Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,083 --> 00:00:29,749
911. Qual � la sua emergenza?
2
00:00:30,208 --> 00:00:31,582
Ho sparato a mio fratello!
3
00:00:32,166 --> 00:00:33,165
Mi aiuti!
4
00:00:33,250 --> 00:00:35,874
La ragazza si � trovata nella sparatoria
a South Side.
5
00:00:35,958 --> 00:00:38,832
Ultim'ora. Due adolescenti
sono le vittime di un conflitto a fuoco...
6
00:00:38,916 --> 00:00:42,499
Chicago chiuder� il 2016
con un tasso di omicidi in aumento.
7
00:00:42,583 --> 00:00:44,082
"Sway in the Morning", Shade 45.
8
00:00:44,166 --> 00:00:46,499
Parleremo di quello
che sta accadendo a Chicago.
9
00:00:46,583 --> 00:00:49,665
Finalmente ho preso la linea.
Volete sapere qual � il problema?
10
00:00:49,750 --> 00:00:52,832
� che a loro non importa di noi.
Non c'� educazione.
11
00:00:52,916 --> 00:00:55,165
Il diciassettenne � morto
per le ferite riportate.
12
00:00:55,250 --> 00:00:57,374
Una dodicenne ha riportato
ferite d'arma da fuoco
13
00:00:57,458 --> 00:00:58,874
a seguito di una sparatoria.
14
00:00:58,958 --> 00:01:01,749
762 omicidi, oltre 3.500 sparatorie...
15
00:01:01,833 --> 00:01:04,457
Non c'� speranza, ormai.
Il governo non interverr� per te.
16
00:01:04,541 --> 00:01:07,165
Le cose andranno sempre peggio.
Perci� siediti l� e aspetta.
17
00:01:07,250 --> 00:01:10,957
Dobbiamo continuare a parlarne,
a Chicago non si pu� andare avanti cos�.
18
00:01:11,041 --> 00:01:14,499
Squadra B 9-1-1-6 emergenza. Codice 10-1.
19
00:01:14,583 --> 00:01:17,040
Sparatoria contro la polizia.
Ho un agente ferito.
20
00:01:17,125 --> 00:01:19,207
Veniamo da South Loop.
Siamo su Wacker Avenue.
21
00:01:19,291 --> 00:01:22,040
Siamo diretti a Chicago North.
Saremo l� fra due minuti.
22
00:01:24,375 --> 00:01:27,040
Ferite multiple al petto,
� in condizioni critiche.
23
00:01:27,125 --> 00:01:29,790
Deve andare in sala operatoria
appena arriva al pronto soccorso.
24
00:01:29,875 --> 00:01:33,207
Attenzione. Agente in arrivo.
Ha delle ferite multiple da arma da fuoco.
25
00:01:33,291 --> 00:01:34,415
Tempo stimato: due minuti.
26
00:01:36,083 --> 00:01:37,749
Possiamo farcela! Rimani sveglio!
27
00:01:42,916 --> 00:01:44,874
Muoviti! Cristo Santo!
28
00:01:45,458 --> 00:01:46,582
Avanti!
29
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
Andiamo, amico.
30
00:01:54,208 --> 00:01:55,207
Presto!
31
00:01:55,458 --> 00:01:56,457
Che cosa abbiamo?
32
00:01:56,541 --> 00:01:59,415
Ferite da arma da fuoco al petto.
Ha perso molto sangue.
33
00:01:59,916 --> 00:02:01,207
Liberate la sala traumi!
34
00:02:01,625 --> 00:02:03,957
Avanti, rimani con me, d'accordo?
Non chiudere gli occhi.
35
00:02:04,333 --> 00:02:05,665
- Fate passare!
- State indietro!
36
00:02:05,833 --> 00:02:07,582
- Non ho polso!
- Cristo Santo!
37
00:02:07,875 --> 00:02:09,124
Qualcuno mi aiuti!
38
00:02:11,625 --> 00:02:14,040
Andiamo, resisti.
Non mollarmi proprio ora!
39
00:02:14,583 --> 00:02:15,874
Voi due. Venite qui!
40
00:02:15,958 --> 00:02:17,915
- Infermiera.
- Ci sono, dottore. Mi dica.
41
00:02:18,000 --> 00:02:20,499
Trova il dottor Kersey. Devi trovarlo ora!
42
00:02:20,791 --> 00:02:23,624
La Squadra blu
si rechi in terapia intensiva.
43
00:02:25,458 --> 00:02:26,915
Le pupille sono dilatate.
44
00:02:31,583 --> 00:02:33,499
Dottor Kersey,
deve venire in sala traumi uno.
45
00:02:34,125 --> 00:02:35,790
- Chris, dammi il cambio.
- Ci sono.
46
00:02:37,625 --> 00:02:38,665
Grazie.
47
00:02:39,541 --> 00:02:41,832
Ferite da arma da fuoco, una sul collo.
48
00:02:41,916 --> 00:02:43,040
- Un agente?
- S�.
49
00:02:43,250 --> 00:02:44,874
- Dottore, la prego.
- Un momento.
50
00:02:44,958 --> 00:02:48,082
Kit per la tracheotomia.
Cinque unit� di zero negativo.
51
00:02:48,208 --> 00:02:49,665
E altre cinque al pronto soccorso.
52
00:02:50,166 --> 00:02:51,665
- Preparate la sala operatoria.
- S�, dottore.
53
00:02:55,291 --> 00:02:57,040
BATTITO ASSENTE
IMPOSSIBILE ESEGUIRE ECG
54
00:02:57,791 --> 00:02:58,832
Non ce l'ha fatta.
55
00:03:00,333 --> 00:03:03,082
Ora del decesso. Sono le 00:24.
56
00:03:07,250 --> 00:03:08,707
Sono arrivato in sei minuti.
57
00:03:09,291 --> 00:03:10,915
Non potevo fare pi� in fretta.
58
00:03:11,125 --> 00:03:12,624
Non � stata colpa sua.
59
00:03:12,791 --> 00:03:15,749
Il cuore si � fermato.
Aveva perso troppo sangue.
60
00:03:16,250 --> 00:03:17,415
Abbiamo fatto il possibile.
61
00:03:20,500 --> 00:03:21,499
Mi dispiace per la sua perdita.
62
00:03:21,583 --> 00:03:22,832
Il tiratore � nella due.
63
00:03:26,458 --> 00:03:27,457
Mi dispiace.
64
00:03:31,041 --> 00:03:34,124
Il dottor Kersey, in sala due.
65
00:03:34,541 --> 00:03:38,415
Cosa? Ora va a salvare
quell'animale che gli ha sparato?
66
00:03:39,166 --> 00:03:40,749
Se ci riesco.
67
00:04:11,250 --> 00:04:13,124
Credo che vada un p� indietro.
68
00:04:13,916 --> 00:04:15,207
Dovresti prenderne uno nuovo.
69
00:04:16,333 --> 00:04:17,707
No, mi piace questo.
70
00:04:20,708 --> 00:04:21,832
Hanno detto alle nove.
71
00:04:23,416 --> 00:04:24,707
Riuscir� ad entrare.
72
00:04:25,458 --> 00:04:28,040
Lo so. � che mi mancano le lettere.
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,624
Non sopporto questo cazzo di web.
74
00:04:31,000 --> 00:04:32,165
Oh, mio Dio! S�!
75
00:04:34,375 --> 00:04:37,415
- Mi sembra un urlo positivo.
- A me sembra molto positivo.
76
00:04:42,875 --> 00:04:43,999
Ehi, ciao, come va?
77
00:04:44,083 --> 00:04:46,582
Ciao, tesoro. Vuoi fare colazione?
78
00:04:46,791 --> 00:04:48,790
Come stai? Tutto a posto?
79
00:04:48,875 --> 00:04:50,707
- Sto bene.
- S�? Hai fame?
80
00:04:51,833 --> 00:04:53,624
- Sto morendo di fame.
- Vuoi le uova?
81
00:04:54,125 --> 00:04:55,124
S�, grazie.
82
00:04:57,208 --> 00:04:58,582
Sei emozionata per la partita?
83
00:04:59,666 --> 00:05:00,707
� solo una partita.
84
00:05:02,166 --> 00:05:04,374
Pensavo di aver sentito urlare di sopra.
85
00:05:04,458 --> 00:05:05,540
Hai sentito niente?
86
00:05:05,625 --> 00:05:08,082
S�, ho sentito qualcosa.
Che sar� successo?
87
00:05:09,625 --> 00:05:12,874
Grazie. Ce l'ho fatta!
Ce l'ho fatta! Mi hanno preso!
88
00:05:15,291 --> 00:05:16,332
Evviva! Sono felice.
89
00:05:16,791 --> 00:05:18,707
- Sono cos� felice per te.
- Andr� a vivere a New York!
90
00:05:23,166 --> 00:05:26,457
Verr� a casa nei week-end
per fare il bucato, promesso.
91
00:05:26,541 --> 00:05:27,874
Ok, va bene.
92
00:05:27,958 --> 00:05:30,290
Devo chiedere a Sophie
se � entrata anche lei.
93
00:05:37,791 --> 00:05:39,624
La nostra ragazza andr� al college.
94
00:05:40,416 --> 00:05:42,624
- Sono felice. Sul serio.
- S�?
95
00:05:43,500 --> 00:05:45,082
Dovresti dirlo alla tua faccia.
96
00:05:45,500 --> 00:05:46,499
Amore.
97
00:05:48,375 --> 00:05:49,665
Non fermarti! Passa!
98
00:05:49,875 --> 00:05:52,207
- Occhio al difensore!
- Vai, vai, vai!
99
00:05:53,541 --> 00:05:55,874
Avanti, Jordan. Vai, Jordan!
100
00:05:55,958 --> 00:05:57,415
- Jordan!
- Vai!
101
00:05:59,666 --> 00:06:02,415
Avevo sempre immaginato
che sarebbe andata alla Northwestern,
102
00:06:02,500 --> 00:06:03,749
in un posto pi� vicino.
103
00:06:04,000 --> 00:06:07,957
Credi che mio padre fosse contento quando
volevo lasciare il Texas per il college?
104
00:06:08,250 --> 00:06:09,457
Ma era diverso.
105
00:06:10,000 --> 00:06:10,999
Perch� era diverso?
106
00:06:11,083 --> 00:06:13,707
� solo che ora siamo noi
a doverla lasciar andare.
107
00:06:13,791 --> 00:06:16,374
Quello � fallo! � entrata a gamba tesa!
108
00:06:16,833 --> 00:06:18,624
Che cazzo, arbitro!
109
00:06:20,791 --> 00:06:23,124
Forse non credevo
che sarebbe accaduto cos� presto.
110
00:06:23,208 --> 00:06:25,832
Hai fatto un passaggio del cazzo, Brianna.
Lo sai, vero?
111
00:06:26,250 --> 00:06:27,749
Credo che la vedremo piuttosto spesso.
112
00:06:27,833 --> 00:06:31,290
C'� il giorno del Ringraziamento,
dopo c'� Natale...
113
00:06:31,375 --> 00:06:32,832
Poi andremo a New York.
114
00:06:32,916 --> 00:06:35,290
Fallo! Quello � un altro fallo!
115
00:06:35,750 --> 00:06:38,749
- Cristo Santo!
- Calmati o ti verr� un attacco di cuore.
116
00:06:40,333 --> 00:06:42,207
Non parlavo con te, Lake Shore Drive.
117
00:06:43,000 --> 00:06:45,874
No, in effetti stavi parlando
con tutti quanti.
118
00:06:46,750 --> 00:06:49,082
Quindi modera il linguaggio,
ci sono dei bambini.
119
00:06:49,166 --> 00:06:50,207
Altrimenti?
120
00:06:52,375 --> 00:06:53,415
Paul, andiamo.
121
00:06:53,625 --> 00:06:55,707
Ti consiglio di chiudere
quella cazzo di bocca.
122
00:06:56,208 --> 00:06:58,749
Buona idea. Perch� non lo fai anche tu?
123
00:06:59,958 --> 00:07:05,207
Fai come me, e quindi chiudi quella...
124
00:07:06,750 --> 00:07:07,749
Ti sembra divertente?
125
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
Dillo di nuovo. Andiamo, simpaticone.
126
00:07:13,250 --> 00:07:14,249
Dillo di nuovo.
127
00:07:15,833 --> 00:07:17,249
Ora non parli, eh?
128
00:07:18,458 --> 00:07:21,082
- Avanti, che aspetti?
- La smetta!
129
00:07:21,166 --> 00:07:23,249
- Basta!
- Vieni qui.
130
00:07:23,333 --> 00:07:26,124
Oh, perfetto.
Ti fai difendere da tua moglie.
131
00:07:27,041 --> 00:07:28,040
Frocetto.
132
00:07:30,625 --> 00:07:32,374
Va tutto bene. Tranquilla.
133
00:07:35,250 --> 00:07:37,749
Poi quel tizio ha affrontato pap�
a brutto muso.
134
00:07:38,250 --> 00:07:40,332
Ha iniziato a spingerlo,
fermando quasi la partita.
135
00:07:40,416 --> 00:07:43,040
- Mi ha sputato in faccia.
- Sono dovuta intervenire io.
136
00:07:43,125 --> 00:07:44,915
Stavo per tirargli un pugno. Vero?
137
00:07:45,000 --> 00:07:47,415
Perch� non gli hai dato
un calcio sulle palle?
138
00:07:47,500 --> 00:07:48,665
Come ai vecchi tempi.
139
00:07:48,750 --> 00:07:50,540
Per fortuna tua mamma mi ha salvato.
140
00:07:50,625 --> 00:07:52,457
Che facevi ai vecchi tempi?
141
00:07:52,791 --> 00:07:54,915
- Tuo padre era un picchiatore.
- Ero un picchiatore.
142
00:07:55,000 --> 00:07:56,665
Davvero? Non me l'hai mai detto.
143
00:07:56,750 --> 00:07:58,874
Quand'era pi� giovane.
144
00:07:58,958 --> 00:08:00,540
Diglielo.
145
00:08:00,625 --> 00:08:01,957
Combattevo con mio padre.
146
00:08:02,750 --> 00:08:03,832
Succedeva continuamente.
147
00:08:03,916 --> 00:08:07,249
Lui non faceva altro che gridare in casa.
E indovina chi piangeva?
148
00:08:07,416 --> 00:08:09,082
Io. Perdevo ogni scontro.
149
00:08:09,166 --> 00:08:11,207
- Terribile.
- S�, � terribile.
150
00:08:11,291 --> 00:08:13,790
Dovresti fare Krav Maga. Lo devi studiare.
151
00:08:13,875 --> 00:08:15,915
Cos� quando andrai al college,
152
00:08:16,000 --> 00:08:18,874
se i ragazzi diventano
troppo aggressivi con te sai cosa fare.
153
00:08:18,958 --> 00:08:22,290
- Non guardarmi come se non capissi.
- Dico solo che magari so cavarmela.
154
00:08:23,166 --> 00:08:24,457
- Jordan!
- Va bene.
155
00:08:24,541 --> 00:08:25,582
Mi arrendo!
156
00:08:25,666 --> 00:08:29,499
Sul serio, lei si allena
il luned�, il mercoled� e il venerd�.
157
00:08:29,583 --> 00:08:30,582
- Davvero?
- S�, mi alleno.
158
00:08:30,666 --> 00:08:34,624
Ho trovato una palestra di boxe a Tribeca
dove vanno le modelle. Mi iscriver� l�.
159
00:08:36,041 --> 00:08:39,207
A proposito del college, che mi dici
del tuo dottorato? Sei quasi...
160
00:08:39,291 --> 00:08:41,915
Sei davvero molto carino a parlarne, s�.
