Original subtitles

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.

Napisy �ci�gn�� z DVD i poprawi� WHITE EAGLE

Synchro i drobne poprawki - Procent

SYSTEMY POK�ADOWE - OK

STATUS: BRAK CEL�W

�ELAZNY ORZE�

PR�DKO��: 0.5 MACHA

UWAGA - ZBLI�AJ�CY SI� SAMOLOT RADAR - SZUKAM

Falcon 2, tu dow�dca. Niezidentyfikowana maszyna nadlatuje z p�nocnego zachodu.

Pozosta� w szyku, p�ki nie wybadam ich zamiar�w.

lDENTYFlKACJA - MlG 23

Namierzy�em ich, bandyci na dziesi�tej.

Wysoko�� 23 000 st�p.

Uwaga, ameryka�scy intruzi.

Naruszacie nasz� przestrze� powietrzn�.

O czym oni do cholery m�wi�?

P�k Ted Masters, Si�y Powietrzne USA.

Uwa�aj! Strzelaj�! To nie �wiczenia!

Strzela� po namierzeniu.

2 MlGi na czwartej. Uwa�aj na ogon!

Zawracam.

- Zestrzel� dow�dc�. - Os�aniam! Dobry k�t.

Uwaga na bandyt� na drugiej.

Dobra, zarazo.

Bandyci zawracaj�.

- Podchodz� do bandyty. - Uwaga na ogon. Poderwij.

Dosta�em! Trac� paliwo!

Uciekaj!

- Szybciej! - Wracam do bazy.

Obejrzyj si�, frajerze.

W�a�nie. No...

Dzi�kuj�.

4 na 1 . Nie chc� ryzykowa�.

ZBLI�A SI� SAMOLOT

AWARlA SlLNlKA

KATAPULTUJ Sl�

Matt, chod�.

Rzu� telefon. Tony i Reggie czekaj� od 20 minut.

Przesta� si� czepia�. Rozmawiam z Sheil� Talluci.

Jest w gimnazjum. Co ty wyprawiasz?

My�li, �e ja te�. Spadaj, bo mnie wydasz.

ld�, pojad� hond�.

Tata ci zabroni�.

Jak si� dowie? Nie ma go? A teraz uciekaj, bo oberwiesz!

M�odszy brat. Wiesz, jakie s� dzieciaki.

- ld�. Odbierzesz smoking? - Tak, o 12:00.

Powiesz siostrze, �e jest �liczna?

- �Iicznie wygI�da. - Oble�nie.

Wyst�pisz w tym tylko raz. Tw�j brat ko�czy szko��.

- Cud, �e w og�le zda�. - Dzi�ki, �winio!

- Na razie, mamo. - Wr�� przed 18:00. Tata b�dzie dzwoni�.

Chce pozdrowi� ciebie i Katie, zanim p�jdziecie na bal.

- Nie zaczekasz na poczt�? - Nie mog�, ju� jestem sp�niony.

Oszala�e�, Masters? 10 mil na godzin�!

Ej, Doug, co s�ycha�?

Jak si� ruszam? �wicz� przed balem.

�wietnie. Wybaczcie sp�nienie, ale...

Naciesz si�. Wkr�tce za ka�de sp�nienie odstrzel� ci ty�ek.

W Akademii nie uznaj� s�owa ''sp�niony''.

- Co ci zrobili? - Zacz�li mnie �ciga� na mo�cie.

Co jest, Knotcher?

Nie prze�yjesz dnia, nie dowodz�c, �e jeste� dupkiem?

Zabawia�em ci dziewczyn�.

Niech wie, �e �ycie to nie tylko ciota z bazy lotniczej.

Olej tego wielkiego, t�pego zasra�ca.

Chce ci� sprowokowa�.

Je�li szeryf Pingle odkryje, �e si� bili�cie, wyl�dujecie w kiciu.

Doug... wyluzuj si�.

- Zaczynasz mi gra� na nerwach. - A ty mnie.

Za�atwi�by� spraw�, gdyby� mia� jaja.

- Wystarczy ''w��''. - Jeste� jak zaci�ta p�yta!

Niczego ci� ostatni raz nie nauczy�?

�wietne kurtki, ch�opaki.

Mi�ego dnia.

To �wir.

Nie �artuj�. Od 4 lat wci�� te same pierdo�y.

l ten sam od�r z ust. Zab�jczy.

- Przynie�li po twoim wyj�ciu. - Co to?

M�wi ci co� nazwa Akademia Si� Powietrznych w Colorado Springs?

Werble.

Najlepszym nowym kandydatem do szkolenia na pilota jest...

Nie Doug Masters.

Co pisz�?

''Z przykro�ci� Pana zawiadamiamy...''.

Nie zakwalifikowa�em si�.

- Chyba si� tego spodziewa�e�. - A mo�e nie.

Pomy�l, Doug. Z twoj� �redni�? Pod poziomem morza.

Przez jedn� parszyw� pa��.

Bo raz ola�em szko��, �eby si� dosta� na symulator.

Dzie� dobry, dziewcz�ta i ch�opcy. Mam komunikat,

kt�ry na pewno zainteresuje wojskowych.

Ma�y Dougie Masters nie zosta� przyj�ty do Akademii.

Fatalnie.

A tak by �licznie wygl�da� w mundurku

w szeregu innych pedzi�w.

Co jest, latawcu?

Ju� po tobie, Knotcher.

Zaczekam tu, a� wyjdziesz.

W razie b�jki czeka ci� przeprawa z szeryfem.

Nie wolisz si� po�ciga�?

Dobra. Za godzin� u Mclntyre'a.

Niech Raymond zatankuje m�j samolot do ''w�a''.

Zginiesz jak Jimmy Branson!

Przepraszam.

Przepraszam!

Podasz mi krzy�aka?

- Czemu d�ubiesz w moim samolocie? - M�wi�, krzy�aka.

Raymond mia� zatankowa�...

- Chcesz robi� ''w�a''? - Sk�d wiesz?

- Taka bogata mieszanka? - Jak nisko polecisz?

Na 50 stopach, a co?

Gdyby na takim cienkim paliwie zdech� ci silnik,

nie zdo�a�by� z tego wyj��.

- Jak Jimmy. - Jak Branson.

Nie wiedzia� o tym.

Ledwo go zeskrobali ze zbocza.

Jak si� odwdzi�cz�?

Pogadamy p�niej. Je�li wr�cisz.

Zgodnie z zasadami, Doug wybiera dowoln� tras�,

byle nie przekroczy� 50 st�p.

Knotcher jedzie drog�.

Robicie p�tl� w Dragon Canyon i wracacie.

Kto przypilnuje, czy Masters nie stch�rzy?

Zmiana pu�apu to dyskwalifikacja.

Packer i Brillo lec� ze mn� i z Reggiem.

Do dzie�a.

Powodzenia. Wznosz� si�.

Czadowa muzyka! Ta�cz ze ska�ami!

Jak mu idzie?

Brzuch mnie boli, kiedy patrz�, jak lata.

Co jest z Knotcherem?

Omal nie zosta� ozd�bk� na mask�.

Wyl�duj na nim.

- Nie masz ochoty polata�? - Polata�, tak, umiera� - nie.

- To nie jest g��wna droga. - Ale droga.

Zyska� z 10 minut.

Zjecha� z trasy, nie pokonasz go.

To jeszcze nie koniec.

Doug, to Twarz Diab�a.

Tam sko�czy� Branson.

Uda�o ci si�!

No, Reggie!

Poderwij!

lgrasz ze �mierci�, wiesz?

Daj si� ponie�� melodii!

Dymi ci si� podwozie!

- Ci�nienie oleju spada! - Posad� go!

Ciekawe, jak wygl�da rozbita cessna?

