namierzy cel na ziemi?
960
01:40:44,000 --> 01:40:46,950
- Nie wiem, a co?
- Co� chce nas zje��.
961
01:41:06,000 --> 01:41:09,850
- Kilka MlG�w wystartowa�o.
- Zestrzelisz je w powietrzu.
962
01:41:15,000 --> 01:41:16,800
M�wi p�k Nakesh.
963
01:41:17,000 --> 01:41:18,500
Odpowiedz.
964
01:41:20,000 --> 01:41:22,900
Czyj samolot
jest najlepiej uzbrojony?
965
01:41:23,000 --> 01:41:24,700
Majora Jorada.
966
01:41:25,000 --> 01:41:27,400
Niech tu natychmiast l�duje.
967
01:41:33,000 --> 01:41:35,200
- Paliwo?
- 2100 funt�w.
968
01:41:36,000 --> 01:41:38,900
Le� nad morze.
Wzbij si� jak najwy�ej.
969
01:41:49,000 --> 01:41:51,450
Wysiadaj!
Zdejmuj kombinezon!
970
01:41:53,000 --> 01:41:56,300
- Stan amunicji?
- 2 sidewindery, 244 pociski.
971
01:41:57,000 --> 01:41:59,250
Za szybko spalamy paliwo.
972
01:42:05,000 --> 01:42:08,850
Musimy stoczy� pojedynek.
- Pewnie tak. Wytrzymasz p�tl�?
973
01:42:09,000 --> 01:42:11,150
A ty wytrzymasz muzyk�?
974
01:42:54,000 --> 01:42:56,650
Jeden dosta�, drugi do trafienia.
975
01:43:21,000 --> 01:43:24,400
Teraz masz do czynienia ze mn�.
P�k Akir Nakesh.
976
01:43:26,000 --> 01:43:29,450
A ty masz do czynienia ze mn�,
Dougiem Mastersem.
977
01:43:32,000 --> 01:43:33,600
Uwa�aj synu.
978
01:43:35,000 --> 01:43:37,850
Niez�y strza�.
Co� jeszcze pode�lesz?
979
01:43:38,000 --> 01:43:39,600
Brawo, Doug.
980
01:43:44,000 --> 01:43:46,400
Ju� nie �yjesz, wiesz o tym?
981
01:43:50,000 --> 01:43:51,350
Nurkuj!
982
01:43:55,000 --> 01:43:57,300
Spokojnie, to as pilota�u.
983
01:43:57,000 --> 01:43:58,650
Wie, co robi.
984
01:44:01,000 --> 01:44:03,300
Nie mo�e ci wej�� na ogon.
985
01:44:04,000 --> 01:44:06,400
Szybciej, Doug.
Ucieknij mu!
986
01:44:08,000 --> 01:44:10,300
Czas umrze�, �elazny Orle.
987
01:44:12,000 --> 01:44:13,500
Korkoci�g!
988
01:44:13,000 --> 01:44:14,650
Zestrzel� go.
989
01:44:19,000 --> 01:44:20,500
Jest tw�j.
990
01:44:22,000 --> 01:44:23,800
Potrafisz, Doug.
991
01:44:27,000 --> 01:44:29,250
Tak, powoli przyspieszaj.
992
01:44:40,000 --> 01:44:41,800
Na razie, dupku.
993
01:44:52,000 --> 01:44:55,050
Tato! Kolejne MlGi.
Samolot nie wytrzyma.
994
01:44:55,000 --> 01:44:56,700
Jak wygl�damy?
995
01:44:57,000 --> 01:44:59,550
30 pocisk�w, 800 funt�w paliwa.
996
01:45:01,000 --> 01:45:04,450
- Zbyt ryzykowne. Ucieknij im.
- Oby� mia� racj�.
997
01:45:05,000 --> 01:45:06,350
Mach 1.
998
01:45:17,000 --> 01:45:20,400
Nie utrzymam pr�dko�ci.
Zwalniamy albo zrzucamy.
999
01:45:21,000 --> 01:45:23,650
- Musimy walczy�.
- Jestem got�w.
1000
01:45:25,000 --> 01:45:27,750
- Jeszcze 4 MlGi!
- W g�r�, szybko!
1001
01:45:32,000 --> 01:45:34,500
Dow�dca niebieskich, s�yszysz?
1002
01:45:35,000 --> 01:45:36,700
To nasi, tato!
1003
01:45:36,000 --> 01:45:37,550
Amerykanie!
1004
01:45:38,000 --> 01:45:40,950
Mam dw�ch bandyt�w na ty�ku,
pomo�ecie?
1005
01:45:42,000 --> 01:45:46,000
Zaraz skontaktujemy si� z agresorem
i wybadamy jego zamiary.
1006
01:45:46,000 --> 01:45:49,200
Uwaga. Tu mjr Smiley
z Si� Powietrznych USA.