161
00:08:42,000 --> 00:08:44,415
Quindici anni per arrivarci,
ma presto sar� dottore.
162
00:08:44,500 --> 00:08:46,957
- Brindiamo a mamma?
- � un'ottima idea. Brindiamo.
163
00:08:47,041 --> 00:08:49,290
- Dottoressa Kersey. L'avresti mai detto?
- Due dottori.
164
00:08:49,375 --> 00:08:51,040
- Mi chiamerai dottore?
- S�.
165
00:08:51,125 --> 00:08:52,665
- Davvero?
- Ti chiamer� dottor Baby.
166
00:08:52,750 --> 00:08:54,874
- Al dott. Kersey e alla dott.ssa Kersey.
- Grazie.
167
00:08:54,958 --> 00:08:56,790
E invece i due Kersey non dottori?
168
00:08:56,916 --> 00:08:59,582
- � vero. Brindiamo a noi!
- Ai non-dottori.
169
00:09:00,916 --> 00:09:03,790
Vorrei comprarmi un piumino
e delle pantofole per quando far� freddo.
170
00:09:12,166 --> 00:09:13,999
- Quanto ti serve?
- Duemila.
171
00:09:16,250 --> 00:09:20,249
Cosa? Duemila. Ehi, fratello. Lo sai,
sono stato condannato per un reato.
172
00:09:20,333 --> 00:09:22,082
Certo, non sono un criminale, ma...
173
00:09:23,833 --> 00:09:24,832
� di cashmere?
174
00:09:28,500 --> 00:09:29,499
Va bene.
175
00:09:29,958 --> 00:09:32,374
Ti ringrazio, fratello. Pauly, grazie.
176
00:09:34,291 --> 00:09:35,290
Non c'� di che.
177
00:09:37,583 --> 00:09:39,374
I soldi li ha lui, non io.
178
00:09:40,416 --> 00:09:41,457
Grazie mille.
179
00:09:42,625 --> 00:09:43,665
Mi ha fatto piacere.
180
00:09:44,541 --> 00:09:45,540
Un fan dei Bulls?
181
00:09:46,000 --> 00:09:47,415
No, � il mio nome.
182
00:09:47,500 --> 00:09:48,499
Miguel Javier.
183
00:09:49,250 --> 00:09:51,790
Lo so. A La Bamba, all'una in punto.
184
00:09:51,875 --> 00:09:52,874
- Ricevuto.
- Ti voglio bene!
185
00:09:53,125 --> 00:09:54,915
- � La Fonda.
- Alle otto puntuale, ok?
186
00:09:55,000 --> 00:09:58,207
- Ci vediamo alle tre. Ho capito.
- Mercoled�, alle otto, La Fonda.
187
00:09:58,291 --> 00:10:00,582
Non posso scordare
un ristorante del genere.
188
00:10:00,666 --> 00:10:02,124
- Ci vediamo.
- Ciao!
189
00:10:10,916 --> 00:10:11,915
CASA
190
00:10:27,250 --> 00:10:29,415
Wow, che eleganza.
191
00:10:29,958 --> 00:10:30,957
Anche tu.
192
00:10:32,666 --> 00:10:33,665
Ti piace il regalo?
193
00:10:34,041 --> 00:10:35,040
S�.
194
00:10:35,625 --> 00:10:36,790
Ti amo.
195
00:10:42,625 --> 00:10:45,332
- Ah, chi ti sta chiamando?
- Oh, no.
196
00:10:48,833 --> 00:10:51,874
Ciao, Susan. S�, � qui davanti.
197
00:10:52,916 --> 00:10:53,915
Siete pronti?
198
00:10:57,333 --> 00:10:58,332
Ciao, Susan.
199
00:10:58,666 --> 00:11:00,749
No, stavo provando
il mio regalo di compleanno.
200
00:11:02,583 --> 00:11:04,332
No, ho concluso con Terry.
201
00:11:11,416 --> 00:11:12,415
Ok.
202
00:11:13,750 --> 00:11:14,790
S�. Vengo subito.
203
00:11:16,416 --> 00:11:17,915
Terry ha 40 di febbre.
204
00:11:18,125 --> 00:11:20,124
Quindi niente festeggiamenti al La Fonda?
205
00:11:24,375 --> 00:11:25,707
Lo dico a zio Frank.
206
00:11:26,833 --> 00:11:28,707
- Che peccato, pap�.
- Mi dispiace, tesoro.
207
00:11:29,291 --> 00:11:31,415
Gi� mi immaginavo la torta "tres leches".
208
00:11:31,500 --> 00:11:34,165
- Lo so, anch'io. La mangeremo presto.
- S�, amore mio.
209
00:11:37,333 --> 00:11:39,165
Vuol dire che festeggeremo domani sera.
210
00:11:41,666 --> 00:11:43,207
Non preoccuparti. Promesso.
211
00:11:44,208 --> 00:11:46,457
- Cerca di restare sveglia.
- D'accordo.
212
00:11:47,583 --> 00:11:50,415
- Ok, mi dispiace.
- Ti aspetto. Ciao, tesoro. � tutto ok.
213
00:11:55,458 --> 00:11:56,457
Ehi, Paul.
214
00:11:57,375 --> 00:11:59,749
- Buon compleanno, vecchietto.
- Ma dai!
215
00:11:59,958 --> 00:12:01,999
- Davanti alla prima base.
- Non dovevi disturbarti.
216
00:12:02,083 --> 00:12:03,457
Dovrebbe portare me alla partita.
217
00:12:22,166 --> 00:12:24,665
Facciamoci portare la cena
da La Fonda. � meglio.
218
00:12:24,875 --> 00:12:28,415
La nostra torta sar� molto pi� buona
perch� la faremo con amore.
219
00:12:28,875 --> 00:12:32,082
Anche La Fonda le fa con amore.
Pap� adora le loro torte,
220
00:12:32,333 --> 00:12:35,082
- � un buon compromesso.
- No. � il suo compleanno.
221
00:12:35,166 --> 00:12:39,290
Sar� felice di sapere
che l'abbiamo fatta noi.
222
00:12:39,416 --> 00:12:42,499
Potremmo fare in modo
di sporcare la cucina. E quando arriver�,
223
00:12:42,583 --> 00:12:45,415
- fingeremo di aver cucinato noi.
- Tesoro, noi faremo la torta.
224
00:12:49,791 --> 00:12:51,040
Cara, puoi prendermi l'iPad?
225
00:12:51,375 --> 00:12:52,915
Credo sia di sopra sul comodino.
226
00:12:53,125 --> 00:12:55,415
- Certo.
- Grazie.
227
00:13:01,000 --> 00:13:02,124
Ehi, Sophie.
228
00:13:03,375 --> 00:13:05,374
Aspetta un secondo. Non ti sento bene.
229
00:13:13,333 --> 00:13:15,207
Ho ridotto la scelta a due opzioni.
230
00:13:15,291 --> 00:13:17,957
Direi di andare al Third North
o al Seventh Street.
231
00:13:18,333 --> 00:13:22,582
Il Third North ha le stanze pi� grandi,
ma il Seventh Street � molto pi� carino.
232
00:13:32,666 --> 00:13:35,082
TORTE E DOLCI
233
00:13:39,083 --> 00:13:41,082
TORTA "TRES LECHES"
234
00:13:59,791 --> 00:14:02,332
Tesoro, hai trovato l'iPad?
235
00:14:02,708 --> 00:14:04,624
S�, era dentro al comodino, non sopra.
236
00:14:29,500 --> 00:14:32,582
Jordan? Puoi scendere subito? Mi servi.
237
00:14:46,708 --> 00:14:48,415
Jordan, scendi immediatamente.
238
00:14:48,500 --> 00:14:50,874
Sto prendendo il caricabatteria,
rilassati.
239
00:14:51,916 --> 00:14:54,040
- Che programmi hai per stasera?
- Jordan!
240
00:14:54,666 --> 00:14:56,874
Oh, mio Dio. Calmati. Ho detto che scendo.
241
00:14:56,958 --> 00:14:57,999
Subito!
242
00:14:58,083 --> 00:15:00,290
Ti richiamo. Mia madre sta dando di matto.
243
00:15:03,083 --> 00:15:04,457
No!
244
00:15:13,250 --> 00:15:14,249
Mamma.
245
00:15:15,708 --> 00:15:17,749
Metti gi� quel cazzo di telefono.
246
00:15:19,416 --> 00:15:20,415
No.
247
00:15:21,375 --> 00:15:23,124
Ti prego. Non farle del male!
248
00:15:24,750 --> 00:15:26,540
Non farle del male! Ti prego!
249
00:15:31,625 --> 00:15:34,165
Ecco che cosa faremo.
250
00:15:34,750 --> 00:15:37,790
Mamma, mi farai risparmiare 20 minuti,
aprendo la cassaforte.
251
00:15:37,875 --> 00:15:39,957
- Ok.
- Poi ti legher� insieme a tua figlia,
252
00:15:40,333 --> 00:15:41,749
cos� non chiamerai nessuno
253
00:15:41,833 --> 00:15:43,457
- finch� non saremo lontani.
- Ok.
254
00:15:43,541 --> 00:15:45,415
Se ubbidirai, nessuno si far� del male.
255
00:15:45,500 --> 00:15:47,040
- Ok.
- Mi hai capito?
256
00:15:47,791 --> 00:15:48,790
Vai.
257
00:15:49,375 --> 00:15:50,749
Mamma!
258
00:15:51,250 --> 00:15:53,499
� solo una ragazzina. Non farle del male.
259
00:15:53,583 --> 00:15:55,249
Questo dipende solo da te.
260
00:15:57,208 --> 00:15:59,874
- � tutto ok, mamma. Tranquilla. Tu vai.
- Legatela.
261
00:16:00,833 --> 00:16:02,374
Niente giochetti del cazzo.
262
00:16:03,333 --> 00:16:04,332
Forza, muoviti.
263
00:16:11,125 --> 00:16:14,290
Ehi! Ha detto niente giochetti. Sei sordo?
264
00:16:14,583 --> 00:16:17,999
- Metti via quell'affare.
- Va bene. Stai calmo.
265
00:16:18,958 --> 00:16:20,499
- Cristo.
- Tienila d'occhio.
266
00:16:24,875 --> 00:16:27,999
Mio marito possiede due orologi,
ci sono dei soldi...
267
00:16:28,375 --> 00:16:29,874
Puoi prendere tutto. Qualunque cosa.
268
00:16:30,208 --> 00:16:32,082
Sei gentile. Grazie.
269
00:16:40,041 --> 00:16:41,040
Dov'� la corda?
270
00:16:43,083 --> 00:16:44,374
Guarda in garage.
271
00:17:04,916 --> 00:17:06,499
Non farti venire un'amnesia.
272
00:17:07,083 --> 00:17:10,165
Scusa. Di solito non lo faccio
con un'arma puntata alla testa
273
00:17:10,291 --> 00:17:11,665
� meglio se ti abitui.
274
00:17:19,291 --> 00:17:22,040
JORDAN KERSEY
CAMPIONESSA DEI TRE STATI
275
00:17:22,500 --> 00:17:23,790
Pratichi uno sport?
276
00:17:32,208 --> 00:17:34,374
- Sembri una che fa sport.
- No.
277
00:17:35,333 --> 00:17:36,790
No, fermati.
278
00:17:38,708 --> 00:17:41,582
- Che hai detto? Hai detto qualcosa?
- Ti prego.
279
00:17:42,750 --> 00:17:43,749
Ti prego.
280
00:17:55,750 --> 00:17:56,790
Ce la puoi fare.
281
00:17:57,916 --> 00:17:58,915
E dopo abbiamo finito.
282
00:18:01,208 --> 00:18:03,499
Mio Dio, che gambe sode.
283
00:18:04,791 --> 00:18:05,790
Va bene.
284
00:18:07,666 --> 00:18:09,624
- No.
- No.
285
00:18:09,708 --> 00:18:12,665
- Tranquilla.
- No, ti prego.
286
00:18:16,250 --> 00:18:17,249
Ecco fatto.
287
00:18:34,208 --> 00:18:36,832
Ehi, ma cos'� tutta questa fretta?
288
00:18:36,916 --> 00:18:38,415
Non c'� tempo per queste stronzate.
289
00:18:39,083 --> 00:18:42,624
Dammi solo due cazzo di minuti.
Te lo chiedo per favore. Due minuti.
290
00:18:42,708 --> 00:18:44,624
Non siamo venuti a una festa, ok?
291
00:18:45,625 --> 00:18:47,582
Perch� non smetti di fare il frocetto?
292
00:18:47,666 --> 00:18:50,457
Ma che cazzo... Ma che stai facendo?
293
00:18:53,375 --> 00:18:55,874
- Cazzo!
- Bastarda!
294
00:18:59,250 --> 00:19:00,374
Cazzo!
295
00:19:00,625 --> 00:19:02,249
- Brutta figlia di puttana!
- No!
296
00:19:02,625 --> 00:19:04,374
- No!
- Che cazzo succede?
297
00:19:04,625 --> 00:19:08,040
- Mi ha tagliato la faccia!
- Cos� pu� vedere la tua faccia da cazzo!
298
00:19:09,708 --> 00:19:10,707
Mamma!
299
00:19:13,666 --> 00:19:14,999
Jordan, scappa!
300
00:19:16,291 --> 00:19:17,290
Fanculo.
301
00:19:23,583 --> 00:19:25,665
Traumi, due feriti, livello Uno.
302
00:19:25,875 --> 00:19:28,332
Femmina, 17 anni, frattura del cranio.
303
00:19:28,416 --> 00:19:30,749
Femmina, 43 anni,
ferita d'arma da fuoco al petto.
304
00:19:31,500 --> 00:19:33,499
Dottoressa, pu� chiudere lei, per favore?
305
00:19:33,750 --> 00:19:34,749
S�, dottore.
306
00:19:35,791 --> 00:19:36,790
Collegala al monitor.
307
00:19:36,875 --> 00:19:38,832
- Falle due flebo e mettile l'ossigeno.
- S�.
308
00:19:38,916 --> 00:19:40,999
Jordan, apri gli occhi.
Apri gli occhi, Jordan.
309
00:19:41,458 --> 00:19:43,915
Dev'essere intubata. Cento mg di Propofol.
310
00:19:52,625 --> 00:19:53,874
Dottore, aspetti.
311
00:19:53,958 --> 00:19:55,332
Va bene cos�.
312
00:19:55,500 --> 00:19:57,624
Senti, Paul, � successa una cosa.
313
00:19:58,166 --> 00:19:59,290
Non puoi entrare l�.
314
00:20:05,500 --> 00:20:07,332
- Dove sono?
- Paul.
315
00:20:07,833 --> 00:20:08,832
Dov'�?
316
00:20:10,166 --> 00:20:13,040
Dottore, sua figlia � in chirurgia.
Sua moglie � nella due.
317
00:20:14,083 --> 00:20:15,082
Lucy!
318
00:20:20,375 --> 00:20:21,374
Paul...
319
00:20:22,250 --> 00:20:23,332
Abbiamo fatto il possibile.
320
00:21:03,625 --> 00:21:04,624
Amore.
321
00:21:13,791 --> 00:21:16,457
I passaporti,
il certificato di nascita di Jordan
322
00:21:16,958 --> 00:21:18,624
2000 dollari in contanti,
323
00:21:19,916 --> 00:21:23,040
il mio anello di Stanford...
324
00:21:23,583 --> 00:21:25,624
Due orologi Panerai sulla scrivania.
325
00:21:27,041 --> 00:21:28,374
Pu� descrivere gli orologi?
326
00:21:30,125 --> 00:21:31,457
Uno era tutto nero.