- Co zrobi�e� z jego silnikiem? - Knotcher mi kaza�.

- Obluzowa�em mu zaw�r oleju. - Obluzowali ci zaw�r oleju!

- L�duj. - Nie szalej, zginiesz!

Spokojnie...

Widz� Knotchera.

- Mog� go pokona�. - Nie b�d� idiot�!

L�duj, cz�owieku!

Nie nawal mi teraz.

Dogoni�e� go!

Cholera!

Trudne l�dowanie, latawcu?

- To by� kawa�. - Bardzo zabawny.

- Mog�e� mnie zabi�. - Co?

Mog�e� mnie zabi�.

Nie s�ysza�em ci�.

A teraz mnie s�yszysz?

Doug, jed� ze mn�. Tw�j ojciec.

Wracaj do bazy.

Zestrzelili go.

Jezu, czy on...?

Nie wiem, dopiero si� dowiedzieli.

Ja zabior� Matta, jed�.

- Kiedy go wypuszcz�? - Nie wiadomo.

Nie m�wili ci, czemu lecia� tak blisko brzegu?

Genera� nie chcia� mnie wtajemniczy�.

Zaraz wracam.

Jest tam p�k. Blackburn?

Nie wolno!

Nie mo�esz tam wej��!

Za kogo ty si� uwa�asz?

Chc� rozmawia� z pu�kownikiem.

Pu�� go.

- Pewnie masz pytania. - Nie m�wi� nam, co si� sta�o.

Jeste�cie przyjaci�mi, mo�e mi pan powie prawd�.

Co wam m�wiono?

�e tat� i innego pilota zestrzelili nad Morzem �r�dziemnym.

- A potem co� o procesie. - Sytuacja jest skomplikowana.

Stek bzdur. Pewne kraje nie przestrzegaj� regu�.

Chod�. Poka�� ci co�.

Dostan� niez�y wycisk, je�li genera� to zobaczy.

Wi�c sied� cicho.

�wiczenia ''WoIno�� i nawigacja''...

Maj� ustali� mi�dzynarodow� przestrze� powietrzn�.

- Tata nie wlecia� na ich obszar. - Roszcz� sobie prawo do pasa 200 mil.

Dot�d. My uznajemy 12 mil.

Zwykle si� nas nie czepiaj�, tym razem nas zaskoczyli.

Tata nie mia� szans.

Ale zestrzeli� trzech, zanim go wzi�li.

- A proces? - Przepraszam, Doug.

G�wno! Prosili�my o lotniskowiec!

Nie mog� z nami wsp�pracowa�.

Nonsens! ��cz mnie z admira�em.

Powiedz mu, �e genera� chce z nim rozmawia�, pronto.

Nie podoba mi si� spos�b, w jaki Departament Stanu to rozgrywa.

Mamy asy, a oni udaj�, �e gramy par� dw�jek.

Lotniskowiec ostudzi�by wroga.

Odm�wili. M�wi�, �e prowadz� negocjacje.

Prosz� mi powiedzie�, co si� dzieje.

Maj� go s�dzi� za naruszenie ich przestrzeni powietrznej.

Wiemy, �e to brednia.

Waszyngton wie, �e to brednia. Departament Stanu my�li, �e to blef.

S�dz�, �e pos�uguj� si� nim jako kart� przetargow�.

- Po co? - Podpadli nam.

Chc� na nas wymusi� cofni�cie embarga.

- Co b�dzie? - Jeszcze nie wiem.

Rano przedstawi� ��dania.

Na razie nic nie mo�emy.

Zw�aszcza, �e Bia�y Dom zwi�za� nam r�ce.

Musisz by� cierpliwy.

Nie utrzymujemy z draniami stosunk�w dyplomatycznych,

nawet o rozmow� telefoniczn� trzeba d�ugo zabiega�.

Pu�kowniku? ��cz� z admira�em.

Zaczekaj, synu.

Tak, panie admirale.

Tak, przyszed� przed chwil�.

S�dz�, �e genera� zechce to dalej poprowadzi�.

- Jak mo�esz by� tak spokojna? - Ju� to prze�ywa�am.

Nie pami�tasz. Mia�e� tylko 4 latka.

Zestrzelili go nad Pacyfikiem.

Nie wiedzia�am nawet, czy prze�y�.

Powiem Katie, �e nie p�jd� na bal.

l powiedz Winslowom, �eby tu nie przyje�d�ali.

To mu w niczym nie pomo�e.

Schwytali go, ale my�lami jest przy nas.

My�li o tym, jak ty i Katie stroicie si� na bal.

Jak odbierzesz jutro �wiadectwo dojrza�o�ci.

To wszystko, co teraz ma.

Je�li nie p�jdziesz, odbierzesz mu nawet to.

S�uchaj, bardzo si� boj�. Przyznaj� ci si� do tego.

Ale je�li b�dziesz my�la�, �e stanie si� najgorsze,

sprowokujesz to my�lami.

Wiecie co�?

Opowiem ci w wozie. Jed�my po Amy.

- Tacie nic nie zrobi�? - Wyjdzie z tego. Jed� z mam�.

Nied�ugo b�d� w domu.

Co ci powiedzia� Blackburn?

�e przetrzymuj� go dIa okupu czy co� takiego.

Mo�esz pow�szy� w biurze swojego taty?

W�a�nie stamt�d wracam. Postawili na nogi kontrwywiad.

Tata kaza� im milcze�. Nikt nic nie powie.

Spr�buj� czego� jeszcze si� dowiedzie�.

- Mo�emy jako� pom�c? - Nie...

Pewnie nie masz ochoty na bal.

Nie, ale lepsze to, ni� zamartwia� si� w domu.

Wszystko si� u�o�y.

Te pajace nam nie podskocz�. Si�y Powietrzne im dokopi�.

- Jak w lranie? - Nie, wtedy rz�dzi� pan Cienias.

Ale teraz mamy w Gabinecie Owalnym faceta, kt�ry takim nie przepu�ci.

Ronnie Ray-Gun.

Mam kwiatki do butonierki.

Ale pachnie. Pow�chaj.

Mo�esz si� teraz broni�.

Ten s�d to lipa.

Nie naruszy�em waszej przestrzeni powietrznej.

Nie prowadzili�my tu misji wywiadowczej.

Ten proces jest pogwa�ceniem mi�dzynarodowego prawa.

Pu�kowniku... naiwno�� Amerykan�w nie przestaje mnie zadziwia�.

W tym kraju my stanowimy prawa. Nie jeste�my podmiotami

waszych idiotycznych zachodnich sojuszy.

Sam jestem pilotem.

Lec�c gdzie�, jestem zawsze �wiadom, gdzie dok�adnie jestem.

Nie w�tpi�, �e i wy znali�cie swoje po�o�enie.

Ju� niejeden raz ostrzegali�my wasz kraj!

Ale wasi przyw�dcy woleli lekcewa�y� nasze ��dania.

Nale�y nam si� odszkodowanie, i dostaniemy je.

Niczego nie za��dali?

Sta�em pod drzwiami biura podczas narady.

�aden z nich nie m�g� uwierzy�.

S�d ju� si� odby�, twojego tat� uznano za winnego.

- Co to znaczy? - Jeszcze nie og�osili wyroku.

- To mo�e by� wi�zienie albo... - Czemu tak ostro graj�?

Nie chc�, by inne kraje uwa�a�y, �e stch�rzyli przed USA.

- To demonstracja si�y. - Kiedy wkrocz� do akcji?

Marines! Chyba nie chc� siedzie� bezczynnie.

Nie ma �adnych plan�w, ale m�j tata uwa�a, �e da si� co� wymy�li�.

Co wymy�l�?

lle lat tata tam sp�dzi?

