Original subtitles

Arthur

�Qu� est�s haciendo?

�Por qu� pasas la noche aqu�?

Tu caballer�a lleva una hora de marcha y tu duermes aqu�, en el jard�n.

�La caballer�a?

T� caballer�a, comandante �te has olvidado?

Vamos, tr�eme la espada.

- �D�nde est�? - Sobe la cama.

- �Qu� cama? - Vamos... t�mala.

Vamos, t�mala.

�Qu� es este guante?

Y yo que s�...

�Qu� est�s esperando? �Corre!

El d�a, Henrik.

No s� d�nde estoy.

En Fehrbellin, so�ador, en el jard�n detr�s del castillo.

Una vez fui a dar un paseo a la luz de la luna...

Aqu� est�...

Mientras dorm�a se ha transportado all�, a la luz de la luna.

- �Pero c�mo que est� durmiendo? - S�, en un sue�o muy profundo.

Trata de llamarlo y caer� al suelo.

�Qu�date atr�s con la antorcha!

Pens� que eras un cuento de hadas...

Vamos m�s cerca.

Este joven est� enfermo...

�Necesitas un doctor?

- Habr�a que ayudarlo. - No te preocupes, es saludable.

�Pero que est� tejiendo? �Son hojas de sauce?

No, son de laurel.

No puede haberlos encontrado en las arenas de la Marca.

Ssh... �Qu� est�s diciendo?

�No se r�an!

Natalia...

�Princesa!

�Mi esposa!

�Frederick, pr�ncipe!

Padre m�o...

�Madre m�a!

- �A qui�n llamas madre? - Pero est� realmente loco.

Natalia, �por qu� te escapas?

�Por qu� te escapas?

Pronto Pr�ncipe, hag�mosle olvidar esta escena.

Vuelve a la nada Pr�ncipe de Homburg,

a la nada...nada.

Si no te importa, nos veremos ma�ana, en el campo de batalla.

No es en los sue�os donde se conquista la gloria.

Disc�lpame, ahora me acuerdo.

Anoche estaba tan caluroso, que no se pod�a estar en la cama.

�Qu� hora es? - Las 11 y media.

- �Los escuadrones ya partieron? - A las 10, de acuerdo al plan.

El regimiento "Princesa de Orange", ya debe estar en Akelvitz,

para cubrir la avanzada secreta contra Grank.

No importa, el viejo Kotvitz los conduce, que conoce los objetivos de la marcha...

y luego a los 2, tendr�a que volver al Cuartel General...

para que me den la contrase�a.

Vamos.

�El Elector no sabe nada?

Dormir� un rato.

Sue�o extra�o, el m�o...

Me pareci� que...

de repente se me abriera frente a mi...

un palacio real, radiante de oro y plata.

Y de la escalera de m�rmol, descend�an hacia m�...

las personas que m�s amo.

All� estaba el pr�ncipe Elector, la Electora,...

luego, estaba...

otra persona, otra mujer...

�Qui�n?

Lo tengo en mente, pero no me acuerdo.

- �La Platen? - Pero no amigo, no...

- �La Ramin? - No, no es...

- �La Bork? - No, no era la Bork.

- �La Winterfield? - No. - �Qu� cara ten�a? - No importa.

Al despertarme lo he olvidado, pero no es importante.

Estaba el Pr�ncipe Elector que con una corona de laurel,...

se puso justo delante de m�,

y para exaltarme a�n m�s, se sac� su collar.

Y luego la entrega a esta persona, que me la pone en la cabeza.

La entrega...

- No me acuerdo... - La entrega, �a qui�n?

Vamos, responde.

�Habr� sido la Platen?

�Est� en Prusia!

- O la Ramin. - �La Ramin?

�Con todo ese pelo rojo? Vamos...

Ser� la Platen, todos sabemos que te gusta.

S�, me gusta...

En fin... �dec�as que era ella la que te entregaba la corona?

Era como una alegor�a de la gloria, como coronarse un h�roe.

Eleva alta la corona de la cual pend�a una cadena...

emocionado subo las manos, tratando de aferrarla.

�Quer�a arrojarme a los pies de esa mujer!

Pero, como la niebla que se estanca en los valles,...

se dispersa con una brisa,...

hay un grupo que se retira, subiendo por la escalera.

Cuando pongo un pie en la escalera, se extiende hasta las puertas del cielo.

Las manos tratan de aferrarse a una de esas queridas presencias... pero en vano,...

porque la puerta del Castillo se abre de golpe...

y un destello desde el interior, se traga a todos...

y a continuaci�n, la puerta se cierra con estr�pito.