327
00:21:32,041 --> 00:21:33,040
L'altro...
328
00:21:35,791 --> 00:21:38,707
era un regalo di compleanno.
Argento e nero.
329
00:21:39,875 --> 00:21:42,582
- In casa c'erano delle armi da fuoco?
- No.
330
00:21:43,750 --> 00:21:47,624
Alcuni soggetti irrompono in cerca di armi
perch� si vendono facilmente.
331
00:21:48,458 --> 00:21:51,332
Degli stronzi sono entrati in casa mia
a cercare la mia pistola.
332
00:21:51,666 --> 00:21:54,499
Quindi state pensando a questo?
A una rapina finita male?
333
00:21:54,583 --> 00:21:57,040
Beh, c'� stata una serie di rapine
sulla North Shore,
334
00:21:57,125 --> 00:21:58,665
quindi � un'ipotesi plausibile.
335
00:21:58,750 --> 00:22:00,874
Ha detto una serie. Esattamente, quante?
336
00:22:02,708 --> 00:22:04,540
Sei. Negli ultimi nove mesi.
337
00:22:04,625 --> 00:22:08,374
Sei? Sei rapine. Tu sapevi di questa cosa?
338
00:22:08,666 --> 00:22:09,874
No, non lo sapevo.
339
00:22:10,166 --> 00:22:12,499
Non credete
che sia importante informare i residenti?
340
00:22:12,583 --> 00:22:15,082
Noi rendiamo noto ogni crimine
alla vigilanza di quartiere.
341
00:22:15,333 --> 00:22:17,665
Se � particolarmente grave,
i media lo riportano.
342
00:22:17,750 --> 00:22:19,582
Altrimenti... erano solo dei furti, cos�.
343
00:22:19,833 --> 00:22:21,165
Soltanto dei furti.
344
00:22:21,250 --> 00:22:22,499
Lui non voleva dire questo!
345
00:22:22,583 --> 00:22:25,165
No, mi sto solo chiedendo
se � cos� importante
346
00:22:25,250 --> 00:22:27,040
- da non passare inosservato.
- Cos� non aiuti.
347
00:22:28,083 --> 00:22:29,332
� stata una lunga notte.
348
00:22:30,208 --> 00:22:32,499
- C'� abbastanza materiale per cominciare.
- S�.
349
00:22:33,333 --> 00:22:35,749
- Questo � il mio biglietto.
- Grazie.
350
00:22:35,958 --> 00:22:39,040
C'� il numero di cellulare.
Se vuole dirmi qualcosa.
351
00:22:40,333 --> 00:22:41,540
Grazie, detective Raines.
352
00:22:43,291 --> 00:22:45,374
Vede, lo so che lei � sconvolto.
353
00:22:46,541 --> 00:22:47,540
Lo siamo anche noi.
354
00:22:48,875 --> 00:22:50,082
Ma prenderemo quei bastardi.
355
00:22:53,833 --> 00:22:56,457
Di nuovo, sono molto addolorato
per la sua perdita.
356
00:22:57,125 --> 00:22:58,915
- Grazie.
- Grazie del suo tempo.
357
00:22:59,000 --> 00:23:01,332
Dottor Kersey, sua figlia
� uscita dalla sala operatoria.
358
00:23:02,958 --> 00:23:06,249
Paul, l'operazione � andata bene.
359
00:23:07,541 --> 00:23:09,415
� ancora in coma, ma � stabile.
360
00:23:11,750 --> 00:23:14,624
Siamo riusciti a ridurre l'ematoma
e rimuovere i frammenti di proiettile.
361
00:23:17,083 --> 00:23:18,499
Vorrei poterti dire di pi�.
362
00:23:29,208 --> 00:23:32,665
Allora, oggi porter� mamma
a casa dal nonno.
363
00:23:35,625 --> 00:23:38,707
Lo zio Frank verr� qui
per controllare la situazione.
364
00:23:40,541 --> 00:23:45,332
Ti amo cos� tanto.
365
00:23:48,250 --> 00:23:49,790
Torno presto, piccola.
366
00:23:52,041 --> 00:23:53,999
Quando mor� la madre di Lucy,
367
00:23:55,166 --> 00:23:59,374
lei si gir� verso di me e disse:
"Perch� Dio se l'� presa cos� presto?"
368
00:24:02,041 --> 00:24:05,415
Io riuscii a dire solo:
"Tesoro, non lo so.
369
00:24:06,250 --> 00:24:07,790
Credo faccia parte del suo piano.
370
00:24:09,208 --> 00:24:11,124
Noi dobbiamo fidarci del suo piano."
371
00:24:14,958 --> 00:24:18,832
Noi venivamo quass� a trovarla e...
372
00:24:21,208 --> 00:24:22,207
Insomma...
373
00:24:25,916 --> 00:24:27,040
Eccomi qui.
374
00:24:28,333 --> 00:24:32,040
E sto vedendo una cosa
che non avrei dovuto vedere.
375
00:24:33,625 --> 00:24:36,499
Come pu� essere
che faccia parte del suo piano?
376
00:24:38,666 --> 00:24:40,624
Come pu� far parte di qualunque piano?
377
00:24:48,250 --> 00:24:50,624
Grazie, Paul, per averla riportata a casa.
378
00:24:51,916 --> 00:24:55,749
Lei avrebbe voluto stare qui.
Con sua madre.
379
00:24:56,458 --> 00:24:57,624
Un giorno le raggiunger�.
380
00:24:59,541 --> 00:25:01,165
Qui sarai sempre il benvenuto.
381
00:25:03,875 --> 00:25:04,874
Grazie.
382
00:25:05,541 --> 00:25:07,540
La polizia ha scoperto qualcosa?
383
00:25:08,083 --> 00:25:12,624
Uno dei vicini sembra che abbia visto
tre operai in un furgone bianco.
384
00:25:13,750 --> 00:25:15,207
La polizia sembra fiduciosa.
385
00:25:41,416 --> 00:25:42,707
Cazzo! Corri!
386
00:25:45,791 --> 00:25:47,624
Bracconieri! Vieni!
387
00:25:52,833 --> 00:25:53,832
Vai!
388
00:26:03,500 --> 00:26:06,707
Le persone si affidano alla polizia
per vivere al sicuro.
389
00:26:08,791 --> 00:26:09,957
� questo il problema.
390
00:26:11,833 --> 00:26:15,374
La polizia arriva solo dopo che il crimine
� stato compiuto.
391
00:26:16,208 --> 00:26:17,290
� come...
392
00:26:18,583 --> 00:26:22,124
catturare una volpe
dopo che � uscita dal pollaio.
393
00:26:25,000 --> 00:26:27,624
Se un uomo vuole davvero proteggere
ci� che � suo,
394
00:26:30,541 --> 00:26:32,374
lo deve fare di persona.
395
00:26:37,291 --> 00:26:38,999
Questo � The Loop. Io sono Mancow.
396
00:26:39,083 --> 00:26:40,874
Sono le 7:15 del mattino.
397
00:26:41,083 --> 00:26:43,457
Buongiorno. Un altro week-end
nella citt� della morte.
398
00:26:43,541 --> 00:26:47,124
Quarantotto persone colpite
da arma da fuoco,
399
00:26:47,208 --> 00:26:49,832
tredici morti,
e la situazione sta peggiorando.
400
00:26:49,916 --> 00:26:52,957
Le cifre aumentano.
Per quanto potremo continuare cos�?
401
00:26:53,375 --> 00:26:55,082
Mi dispiace, dottor Kersey, ancora niente.
402
00:26:55,166 --> 00:26:57,874
- Niente?
- S�, ma non si allarmi. � nella norma.
403
00:26:58,208 --> 00:27:01,374
La Scientifica ci mette una settimana
o due. Lo stesso gli informatori.
404
00:27:02,541 --> 00:27:03,540
Ehi!
405
00:27:04,416 --> 00:27:06,749
Scusi, c'� un idiota
che vuole pulirmi il parabrezza.
406
00:27:06,833 --> 00:27:08,790
Adesso basta, vattene!
407
00:27:08,875 --> 00:27:11,124
Cazzo. Lo metta sotto. Non � un crimine.
408
00:27:11,416 --> 00:27:12,415
Posso farlo?
409
00:27:12,625 --> 00:27:14,457
Senta, adesso ho della gente in ufficio,
410
00:27:14,541 --> 00:27:17,707
ma il detective Jackson e io
stiamo lavorando sodo, ok?
411
00:27:18,125 --> 00:27:20,374
La chiameremo non appena avremo
qualche informazione.
412
00:27:20,458 --> 00:27:22,165
- Dammi qualche dollaro!
- S�.
413
00:27:23,375 --> 00:27:26,207
- Vaffanculo!
- S�, ora ci vado.
414
00:27:27,625 --> 00:27:29,499
Hai qualche moneta? Ehi. Per favore.
415
00:27:31,916 --> 00:27:34,374
L'economia normativa
e l'arte dell'economia
416
00:27:34,458 --> 00:27:37,540
non possono non dipendere
dall'economia positiva.
417
00:27:37,625 --> 00:27:39,957
- Qualunque conclusione deve...
- Sophie.
418
00:27:41,375 --> 00:27:43,082
- Ciao.
- Dottor Kersey, salve.
419
00:27:44,750 --> 00:27:46,874
- Le infermiere mi hanno fatto entrare.
- No, tranquilla.
420
00:27:47,750 --> 00:27:48,749
Sono felice di vederti.
421
00:27:50,375 --> 00:27:52,457
- Come stai?
- Io sto bene.
422
00:27:53,625 --> 00:27:56,832
- E lei?
- Anch'io sto bene. Grazie.
423
00:27:57,541 --> 00:27:58,540
Cosa leggi?
424
00:28:00,250 --> 00:28:03,582
"Saggi di Economia Positiva"
di Milton Friedman.
425
00:28:04,416 --> 00:28:06,540
Non sono certo che l'aiuter� a svegliarsi.
426
00:28:07,791 --> 00:28:09,040
S�, lo so, � noioso.
427
00:28:10,750 --> 00:28:14,332
Ma � nella mia lista di letture estive
e devo leggerlo comunque,
428
00:28:16,416 --> 00:28:18,207
quindi ho pensato che in questo modo...
429
00:28:19,833 --> 00:28:21,249
non rimarr� troppo indietro.
430
00:28:24,458 --> 00:28:25,499
Se vuole, posso andarmene.
431
00:28:26,083 --> 00:28:29,332
No. Resta.
432
00:28:30,458 --> 00:28:31,457
Le far� bene.
433
00:28:34,291 --> 00:28:35,290
Dottor Kersey?
434
00:28:37,875 --> 00:28:38,957
Crede che serva?
435
00:28:39,750 --> 00:28:40,749
Ne sono sicuro.
436
00:28:46,250 --> 00:28:47,790
Non riesco a dormire nel letto.
437
00:28:49,416 --> 00:28:53,415
Cos� mi sdraio sul divano e guardo la TV
fino ad addormentarmi.
438
00:28:56,791 --> 00:28:58,082
E anche l�...
439
00:28:59,291 --> 00:29:00,790
Non riesco a dormire.
440
00:29:01,083 --> 00:29:02,749
Era prevedibile.
441
00:29:03,541 --> 00:29:06,040
Posso prescriverle dei sonniferi
per aiutarla.
442
00:29:07,208 --> 00:29:08,957
Mi sembra di essere in purgatorio.
443
00:29:09,875 --> 00:29:13,874
Non riesco ad andare al lavoro
e non riesco a rimanere a casa.
444
00:29:17,541 --> 00:29:18,540
Quand'ero piccolo,
445
00:29:19,375 --> 00:29:22,499
io salivo sui treni per evitare mio padre.
446
00:29:24,625 --> 00:29:28,874
Avrei perfino fatto i compiti l�
pur di stargli lontano.
447
00:29:31,625 --> 00:29:32,624
E cos�...
448
00:29:33,875 --> 00:29:35,040
Ho provato a farlo.
449
00:29:36,166 --> 00:29:37,665
Sono salito sulla metro...
450
00:29:40,458 --> 00:29:41,457
per riflettere.
451
00:29:48,500 --> 00:29:51,457
Vorrei poter dire che tutto quello
che vedo mi ricorda Lucy.
452
00:29:53,750 --> 00:29:58,624
Ma tutto quello che vedo mi ricorda loro.
Uomini che non ho mai visto.
453
00:30:04,916 --> 00:30:06,999
Che sono arrivati
e me l'hanno portata via.
454
00:30:08,958 --> 00:30:11,832
Parla il detective Kevin Raines
del Dipartimento di Polizia di Chicago.
455
00:30:11,916 --> 00:30:15,207
Se � un'emergenza, chiamate il 911.
Altrimenti, lasciate un messaggio.
456
00:30:15,291 --> 00:30:19,832
"Era un sogno, potrebbe risvegliarsi
in qualsiasi momento."
457
00:30:19,916 --> 00:30:21,499
Ringrazio Dio per Jordan.
458
00:30:22,375 --> 00:30:24,582
"E mentre continuavano, ora dopo ora..."
459
00:30:26,750 --> 00:30:28,290
Cerco di essere forte.
460
00:30:29,000 --> 00:30:30,332
Gran bel colpo, bravo.
461
00:30:31,958 --> 00:30:34,082
Con circa 90 sparatorie a settimana,
462
00:30:34,166 --> 00:30:37,790
Chicago ha raggiunto il suo ventesimo anno
di crimine violento, mentre la Polizia...
463
00:30:37,875 --> 00:30:40,457
� difficile non pensare di aver fallito.
464
00:30:45,250 --> 00:30:46,832
Non ho potuto proteggere mia moglie.
465
00:30:48,250 --> 00:30:49,832
Non ho potuto proteggere mia figlia.
466
00:30:54,208 --> 00:30:57,082
Ho fallito nelle cose pi� importanti
che deve fare un uomo.
467
00:31:01,791 --> 00:31:03,540
- Ecco a te.
- Grazie, amico.
468
00:31:03,625 --> 00:31:05,790
No. Non � una U.
469
00:31:07,125 --> 00:31:09,999
E. K-E-R-S-E-Y.
470
00:31:11,916 --> 00:31:13,624
Esatto. Kersey.
471
00:31:14,083 --> 00:31:16,415
Il detective Raines � uscito.
Vuole lasciare un messaggio?
472
00:31:16,500 --> 00:31:17,499
S�.
473
00:31:19,708 --> 00:31:21,207
Funziona cos�.
474
00:31:21,916 --> 00:31:24,374
- E richieder� del tempo.
- Lo so che funziona cos�.
475
00:31:26,958 --> 00:31:27,957
� solo che...
476
00:31:30,166 --> 00:31:32,915
Inizio a farmi domande sul risultato.
Tutto qui.
477
00:31:46,000 --> 00:31:48,332
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI CHICAGO
DISTRETTO 30
478
00:31:48,750 --> 00:31:51,624
Senta, so che la procedura
richiede un p� di tempo, ok?
479
00:31:51,708 --> 00:31:53,499
Compili tutte le caselle del suo modulo...
480
00:31:53,708 --> 00:31:55,832
Si sieda, saremo da lei
il prima possibile.
481
00:31:59,500 --> 00:32:02,790
Buongiorno, signore.
Compili il modulo, ogni singola casella.
482
00:32:03,166 --> 00:32:05,790
BARRETTA BIOLOGICA ALLE MANDORLE
SENZA GLUTINE
483
00:32:29,583 --> 00:32:32,790
- Posso aiutarla?
- S�, devo vedere il detective Raines.
484
00:32:32,875 --> 00:32:34,790
Il detective Raines.
Ha un appuntamento, signore?