- Co w tej sprawie zrobi�? - Wci�� negocjuj�.

Wiesz, �e palcem nie kiwn�.

Jest tu Doug.

Wybacz, �e nie oddzwoni�em, ale genera� wzi�� mnie do galopu.

Pu�kowniku, prosz� mnie nie ok�amywa�.

- Planujecie co�? - Robimy co w naszej mocy.

- Czyli nic, tak? - Usi�uj� si� z nim porozumie�.

Poza tym nic si� nie dzieje.

- Przykro mi. - Mnie te�.

Cze��, stary.

S�ysza�em o twoim tacie i...

Marty, m�g�by� mi pozwoli�...?

Kto� mia� teraz �wiczy�, ale si� sp�nia,

wi�c mo�esz si� pobawi�, p�ki si� nie zjawi.

Wielkie dzi�ki.

l nie b�j si�.

To co innego ni� nocne wizyty.

- Dobra, pode�l� ci par� MlG�w. - Super.

Widz� eskadr� nieprzyjaciela.

Dobra, gnoje.

Wchodz� na 2-7-0.

Radar, namierz cel.

CEL ZNlSZCZONY

Co jeszcze, Marty?

- Tu dow�dca, s�yszysz mnie? - Bluebird, odbi�r.

Wr�g zbli�a si� z kierunku 2-2-0.

Cholera!

�wietny manewr, Bluebird!

Cztery.

Nie do wiary.

Za ostro nurkujesz, dzi�b do g�ry!

ZOSTA�E� TRAFIONY

ROZBlJESZ Sl�

ROZBI�E� SI�

KONlEC SYMULACJl �YCZ� MI�EGO DNIA

Marty, nie wierz� tym facetom...

Wszystkie manewry s� na nic, je�li nie patrzysz, co masz z ty�u.

Nie widzia�em ich. Naprawd�.

Od tego jest HUD.

- l wy��cz t� muzyk�. - Wykorzystali�my tw�j czas.

- Nadrobi� za tydzie�. - Za�atwione.

G�owa do g�ry.

Chcesz mnie o co� spyta�?

Wci�� jeste� w Si�ach Powietrznych?

- Jeste� rezerwist�? - Zgadza si�.

Wi�c czemu pracujesz jako mechanik?

Bo lubi� naprawia� samoloty.

Masz jeszcze jakie� pytania?

To nie wywiad, pytam z ciekawo�ci.

Tw�j tata to twardy go��. Da sobie rad�.

Znasz go?

Znam ten typ ludzi. Wystarczy.

Gdyby by�o wi�cej takich jak on, nie siedzia�by tam.

- Co to znaczy? - Nikt palcem nie kiwnie.

Brak im jaj, by odbi� go si��.

Powinni�my odpali� rakiety i wypowiedzie� wojn�?

Oczywi�cie, �e nie. Ale to tylko g�wniany kraik.

Oni �le si� do tego zabieraj�.

Jest zbyt wielu decydent�w. Wszystko si� za d�ugo ci�gnie.

- Czy odbijali kiedy� je�c�w? - Par� razy.

Ginie przy tym zbyt wielu ludzi.

Dla ojca b�dzie lepiej, je�li zostan� przy negocjacjach.

Ale dobrze zaplanowana akcja by�aby prosta?

Mo�e nie prosta, ale mo�liwa.

- M�g�by� j� zaplanowa�? - A co?

- Chc� wiedzie�. - Pewnie tak.

- Co do tego potrzeba? - Du�o wi�cej ni� masz.

W bazie jest mn�stwo ludzi, kt�rzy go kochaj�.

Co nie znaczy, �e nara�� za niego �ycie.

Dobra, spytam inaczej.

Czy w pe�ni uzbrojony F-16 m�g�by wykona� takie zadanie?

Tracisz tylko czas. Si�y Powietrzne nic nie zrobi�.

Zrobi� wi�cej, ni� my�lisz. Ale nie�wiadomie.

Mog� ci za�atwi� samolot, nafaszerowany broni�,

sprz�tem i elektronik�.

Rozpracowa�em ca�� baz�. Za�atwi� ci co chcesz.

- Pilot�w te� mi zwerbujesz? - Jednego na pewno.

Wiem, �e prze�ywasz najtrudniejsze chwile �ycia.

Ale nie mo�esz si� trzyma� szalonych pomys��w.

- Uwa�asz, �e nie umiem lata�? - Nie gadaj g�upstw.

My�lisz, �e F-16 w warunkach bojowych to wczorajszy ''w��''?

Wylata�em na symulatorze 3 razy wi�cej mil ni� wasi piloci.

A warunki bojowe to brednia.

llu pilot�w toczy�o pojedynki? Czterech, pi�ciu?

Szkolili si� na symulatorze, a jednak s� obro�cami ojczyzny.

Czy to, �e s� par� lat starsi, to taka wielka r�nica?

S�uchaj, nie chc� przegapi� lotu szkoleniowego.

We� mnie ze sob�. Lata�em z tat�.

- Zobaczysz, co potrafi�. - Koniec dyskusji.

Wiesz, �e on nie ma szans, ale masz to w dupie!

Jeste� taki sam jak inni!

Naprawd� wierzysz w te brednie?

Patrz na mnie, kiedy do ciebie m�wi�!

Pozw�l, �e ci co� u�wiadomi�.

Po�wi�ci�em temu krajowi 22 lata mojego �ycia.

Widzia�em, jak zestrzeliwano m�odych ludzi nad Pacyfikiem.

Wi�c je�li kto� ginie za ten kraj, nie mam tego gdzie�!

Nie pozwol� tak do siebie m�wi�!

Chcesz pom�c ojcu? Zadbaj o rodzin�. Zosta� tutaj!

A oto tegoroczny prymus:

Edward Thatcher.

Uczniowie, nauczyciele i rodzice.

Co rok uczniowie pozwalaj� sobie na luksus marzenia

bez obaw o przysz�o��.

Jeste�my wdzi�czni tym, kt�rzy dali nam t� wolno��,

bez kt�rej nie mogliby�my si� rozwija�.

Pragn� podzi�kowa� rodzicom...

Co to za akrobacje, pu�kowniku?

Mieli�cie pozosta� w szyku.

Mia�em awari� d�wigni przepustnicy.

My�la�em, �e zaczniesz pisa� na niebie.

Radio mi nawala.

S�ysz� w nim muzyk�. Chyba odbiera jak�� stacj�.

Ka�� to sprawdzi�, majorze.

To s� loty szkoleniowe, nie przes�uchania do Thunderbirds.

To nie koncert rockowy.

Chod�. Co sobie my�la�e�, do cholery?

Wiesz, co by si� sta�o, gdyby odkryli, �e ci� zabra�em?

Tato, przepraszam. To si� ju� nie powt�rzy.

O tak. Lata�e� ze mn� ostatni raz.

- Tato... - Nie chc� tego s�ucha�.

Doug, za miesi�c matura, b�d� odpowiedzialny.

Chcia�bym odej�� w przekonaniu, �e umiesz sobie radzi�.

Kiedy� w ko�cu trzeba dorosn��.

- Czy to jest rozkaz? - Tak, to rozkaz.

Zrozumia�em. Czy wolno pana pu�kownika o co� spyta�?

M�w.

Jak moje akrobacje na wysoko�ci 22 000 st�p?

Ca�y tydzie� �wiczy�em na symulatorze.

Podoba�y mi si�.

Uciekaj. �ona pu�kownika my�Ii, �e jeste� w szkole.

To bardzo wa�ny dzie�. Punkt zwrotny.

�egnamy si� z dzieci�stwem.

Stajemy si� kowalami w�asnego losu.