1007
01:45:52,000 --> 01:45:55,800
�cigacie F-16 w mi�dzynarodowej
przestrzeni powietrznej.
1008
01:45:56,000 --> 01:45:57,800
Chcecie walczy�?
1009
01:46:00,000 --> 01:46:03,500
Tak my�la�em. MlGi nie chc�
anga�owa� si� w walk�.
1010
01:46:04,000 --> 01:46:07,600
- Uda�o ci si� odbi� p�k Mastersa?
- Jest tu ze mn�.
1011
01:46:08,000 --> 01:46:10,250
Gratuluj�! Witamy w domu.
1012
01:46:11,000 --> 01:46:14,650
Martwili�my si�, �e zestrzelili ci�
z mjr Sinclairem.
1013
01:46:17,000 --> 01:46:19,750
- Znale�li�cie wrak?
- W kawa�kach.
1014
01:46:20,000 --> 01:46:22,350
Na ca�ym morzu �r�dziemnym.
1015
01:46:22,000 --> 01:46:25,450
Mamy was eskortowa�
do bazy Ramstein w Niemczech.
1016
01:46:25,000 --> 01:46:28,600
- Brakuje nam paliwa.
- Jeste�my na to przygotowani.
1017
01:46:31,000 --> 01:46:34,100
Czy mo�emy uczci�
pami�� p�k. Sinclaire'a?
1018
01:46:36,000 --> 01:46:37,950
Ju� lecimy w szyku.
1019
01:46:39,000 --> 01:46:42,500
B�dziemy zaszczyceni,
je�li przejmiesz dowodzenie.
1020
01:46:51,000 --> 01:46:54,800
Chappy kaza� mi ci to pu�ci�,
kiedy b�dziemy bezpieczni.
1021
01:46:55,000 --> 01:46:58,900
Dzie� dobry, pu�kowniku Masters.
M�wi p�k Chappy Sinclair.
1022
01:46:59,000 --> 01:47:02,400
Jeste�cie nad morzem.
Nied�ugo b�dziecie w domu.
1023
01:47:04,000 --> 01:47:07,200
Nie musz� ci chyba m�wi�,
jakiego masz syna.
1024
01:47:08,000 --> 01:47:10,800
Ale nie wiesz, jak do ciebie trafi�.
1025
01:47:12,000 --> 01:47:15,250
Przychodzi raz do mnie
i m�wi, �e ma problem.
1026
01:47:17,000 --> 01:47:20,800
Zadziorny ch�opak,
chwali� si�, jak �wietnie umie lata�.
1027
01:47:47,000 --> 01:47:50,300
Mi�o, �e do nas do��czasz,
Panie �elazny Orle.
1028
01:47:59,000 --> 01:48:02,050
- M�wili, �e spad�e� do morza.
- Spad�em.
1029
01:48:02,000 --> 01:48:05,550
P�yn��em pieskiem, a� mnie zgarn��
egipski trawler.
1030
01:48:06,000 --> 01:48:08,250
Tobie te� nie by�o �atwo.
1031
01:48:08,000 --> 01:48:11,850
- Tata te� tu przyjdzie?
- Nie, wci�� sk�ada wyja�nienia.
1032
01:48:12,000 --> 01:48:13,700
Tylko ty i ja.
1033
01:48:16,000 --> 01:48:19,150
Posadz� nas za kratki.
Wiesz o tym, prawda?
1034
01:48:20,000 --> 01:48:23,450
Cokolwiek zrobi�, g�owa do g�ry,
pier� do przodu.
1035
01:48:24,000 --> 01:48:26,000
Lubi� dumn� postaw�.
1036
01:48:43,000 --> 01:48:44,450
Spocznij.
1037
01:48:47,000 --> 01:48:51,150
Przeczyta�em o�wiadczenia dotycz�ce
tej nieregulaminowej misji.
1038
01:48:52,000 --> 01:48:56,450
Naruszyli�cie niemal ka�dy paragraf
Aktu o Bezpiecze�stwie Narodowym.
1039
01:48:57,000 --> 01:49:00,750
Gdyby�my chcieli was ukara�
przesiedzieliby�cie 25 lat.
1040
01:49:05,000 --> 01:49:08,000
Wiecie,
jakie to mo�e mie� konsekwencje?
1041
01:49:07,000 --> 01:49:09,750
Je�li szczeg�y akcji wyjd� na jaw,
1042
01:49:09,000 --> 01:49:12,150
ludzie strac� zaufanie
do Si� Powietrznych.
1043
01:49:14,000 --> 01:49:16,050
A co mieli�my zrobi�?
1044
01:49:16,000 --> 01:49:19,000
Nikt nie kiwn�� palcem,
by ratowa� tat�.
1045
01:49:19,000 --> 01:49:21,800
Nie my�la� pan,
co panu za to grozi?