485
00:32:35,166 --> 00:32:37,832
No, non ce l'ho. Mi chiamo Paul Kersey.
486
00:32:39,250 --> 00:32:40,915
K-U-R...
487
00:32:41,000 --> 00:32:42,790
- E-R...
- Mi scusi. Ho sbagliato.
488
00:32:42,875 --> 00:32:45,415
- Non fa niente.
- Dottor Kersey, venga pure.
489
00:32:46,333 --> 00:32:47,332
Grazie.
490
00:32:47,833 --> 00:32:49,665
- Apri la porta, Willy.
- S�.
491
00:32:54,208 --> 00:32:58,499
Che dice del DNA della pelle e del sangue
del ragazzo che � stato ferito?
492
00:32:58,958 --> 00:33:01,665
Abbiamo i risultati.
Non corrispondono a nessuno nel database.
493
00:33:02,208 --> 00:33:04,624
Ma possiamo confrontarli
con quelli delle persone che arresteremo.
494
00:33:07,500 --> 00:33:08,499
Raines.
495
00:33:10,416 --> 00:33:11,707
Dammi il numero, lo richiamo.
496
00:33:11,791 --> 00:33:15,874
KERSEY, LUCY ROSE
20, Dorset Road (casa)
497
00:33:19,166 --> 00:33:20,290
CCA?
498
00:33:20,375 --> 00:33:22,165
Cancellato. Chiuso Con Arresto.
499
00:33:25,583 --> 00:33:27,540
Quindi tutti gli altri casi sono aperti?
500
00:33:28,583 --> 00:33:29,582
Gi�.
501
00:33:31,916 --> 00:33:35,332
La maggior parte � legata a gang.
Violenza fra bande di stronzi.
502
00:33:35,583 --> 00:33:38,124
Uno di loro ha postato qualcosa
sui social media
503
00:33:38,208 --> 00:33:40,290
e si sono vendicati con un A R-15.
504
00:33:41,750 --> 00:33:46,832
Lo scorso week-end, uno ha sparato
a una festa. Ha colpito 14 persone.
505
00:33:47,791 --> 00:33:48,832
Nessuno ha visto niente.
506
00:33:50,125 --> 00:33:52,874
La gente non parla coi poliziotti.
E i casi restano aperti.
507
00:33:55,000 --> 00:33:58,165
Il fatto � che il caso di sua moglie
� diverso.
508
00:34:00,083 --> 00:34:02,415
- Vuole sedersi?
- Grazie.
509
00:34:04,083 --> 00:34:06,665
Qui si tratta di tre rapinatori
andati nel panico.
510
00:34:06,958 --> 00:34:10,040
Le garantisco che uno di loro
far� qualche cavolata.
511
00:34:10,750 --> 00:34:13,165
A vr� un amico che finir� dentro
per qualche motivo
512
00:34:13,250 --> 00:34:15,874
e vender� il suo socio
in cambio della sua libert�.
513
00:34:17,583 --> 00:34:19,082
Gente manda in galera la madre.
514
00:34:20,166 --> 00:34:21,915
E se offrissi una qualche ricompensa?
515
00:34:22,375 --> 00:34:24,082
Verremmo inondati da piste false.
516
00:34:24,583 --> 00:34:27,207
Io e la mia partner dovremmo
perdere tempo a smentirle.
517
00:34:28,041 --> 00:34:29,624
Se prendessi un investigatore privato?
518
00:34:30,708 --> 00:34:34,540
Pu� funzionare
per coniugi infedeli, persone scomparse,
519
00:34:35,458 --> 00:34:37,124
ma per un omicidio, sarebbe inutile.
520
00:34:38,208 --> 00:34:40,582
Non possono immischiarsi
nelle indagini della polizia.
521
00:34:40,666 --> 00:34:43,457
Comprometterebbero le prove,
rischierebbero di perdere la licenza.
522
00:34:44,166 --> 00:34:46,499
Quindi io non posso fare nulla?
Sta dicendo questo?
523
00:34:47,583 --> 00:34:48,582
Deve fidarsi di noi.
524
00:34:55,166 --> 00:34:56,957
Fidarsi di voi significa stare l� sopra?
525
00:34:57,041 --> 00:34:58,624
SERVE UNA LAVAGNA PI� GRANDE
526
00:34:58,708 --> 00:35:03,582
Stazione di Lake, collegamenti alle linee
arancione, verde, viola e marrone.
527
00:35:04,958 --> 00:35:08,457
Treno in arrivo fra un minuto.
Linea rossa per Howard.
528
00:35:11,166 --> 00:35:12,374
Oh, cazzo!
529
00:35:13,958 --> 00:35:14,957
Che succede, tesoro?
530
00:35:15,041 --> 00:35:16,290
Tutto bene, bella?
531
00:35:16,375 --> 00:35:17,665
Hai bisogno di qualcosa?
532
00:35:17,750 --> 00:35:19,749
No, dove stai andando?
533
00:35:19,833 --> 00:35:22,707
Posso venire con te? Posso seguire
il tuo culetto? Che gambe.
534
00:35:23,625 --> 00:35:25,540
- Mi dai il tuo numero?
- Ehi!
535
00:35:28,666 --> 00:35:30,249
Che cazzo vuoi, bastardo?
536
00:35:30,333 --> 00:35:31,415
Lasciatela stare.
537
00:35:31,666 --> 00:35:32,874
Fatti i cazzi tuoi.
538
00:35:33,875 --> 00:35:36,665
- Lasciatela stare.
- Ma qual � il tuo problema?
539
00:35:38,208 --> 00:35:40,165
- Stronzo.
- Chi cazzo credi di essere?
540
00:35:57,708 --> 00:36:00,624
COLPO IN TESTA, COLPO AL CORPO
UCCISO IL CATTIVO
541
00:36:01,416 --> 00:36:03,665
Non sparo per uccidere,
ma per restare viva.
542
00:36:04,791 --> 00:36:06,915
I criminali che seguono la legge
non esistono.
543
00:36:08,375 --> 00:36:10,499
Quando i secondi contano,
i poliziotti sono lontani minuti.
544
00:36:13,250 --> 00:36:14,874
Vieni subito da Jolly Roger's.
545
00:36:14,958 --> 00:36:17,874
Farai dei grandi affari
con le nostre splendide armi.
546
00:36:17,958 --> 00:36:21,165
Oh! E proprio ora c'� un'offerta speciale
sui mobili tattici.
547
00:36:21,625 --> 00:36:22,749
Sorprendeteli!
548
00:36:23,833 --> 00:36:26,165
Questa fa al caso suo. � facile da usare.
549
00:36:32,583 --> 00:36:33,582
La prima arma?
550
00:36:35,750 --> 00:36:37,874
- S�.
- La prima volta � molto emozionante.
551
00:36:38,750 --> 00:36:41,332
- Vedremo.
- Tranquillo, la aiuto io. Sono Bethany.
552
00:36:41,958 --> 00:36:43,207
- Salve.
- Benvenuto da Jolly Roger's.
553
00:36:43,458 --> 00:36:44,540
Le mostro il negozio.
554
00:36:46,416 --> 00:36:49,207
In questo lato ci sono
tutte le armi da taglio.
555
00:36:49,291 --> 00:36:51,374
Qui dietro, sulla parete,
ci sono i fucili.
556
00:36:51,541 --> 00:36:54,207
Ciascuno ha la custodia gratuita
e due caricatori.
557
00:36:54,541 --> 00:36:57,499
E da questa parte
trover� tutte le nuove pistole.
558
00:36:57,583 --> 00:36:59,499
Invece, le armi usate sono qui.
559
00:37:02,083 --> 00:37:06,665
- Usate?
- Non in dei crimini, ovviamente.
560
00:37:07,125 --> 00:37:08,415
Non saprei da dove cominciare.
561
00:37:08,833 --> 00:37:12,582
Personalmente, la mia arma preferita
per difendere i miei affari si trova qui.
562
00:37:16,541 --> 00:37:19,499
Questo � un fucile F1 semi-automatico.
563
00:37:20,291 --> 00:37:22,624
Un'arma al 100% di produzione americana.
564
00:37:23,041 --> 00:37:24,874
Lo diamo con la garanzia a vita.
565
00:37:26,416 --> 00:37:30,665
Questo ragazzaccio pu� colpire con uno
scostamento di mezzo pollice, a 100 yard.
566
00:37:30,750 --> 00:37:34,374
Per tutto il giorno. Se per� preferisce
una pistola, voglio mostrarle una cosa.
567
00:37:36,500 --> 00:37:38,249
F-1 produce anche...
568
00:37:38,750 --> 00:37:40,999
un'arma leggera con una canna da 25 cm.
569
00:37:41,291 --> 00:37:42,665
Nessuno ne uscirebbe vivo.
570
00:37:42,750 --> 00:37:44,665
� pi� leggera di un neonato.
571
00:37:47,958 --> 00:37:50,915
Perdoni la domanda, ma...
Qual � la trafila per averli?
572
00:37:51,000 --> 00:37:52,499
Serviranno un sacco di documenti, giusto?
573
00:37:55,208 --> 00:37:58,957
Non si preoccupi. Ci occuperemo noi
della richiesta del porto d'armi.
574
00:37:59,750 --> 00:38:03,207
La polizia li fa molto velocemente.
Poi dovr� fare un corso sulle armi,
575
00:38:03,458 --> 00:38:05,249
ma tranquillo, non bocciano nessuno.
576
00:38:05,833 --> 00:38:09,374
Pu� farlo quando vuole entro 30 giorni
da quando ha fatto la richiesta.
577
00:38:09,625 --> 00:38:13,249
Quindi in 72 ore � armato,
blindato e pronto a sparare.
578
00:38:14,708 --> 00:38:16,332
E possiamo farle un'assicurazione.
579
00:38:16,500 --> 00:38:19,540
Se qualcuno riuscisse a rubargliela,
i proiettili porterebbero dritti a lei.
580
00:38:23,083 --> 00:38:24,207
Voglio pensarci un attimo.
581
00:38:25,458 --> 00:38:27,707
- Mi far� vivo.
- Bene, chieda di Bethany.
582
00:38:29,750 --> 00:38:32,874
Il dottor Kersey, in sala due.
583
00:38:35,375 --> 00:38:36,957
Collegatelo al monitor,
mettetegli l'ossigeno.
584
00:38:38,208 --> 00:38:39,415
Al mio tre.
585
00:38:39,666 --> 00:38:41,332
Uno, due, tre.
586
00:38:43,291 --> 00:38:46,665
Adesso respiri.
Perfetto. Il sangue sta arrivando.
587
00:38:48,625 --> 00:38:50,749
Ora si calmi. Si rilassi.
588
00:38:55,000 --> 00:38:56,040
Andr� tutto bene, signore.
589
00:39:15,125 --> 00:39:16,832
Questa � una Glock 17,
590
00:39:16,916 --> 00:39:19,957
sicuramente l'arma pi� iconica di sempre.
591
00:39:20,041 --> 00:39:22,624
Oggi vi insegner� come si fa a smontarla
592
00:39:23,166 --> 00:39:25,957
e poi a riassemblarla
facendo i passaggi al contrario.
593
00:39:26,583 --> 00:39:28,707
Fate una leggera pressione
dietro al carrello.
594
00:39:30,125 --> 00:39:31,457
In questo modo uscir� subito.
595
00:39:31,958 --> 00:39:33,915
Terzo passaggio: rimuovere la canna.
596
00:39:51,625 --> 00:39:54,790
DEVIAZIONE
597
00:40:03,125 --> 00:40:04,707
Passate la spazzola dentro alla canna.
598
00:40:05,791 --> 00:40:07,374
Lo faccio quattro o cinque volte...
599
00:40:37,416 --> 00:40:39,249
Il dottor Kersey in terapia intensiva.
600
00:40:39,625 --> 00:40:41,790
Il dottor Kersey
contatti la terapia intensiva.
601
00:40:57,791 --> 00:40:58,999
Ha avuto una crisi.
602
00:40:59,083 --> 00:41:00,624
Dici che si risveglier�?
603
00:41:01,083 --> 00:41:02,790
L'unica cosa che sappiamo
604
00:41:02,875 --> 00:41:05,165
� che le sue chance
diminuiscono ogni giorno.
605
00:41:08,833 --> 00:41:10,082
Deve restare legata.
606
00:41:12,583 --> 00:41:14,374
Mia figlia � ammanettata a un letto.
607
00:41:15,708 --> 00:41:19,457
E gli uomini che l'hanno ridotta cos�
sono l� fuori. Liberi.
608
00:41:22,791 --> 00:41:25,207
Guarda cos'hanno fatto quegli animali
alla mia bambina.
609
00:42:20,458 --> 00:42:21,457
- Gi�.
- Gi�.
610
00:42:22,416 --> 00:42:23,415
Allora...
611
00:42:28,500 --> 00:42:29,499
Dammi le chiavi!
612
00:42:30,583 --> 00:42:31,832
Ehi. Stai calmo. Va bene.
613
00:42:31,916 --> 00:42:33,665
- Sta zitta, puttana!
- Va bene. Calmati.
614
00:42:34,750 --> 00:42:35,749
Ehi!
615
00:44:02,083 --> 00:44:05,249
� tutto ok. Vattene da qui!
616
00:45:27,708 --> 00:45:29,040
Un luglio piovoso...
617
00:45:29,125 --> 00:45:30,749
I biglietti sono finalmente in vendita...
618
00:45:30,833 --> 00:45:32,624
Il sindacato insegnanti
ha fatto un passo...
619
00:45:56,125 --> 00:45:57,249
Non lo conoscevo.
620
00:45:57,791 --> 00:45:59,207
� saltato fuori dal nulla.
621
00:46:00,541 --> 00:46:01,957
Mi ha salvato la vita.
622
00:46:03,583 --> 00:46:04,957
Come un angelo custode.
623
00:46:13,625 --> 00:46:15,207
Ho sentito urlare quella ragazza,
624
00:46:15,291 --> 00:46:19,040
poi lo stridio delle gomme,
una raffica di spari e infine lo schianto.
625
00:46:19,125 --> 00:46:20,374
Che mi dice del tiratore?
626
00:46:21,125 --> 00:46:22,290
Credo fosse un bianco.
627
00:46:23,791 --> 00:46:24,790
Aveva il cappuccio.
628
00:46:25,375 --> 00:46:27,707
� la stessa descrizione
che ha dato la coppia.
629
00:46:28,166 --> 00:46:31,499
Un bianco con il cappuccio.
L' hanno definito un angelo custode.
630
00:46:31,583 --> 00:46:33,582
S�, pi� un Tristo Mietitore.
631
00:46:33,958 --> 00:46:36,665
Visto come ha braccato quel tizio
e gli ha sparato?
632
00:46:37,041 --> 00:46:38,207
� stato di ghiaccio.
633
00:46:38,916 --> 00:46:39,915
L'ha visto in faccia?
634
00:46:41,791 --> 00:46:44,999
Aveva dei segni sulle braccia
o dei tatuaggi?
635
00:46:46,375 --> 00:46:48,665
Quindi niente che possa servirci.
636
00:46:49,750 --> 00:46:52,124
Era buio. Stava sparando.
637
00:46:54,291 --> 00:46:57,582
- Continuava ad agitare la mano cos�.
- Come se lo avessero colpito?
638
00:46:57,875 --> 00:47:00,082
Non lo so. Guardate il video.
639
00:47:00,583 --> 00:47:02,124
Vedrete quello che ho visto io.
640
00:47:04,333 --> 00:47:05,665
- Eccolo.
- Gi�.
641
00:47:06,541 --> 00:47:08,040
Non sembra che gli abbiano sparato.