Albo uwierzymy w siebie, albo zapomnimy o marzeniach.

Mamo?

Co si� dzieje?

Nie chcia�am ci wcze�niej m�wi�. Jest wiadomo�� z Waszyngtonu.

Tw�j ojciec zosta� skazany. Trzy dni.

Trzy dni? Co to znaczy?

Powiesz� go. Za trzy dni go powiesz�.

Musimy porozmawia�.

- O tacie. Chyba mo�na mu pom�c. - Jak?

Chyba wiem... jak si� tam dosta�.

Bo�e... kiedy lecimy?

Musisz co� dla mnie zrobi�.

Co takiego?

Ka� Or�om czeka� na mnie w klubie jutro o 7:00.

A ja tymczasem co� rozpracuj�.

No, zawiadom ich.

Naprawd� chc� go zabi�?

Nie chc� czeka�, by si� przekona�. Dzwo�.

- Witam. - Chc� si� widzie� z wi�niem.

Dowiedzia�em si�, �e nie podpiszesz zeznania.

Przemy�l to raz jeszcze.

Jestem zdolny do wsp�czucia.

Rozumiem twoj� odwag� i poczucie obowi�zku.

Ale moi zwierzchnicy nie podzielaj� tych odczu�.

Je�li m�wisz o waszym ukochanym wodzu, niech sam tu przyjdzie.

Podpisz� mu o�wiadczenie i wepchn� mu w ty�ek.

Dzi�ki, �e tak wcze�nie przyszli�cie.

Wiecie o moim ojcu. Wiem, �e zrobiliby�cie dla niego wszystko.

Znamy si� od bardzo dawna.

Razem �wiczyli�my, zaliczali�my szkolenia i pokazy.

Teraz musicie zdoby� rzeczy, kt�re pomog� mojemu ojcu.

Bez tego nie b�dzie mia� szans.

Mam tu list� najpotrzebniejszych rzeczy, poczynaj�c od...

Tato, zanios� je Hazel, chc� si� z ni� przywita�.

Mam tu nowe raporty od mojego taty.

Dzi�ki, Milo.

Bo�e, ile ich tu jest.

- Jeste�cie zawaleni prac�. - O tak...

- Nie naprawili go tydzie� temu? - Naprawili.

ld� do serwera, ja �ci�gn� programist�.

Tak, byle nie mie� op�nie�. To bardzo pilne sprawy.

- Zawo�asz go? - Jasne, obiecuj�.

A ja wklepi� dane. Jeste� anio�em, Milo.

Cudownie. B�d� przy serwerze, za godzin� wr�c�.

- Co tu robicie? - Chcemy obejrze� nowe packery 32.

- Za dnia nie mog� was wpu�ci�. - No co� ty, Sweeney.

Moja siostra prosi, �eby� to zrobi� dla niej.

Naprawd� m�wi�a o mnie?

Skar�y�a si� nawet mamie, �e tak rzadko dzwonisz.

Dobra, na pi�� minut. Ale tylko jeden z was.

ld�, ja ju� widzia�em.

- Cze��, tato. - Co wy knujecie?

Obieca�e� da� nam zdj�cie do pokoju.

Satelitarny obraz ziemi.

Min�o par� miesi�cy. Czemu akurat teraz?

Bo zapomnia�e� go przynie��, kiedy ci� ostatnio prosi�y�my.

- No tak, przynios�. - Same we�miemy!

Nie, mam czas...

- Joanie! - Ja nie chcia�am.

P�jd� si� doprowadzi� do porz�dku. ld�cie po zdj�cie.

W��cie je do koperty. Wypisz� wam zezwolenie.

Dzi�ki. Matka chce mnie zag�odzi� now� diet�.

- Co mamy? - Delta 662.

Plik dotycz�cy falcon�w.

F-16... BR4.

Bingo, weszli�my.

- Kto tam? - Doug Masters.

Wiem, co powiedzia�e�, i �a�uj� tego, co sam powiedzia�em.

Chc� ostatni raz prosi� ci� o pomoc.

Mam tu zdj�cia wszystkich ich pozycji.

Jednostki przybrze�ne, wyrzutnie, rozlokowanie wojsk.

Wiem, gdzie maj� baz� my�liwc�w, wiem, ile maj� maszyn.

Mam te� zdj�cie budynku, w kt�rym przetrzymuj� tat�.

Mam dane kontrwywiadu.

Znam ka�dy ich ruch:

loty �wiczebne, godziny start�w i l�dowa�.

Mog� nawet powiedzie�, kto kiedy idzie do klopa.

Za�atwi� ci F-16 z dowolnym wyposa�eniem.

Sidewindery, Mk 82 snakeeye,

bomby klasterowe, durandale, samonaprowadzaj�ce paveway,

i tyle magazynk�w 30mm, ile si� da�o zmie�ci�

- Jezu, zosta�y mu... - 3 dni!

Nie gadaj tyle, bo zostan� 2.

Dawaj tu to wszystko.

- Kiedy to rozpracowa�e�? - Wczoraj w nocy.

Kiedy us�ysza�em o ''rozprawie''.

Mo�esz co� wymy�li�? Masz jaki� plan?

Jeszcze ci na to nie odpowiem, ale na pewno chcia�bym spr�bowa�.

Wkurwia mnie, �e jacy� popapra�cy niszcz� dobrego cz�owieka.

Musz� dok�adnie rozpracowa� teren, ich bazy, po�o�enie wi�zienia,

plan dnia. B�dziesz mi na zawo�anie odczytywa� dane kontrwywiadu.

Jak mo�na przy tym my�le�?

Daj spok�j. Poka�, co masz. Dawaj. Szybko.

Co jest?

- Masz na nogach tenis�wki? - Tak, a co?

We� wydruki z kontrwywiadu i chod� ze mn�.

Masz ju� dane o obronie nadbrze�y?

Dwa trawlery... dzia�a 50 mm.

Ale teraz s� w Zatoce Perskiej.

W szortach by�oby mi du�o �atwiej.

Nie przerywaj mi, kiedy my�l�. Poczytaj mi o bazie my�liwc�w.

Masz?

Tak, stacjonuje tam 5 �mig�owc�w.

Stanowiska przeciwlotnicze.

- Kt�re? - Wszystkie.

To troch� potrwa, dane s� i tu i tam.

Lubisz w�oskie �arcie?

Mo�na je�� i czyta�.

Slappy, poznaj delikatnego Douga.

Slappy jest w�a�cicielem. Mo�esz go pozwa�, jak si� strujesz.

Mi�o, �e chcesz si� dorzuci� do mojej emerytury.

l sprowadzasz bia�as�w, brawo!

Chcemy tu omawia� pewne super tajne sprawy.

- Masz? - Tak, tutaj.

Troch� to przesuniemy...

Samolot nadlatuje st�d... i kosi pepperoni.

Uwa�aj na oliwk�. Ten ser si�dzie ci na ogonie.

Przez sa�at�, zza marchewki, przekrada si� drugi samolot.

Jak to drugi? Kto nim poleci?

Kasuj� t� tu papryk�.

- Nie do wiary! - Masz uprzedzenia rasowe?

Nie wyg�upiaj si�. Czemu lecisz?

Tw�j tata wzbudzi� we mnie szacunek.

Zrobi� wszystko dla ludzi, kt�rych szanuj�.

- Kiedy go pozna�e�? - Jakie� dwa lata temu.

Zapisa�em si� na �wiczenia na symulatorze.

Sp�ni�em si�: kombinezon, �apy uwalane smarem.

Trafi�em na nowego instruktora.

M�wi do mnie: ''Zabieraj czarn� dup�, bo wezw� ochron�''.

Paru pilot�w-chojrak�w uzna�o to za �wietny dowcip.