Y mientras los persigo, Henrik...

s�lo puedo arrebatarle un guante a esa dulce criatura de ensue�o...

y es el guante lo que me encuentro en la mano, �pero despierto!

�Y t� crees que este guante le pertenece a ella?

�A qui�n?

�A la Platen?

A la Platen...

o a la Ramin. - O la Ramin.

Es medianoche, �todav�a quieres estar aqu� perdiendo tiempo?

Vamos.

�Est� todav�a aqu� el Electo con su nieta?

�La bella princesa de Orange?

�Por qu�?

Debo alistar a 30 hombres de caballer�a para sacarla de la zona de guerra.

Le he confiado la tarea a Ramin.

En esta hora habr�n partido hace un rato...

o est�n a punto de salir.

Ramin, inmediatamente, ha pasado toda la noche frente a la puerta.

Pero ahora vamos,

me gustar�a descansar un poco, antes de la batalla.

Vamos.

�Qu� son esos disparos, es Ghetz? - S�...

parti� ayer con un destacamento de vanguardia.

Un cuerpo sueco de 1.000 hombres, se ha metido en el monte de Acara...

pero Ghetz dice que puede proceder como si los hubiese ya derrotado.

Se�ores, el Mariscal conoce el plan de guerra,...

tomen el l�piz y transcr�banlo.

�Est� listo Ramin con la carroza?

El plan ideado por nuestro soberano,...

prev� la total disposici�n del ej�rcito sueco.

Ramin te llevar�, a un lugar seguro, con una escolta de 30 hombres de caballer�a.

Ir�n al castillo de Heidelberg, m�s all� del r�o,...

all� no hay suecos.

�Ha sido liberado el trayecto?

S�, todo est� listo.

Adem�s, antes de que lleguen ser� de d�a.

Natalia...

�Por qu� tan callada? �Qu� hay de malo?

Tengo miedo, querido t�o.

Est�s segura como en el vientre de tu madre.

�Cu�ndo crees que nos volveremos a ver?

Si dios me concede la victoria y, no hay duda de ello, en unos d�as.

Detr�s, la derecha de ellos.

El Pr�ncipe de Homburg...

Pero, �qu� hace el Pr�ncipe de Homburg?

�Arthur?

- �Arthur? - Aqu� estoy.

- A sus �rdenes Mariscal, disculpe. - �D�nde tiene la cabeza?

Al cual, Su Alteza...

una vez m�s,...

conf�a el mando de toda la caballer�a de la Marcha,...

sin prejuicio del coronel Kotvitz,...

que lo socorrer� con sus consejos...

�D�nde est� Kotvitz?

No est� general, me ha enviado a m� en su lugar para o�r las �rdenes.

�Ramin est� listo?

Espera, a caballo, junto al muro.

Su Alteza, el Pr�ncipe...

seg�n las ordenes formales de nuestro soberano...

Busca el guante.

�Qu� sucede ni�a?

No s� d�nde he dejado mi guante.

cualquiera sea el resultado de la batalla...

no tendr� que abandonar el lugar que se le ha asignado.

Tal vez se te qued� en tu habitaci�n.

- Pero, �qu� hace Pr�ncipe? - A sus �rdenes Mariscal.

�Est�s loco?

No deber� abandonar el lugar asignado...

- �Habla de mi? - De ti, por supuesto.

- �No debo abandonar? - No, por supuesto.

Hasta que, perseguida por Hennings y Truks,

el ala izquierda del enemigo, abrumada, no...

Paggi, encienda la luz...

Su regimiento, en desorden no se dispersen por los pastos,...

en esos pantanos, surcado por numerosas acequias.

Nuestro plan prev� espec�ficamente para destruirlos.

Despu�s de que...

tocar� la trompeta.

- �Est�? - El guante de la princesa, all� est�.

- �D�nde? - All�, a los pies del pr�ncipe.

�Los m�os?

Pero, �c�mo? �Es suyo?

Gracias, Pr�ncipe.

Pero es... �es el vuestro en realidad?

Si es el m�o, el que estaba buscando.

Adi�s.

Que no encontremos pronto y felices.

�Y despu�s de que har� sonar la trompeta?

Har� tocar la trompeta...

Pero, Su Alteza el Pr�ncipe Rector...

para evitar que, debido a un error...

el tiro sea lanzado demasiado pronto...