642
00:47:12,625 --> 00:47:16,040
Il carrello, rinculando,
gli � finito contro la mano.
643
00:47:16,666 --> 00:47:18,165
Perch� non sa impugnare la pistola.
644
00:47:18,458 --> 00:47:21,082
Quindi stiamo cercando uno
che non ha mai usato un'arma?
645
00:47:21,166 --> 00:47:22,540
Beh, non per rabbia.
646
00:47:23,708 --> 00:47:25,207
Ma l� lui ce l'ha.
647
00:47:25,916 --> 00:47:29,957
Natasha, mi ascolti, dobbiamo chiederle
di non diffondere questo video, ok?
648
00:47:30,041 --> 00:47:32,874
Niente post, niente messaggi
o altre cose del genere.
649
00:47:33,458 --> 00:47:36,499
L'ho messo online da diverse ore.
Mai visti tanti "mi piace"!
650
00:47:37,375 --> 00:47:38,374
Magnifico.
651
00:47:42,708 --> 00:47:44,374
Chi vuole del glutine?
652
00:47:44,833 --> 00:47:46,040
Oh, sei proprio crudele.
653
00:47:47,000 --> 00:47:49,165
- Niente sostegno?
- Lo so che vuoi una ciambella!
654
00:47:49,250 --> 00:47:51,207
- S�, � vero.
- Con il cioccolato!
655
00:47:55,208 --> 00:47:58,374
Non � ridotto bene
lo splendido prato di Grant Park,
656
00:47:58,458 --> 00:48:00,999
dopo che migliaia di partecipanti
al festival musicale
657
00:48:01,083 --> 00:48:03,790
hanno attraversato l'area
per Lollapalooza.
658
00:48:03,875 --> 00:48:07,040
Da una prima valutazione i danni
ammontano a pi� di 300.000 dollari
659
00:48:07,125 --> 00:48:08,415
all'interno di Grant Park.
660
00:48:08,500 --> 00:48:11,749
Come sempre, il conto dovr� essere saldato
dai promotori del concerto.
661
00:48:11,833 --> 00:48:14,457
And� peggio negli anni passati,
quando a causa del fango...
662
00:48:53,166 --> 00:48:56,582
Il tema di oggi al Mancow Show
� il video che guardano tutti.
663
00:48:56,666 --> 00:48:59,749
Il video virale di un tizio incappucciato
chiamato il Mietitore
664
00:49:00,000 --> 00:49:03,957
che ha sparato, secondo i testimoni,
a dei delinquenti, dei ladri d'auto.
665
00:49:04,291 --> 00:49:08,290
Ha fatto bene? Non lo so.
Io continuo a rivederlo.
666
00:49:08,583 --> 00:49:10,999
� un eroe o un antieroe?
667
00:49:11,083 --> 00:49:14,165
Sono molte le chiamate. Il centralino
si illumina come un albero di Natale.
668
00:49:14,333 --> 00:49:16,957
Dico che � un eroe,
alcuni mi danno del matto.
669
00:49:17,041 --> 00:49:20,040
Comunque dico che lo �.
Ha evitato il furto di un'auto.
670
00:49:20,125 --> 00:49:21,249
� un eroe.
671
00:49:21,333 --> 00:49:23,665
� un eroe o un antieroe?
Cosa pensa Chicago?
672
00:49:23,750 --> 00:49:26,832
Chiamate ora!
Sono Mancow. Voglio sentire che dite.
673
00:49:26,916 --> 00:49:30,374
Ha visto della gente essere derubata,
per di pi� una coppia nera?
674
00:49:30,625 --> 00:49:33,707
- Potere al Mietitore!
- Ma io non so se sia giusto.
675
00:49:33,791 --> 00:49:36,665
Non lo so. Questa � la domanda
che poniamo agli ascoltatori.
676
00:49:36,750 --> 00:49:39,082
- Ok.
- Lui fa bene a farsi giustizia da solo
677
00:49:39,166 --> 00:49:42,249
con le sue mani, oppure sbaglia?
Chiamateci.
678
00:49:42,333 --> 00:49:44,624
Qui � "Sway in Morning", Shade 45.
679
00:49:59,375 --> 00:50:02,582
S�, l'ho visitato questa mattina.
Dobbiamo tenerlo sotto controllo.
680
00:50:03,875 --> 00:50:04,999
Ok. E questo qui?
681
00:50:07,666 --> 00:50:10,165
A questo ragazzino
hanno sparato mentre andava a scuola.
682
00:50:12,750 --> 00:50:13,749
Tyler.
683
00:50:15,916 --> 00:50:18,124
Ciao, Tyler. Sono il dottor Kersey.
684
00:50:19,250 --> 00:50:21,040
Do un'occhiata alla tua ferita. Va bene?
685
00:50:25,208 --> 00:50:27,790
Ho una piccola torcia con me.
686
00:50:29,500 --> 00:50:30,624
Diamo un'occhiata.
687
00:50:34,500 --> 00:50:35,499
Ti avr� fatto male.
688
00:50:38,041 --> 00:50:39,290
Sei un fan di LeBron?
689
00:50:42,583 --> 00:50:45,165
Io? Io preferisco Michael Jordan.
690
00:50:46,416 --> 00:50:51,332
Era uno spavaldo, aveva stile.
Riusciva a spiccare il volo.
691
00:50:52,500 --> 00:50:56,540
Anche se LeBron
potrebbe diventare il pi� grande.
692
00:50:57,416 --> 00:50:59,124
- Forse.
- Gi�.
693
00:51:00,916 --> 00:51:02,624
Sei finito in una sparatoria?
694
00:51:04,916 --> 00:51:06,415
Mi ha sparato il gelataio.
695
00:51:07,208 --> 00:51:08,332
Il gelataio?
696
00:51:08,791 --> 00:51:11,124
Non puoi andare a scuola,
se non lavori per lui.
697
00:51:11,625 --> 00:51:12,749
Devi vendere gelati?
698
00:51:14,958 --> 00:51:15,957
Gi�.
699
00:51:18,458 --> 00:51:20,624
La prossima volta non mirer� alla gamba.
700
00:51:23,875 --> 00:51:26,207
INDIRIZZO: 121 S. Logan Avenue
701
00:51:28,500 --> 00:51:31,832
Tyler. Vedrai che andr� tutto alla grande.
702
00:51:33,000 --> 00:51:33,999
Te lo prometto.
703
00:51:35,708 --> 00:51:36,707
Grazie.
704
00:51:37,166 --> 00:51:39,374
Ci vediamo fra un p�. Va bene?
705
00:51:39,958 --> 00:51:40,957
Ok.
706
00:51:41,958 --> 00:51:42,957
VESTIARIO
707
00:51:59,583 --> 00:52:01,457
- La gattina? Tanisha?
- S�. La parola?
708
00:52:03,833 --> 00:52:04,832
Esatto, Mubu.
709
00:52:06,000 --> 00:52:08,040
Di che stavo parlando? S�, Tanisha.
710
00:52:10,875 --> 00:52:12,749
Lei era un livello superiore. Era grande.
711
00:52:15,416 --> 00:52:16,915
- Ti ha migliorato la vita?
- Certo.
712
00:52:17,000 --> 00:52:18,249
Ha fatto proprio questo. Grazie.
713
00:52:19,375 --> 00:52:22,165
Ho fatto un salto di qualit�.
Mostragli la foto.
714
00:52:22,333 --> 00:52:24,999
Certo che ho la mia,
ma mostragli la foto, forza.
715
00:52:25,083 --> 00:52:27,749
- Ehi, vediamo.
- Guarda l�.
716
00:52:30,583 --> 00:52:31,874
Sei tu il gelataio?
717
00:52:35,125 --> 00:52:36,124
Tu chi cazzo sei?
718
00:52:37,125 --> 00:52:38,290
Il tuo ultimo cliente.
719
00:52:38,458 --> 00:52:39,457
Oh, cazzo.
720
00:52:47,000 --> 00:52:49,249
- Dammi quella roba!
- Vattene.
721
00:52:50,916 --> 00:52:53,082
Era un bianco. Con il cappuccio.
722
00:52:53,583 --> 00:52:55,249
Non so altro.
723
00:52:55,416 --> 00:52:57,040
- Era alto? Basso?
- Grazie.
724
00:52:57,125 --> 00:52:59,915
- Non era basso.
- Grasso? Magro?
725
00:53:00,000 --> 00:53:03,457
Era un p� pi� alto di me.
726
00:53:03,541 --> 00:53:06,040
- Era un bianco qualunque.
- Fammi indovinare. Aveva il cappuccio?
727
00:53:06,125 --> 00:53:07,874
S�. Un bianco con il cappuccio.
728
00:53:07,958 --> 00:53:10,582
Che caso di merda.
Nove testimoni, un'unica storia.
729
00:53:10,958 --> 00:53:11,957
Il Mietitore.
730
00:53:12,458 --> 00:53:15,790
Dicono che non ha preso niente.
Ha sparato e se n'� andato.
731
00:53:16,750 --> 00:53:18,290
Quello � Ray Shawn Core.
732
00:53:18,750 --> 00:53:21,415
Sospettato di traffico di stupefacenti
e di tre omicidi.
733
00:53:21,500 --> 00:53:22,999
- Un esempio per la comunit�!
- Gi�.
734
00:53:25,250 --> 00:53:26,790
Credi sia stato lo stesso uomo?
735
00:53:37,041 --> 00:53:38,040
Guardiamo quel video.
736
00:53:39,250 --> 00:53:40,499
- Il Mietitore?
- S�.
737
00:53:42,916 --> 00:53:44,624
- Con che mano spara?
- Vediamo.
738
00:54:17,583 --> 00:54:19,790
� forse un vigilante di Chicago?
739
00:54:19,875 --> 00:54:20,957
Girano molte voci
740
00:54:21,041 --> 00:54:24,457
dopo la seconda sparatoria
del noto criminale in altrettanti giorni.
741
00:54:24,833 --> 00:54:27,874
La Polizia sta cercando quest'uomo,
il famigerato Mietitore,
742
00:54:27,958 --> 00:54:30,832
descritto come un bianco
fra i 35 e i 40 anni.
743
00:54:31,833 --> 00:54:35,415
Sembra uscito da un libro di fumetti.
Questo tizio � veramente uno tosto.
744
00:54:35,500 --> 00:54:38,707
Il Mietitore ha fatto fuori il gelataio.
745
00:54:38,791 --> 00:54:41,665
Anch'io indosserei un cappuccio e farei
qualcosa per combattere il crimine...
746
00:54:41,750 --> 00:54:44,915
Il problema non � il Mietitore,
ma il gelataio e gli spacciatori.
747
00:54:45,000 --> 00:54:46,374
Stai dalla parte del gelataio?
748
00:54:46,458 --> 00:54:49,415
Abbiamo un bianco con un cappuccio
che uccide gente di colore.
749
00:54:49,500 --> 00:54:52,207
- Non ti d� un p� fastidio?
- Era uno spacciatore.
750
00:54:52,291 --> 00:54:55,957
Insomma, creava un sacco di problemi
alla gente che vive in quel quartiere.
751
00:54:56,041 --> 00:55:00,165
Abbiamo bisogno di questo Mietitore
per tenere a bada i mostri?
752
00:55:00,250 --> 00:55:01,499
� un terreno scivoloso.
753
00:55:01,583 --> 00:55:04,207
Sembra che ognuno
possa farsi giustizia da solo,
754
00:55:04,291 --> 00:55:07,249
uccidendo chiunque si pensi
che stia agendo male.
755
00:55:07,333 --> 00:55:08,957
Chiunque abbia delle informazioni,
756
00:55:09,041 --> 00:55:12,957
pu� comporre questo numero
e contattare la polizia di Chicago.
757
00:55:13,416 --> 00:55:17,165
Sto ricevendo chiamate da Houston,
Detroit, New York.
758
00:55:17,875 --> 00:55:21,207
Hanno tutti paura degli imitatori.
A che punto siamo?
759
00:55:21,291 --> 00:55:24,124
Pensiamo che il furto dell'auto
fosse un caso.
760
00:55:25,000 --> 00:55:27,874
E che lui si trovasse
nel posto sbagliato al momento sbagliato.
761
00:55:27,958 --> 00:55:29,540
Ma gli � piaciuto.
762
00:55:29,958 --> 00:55:33,624
Perci� stiamo cercando di capire
come abbia scelto la seconda vittima.
763
00:55:33,708 --> 00:55:34,707
Lo spacciatore.
764
00:55:35,791 --> 00:55:37,124
Abbiamo scoperto che � mancino.
765
00:55:38,541 --> 00:55:40,332
E quasi sicuramente non � nel sistema.
766
00:55:40,500 --> 00:55:42,540
Lo abbiamo appurato
dopo la prima sparatoria.
767
00:55:43,250 --> 00:55:47,957
Ha mostrato scarsa abilit�
nell'uso delle armi. Per non dire altro.
768
00:55:48,041 --> 00:55:52,124
Bene. Avete ristretto il campo
a un milione di sospettati.
769
00:55:52,916 --> 00:55:55,457
Detective, muovete quei maledetti culi!
770
00:55:59,375 --> 00:56:00,374
� furioso.
771
00:56:05,416 --> 00:56:09,832
Mi vuoi dire dove iniziamo a cercare
il nostro ago bianco nel pagliaio?
772
00:56:10,375 --> 00:56:11,374
Non dove.
773
00:56:12,583 --> 00:56:13,582
Ma quando.
774
00:56:14,958 --> 00:56:15,957
Perch� ora?
775
00:56:17,000 --> 00:56:21,832
Cos'� che ha acceso la miccia
al Mietitore?
776
00:56:22,958 --> 00:56:24,082
La vedo molto meglio.
777
00:56:25,916 --> 00:56:27,832
Grazie. Mi sento molto meglio.
778
00:56:28,291 --> 00:56:29,290
Fa esercizio?
779
00:56:30,750 --> 00:56:31,832
Un p� di flessioni.
780
00:56:32,666 --> 00:56:35,165
Bene. Esce di casa? Socializza?
781
00:56:37,916 --> 00:56:39,040
Non molto.
782
00:56:39,125 --> 00:56:41,624
� come ha detto. � un processo.
783
00:56:42,458 --> 00:56:43,457
Ci vuole tempo.
784
00:56:43,958 --> 00:56:45,582
Beh, sta funzionando. Continui cos�.
785
00:56:45,875 --> 00:56:47,665
Lo far�.
786
00:56:54,500 --> 00:56:56,290
- Continua a ventilare. Bene cos�.
- D'accordo.
787
00:56:56,375 --> 00:56:57,374
Prendi l'ecografo.
788
00:56:57,458 --> 00:57:00,040
Ferma la compressione. Defibrillatore.
789
00:57:00,625 --> 00:57:01,915
Carica a 300.
790
00:57:02,000 --> 00:57:05,040
Cristo, io lo conosco.
791
00:57:07,916 --> 00:57:09,332
- Caricato.
- Libera.
792
00:57:11,208 --> 00:57:13,499
- Continua a ventilare.
- Carica ancora a 300.
793
00:57:17,541 --> 00:57:18,540
Caricato.
794
00:57:19,208 --> 00:57:20,207
Libera.
795
00:57:26,250 --> 00:57:28,082
Ora del decesso: 21 :35.
796
00:58:29,583 --> 00:58:32,915
Dottor Kersey?
797
00:58:53,166 --> 00:58:55,540
Mercoled� alle otto. La Fonda.
798
00:58:56,333 --> 00:58:57,332
Ci vediamo.
799
00:59:08,458 --> 00:59:10,249
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI CHICAGO
DISTRETTO 30 - DETECTIVE KEVIN RAINES
800
00:59:12,458 --> 00:59:15,874
Parla il detective Kevin Raines
del Dipartimento di polizia di Chicago.