- Nie chcia�e� im przykopa�? - Chcia�em. l przykopa�em.

l wtedy z symulatora wysiad� tw�j tata. Nie zna�em go.

Spyta�, o co chodzi. Powiedzieli mu, podchodzi, przygl�da si� chwil�.

A potem si� cofa i mi salutuje.

''Tak mi przykro, prosz� chwil� zaczeka�... pu�kowniku''.

Tw�j ojciec szanuje cudz� godno��.

Nie mog� �cierpie�, �e siedzi gdzie� w pace.

D�ugo nie posiedzi. Wyci�gniemy go stamt�d.

Na razie mamy tylko plan.

O tobie wiem tylko tyle, �e mo�esz ukra�� wydruki i zdj�cia.

Pojutrze zostanie mu dzie�. Lecimy?

Ja o tym decyduj�. Musisz mi wiele dowie��.

Wi�c stul dzi�b i s�uchaj, czego od ciebie chc�.

Chc� mie� pewno��, �e za�atwisz to,

co jak m�wisz, mo�esz dostarczy�.

Chc� mie� dwa F-16 przygotowane i zatwierdzone do lotu.

Podam ci r�ne dane, w tym dwa fa�szywe nazwiska.

Jutro na pasie startowym ma czeka� samolot szkoleniowy.

- Poka�esz, co potrafisz. - Nie wierzysz, �e umiem lata�?

Mo�e tak, mo�e nie.

Musisz po�wiczy� na realnych celach.

- �wietnie... nie zawiod� ci�. - Mam nadziej�.

Albo nic z tego.

Do��!

Uparty jeste�.

By�oby ci l�ej, gdyby� podpisa� przyznanie si� do winy.

Ale damy sobie rad� bez niego.

Podziwiam to, jak znosisz b�l.

Jestem ciekaw, jak zniesiesz �mier�.

Dobrze, �e Milo jest z nami.

Dzie� dobry, jestem p�k Sinclair.

Chyba si� zapisa�em na ten samolot szkoleniowy.

Nie ma pana na li�cie, sprawdz�.

W�a�nie dosta�em rozkaz.

Przepraszam, dopiero wczoraj dostali�my rozkaz.

- Maszyna gotowa. - O co tu chodzi?

Nie o pana. Te falcony maj� lecie� do Hiszpanii.

Ekipa ca�� noc je wyposa�a�a, a komputer odwo�a� lot.

- Mo�e lecie�. - Dzi�kuj�.

Lepiej wystartujmy, zanim i ten lot odwo�aj�.

Komputer troch� dzi� �wiruje.

Falcon 6, masz pozwolenie na start. Pas 30, odbi�r.

- Trafisz na pas 30? - Je�li mi poka�esz, jak toto dzia�a.

Chyba ci� przestan� lubi�.

Falcon 6 got�w do startu.

Zezwalam.

Dok�d chcesz lecie�?

Ty prowadzisz.

- Poka�, co umiesz. - Na pewno?

Chyba nie lubisz szar�owa�?

- Co ty na to? - Jeste� pilotem, nie astronaut�.

Chyba masz racj�.

A w�a�nie... Nie spyta�em, kiedy ostatnio jad�e�.

�niadanie ju� by� widzia�.

Chcesz zobaczy�

jak zawracam?

Wiesz... naprawd� ci� nie lubi�.

- Le� na cel. - Tak jest, pu�kowniku.

Podchodzisz do celu. Zejd� ni�ej, zatocz ko�o.

A teraz skasuj te dwa cele.

Pami�taj: na symulatorze jest inaczej.

Wyczuj maszyn�.

Skup si�.

I wy��cz to!

- Strac� rytm. - A ja cierpliwo��!

- Cholera! - M�wi�em, �e jest inaczej.

Tym razem zrzucisz Mk 82 na poziomy cel przed sob�.

Nie mo�emy tam lecie� z takim strzelcem!

Zawracamy i wracamy do bazy.

Pieprz�, Chappy, zrobi� to po swojemu.

Niez�a robota!

- Lecimy tam, Chappy? - Jest jeszcze par�...

Dobra, lecimy!

Zwo�aj Or�y, dogadamy szczeg�y.

Pierwszych 500 mil - Mach 0,6,

ko�cowe 180 mil, Mach 0,9, po ostatnim tankowaniu.

A pr�d powietrza?

Milo, kiedy wr�cimy, za�o�ymy razem biznes.

W pojedynku najwa�niejszy jest k�t ataku.

Atakujecie z boku, z g�ry, albo od ty�u.

- Ale je�li nadlatuj� z przodu... - Katapultuj si� i powt�rka z kraula!

Musicie kontrolowa� pr�dko��, kiedy b�d� was naprowadza�.

M�wcie grubym g�osem, bo si� skapn�, �e jeste�cie dzieciakami. M�w.

Nie, grubiej. Basy, dodaj bas�w.

Tu Bluebird. Chc� dotankowa�.

Doug... przesu� wie�� kontroln� o 10 stopni na p�noc.

Nie, to rafineria.

- T�? - To jest zak�ad karny.

To resztki mojego lunchu, posprz�taj.

Zakocha�e� si�? Wie�a jest tu!

Nie �mia� si�!

Powiedzcie: cheese!

Panowie... i panie.

Ostatni sprawdzian przed jutrzejsz� akcj�, oby wszystko by�o gotowe.

Lattmore?

- Jak Falcony? - Dwa F-16B na p�nocnym pasie.

Zatankowane. Zbiorniki wewn�trzne i dwa podczepiane.

- Uzbrojenie? - Przygotowane i sprawdzone.

Dzi�kuj�.

Panie Bazen?

- Zezwolenie na lot? - Dla obu maszyn.

Tankowanie?

Mam tu potwierdzon� list� godzin i wsp�rz�dnych.

- Miejsce przetrzymywania? - P�k. Mastersa nie przeniesiono.

Nic nie wiadomo o zmianie plan�w.

Gratuluj�. W kr�tkim czasie przebyli�cie d�ug� drog�.

Nie s�d�my na podstawie do�wiadczenia,

tylko wynik�w. Spisali�cie si� na medal.

Chcia�bym wszystkim u�cisn�� d�o�. Nie mia�em lepszej ekipy planuj�cej.

Powiedz mamie, �e jestem z Reggiem and Tony'm.

- Od jutra ty dowodzisz. - Ale tylko przez kilka dni.

S�owo.

Spadaj.

- Gdyby nie wy, nie by�oby szans... - Wiemy.

Or�y.

Poka� mi list� dost�pnego uzbrojenia.

Mam pomys�, kt�ry nas dodatkowo zabezpieczy.

Ale sam nie dam rady... ty j� we�miesz.

Co?

Bomb� Hades.

Jak szybki jest Milo?

Uwinie si� w 3 godziny. Co ja mam zrobi�?

Zanim wyl�dujesz, zrzu� jedn�... o tam.

- To ma dobre i z�e strony. - M�w.

Dobra: nie mog� ci� zobaczy� ani tkn�� przez 5 minut.

Ale dla ciebie te� s� niewidzialni.

A teraz s�uchaj... patrz!

Je�li zaczn� strzela�, a ty nie b�dziesz w powietrzu...

b�dziesz trupem.

A teraz id� do mojej przyczepy, prze�pij si�.

Ja musz� popracowa�.

Chappy, musz� odwiedzi� mam� i zadzwoni� do Katie.

- Co im powiesz? - Nie wiem.

Byle nie prawd�!

Powiem ci...

Slappy do nich zadzwoni po naszym wyje�dzie.

A teraz id� do mojej przyczepy.

M�wi�: id� do mojej przyczepy!

Tak jest.

Jeste�my w pogotowiu.