1046
01:49:25,000 --> 01:49:28,100
- My�la�em.
- Czy by�y to przyjemne my�li?
1047
01:49:29,000 --> 01:49:31,700
- Nie.
- To dobrze. Zapami�taj je.
1048
01:49:33,000 --> 01:49:36,000
Bo je�li co� komu� pi�niesz
o tej akcji,
1049
01:49:36,000 --> 01:49:38,550
zostaniesz natychmiast
ukarany!
1050
01:49:42,000 --> 01:49:45,450
Czy to znaczy, �e jeste�my wolni,
panie generale?
1051
01:49:44,000 --> 01:49:46,950
Pod warunkiem,
�e zachowacie milczenie.
1052
01:49:48,000 --> 01:49:52,400
Radzi�bym si� dobrze zastanowi�.
Puszcza� go wolno, to powa�ny b��d.
1053
01:49:55,000 --> 01:49:58,450
Ju� nam udowodni�,
�e nie potrafi siedzie� cicho.
1054
01:50:00,000 --> 01:50:02,500
Radz� go pos�a� do instytucji,
1055
01:50:01,000 --> 01:50:04,100
kt�ra zmusi go,
by zamkn�� swoj� jadaczk�.
1056
01:50:06,000 --> 01:50:09,900
M�wi pan, �e powinni�my
go zamkn�� w zak�adzie poprawczym?
1057
01:50:10,000 --> 01:50:12,000
W pewnym sensie tak.
1058
01:50:16,000 --> 01:50:19,800
Pan Masters z�o�y� papiery
do Akademii Si� Powietrznych,
1059
01:50:20,000 --> 01:50:23,200
w kt�rej obowi�zuje
bardzo surowy regulamin.
1060
01:50:22,000 --> 01:50:26,450
Ale jego podanie nie spotka�o si�
z �yczliwo�ci�. Mo�e pan m�g�by ...
1061
01:50:31,000 --> 01:50:34,400
Ten samolot, przyby� tu
z rozkazu prezydenta USA
1062
01:50:35,000 --> 01:50:37,300
z bazy lotniczej Ramstein,
1063
01:50:38,000 --> 01:50:41,900
gdzie p�k Masters dochodzi�
do siebie po brawurowej akcji,
1064
01:50:42,000 --> 01:50:45,000
kt�ra 3 dni temu
przywr�ci�a mu wolno��.
1065
01:50:45,000 --> 01:50:49,700
Si�y Powietrzne wys�a�y eskadr� F-16,
by przypu�ci�y szturm na si�y wroga.
1066
01:50:52,000 --> 01:50:56,800
Po stronie ameryka�skiej nie by�o strat,
straty wroga okre�la si� jako ma�e.
1067
01:50:57,000 --> 01:51:00,900
Szczeg�y misji zosta�y utajnione
przez Departament Stanu.
1068
01:51:06,000 --> 01:51:09,800
Za p�k. Mastersem wychodzi
p�k rezerwy Charles Sinclair.
1069
01:51:11,000 --> 01:51:15,400
Niepotwierdzone �r�d�a podaj�,
�e bra� udzia� w przygotowaniu akcji.
1070
01:51:17,000 --> 01:51:19,450
Przeprowadzili�my dochodzenie
1071
01:51:20,000 --> 01:51:22,350
i uwa�amy to za niemo�liwe.
1072
01:51:22,000 --> 01:51:25,000
Ten m�ody cz�owiek to syn
p�k. Mastersa,
1073
01:51:28,000 --> 01:51:30,850
jak widzicie, jest tu bardzo lubiany.
1074
01:51:31,000 --> 01:51:35,350
Wiemy, �e od jesieni zacznie
studiowa� w Akademii Si� Powietrznych,
1075
01:51:37,000 --> 01:51:39,950
by p�j�� w �lady ojca
i zosta� pilotem.
1076
01:51:41,000 --> 01:51:43,100
Wiemy, �e lata cessn�.
1077
01:51:44,000 --> 01:51:47,950
Na pewno chcia�by si��� za sterami
nowoczesnego odrzutowca.
1078
01:51:49,000 --> 01:51:51,600
Dla kana�u 6 m�wi� Jeff Tamblin.
1079
01:51:57,000 --> 01:51:59,400
Uda�o ci si�! Niewiarygodne!
1080
01:52:15,000 --> 01:52:17,200
Zapomnia�em ci to odda�.
1081
01:52:19,000 --> 01:52:21,400
Zachowaj. Zas�u�y�e� na nie.
1082
01:52:26,000 --> 01:52:27,450
Chod� tu.
1083
01:52:32,000 --> 01:52:35,200
Napisy �ci�gn�� z DVD i poprawi�
WHITE EAGLE
1084
01:52:35,000 --> 01:52:37,750
Synchro i drobne poprawki - Procent
1085
01:52:46,000 --> 01:52:49,000
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
87492