801
00:59:16,291 --> 00:59:18,749
Se � un'emergenza, chiamate il 911...
802
00:59:22,416 --> 00:59:23,957
TREBOL HA UNA COSA PER TE
803
00:59:24,041 --> 00:59:25,707
LIQUORI TREBOL
804
00:59:47,583 --> 00:59:48,582
Che c'�?
805
00:59:49,000 --> 00:59:50,290
Mi hai spaventato!
806
00:59:51,958 --> 00:59:52,957
Che ci fai qui?
807
00:59:54,291 --> 00:59:56,165
Non posso venire a trovare mia nipote?
808
00:59:56,625 --> 00:59:58,707
E suo padre, che non risponde ai messaggi?
809
00:59:59,250 --> 01:00:02,249
S�, certo. Mi devi scusare.
� stata una settimana pazzesca.
810
01:00:02,416 --> 01:00:03,832
- S�?
- Devo riabituarmi al lavoro.
811
01:00:05,000 --> 01:00:07,165
Dormi? Devo dirtelo,
hai un aspetto di merda.
812
01:00:07,250 --> 01:00:09,499
Grazie della diagnosi,
dottor Frank Kersey.
813
01:00:09,583 --> 01:00:11,082
Vai a fare in culo. Cristo.
814
01:00:11,166 --> 01:00:13,082
Dai, andiamo. Mangiamo un boccone.
Pago io.
815
01:00:13,291 --> 01:00:15,207
- Cosa? Adesso?
- Lavoro di nuovo.
816
01:00:15,583 --> 01:00:17,415
Paga sindacale, tranquillo. Andiamo.
817
01:00:18,833 --> 01:00:23,124
Io non... Ho una riunione
con il personale ospedaliero...
818
01:00:23,208 --> 01:00:25,332
Vediamoci nel week-end.
819
01:00:25,833 --> 01:00:28,040
- Andiamo a pranzo.
- S�, perfetto.
820
01:00:28,125 --> 01:00:29,915
Bene, ti chiamo pi� tardi, ok?
821
01:00:30,791 --> 01:00:33,124
- Che hai fatto alla mano?
- Un graffio, lascia stare.
822
01:00:34,083 --> 01:00:35,957
Ti serve qualcosa?
823
01:00:36,458 --> 01:00:38,624
Dei soldi? Dimmi tu.
824
01:00:39,541 --> 01:00:40,790
Sei venuto per questo motivo?
825
01:00:45,000 --> 01:00:46,332
- No.
- Frank.
826
01:00:47,083 --> 01:00:50,332
Guarda.
Questi sono i 2.000 che ti dovevo. Eccoli.
827
01:00:50,833 --> 01:00:53,582
Mi sarebbe piaciuto portarti
a pranzo per festeggiare
828
01:00:55,000 --> 01:00:57,999
di aver saldato il mio debito. Ti saluto.
829
01:00:59,583 --> 01:01:01,082
- Frank.
- Ci sentiamo.
830
01:01:03,125 --> 01:01:04,415
- Ti chiamo io.
- S�.
831
01:01:22,041 --> 01:01:24,499
LIQUORI TREBOL
PREZZI BASSI
832
01:02:01,500 --> 01:02:03,749
Ehi, amico, non puoi stare qui.
833
01:02:04,000 --> 01:02:05,249
Sto cercando Trebol.
834
01:02:07,291 --> 01:02:08,999
L'hai trovato. Ora puoi andartene.
835
01:02:11,625 --> 01:02:12,707
Mi manda Miguel.
836
01:02:14,083 --> 01:02:15,499
Chi cazzo � Miguel?
837
01:02:17,541 --> 01:02:20,124
Fa il parcheggiatore nel mio ristorante.
838
01:02:21,083 --> 01:02:24,082
Ha una M e una J tatuate sul polso.
839
01:02:27,666 --> 01:02:30,832
Ha detto che puoi aiutarmi
a trovare un regalo per mia moglie.
840
01:02:32,333 --> 01:02:33,332
Lavora per te?
841
01:02:34,125 --> 01:02:35,124
S�.
842
01:02:35,500 --> 01:02:36,499
Nel tuo ristorante?
843
01:02:37,500 --> 01:02:38,499
S�.
844
01:02:40,541 --> 01:02:41,624
D'accordo. Siediti.
845
01:02:46,750 --> 01:02:47,749
Ehi.
846
01:03:11,625 --> 01:03:12,749
Allora...
847
01:03:14,833 --> 01:03:17,540
Si tratta di un "grazie per gli anni
di servizio, sei stata davvero carina"
848
01:03:17,625 --> 01:03:20,624
oppure di un "scusa
se mi sono scopato la babysitter"?
849
01:03:20,791 --> 01:03:21,790
Nessuno dei due.
850
01:03:37,708 --> 01:03:39,332
Stai cercando qualcosa...
851
01:03:40,791 --> 01:03:41,790
in particolare?
852
01:03:43,708 --> 01:03:45,249
Molto particolare.
853
01:03:45,416 --> 01:03:47,082
Di che parliamo esattamente?
854
01:03:47,416 --> 01:03:50,749
Orologi Panerai. Ne hai forse qualcuno?
855
01:03:52,583 --> 01:03:55,165
Ah, fammi controllare
nella mia collezione privata qui sotto,
856
01:03:55,250 --> 01:03:57,707
perch� potrebbe esserci
qualcosa di interessante.
857
01:04:03,041 --> 01:04:04,040
Lasciala.
858
01:04:05,041 --> 01:04:06,707
- Cazzo! � a terra.
- Spingila via.
859
01:04:10,000 --> 01:04:11,249
Voglio la mia roba.
860
01:04:12,625 --> 01:04:13,874
� nel retro.
861
01:04:14,541 --> 01:04:15,540
Muoviti.
862
01:04:16,666 --> 01:04:17,665
Chi � Fish?
863
01:04:17,833 --> 01:04:18,832
Solo un amico.
864
01:04:19,916 --> 01:04:22,665
S�, uno di quelli
che ha fatto la rapina in casa mia!
865
01:04:22,833 --> 01:04:25,415
Hai appena descritto
met� della roba che tengo in negozio!
866
01:04:25,791 --> 01:04:26,874
Avete ucciso mia moglie!
867
01:04:27,041 --> 01:04:28,082
Senti.
868
01:04:28,166 --> 01:04:30,457
- Chi sono?
- Io conosco solo Fish, ok?
869
01:04:30,541 --> 01:04:33,082
Non so chi siano gli altri. Te lo giuro!
870
01:04:33,250 --> 01:04:36,290
- St� zitto!
- Senti, � tutto qui.
871
01:04:36,458 --> 01:04:39,499
Non so come organizzino le cose.
Adesso prendi la tua roba, ok?
872
01:04:39,666 --> 01:04:41,790
Ti va tanto di parlare?
Ora dimmi, dov'� la mia roba?
873
01:04:41,958 --> 01:04:42,957
Qui.
874
01:04:43,125 --> 01:04:45,665
Io adesso ti faccio saltare la testa
se non mi dici subito cosa...
875
01:04:46,791 --> 01:04:48,749
Cos'� questo? Cos'� questa merda?
876
01:04:50,458 --> 01:04:53,499
Ora tu mi dici dov'� entro tre secondi
o ti faccio saltare il cervello.
877
01:04:54,208 --> 01:04:55,624
� tutto l�.
878
01:04:58,750 --> 01:05:01,124
Vedi questo? Lo sai che cos'�, vero?
879
01:05:01,916 --> 01:05:03,582
Era sul braccio di mia moglie.
880
01:05:05,958 --> 01:05:07,624
Ne � valsa la pena, stronzo?
881
01:05:17,416 --> 01:05:20,874
Se avessi saputo che era roba tua
non l'avrei mai presa.
882
01:05:21,000 --> 01:05:23,457
Il mio amore per mia moglie
e la mia famiglia
883
01:05:23,541 --> 01:05:25,874
mi frena dal ficcarti un proiettile
in quella cazzo di bocca.
884
01:05:26,083 --> 01:05:28,665
Non sono un killer, ok?
885
01:05:28,833 --> 01:05:30,540
Io non uccido le persone.
886
01:05:35,041 --> 01:05:36,040
Cazzo!
887
01:05:51,291 --> 01:05:52,415
Figlio di puttana!
888
01:06:01,875 --> 01:06:02,874
Merda!
889
01:06:16,541 --> 01:06:17,540
Oh, cazzo!
890
01:06:36,583 --> 01:06:43,582
Fanculo!
891
01:06:45,791 --> 01:06:46,832
Cazzo!
892
01:06:50,541 --> 01:06:51,749
Non le ho sparato io.
893
01:06:52,166 --> 01:06:53,665
Te lo giuro, non sono stato io.
894
01:06:57,333 --> 01:06:58,332
Fanculo.
895
01:06:58,750 --> 01:07:00,582
- Chi � stato?
- Non sono stato io.
896
01:07:02,916 --> 01:07:05,457
Cazzo! Ti prego!
897
01:07:05,958 --> 01:07:07,790
- Non sono stato io. � stato Joe!
- Cosa?
898
01:07:07,958 --> 01:07:08,999
- Joe?
- Joe chi?
899
01:07:09,083 --> 01:07:12,374
Joe Gannon! Quel grassone di merda
che lavora all'officina.
900
01:07:12,541 --> 01:07:14,499
- Dov'� Joe?
- Guarda il mio telefono.
901
01:07:14,583 --> 01:07:16,665
L� troverai tutto, le foto.
Ti porter� da lui.
902
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
Brutto figlio di puttana.
903
01:07:52,125 --> 01:07:55,040
Guardate cosa faccio in pochi secondi.
Potreste imparare qualcosa
904
01:07:55,125 --> 01:07:58,374
per risolvere il vostro problema,
ora prendo il trapano...
905
01:07:58,541 --> 01:08:02,499
Praticher� una serie di fori
intorno a questo cerchio, proprio qui.
906
01:08:03,416 --> 01:08:07,874
Quando l'avr� fatto, le informazioni
contenute in questa scatola di metallo
907
01:08:08,333 --> 01:08:10,915
non potranno pi� essere recuperate.
908
01:08:16,500 --> 01:08:17,665
Probabilmente,
ora la vostra cassetta di metallo
909
01:08:17,750 --> 01:08:19,290
dovrebbe assomigliare a questa.
910
01:08:23,666 --> 01:08:26,499
FBI, CIA, NSA, Interpol,
911
01:08:26,583 --> 01:08:29,832
questo video � realizzato
solo a scopo d'intrattenimento.
912
01:08:30,125 --> 01:08:31,749
Ragazzi, state lontani dai guai.
913
01:08:46,583 --> 01:08:47,665
Ciao, Paul!
914
01:08:54,125 --> 01:08:56,165
Il Mietitore � tornato! Allerta Mietitore!
915
01:08:56,333 --> 01:08:58,582
Dov'� il Mietitore?
916
01:08:58,750 --> 01:09:01,707
Il Mietitore ha colpito di nuovo.
Stavolta nel quartiere di Pilsen.
917
01:09:01,875 --> 01:09:06,540
Siamo davanti a un negozio di liquori,
una sorta di magazzino di beni rubati.
918
01:09:06,708 --> 01:09:08,415
Non lo � pi� dalla scorsa notte,
919
01:09:08,500 --> 01:09:10,999
dopo che il Mietitore
ha deciso di fare una visita.
920
01:09:11,166 --> 01:09:14,249
Ho guardato e ho visto una tizio
uscire da qui, era un bianco adulto.
921
01:09:14,333 --> 01:09:16,915
Camminava con il cappuccio in testa,
aveva un aspetto molto sospetto.
922
01:09:17,000 --> 01:09:18,665
Cos�. No. Cos�...
923
01:09:18,750 --> 01:09:21,999
Sta diventando un idolo. In questo momento
lo troviamo ovunque su Internet.
924
01:09:22,083 --> 01:09:23,707
- Ci sono dei meme.
- Che esagerazione.
925
01:09:24,958 --> 01:09:27,249
S�, ci sono dei meme. Guarda qua.
926
01:09:28,750 --> 01:09:30,957
Sta diventando un vero eroe
per queste persone.
927
01:09:32,208 --> 01:09:33,915
Le persone sono state colpite
da questa criminalit�.
928
01:09:34,000 --> 01:09:35,665
Perch� quello non � il tuo quartiere.
929
01:09:35,750 --> 01:09:38,790
Se non ha ucciso qualcuno
non so cos'abbia fatto.
930
01:09:38,875 --> 01:09:40,332
Continuo a pensare al fatto che stiamo
931
01:09:40,416 --> 01:09:43,415
considerando normale
un comportamento pericoloso.
932
01:09:43,916 --> 01:09:46,999
Noi dovremmo farci giustizia da soli,
nei nostri quartieri?
933
01:09:47,083 --> 01:09:49,832
Sono convinto che � da anni
che ne avevamo bisogno.
934
01:09:50,000 --> 01:09:52,457
Siete dalla parte del Mietitore o no?
935
01:09:52,625 --> 01:09:56,124
Ditecelo. Sway in the Morning,
Shade 45, Sirius XM.
936
01:10:14,166 --> 01:10:17,207
Dottor Kersey,
siamo i detective Raines e Jackson.
937
01:10:17,375 --> 01:10:18,415
Possiamo entrare?
938
01:10:19,000 --> 01:10:20,540
Certo. Entrate pure.
939
01:10:23,375 --> 01:10:24,999
Salve. Scusi se siamo piombati cos�.
940
01:10:25,166 --> 01:10:26,332
Va bene.
941
01:10:27,333 --> 01:10:30,624
Abbiamo notato una cosa e speravamo
che lei ci potesse dare una mano.
942
01:10:30,708 --> 01:10:32,707
Sono felice di vedervi. Sedetevi.
943
01:10:32,875 --> 01:10:34,207
Grazie.
944
01:10:35,583 --> 01:10:36,582
Ok.
945
01:10:38,250 --> 01:10:39,832
Ha mai visto quest'uomo?
946
01:10:42,708 --> 01:10:43,707
PROFILO DEL SOSPETTATO
TATE KARP
947
01:10:43,791 --> 01:10:44,874
No.
948
01:10:45,958 --> 01:10:47,207
� un sospettato?
949
01:10:47,541 --> 01:10:50,624
Il suo nome � Tate Karp,
detto anche "Fish" .
950
01:10:51,125 --> 01:10:53,540
� un abile scassinatore.
Pensiamo sia coinvolto
951
01:10:54,041 --> 01:10:55,707
nell'omicidio di sua moglie.
952
01:10:55,875 --> 01:10:57,332
Come l'avete trovato?
953
01:10:58,458 --> 01:10:59,540
E cosa ha detto?
954
01:10:59,791 --> 01:11:02,582
Sfortunatamente � stato ucciso
la notte scorsa
955
01:11:02,750 --> 01:11:04,582
prima che lo potessimo interrogare.
956
01:11:06,083 --> 01:11:09,624
Per� abbiamo trovato questo anello
sulla scena del crimine.
957
01:11:14,083 --> 01:11:15,290
� il mio anello.
958
01:11:16,166 --> 01:11:17,957
S�, � quello che pensavamo.
959
01:11:19,416 --> 01:11:22,790
Ah... e questo qui
� l'indizio che stavamo aspettando.
960
01:11:24,458 --> 01:11:25,915
- Bene.
- Gi�.
961
01:11:26,500 --> 01:11:29,957
Ora che abbiamo Karp � solo una questione
di tempo prima di trovare gli altri.