Dajcie Amerykaninowi ostatni posi�ek.

Po jutrzejszym powinien straci� apetyt.

- Kaza�em ci si� wyspa�! - Odpr�am si�.

Ogl�dam TV. Nie musz� si� przedtem wysypia�.

- Sk�d wiesz, co musisz, a co nie? - Jestem got�w.

Ty te�, prawda?

My�lisz, �e to b�dzie takie �atwe.

Wcale nie. Ale jestem got�w.

G�wno, nie got�w!

Masz.

Otw�rz!

No, otw�rz!

- Kto to? - Dzieciaki, kt�re uzna�y, �e s� gotowe.

- Piloci? - Tak.

- 22, 23 lata. - Zgadza si�.

Czym si� tak przejmujesz? Czym si� ode mnie r�ni�?

Tym, �e wszyscy nie �yj�!

Nie mog� w nocy spa�... my�l�, jak szybko i okrutnie zgin�li.

Kawa�ki ich cia� spad�y na ziemi�, kawa�ki na morze...

A jeszcze inne kawa�ki sp�on�y w powietrzu.

Ka�dy z nich my�la�, �e jest got�w.

Przysi�g�em sobie nigdy wi�cej nie uczestniczy� w zabijaniu dzieci.

Dlatego tyle czeka�e� na moj� pomoc.

A teraz... obaj wci�gn�li�my si� w co�, co...

Mo�e nas zabi�?

Wiem, Chappy.

A te dzieciaki?

One te� o tym wiedzia�y.

Mo�e nie by�y gotowe, ale czy mo�na by� na to gotowym?

Nie ty mnie w to wci�gn��e�, to ja przyszed�em do ciebie.

Wiem, co ryzykujemy. l jestem dumny, �e z tob� polec�.

Mo�e nie jestem got�w, ale jestem cholernie dumy.

Do�� tych bzdur. Gdzie magnetofon?

W torbie przy zlewie.

- Zaraz. A ty dok�d? - Zobaczy�, co robisz.

Zobacz, co robi moja poduszka. Za 5 minut masz spa�.

Czekaj. By�bym zapomnia�.

Moje pierwsze. Po�yczam ci je.

- Oddam z powrotem. - Ja my�l�. A teraz do ��ka.

Tak jest, panie pu�kowniku!

To dziwne, nagrywa� ci t� kaset�. Przed chwil� rozmawiali�my.

Wyraz twojej twarzy.

Taki sam, jak wtedy, gdy pierwszy raz prosi�e�, by pom�c ojcu.

Nie m�wi�em ci, co do ciebie czuj�.

Zawsze mia�em problem z wyra�aniem emocji.

Ale teraz ci powiem, �e nie znam odwa�niejszej osoby,

i �e musisz by� odwa�ny, je�li chcesz to przetrwa�.

Wiedz, �e jestem dumny, �e mog�em by� przy tobie.

Cokolwiek si� stanie, pami�taj: pr�bowa�e�.

Nikt nam tego nie odbierze.

Masz zgod� na start.

Masz zgod� na start.

Przejd� na kana� 8.

Zmieni�em cz�stotliwo��.

- Takie ewolucje zu�ywaj� paliwo. - Oswajam si� z maszyn�.

Lekko nadwra�liwa.

Szkoda, �e mnie tam nie ma, zobaczy�by� wra�liwo��!

Pozosta�e kana�y wolne, chyba �e gadasz z ziemi�.

Monitoruj� wszystko, z wyj�tkiem tej cz�stotliwo�ci.

Wejd� na wysoko�� 35 000 st�p i odpr� si� do pierwszego tankowania.

Wyr�wnaj pr�dko��. To ma by� r�wny lot.

Gratuluj�. Sam bym lepiej nie umia�.

Nalewaj� sami, czy to samoobs�uga?

M�drala!

AUTOPlLOT AKTYWNY

- �pisz? - Wszystko gra?

Tak, jest �wietnie. Tylko nagle poczu�em si� samotny.

Nie my�l o tym.

My�l, co czuje tw�j tata, kiedy sam tam sobie siedzi.

My�lisz, �e wie, jak mocno go kocham?

Czasem bywa� dla mnie ostry, jak ty.

Wiem, �e to dla mojego dobra, ale nigdy mu nie powiedzia�em, �e rozumiem.

On wie... zaufaj mi. Ale chce ci� wychowa� na faceta.

Dlatego traktujesz mnie podobnie? Chcesz ze mnie zrobi� faceta?

Nie, tw�j ojciec ju� to zrobi�. Ja chc� tylko utrzyma� nas przy �yciu.

Chap, a gdybym nawali�? A je�li wszystko szlag trafi?

Wtedy si� wkurz�! Widzia�e� mnie wkurzonego?

- Nie. l chyba nie chcia�bym. - Wi�c nie nawalaj!

My�l o planie. Rozwa�aj ka�dy krok, a� b�dziesz dzia�a� jak automat.

Mam 7 minut op�nienia. Musimy nadrobi� czas.

Za pi�� minut zboczymy z zaaprobowanego kursu.

No to zaczynam si� rozgrzewa�! Jak si� czujesz?

Brzuch mnie boi. Pewnie przez te p�atki �niadaniowe.

Spadanie jest ca�kiem mi�e,

ale po 13 godzinach robisz w gacie ze strachu.

Sprawd� wszystkie systemy.

ZCHODZISZ Z KURSU - POTWIERD�

Nied�ugo co� zaczn� podejrzewa�. lgnoruj pr�by nawi�zania kontaktu.

Zanim si� domy�l�, b�dziemy nad wybrze�em.

Lista uzbrojenia.

Pilnuj ich, i pami�taj, �e to wszystko, co mamy.

Patrz na wska�nik paliwa.

Je�li ci go zabraknie, b�dzie po tobie.

Zrozumia�em.

Lecimy z pr�dko�ci� Macha 0,6. Zejd� na 3000 st�p i utrzymuj pr�dko��.

Uwa�aj na okr�ty.

Falcon 1, zboczy�e� z kursu.

Prosz�, odezwij si�.

Tylko ty i ja, ma�y.

Zejd� do 3000 st�p, jak ci m�wi�em.

O 100 mil od brzegu, zejd� do 400 st�p.

- lnaczej zobacz� ci� na radarze. - Wiem o tym.

Pewnie my�la�e�, �e to wiesz.

lch pociski maj� francuskie radary.

Mo�emy im pu�ci� foli�.

- Nie wiedzia�em.. - Ja my�l�.

Przy brzegu przejd� na Macha 0,9, ale nie poza barier� d�wi�ku.

W g�rach trzymaj si� nisko. Koncentracja.

Odpowiedni k�t, a nie zauwa��, co ich trafi�o.

Le� nad pas, ja skasuj� wie�� i ��czno��.

Nie wolno ci chybi�.

Masz tylko 4 bomby klasterowe. Niech ka�da co� powie.

Pami�taj o w�a�ciwym szyku. l pu�� odpowiedni� muzyk�.

To nie ��todzioby. Zestrzelili ci tat�.

- Nie sparali�uje ci� strach? - Nie m�wili ci, �e za du�o gadasz?

By�a �ona.

Wybrze�e wroga. Zacznij zag�uszanie.

ZAG�USZAM RADAR

Wlatujemy w g�ry. Radar nas nie namierzy�.

Mamy 7 minut op�nienia.

O 7:30 zaczynaj� manewry. Musimy nadrobi� czas,

albo b�dziemy lata� w zupie z MlG�w.

Le� na wysoko�ci poni�ej 300 st�p.

Mam co�, co pozwoli nadgoni� czas.

To nie jest zabawa.

M�g�bym si� do tego przyzwyczai�.