962
01:11:30,125 --> 01:11:32,499
Esamineremo i precedenti,
vedremo con chi collaborava,
963
01:11:32,666 --> 01:11:36,207
chiederemo i tabulati telefonici
e dei messaggi, i movimenti GPS.
964
01:11:37,666 --> 01:11:40,499
Bene. Vi posso aiutare in qualche modo?
965
01:11:41,416 --> 01:11:43,874
La ringraziamo. Per adesso � tutto.
966
01:11:44,541 --> 01:11:46,457
Sapevo che era molto amareggiato
967
01:11:46,541 --> 01:11:48,749
e volevamo venire di persona
a darle la notizia.
968
01:11:49,125 --> 01:11:52,040
Grazie. Grazie veramente.
969
01:11:52,625 --> 01:11:54,165
Le avevo detto di fidarsi.
970
01:11:55,166 --> 01:11:56,290
Grazie del suo tempo.
971
01:12:55,875 --> 01:12:58,332
Siamo chiusi, amico.
972
01:12:59,291 --> 01:13:00,707
Sei Joe, vero?
973
01:13:03,208 --> 01:13:05,665
S�. Tu chi cazzo sei?
974
01:13:10,958 --> 01:13:13,457
Ehi, vecchio.
Ti ho detto che siamo chiusi.
975
01:13:38,583 --> 01:13:41,540
Ma che cazzo... Tirami fuori da qui!
976
01:13:45,333 --> 01:13:47,457
Tirami fuori da qui, stronzo!
Ma chi cazzo sei?
977
01:13:47,541 --> 01:13:48,749
St� zitto.
978
01:13:50,333 --> 01:13:52,332
Ora mi dirai ci� che voglio sentire.
979
01:13:57,208 --> 01:13:59,665
Tu non la vuoi. Ma sai una cosa?
980
01:14:00,583 --> 01:14:01,915
Te ne faccio un p�.
981
01:14:02,208 --> 01:14:03,540
Cos� ti do una mano.
982
01:14:06,541 --> 01:14:08,832
Credimi. Io so dove tagliare.
983
01:14:10,458 --> 01:14:14,749
Proprio qui sotto, non ti muovere,
c'� il tuo nervo sciatico.
984
01:14:19,208 --> 01:14:22,040
Il nervo pi� lungo e resistente del corpo.
985
01:14:24,583 --> 01:14:25,582
Cazzo!
986
01:14:27,333 --> 01:14:28,749
Oddio!
987
01:14:31,125 --> 01:14:32,540
Sei quel dottore...
988
01:14:32,833 --> 01:14:35,957
Sono quel dottore.
Ma ora sono il tuo dottore.
989
01:14:37,416 --> 01:14:39,082
Il tuo amico Fish � gi� sotto terra.
990
01:14:39,208 --> 01:14:41,124
Puoi ringraziarlo
di aver fatto il tuo nome.
991
01:14:41,875 --> 01:14:42,957
LIQUIDO PER I FRENI
992
01:14:43,041 --> 01:14:44,290
No, no, no...
993
01:14:45,208 --> 01:14:48,165
Io voglio sapere chi altro c'era.
994
01:14:48,958 --> 01:14:49,957
Nessuno.
995
01:14:50,125 --> 01:14:51,207
Chi altro c'era?
996
01:14:51,291 --> 01:14:52,290
Nessuno!
997
01:14:58,208 --> 01:15:04,540
Quello che senti � un agente caustico
che agisce direttamente sul nervo.
998
01:15:07,791 --> 01:15:11,040
A medicina, ci hanno insegnato
che questa � la pi� dolorosa esperienza
999
01:15:11,125 --> 01:15:14,457
che una persona possa provare
col rischio di avere un arresto cardiaco.
1000
01:15:14,541 --> 01:15:16,915
Smettila. Ti prego!
1001
01:15:17,083 --> 01:15:21,332
La brutta notizia � che ho una tonnellata
di liquido per i freni.
1002
01:15:21,500 --> 01:15:23,499
Potremmo stare qui per tutta la notte.
1003
01:15:24,333 --> 01:15:26,290
Ora inizierai a parlare, vero?
1004
01:15:27,500 --> 01:15:29,957
Knox! Lui si chiama, Knox!
1005
01:15:30,125 --> 01:15:31,957
Knox. Il suo nome completo?
1006
01:15:32,125 --> 01:15:36,124
Non so nient'altro, amico!
Si chiama Knox, viene da South Side.
1007
01:15:36,291 --> 01:15:39,665
Ascolta, aveva organizzato tutto Fish!
Non l'avevo mai visto prima!
1008
01:15:39,875 --> 01:15:41,457
Dove posso trovare Knox?
1009
01:15:41,625 --> 01:15:44,040
Non puoi. Ti trover� lui.
1010
01:15:44,208 --> 01:15:46,249
- Joe.
- Non so nient'altro!
1011
01:15:46,458 --> 01:15:50,790
Lo giuro su Dio, cazzo!
Non ho motivo di coprire quello stronzo!
1012
01:15:50,958 --> 01:15:54,957
Non lo conosco nemmeno!
Tu devi credermi, ti prego.
1013
01:15:55,041 --> 01:15:56,832
Te lo giuro!
1014
01:15:58,458 --> 01:15:59,832
Ti credo, Joe.
1015
01:16:01,500 --> 01:16:04,415
Credo che l'effetto del Propofol
stia per passare.
1016
01:16:06,750 --> 01:16:08,124
Grazie per l'aiuto.
1017
01:16:20,875 --> 01:16:22,665
Non mi ucciderai?
1018
01:16:23,125 --> 01:16:24,207
Io no.
1019
01:16:25,291 --> 01:16:26,374
Ma l'auto s�.
1020
01:16:33,958 --> 01:16:36,457
Cavolo. Hai un bello swing.
1021
01:16:36,541 --> 01:16:38,124
S�. � anche mancino.
1022
01:16:38,500 --> 01:16:39,499
Ciao, Frank.
1023
01:16:39,833 --> 01:16:43,374
Quando ho chiesto al tuo supervisore
dove ti piaceva andare dopo il lavoro,
1024
01:16:43,541 --> 01:16:46,624
mi ha risposto qui,
credevo mi stesse fregando.
1025
01:16:47,541 --> 01:16:48,832
Invece � vero.
1026
01:16:49,875 --> 01:16:53,290
Eri una promessa del baseball.
Che � successo?
1027
01:16:53,791 --> 01:16:55,249
Vuole un mio autografo?
1028
01:16:55,416 --> 01:16:56,790
Vogliamo solo parlare.
1029
01:16:57,208 --> 01:16:58,374
D'accordo.
1030
01:16:58,541 --> 01:17:02,499
Hai sentito di quel Mietitore
di cui parla la gente?
1031
01:17:02,666 --> 01:17:03,832
S�, s�. Il Mietitore.
1032
01:17:05,166 --> 01:17:07,915
Ieri sera,
� entrato in un negozio di liquori.
1033
01:17:08,541 --> 01:17:11,915
E ha ucciso uno degli uomini
che hanno fatto la rapina da tuo fratello.
1034
01:17:12,083 --> 01:17:15,332
Una telecamera l'ha ripreso
mentre entrava e usciva. Bianco, atletico.
1035
01:17:16,041 --> 01:17:17,749
- Mancino.
- S�, � mancino.
1036
01:17:18,833 --> 01:17:20,749
Cos� mi sono chiesto...
1037
01:17:20,833 --> 01:17:23,499
Chi conosco di scaltro e mancino?
1038
01:17:23,708 --> 01:17:27,374
Un tizio che sarebbe disposto a pagare,
per delle informazioni?
1039
01:17:28,291 --> 01:17:30,499
Uno che ucciderebbe i nostri sospettati.
1040
01:17:30,708 --> 01:17:33,624
Un vero giustiziere "fai-da-te".
1041
01:17:34,875 --> 01:17:36,915
Credete che io sia coinvolto, eh?
1042
01:17:37,666 --> 01:17:41,290
Dovreste parlare con mio fratello,
vi dir� che non pago queste cazzate.
1043
01:17:42,291 --> 01:17:45,832
Ma certo. Allora...
Possiamo vedere le tue mani?
1044
01:17:54,291 --> 01:17:55,332
Ehi!
1045
01:17:58,666 --> 01:18:00,915
Una tragedia si � consumata
questa sera a West Englewood,
1046
01:18:01,000 --> 01:18:04,290
dove la polizia ritiene
che un quarantanovenne padre di tre figli
1047
01:18:04,375 --> 01:18:07,290
sia stato ucciso
mentre tentava di farsi giustizia da solo.
1048
01:18:07,500 --> 01:18:11,124
La polizia pensa si tratti di un emulatore
del cosiddetto Mietitore di Chicago.
1049
01:18:11,208 --> 01:18:13,332
L'uomo avrebbe cercato
di impedire un crimine,
1050
01:18:13,416 --> 01:18:15,249
ma � finito per diventare vittima.
1051
01:18:15,416 --> 01:18:16,874
La polizia sta cercando l'omicida.
1052
01:18:27,916 --> 01:18:32,582
RISPONDI SUBITO O DICO
AGLI SBIRRI DOV'ERI IERI SERA
1053
01:18:42,166 --> 01:18:43,582
Sono Paul Kersey.
1054
01:18:44,000 --> 01:18:45,790
So che mi stai cercando.
1055
01:18:46,750 --> 01:18:47,790
Esatto.
1056
01:18:47,875 --> 01:18:52,082
Vieni al Blowout.
� un club sulla Ashland. Mi troverai l�.
1057
01:18:52,458 --> 01:18:53,874
Perch� dovrei venire?
1058
01:18:54,083 --> 01:18:55,540
Perch� � un luogo pubblico.
1059
01:18:55,625 --> 01:18:59,249
� sicuro. E voglio dirti quali sono state
le ultime parole di tua moglie.
1060
01:18:59,958 --> 01:19:01,499
Hai 30 minuti.
1061
01:19:18,458 --> 01:19:19,624
Dai, Paul.
1062
01:19:21,958 --> 01:19:23,165
Avanti, Paul.
1063
01:19:24,875 --> 01:19:26,290
Dobbiamo parlare.
1064
01:19:31,333 --> 01:19:32,332
Ehi, Paul.
1065
01:19:34,125 --> 01:19:35,374
Sei in casa?
1066
01:19:43,458 --> 01:19:44,499
Ehi.
1067
01:20:01,958 --> 01:20:02,957
Paul.
1068
01:21:35,750 --> 01:21:36,915
Esci.
1069
01:22:37,666 --> 01:22:38,749
Jackson.
1070
01:22:41,458 --> 01:22:42,915
- Cosa?
- Arriviamo.
1071
01:22:43,500 --> 01:22:45,415
Una sparatoria in un club in centro.
1072
01:22:45,500 --> 01:22:47,290
Un tizio col cappuccio
ha estratto una pistola
1073
01:22:47,375 --> 01:22:49,915
e un altro gli ha sparato,
� fuggito fra la folla.
1074
01:22:50,000 --> 01:22:51,915
Ehi, avvisiamo tutti gli ospedali, ok?
1075
01:22:52,000 --> 01:22:54,290
Se arriva un ferito per arma da fuoco,
maschio,
1076
01:22:54,375 --> 01:22:55,874
di 40 o 50 anni, che ci chiamino subito!
1077
01:23:01,333 --> 01:23:02,332
Dalla contea riferiscono
1078
01:23:02,416 --> 01:23:04,124
di non avere soggetti
corrispondenti alla descrizione.
1079
01:23:04,208 --> 01:23:06,915
Una delle vittime
sta andando al Chicago North.
1080
01:23:07,000 --> 01:23:08,665
Ha visto chi ha sparato.
1081
01:23:22,416 --> 01:23:24,040
Il paziente � da questa parte.
1082
01:23:31,333 --> 01:23:32,540
Come si sente?
1083
01:23:33,375 --> 01:23:34,707
Ha visto chi ha sparato?
1084
01:23:35,000 --> 01:23:36,624
S�.
1085
01:23:37,291 --> 01:23:38,915
Pu� descriverlo?
1086
01:24:18,916 --> 01:24:19,915
Cazzo!
1087
01:24:51,958 --> 01:24:53,207
Apra.
1088
01:25:13,750 --> 01:25:15,332
Che vuoi fare, sparare anche a me?
1089
01:25:15,416 --> 01:25:16,499
Cosa ci fai qui?
1090
01:25:16,666 --> 01:25:18,249
Che ci faccio qui? Che ci fai tu qui?
1091
01:25:18,333 --> 01:25:20,374
- Cos'�, la tua stanza della guerra?
- Non giudicarmi!
1092
01:25:20,458 --> 01:25:23,124
Non ti sto giudicando!
Sono preoccupato per te!
1093
01:25:23,541 --> 01:25:25,374
Non puoi farlo.
1094
01:25:26,458 --> 01:25:27,874
Paul, non sei uno sbirro.
1095
01:25:27,958 --> 01:25:29,457
Qualcuno deve pur farlo!
1096
01:25:30,666 --> 01:25:33,582
Mia moglie e mia figlia
sono scomparse, cos�.
1097
01:25:34,333 --> 01:25:35,999
Senza nessuna conseguenza.
1098
01:25:39,500 --> 01:25:41,499
Ho fatto tutto quello che dovevo fare.
1099
01:25:42,250 --> 01:25:43,249
Ogni cosa.
1100
01:25:44,583 --> 01:25:47,249
Ho lavorato sodo. Ho rispettato la legge.
1101
01:25:48,291 --> 01:25:52,790
Ho dedicato la vita alla mia famiglia.
A mia moglie e a mia figlia!
1102
01:25:52,875 --> 01:25:56,249
E ora dovrei scordare tutto
perch� se ne sono andate?
1103
01:25:59,916 --> 01:26:03,457
Devi andartene ora, Frank.
Non voglio che tu venga coinvolto.
1104
01:26:04,000 --> 01:26:07,124
No, ehi...
Sono gi� coinvolto in questa faccenda.
1105
01:26:18,541 --> 01:26:19,540
Tu resta qui.
1106
01:26:27,333 --> 01:26:29,082
I migliori poliziotti di Chicago.
1107
01:26:30,291 --> 01:26:31,499
Ciao, Frank.
1108
01:26:32,458 --> 01:26:33,707
Stiamo cercando tuo fratello.
1109
01:26:34,166 --> 01:26:37,249
Ah, � uscito. A cena fuori.
Perch�, che c'�?
1110
01:26:38,250 --> 01:26:40,540
Potrebbe essere nei guai.
1111
01:26:41,916 --> 01:26:44,540
Che tu ci creda o no, vogliamo aiutarlo.
1112
01:26:44,708 --> 01:26:47,874
Apprezzo il vostro interesse, detective.
1113
01:26:48,916 --> 01:26:50,915
Quando torna, gliene parlo.
1114
01:26:53,833 --> 01:26:55,374
Ci ha detto una stronzata.
1115
01:26:57,375 --> 01:26:58,582
� l� dentro.
1116
01:27:00,333 --> 01:27:03,832
Ma non arresteremo il chirurgo
senza delle prove schiaccianti.
1117
01:27:08,750 --> 01:27:11,332
Bene, la buona notizia
� che io non sono pi� sospettato.
1118
01:27:11,416 --> 01:27:14,415
La cattiva notizia
� che io non sono pi� sospettato.
1119
01:27:17,375 --> 01:27:18,582
Paul, questo deve finire.
1120
01:27:19,625 --> 01:27:22,665
Lo dico veramente. Non voglio seppellirti
accanto a tua moglie.
1121
01:27:22,833 --> 01:27:24,207
Non dovrai seppellirmi.
1122
01:27:25,416 --> 01:27:28,874
Ok. Dobbiamo capire se c'� qualcosa
che i poliziotti potrebbero scoprire.