Nadrobili�my 3 minuty. Radar wci�� nas nie widzi.

- 7:30, sp�niaj� si�. - Wol� o tym nie my�le�.

Szykuj si�, zaraz b�dzie ll Kharem.

Widz� nas na radarze.

Za p�no. Rozwal pas startowy, ja zrobi� reszt�.

- 3 MlGi wystartowa�y. - Zajmiemy si� nimi w powietrzu.

Za�atw pas!

Trafi�em! Za�atwi�em pas i samolot!

Teraz martw si� o te trzy, co wystartowa�y.

W g�r�!

Uciekaj�!

Chcia�y si� tylko usun�� z drogi. Uciekaj z zasi�gu dzia�!

Cholera!

Trafi�em! Wszystkie trzy dzia�a!

Ale zd��y�y mnie trafi�.

- Mocno? - Nie tragicznie, ale jest powa�nie.

- Jakie zniszczenia? - Problemy z elektryk�.

- Lec� na nas dwa MlGi. - Le� za mn� i s�uchaj uwa�nie.

- W�� kaset�, kt�r� ci da�em. - Co tam jest?

Nie k��� si� ze mn�!

Za�adowa�e� j�?

S�uchaj, bo nie powt�rz�!

Je�li co� mi si� stanie, uciekaj z zasi�gu i pu�� kaset�.

- Mo�e ci uratowa� ty�ek. - Nic ci si� nie stanie.

Kiedy MlGi b�d� w zasi�gu, odpadnij i le� do nast�pnego celu.

Jeden poleci za tob�, drugi za mn�. Wracam nad morze.

Chc� ci pom�c. Jak im dasz rad�?

Nie martw si� o mnie. R�b, co ci kaza�em i skup si�.

Tw�j ojciec czeka. Rozdzielamy si�, ju�!

Dobra, draniu!

Za�atwi�em drania, teraz wracam do ciebie.

Cholera, m�wi�em. Pu�� kaset� i zapomnij o mnie.

Cholera!

Wytrzymaj jeszcze 2 sekundy.

AWARlA SlLNlKA

S.O.S.

Chappy, gdzie jeste�?

Pu�� kaset�. Ju� nic dla mnie nie zrobisz.

- Chc� pom�c, gdzie jeste�? - Le� wysoko, jak ci m�wi�em.

Nie mam szans!

Wiele rzeczy musia�o nawali�, skoro tego s�uchasz.

Cokolwiek si� sta�o, musisz by� nie�le przera�ony.

Nie zdziwi�bym si�, gdyby� wr�ci� albo stara� si� uciec

do bazy Helicon w Grecji.

Na pewno masz ca�� mas� w�tpliwo�ci.

Ale co� ci powiem.

B�g nie daje ludziom dar�w, je�li nie chce, by z nich korzystali.

Da� ci wyczucie.

To moc, kt�r� masz w sobie, tam, gdzie mie�ci si� twoja odwaga.

To wystarczy, by� im odebra�, co ci zabrali.

Tw�j ojciec czeka na cud.

Je�li polecisz, jak ci serce ka�e, doczeka si� cudu.

Nie w��czaj kasety, je�li postanowi�e� wraca�.

�wietnie! Podj��e� decyzj�, co?

Po pierwsze trzeba sobie wm�wi�, �e nic ci� nie powstrzyma.

Musisz uwierzy�, �e maszyna to zbroja.

To �elazny orze�, kt�rego nic nie dosi�gnie.

Nagra�em tu rzeczy, kt�re ci pomog� w ca�ej misji.

M�w do komputera pok�adowego, �eby mie� zapis akcji.

Je�li b�dziesz si� martwi� o mnie, dasz plam�.

Udawaj, �e lec� obok i �e razem damy im wycisk.

- lle potrwa naprawa pasa? - Mniej ni� godzin�.

Daj tam wszystkich ludzi.

Chc� zestrzeli� te �winie.

Przylecieli po Amerykanina.

Wi�zie� ma by� gotowy do drogi. Przyda nam si� jako tarcza.

Mobilizacja ca�ej obrony powietrznej, niech ich odszukaj� na niebie.

Ju�!

80 mil do Bilyadu.

Sprawdzaj stan uzbrojenia.

Je�li nas nie namierzyli radarem nad g�rami,

jest co�, o czym mog� nie wiedzie�.

Nie wiedz�, ilu nas jest. Pomy�l�, �e nie jeste� sam.

Kontaktuj�c si� z wie��, m�w, �e jest was wi�cej.

Nie maj� tam MlG�w, ale pami�taj o �mig�owcach.

Je�li ci� trafi pocisk, zostaniesz na zawsze w chmurach.

Wypatruj jednostek ziemia-powietrze.

Pewnie si� ciebie spodziewaj�. Dalej wiesz, co robi�.

Powodzenia.

To dla ciebie, Chappy.

Tu �eIazny Orze�.

Jestem dow�dc� ameryka�skiej eskadry szturmowej

wys�anej dla odbicia p�k. Mastersa, kt�rego przetrzymujecie jako wi�nia.

Macie go ubra� w kombinezon i przewie�� na lotnisko.

Potem dacie mu jeepa i ka�ecie jecha� p�nocnym pasem.

P�k. Masters musi opu�ci� wi�zienie za 2 minuty,

inaczej zniszczymy pi�� cel�w strategicznych,

w tym najwi�ksz� z waszych rafinerii. Czy to jest jasne?

�winie...

Prosz� o uzbrojon� eskort� przy wi�zieniu,

gotow� na moje rozkazy.

l szykujcie samoch�d.

Jad� na lotnisko.

Chc�, by ci ludzie... zostali zniszczeni.

Mia�e� racj�, Chap. Nie ruszyli go.

Chc� gra� na zw�ok�.

- Wie�a w BiIyad. Tu �eIazny Orze�. - Tak, s�yszymy ci�.

Wi�zie� si� nie przemieszcza.

Nie mog� znale�� odpowiedniego jeepa.

Chrzanisz! Macie ich od cholery. W�a�nie stracili�cie rafineri�.

Ciekawe, co powiedz� za utrat� 100 milion�w w ropie.

Jestem nad rafineri�.

Celuj� w zbiorniki.

Szkoda, �e nie widzisz. W tym roku b�d� importowa� rop�.

Ten pilot ju� nie �yje.

- lle jeszcze potrwa naprawa pasa? - 10 minut.

Niech si� zwijaj�, albo b�d� wisie�.

l niech przemieszcz� Amerykanina.

Chc�, �eby byli razem, kiedy zgin�.

Chappy, przewo�� go!

Nied�ugo si� zobaczymy, tato.

- D�ugo jeszcze? - Lada chwila.

Ukryj jednostki Bovad. Nie strzela� bez mojego pozwolenia.

Chyba ju� go przewo��.

Pami�taj, co ci m�wi�em o bombie Hades.

L�dujesz, zabierasz ojca, uciekasz. Nie marnuj amunicji.

Jestem tam z tob�.

Wszyscy wy�azi�!

Jed� na pas startowy.

Szybko!

- Widzicie inne samoloty? - Nic.

Niech wyl�duje.

A potem go poszatkujemy.

Niech czeka na moj� komend�.

Psiakrew!

L�duj�, tato.

Zabi� go.

Ty sukinsynu!

Ucieka�!

Przerzu� �o�nierzy na pas. Wyko�czy� Amerykanina!

Cholera jasna!

Atakuj ich przez p�omienie!

Amerykanie musz� zgin��, bo nie do�yjecie, by �a�owa�.

Tato!

Doug? To ty?

- Jeste� ca�y? - Tak, jestem.

Dasz rad� i��? Mamy ma�o czasu.

Pogadamy p�niej, chod�.