1123
01:27:28,958 --> 01:27:31,082
Sai se c'erano
delle telecamere nel locale?
1124
01:27:31,250 --> 01:27:32,957
Ho tenuto sempre la testa bassa.
1125
01:27:33,291 --> 01:27:34,582
Dov'� la tua auto?
1126
01:27:34,750 --> 01:27:35,832
Vicino all'ospedale.
1127
01:27:36,000 --> 01:27:39,374
Ok, devi andare a toglierla
prima che la polizia veda la targa.
1128
01:27:39,541 --> 01:27:40,540
Ok.
1129
01:27:41,291 --> 01:27:43,082
Chi ti chiama alle due del mattino?
1130
01:27:44,208 --> 01:27:45,332
Vediamo.
1131
01:27:45,916 --> 01:27:47,040
� l'ospedale.
1132
01:27:48,291 --> 01:27:49,332
Pronto?
1133
01:27:52,583 --> 01:27:54,165
Grazie. Arrivo subito.
1134
01:27:54,500 --> 01:27:56,332
Riguarda Jordan. Si � svegliata.
1135
01:28:12,416 --> 01:28:13,665
Oh, piccola.
1136
01:28:25,833 --> 01:28:26,832
Pap�.
1137
01:28:28,958 --> 01:28:30,290
Ciao, pap�.
1138
01:28:31,375 --> 01:28:32,374
Tesoro.
1139
01:28:35,791 --> 01:28:37,790
Sai, non vogliono dirmi dov'� mamma.
1140
01:28:44,000 --> 01:28:46,332
Non vogliono dirmi dov'� la mamma!
1141
01:28:48,375 --> 01:28:49,624
Pap�, dov'� la mamma?
1142
01:28:51,125 --> 01:28:54,707
Voglio vedere mamma.
Dov'�? Ti prego, dimmi, dov'�.
1143
01:29:07,833 --> 01:29:09,290
Oh, Ges�.
1144
01:29:18,458 --> 01:29:20,290
- Ciao.
- Come sta?
1145
01:29:21,083 --> 01:29:22,915
Fisicamente, pu� uscire fra una settimana.
1146
01:29:24,166 --> 01:29:26,457
Mentalmente, ha appena scoperto
che la madre � morta.
1147
01:29:26,541 --> 01:29:27,915
Cristo, Paul...
1148
01:29:31,166 --> 01:29:34,082
� un miracolo che sia di nuovo
insieme a noi. � fantastico.
1149
01:29:35,875 --> 01:29:36,999
Un miracolo.
1150
01:29:37,583 --> 01:29:38,957
La cosa importante � che...
1151
01:29:42,416 --> 01:29:43,999
tu ti prenda cura di lei.
1152
01:29:44,458 --> 01:29:45,707
S�, certo.
1153
01:29:45,791 --> 01:29:48,290
Tu, per�. Suo padre.
1154
01:29:48,541 --> 01:29:49,540
Lo far�.
1155
01:29:49,708 --> 01:29:52,582
Non quell'altro essere,
non quell'altro tizio. Tu.
1156
01:29:53,166 --> 01:29:58,082
� finita.
1157
01:29:59,625 --> 01:30:00,624
Ok.
1158
01:30:00,875 --> 01:30:01,957
- Piano.
- Grazie.
1159
01:30:02,041 --> 01:30:03,624
- Sicura che hai preso tutto?
- S�.
1160
01:30:03,708 --> 01:30:04,749
La tiene il pap�?
1161
01:30:04,833 --> 01:30:06,457
Ci sono, pap�. � tutto ok.
1162
01:30:06,541 --> 01:30:09,290
- Ok, d'accordo. Lo so che ci sei.
- Vieni, fai con calma.
1163
01:30:09,458 --> 01:30:12,374
Non posso credere che debba usare questa.
Mi sento un'invalida.
1164
01:30:12,458 --> 01:30:13,957
Non sei invalida.
1165
01:30:15,083 --> 01:30:16,332
- Ciao, Jordan.
- Ciao.
1166
01:30:16,458 --> 01:30:17,957
- Sei pronta?
- S�, andiamo a casa.
1167
01:30:21,958 --> 01:30:23,415
- Salve, dottor Kersey.
- Dottor Kersey.
1168
01:30:23,500 --> 01:30:25,124
- Jordan.
- Jordan.
1169
01:30:26,500 --> 01:30:28,999
Ho detto che vi avrei chiamato
appena le viene in mente qualcosa.
1170
01:30:29,166 --> 01:30:30,082
� tutto ok.
1171
01:30:31,750 --> 01:30:34,915
Io vi vorrei aiutare. Ci tengo molto.
Il fatto � che...
1172
01:30:35,500 --> 01:30:38,290
Non ricordo nulla dopo che sono salita
a prendere l'iPad.
1173
01:30:38,583 --> 01:30:43,207
Qualunque dettaglio che ti verr� in mente
sar� davvero molto utile, Jordan.
1174
01:30:43,708 --> 01:30:45,999
Non mi ricordo niente. Mi dispiace.
1175
01:30:46,458 --> 01:30:48,624
Forse con il tempo ricorderai qualcosa.
1176
01:30:48,708 --> 01:30:51,332
In ogni caso noi continueremo a cercarli.
1177
01:30:51,541 --> 01:30:52,832
- Grazie.
- Grazie a voi.
1178
01:30:52,958 --> 01:30:54,749
- Dottor Kersey.
- Vi faremo sapere.
1179
01:30:55,416 --> 01:30:56,499
Ciao.
1180
01:30:57,083 --> 01:31:02,082
Il dottor Ronald Meredith
� atteso in radiologia.
1181
01:31:04,250 --> 01:31:05,665
Sembrano persone a posto.
1182
01:31:08,625 --> 01:31:09,665
Aspettate.
1183
01:31:15,125 --> 01:31:16,332
Grazie.
1184
01:31:21,083 --> 01:31:22,457
Cosa ti � accaduto?
1185
01:31:24,541 --> 01:31:25,999
Ho avuto un incidente.
1186
01:31:26,791 --> 01:31:28,082
Mi dispiace.
1187
01:31:30,125 --> 01:31:31,540
Adesso stai meglio?
1188
01:31:32,291 --> 01:31:33,415
S�.
1189
01:31:36,458 --> 01:31:37,665
Sono contento.
1190
01:31:40,583 --> 01:31:41,957
Stai tornando a casa?
1191
01:31:43,458 --> 01:31:45,499
S�, torno a casa.
1192
01:31:47,791 --> 01:31:49,457
Anch'io sto tornando a casa.
1193
01:31:50,708 --> 01:31:52,749
E tu cosa hai avuto?
1194
01:31:53,833 --> 01:31:55,249
Mi hanno sparato.
1195
01:31:58,208 --> 01:31:59,457
Oh...
1196
01:32:00,083 --> 01:32:02,040
Mi fa piacere che tu stia bene.
1197
01:32:03,000 --> 01:32:04,040
Grazie.
1198
01:32:07,791 --> 01:32:08,790
Riguardati.
1199
01:32:09,333 --> 01:32:11,290
Ci vediamo, dottor Kersey.
1200
01:32:12,875 --> 01:32:14,332
Pap�, chi era quello?
1201
01:32:15,000 --> 01:32:18,249
Non lo so, tesoro.
Il paziente di un altro medico.
1202
01:32:28,375 --> 01:32:30,207
Benvenuto da Jolly Roger's.
Come posso aiutarla?
1203
01:32:30,750 --> 01:32:31,915
Voglio comprare un'arma.
1204
01:32:32,750 --> 01:32:33,874
Ci conosciamo?
1205
01:32:40,125 --> 01:32:43,915
S�, seguir� Scrittura e Storia.
Per ora solo le lezioni introduttive.
1206
01:32:44,250 --> 01:32:45,957
Lo far� online, un paio d'ore al giorno.
1207
01:32:46,041 --> 01:32:48,457
Cos� non rimarr� indietro
quando ricominceranno i corsi.
1208
01:32:49,291 --> 01:32:50,457
� una mossa furba.
1209
01:32:52,791 --> 01:32:55,040
Penso che tu sia
la pi� intelligente della famiglia.
1210
01:32:56,208 --> 01:32:59,707
Come procede la terapia?
Mi sembra tu stia andando sempre meglio.
1211
01:32:59,833 --> 01:33:02,374
Va bene, � un p� noiosa.
Abbiamo quasi finito...
1212
01:33:02,458 --> 01:33:06,040
Devo rieducare al mio corpo
a fare delle cose basilari.
1213
01:33:07,291 --> 01:33:08,790
� bello riaverti a casa.
1214
01:33:09,916 --> 01:33:11,415
� bello essere a casa.
1215
01:33:18,291 --> 01:33:20,582
� quello al centro. E la ragazza.
1216
01:33:23,250 --> 01:33:25,540
- Buonanotte, zio Frank. Ciao!
- Ok, Frankie!
1217
01:33:55,250 --> 01:33:57,665
Pap�, la cucina � pulita. Vado a dormire.
1218
01:34:00,125 --> 01:34:01,290
Ok, tesoro.
1219
01:34:05,291 --> 01:34:07,499
Ehi. Puoi darmi una mano?
1220
01:34:08,125 --> 01:34:09,540
- Vuoi spostarlo?
- Un p� a destra.
1221
01:34:09,666 --> 01:34:11,374
- S�, solo un p�.
- Perch� vuoi spostarlo?
1222
01:34:11,541 --> 01:34:16,040
Perch� ho bisogno che tu ti nasconda qui.
Ho visto qualcuno passare qui davanti.
1223
01:34:16,125 --> 01:34:17,915
Che vuol dire
che hai visto qualcuno passare?
1224
01:34:18,000 --> 01:34:19,665
- Hai visto qualcuno venire qui?
- S�.
1225
01:34:19,791 --> 01:34:21,457
Voglio che tu vada sotto alle scale.
1226
01:34:21,583 --> 01:34:22,957
Pap�, perch� vuoi che vada qui?
1227
01:34:23,041 --> 01:34:25,207
- Adesso chiama la polizia.
- Ti prego, pap�, st� attento.
1228
01:34:25,291 --> 01:34:26,915
- Prendi il telefono e chiama il 911.
- Pap�, ti prego!
1229
01:34:32,666 --> 01:34:34,290
911. Qual � l'emergenza?
1230
01:34:34,375 --> 01:34:36,790
Qualcuno sta per entrare in casa mia.
Sono in giardino.
1231
01:34:36,875 --> 01:34:38,957
Credo che vogliano uccidermi.
Mi chiamo Jordan Kersey.
1232
01:34:39,041 --> 01:34:41,749
20 Dorset Road, Evanston.
1233
01:34:42,041 --> 01:34:43,165
Credo siano qui.
1234
01:36:13,166 --> 01:36:14,582
Jordan, sto bene.
1235
01:36:15,083 --> 01:36:16,499
Pap�, pap�!
1236
01:36:16,666 --> 01:36:19,790
Tranquilla. Aspettiamo la polizia.
1237
01:36:20,708 --> 01:36:22,540
Non uscire fuori. Rimani l� dentro.
1238
01:37:09,541 --> 01:37:10,749
Siediti.
1239
01:37:10,916 --> 01:37:12,040
Pap�?
1240
01:37:13,708 --> 01:37:17,332
Credo che abbiano sparato a mio padre.
Pap�! Pap�!
1241
01:37:17,916 --> 01:37:19,624
Jordan, resta di sopra!
1242
01:37:20,125 --> 01:37:21,540
� la tua figlioletta?
1243
01:37:22,916 --> 01:37:25,290
Hai mai sentito qualcuno
mentre muore bruciato?
1244
01:37:26,416 --> 01:37:29,290
- Ti aspetta una sorpresa, dottor Kersey.
- Pap�! Pap�!
1245
01:37:56,750 --> 01:38:01,957
Lei sta dicendo che si � fatto
sia il taglio alla mano, quasi guarito,
1246
01:38:02,041 --> 01:38:05,540
sia la ferita alla spalla stasera?
� la sua versione?
1247
01:38:05,750 --> 01:38:08,290
� andata in questo modo.
� la mia versione.
1248
01:38:10,166 --> 01:38:13,540
E i documenti per le pistole e il fucile?
1249
01:38:14,125 --> 01:38:17,874
Pu� chiamare il negozio Jolly Roger's
e chiedere di Bethany.
1250
01:38:18,125 --> 01:38:20,790
E lei ha comprato queste armi...
1251
01:38:21,500 --> 01:38:23,374
Quando mia figlia � uscita dall'ospedale.
1252
01:38:24,666 --> 01:38:27,540
Nell'eventualit�
che una cosa del genere succedesse ancora.
1253
01:38:29,041 --> 01:38:30,499
E riguardo alla Glock?
1254
01:38:31,750 --> 01:38:35,207
Ne ho avuta una per un p�.
Ho deciso di liberarmene.
1255
01:38:36,916 --> 01:38:38,165
In modo permanente?
1256
01:38:39,666 --> 01:38:41,082
S�. In modo permanente.
1257
01:38:44,041 --> 01:38:45,790
Beh, ho tutto quello che mi serve.
1258
01:38:46,750 --> 01:38:49,082
Mi sembra piuttosto chiaro. Knox � tornato
1259
01:38:49,166 --> 01:38:51,332
perch� temeva che Jordan
potesse riconoscerlo.
1260
01:38:51,416 --> 01:38:53,957
E lei ha difeso la sua famiglia
come avrebbe fatto chiunque.
1261
01:38:54,833 --> 01:38:55,915
Grazie.
1262
01:38:58,083 --> 01:39:00,540
Dottor Kersey,
continui a salvare delle vite.
1263
01:39:01,166 --> 01:39:02,249
Le riesce bene.
1264
01:39:02,416 --> 01:39:03,415
Lo far�.
1265
01:39:03,750 --> 01:39:04,749
Grazie di tutto.
1266
01:39:22,041 --> 01:39:24,624
Allora? Sei soddisfatto?
1267
01:39:25,833 --> 01:39:27,040
No.
1268
01:39:33,458 --> 01:39:34,874
Ora sono soddisfatto.
1269
01:39:46,416 --> 01:39:48,665
Sway in the Morning, Shade 45, Sirius XM.
1270
01:39:48,750 --> 01:39:52,040
Ragazzi, finalmente
abbiamo una buona notizia da Chicago.
1271
01:39:52,125 --> 01:39:55,332
I crimini violenti sono scesi
per la prima volta nell'anno.
1272
01:39:55,416 --> 01:39:56,457
Ehi, Mietitore,
1273
01:39:56,541 --> 01:39:59,165
non sappiamo dove sei,
cosa fai o che ti � successo,
1274
01:39:59,250 --> 01:40:01,957
ma ovunque tu sia... restaci. Pace.
1275
01:40:05,208 --> 01:40:07,165
Ti ho mai detto
quanto sono orgoglioso di te?
1276
01:40:07,250 --> 01:40:10,165
S�, pap�, me lo hai detto
un miliardo di volte.
1277
01:40:10,416 --> 01:40:12,999
Se hai bisogno di qualcosa,
sono a tre fermate di distanza.
1278
01:40:13,083 --> 01:40:15,207
Lo so, pap�. Ho preso il numero.
1279
01:40:18,083 --> 01:40:20,290
- Ti voglio bene.
- Anch'io, tesoro.
1280
01:40:24,125 --> 01:40:25,707
Bene, ora vai.
1281
01:40:26,791 --> 01:40:28,999
Stendili tutti.
1282
01:40:33,041 --> 01:40:34,082
Ciao, piccola.
1283
01:40:49,541 --> 01:40:50,582
Ehi!
97664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