Jeszcze jeden krok i jeste� w domu.

Przys�a� mi dw�ch odwa�nych, je�li jeszcze takich macie.

Gdzie reszta eskadry?

Przylecia�em tylko z Chappym Sinclairem.

Zestrzelili go pod ll Kharem.

Jezu, tato. Czy maverick namierzy cel na ziemi?

- Nie wiem, a co? - Co� chce nas zje��.

- Kilka MlG�w wystartowa�o. - Zestrzelisz je w powietrzu.

M�wi p�k Nakesh.

Odpowiedz.

Czyj samolot jest najlepiej uzbrojony?

Majora Jorada.

Niech tu natychmiast l�duje.

- Paliwo? - 2100 funt�w.

Le� nad morze. Wzbij si� jak najwy�ej.

Wysiadaj! Zdejmuj kombinezon!

- Stan amunicji? - 2 sidewindery, 244 pociski.

Za szybko spalamy paliwo.

Musimy stoczy� pojedynek. - Pewnie tak. Wytrzymasz p�tl�?

A ty wytrzymasz muzyk�?

Jeden dosta�, drugi do trafienia.

Teraz masz do czynienia ze mn�. P�k Akir Nakesh.

A ty masz do czynienia ze mn�, Dougiem Mastersem.

Uwa�aj synu.

Niez�y strza�. Co� jeszcze pode�lesz?

Brawo, Doug.

Ju� nie �yjesz, wiesz o tym?

Nurkuj!

Spokojnie, to as pilota�u.

Wie, co robi.

Nie mo�e ci wej�� na ogon.

Szybciej, Doug. Ucieknij mu!

Czas umrze�, �elazny Orle.

Korkoci�g!

Zestrzel� go.

Jest tw�j.

Potrafisz, Doug.

Tak, powoli przyspieszaj.

Na razie, dupku.

Tato! Kolejne MlGi. Samolot nie wytrzyma.

Jak wygl�damy?

30 pocisk�w, 800 funt�w paliwa.

- Zbyt ryzykowne. Ucieknij im. - Oby� mia� racj�.

Mach 1.

Nie utrzymam pr�dko�ci. Zwalniamy albo zrzucamy.

- Musimy walczy�. - Jestem got�w.

- Jeszcze 4 MlGi! - W g�r�, szybko!

Dow�dca niebieskich, s�yszysz?

To nasi, tato!

Amerykanie!

Mam dw�ch bandyt�w na ty�ku, pomo�ecie?

Zaraz skontaktujemy si� z agresorem i wybadamy jego zamiary.

Uwaga. Tu mjr Smiley z Si� Powietrznych USA.

�cigacie F-16 w mi�dzynarodowej przestrzeni powietrznej.

Chcecie walczy�?

Tak my�la�em. MlGi nie chc� anga�owa� si� w walk�.

- Uda�o ci si� odbi� p�k Mastersa? - Jest tu ze mn�.

Gratuluj�! Witamy w domu.

Martwili�my si�, �e zestrzelili ci� z mjr Sinclairem.

- Znale�li�cie wrak? - W kawa�kach.

Na ca�ym morzu �r�dziemnym.

Mamy was eskortowa� do bazy Ramstein w Niemczech.

- Brakuje nam paliwa. - Jeste�my na to przygotowani.

Czy mo�emy uczci� pami�� p�k. Sinclaire'a?

Ju� lecimy w szyku.

B�dziemy zaszczyceni, je�li przejmiesz dowodzenie.

Chappy kaza� mi ci to pu�ci�, kiedy b�dziemy bezpieczni.

Dzie� dobry, pu�kowniku Masters. M�wi p�k Chappy Sinclair.

Jeste�cie nad morzem. Nied�ugo b�dziecie w domu.

Nie musz� ci chyba m�wi�, jakiego masz syna.

Ale nie wiesz, jak do ciebie trafi�.

Przychodzi raz do mnie i m�wi, �e ma problem.

Zadziorny ch�opak, chwali� si�, jak �wietnie umie lata�.

Mi�o, �e do nas do��czasz, Panie �elazny Orle.

- M�wili, �e spad�e� do morza. - Spad�em.

P�yn��em pieskiem, a� mnie zgarn�� egipski trawler.

Tobie te� nie by�o �atwo.

- Tata te� tu przyjdzie? - Nie, wci�� sk�ada wyja�nienia.

Tylko ty i ja.

Posadz� nas za kratki. Wiesz o tym, prawda?

Cokolwiek zrobi�, g�owa do g�ry, pier� do przodu.

Lubi� dumn� postaw�.

Spocznij.

Przeczyta�em o�wiadczenia dotycz�ce tej nieregulaminowej misji.

Naruszyli�cie niemal ka�dy paragraf Aktu o Bezpiecze�stwie Narodowym.

Gdyby�my chcieli was ukara� przesiedzieliby�cie 25 lat.

Wiecie, jakie to mo�e mie� konsekwencje?

Je�li szczeg�y akcji wyjd� na jaw,

ludzie strac� zaufanie do Si� Powietrznych.

A co mieli�my zrobi�?

Nikt nie kiwn�� palcem, by ratowa� tat�.

Nie my�la� pan, co panu za to grozi?

- My�la�em. - Czy by�y to przyjemne my�li?

- Nie. - To dobrze. Zapami�taj je.

Bo je�li co� komu� pi�niesz o tej akcji,

zostaniesz natychmiast ukarany!

Czy to znaczy, �e jeste�my wolni, panie generale?

Pod warunkiem, �e zachowacie milczenie.

Radzi�bym si� dobrze zastanowi�. Puszcza� go wolno, to powa�ny b��d.

Ju� nam udowodni�, �e nie potrafi siedzie� cicho.

Radz� go pos�a� do instytucji,

kt�ra zmusi go, by zamkn�� swoj� jadaczk�.

M�wi pan, �e powinni�my go zamkn�� w zak�adzie poprawczym?

W pewnym sensie tak.

Pan Masters z�o�y� papiery do Akademii Si� Powietrznych,

w kt�rej obowi�zuje bardzo surowy regulamin.

Ale jego podanie nie spotka�o si� z �yczliwo�ci�. Mo�e pan m�g�by ...

Ten samolot, przyby� tu z rozkazu prezydenta USA

z bazy lotniczej Ramstein,

gdzie p�k Masters dochodzi� do siebie po brawurowej akcji,

kt�ra 3 dni temu przywr�ci�a mu wolno��.

Si�y Powietrzne wys�a�y eskadr� F-16, by przypu�ci�y szturm na si�y wroga.

Po stronie ameryka�skiej nie by�o strat, straty wroga okre�la si� jako ma�e.

Szczeg�y misji zosta�y utajnione przez Departament Stanu.

Za p�k. Mastersem wychodzi p�k rezerwy Charles Sinclair.

Niepotwierdzone �r�d�a podaj�, �e bra� udzia� w przygotowaniu akcji.

Przeprowadzili�my dochodzenie

i uwa�amy to za niemo�liwe.

Ten m�ody cz�owiek to syn p�k. Mastersa,

jak widzicie, jest tu bardzo lubiany.

Wiemy, �e od jesieni zacznie studiowa� w Akademii Si� Powietrznych,

by p�j�� w �lady ojca i zosta� pilotem.

Wiemy, �e lata cessn�.

Na pewno chcia�by si��� za sterami nowoczesnego odrzutowca.

Dla kana�u 6 m�wi� Jeff Tamblin.

Uda�o ci si�! Niewiarygodne!

Zapomnia�em ci to odda�.

Zachowaj. Zas�u�y�e� na nie.

Chod� tu.

Napisy �ci�gn�� z DVD i poprawi� WHITE EAGLE

Synchro i drobne poprawki - Procent

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.