Para evitar que, debido a un malentendido...

el tiro...

sea lanzado demasiado pronto...

- �Henrik? - �S�?

�Qu� te viene a la cabeza?

�No has visto nada?

Llevar� la orden inmediata de atacar al enemigo...

antes de ese momento, no tocar� la trompeta.

�Est� claro?

Antes de ese momento, no tocar� la trompeta.

- Alteza, �ha escrito? - �Se�or Mariscal?

Le he preguntado, �si ha escrito?

- �La trompeta? - Pero, �qu� trompeta?

- No antes que. - Por supuesto, no antes...

pero despu�s har� sonar la trompeta.

Si es posible, no lo olvide, bar�n Koltz,

- me gustar�a hablar con Kotvitz antes. - Se lo dir�, sin lugar a dudas.

Bueno mis generales, �han escrito todo?

Hemos terminado.

Su plan de batalla ha sido fielmente expuesto a los comandantes.

Sr. Pr�ncipe de Homburg...

a ti te recomiendo calma...

te recuerdo que me has hecho perder dos victorias en las orillas del Reno.

Dom�nate y aseg�rate de que hoy, no se escape la tercera.

Se�ores, vamos.

Fraben, mi caballo blanco,

antes del amanecer quiero estar en el campo de batalla.

Un d�a magn�fico, que Dios ha creado para algo m�s dulce que un combate.

�Has visto como he dispuesto la caballer�a en el valle?

Espero que estar�s satisfecho.

Sabes que yo apruebo todo lo que haces.

Pero ayer al general �qu� �rdenes me ha dado?

Estabas muy distra�do, me he dado cuenta.

Estaba distra�do, como desdoblado.

No s� que ten�a y adem�s escribir mientras uno habla me confunde.

Truks y Hennings deben atacar al enemigo con la infanter�a,...

t� te debes quedar escondido aqu� con la caballer�a,...

listo para atacar, en cuanto te llegue la orden.

�Qu� extra�o!

�Qu� cosa, amigo m�o?

Hennings est� disparando.

Mira los mensajeros suecos como corren de derecha a izquierda.

�Miren eso! Hermanos, miren all�.

Randler da la espalda.

se est� retirando.

S�gueme.

Calma, muchachos.

- Suena la trompeta y s�gueme. - He dicho calma.

�Pero por el cielo, la tierra y el infierno, s�gueme!

El Principe Elector ha ordenado esperar las �rdenes. Lee las instrucciones.

�Esperar las �rdenes? �No las has recibido ya, de su coraz�n?

Pr�ncipe, �por qu� me trata as�?

Ese caballo que te ha tra�do hasta aqu�...

no est� atado a la cola del m�o.

�Trompeta, a la carga! Comenzamos.

- Kotvitz no se quede atr�s. - No, por ning�n motivo!

- A�n no ha llegado... Hennings - Qu�tenle la espada.

Pr�ncipe, su espada.

Muchacho insolente, aqu� est� tu espada.

Pr�ncipe, �qu� hace?

Guardias, ll�venselo, est� bajo arresto.

Ahora la orden es:

quien no siga a su general a la batalla, es un traidor.

�Qui�n se queda?

- No te alteres. - �Has o�do? - Fue una sugerencia.

La responsabilidad es tuya, y yo te seguir�.

Por supuesto que la responsabilidad es m�a.

S�ganme, hermanos.

�El Elector se ha ca�do!

Date prisa.

�Est� muerto?

�El Elector est� muerto!

�Entonces es verdad?

Y ahora... �Qui�n te proteger� de este mundo de los enemigos?

Natalia...

Si a esta hora no estuvieras consagrada al duelo,...

me gustar�a decirte...

�Tendr� la fortuna de crecer en el coraz�n de su coraz�n?

�C�mo?

- Vamos. - No, espera.

En lo m�s profundo de mi coraz�n.

Justo en el coraz�n de mi coraz�n, Natalia.

Pr�ncipe.

El Elector est� vivo, lo ha dicho el conde Sparren.

Mam�, �has sentido?

R�pido, tr�emelo aqu�, �corre!

Conde Sparren, �es cierto que ha visto a su Alteza ileso,

entre los hombres de Truks?

S�, estaba en el patio de la parroquia,...

daba �rdenes para enterrar a los muertos.

Pero, lo he visto caer de su caballo blanco, golpeado por los ca�ones enemigos.

Es cierto, el caballo cay�, pero en la silla, no estaba nuestro rey.

Pero, �d�nde est� el Elector?

Est� en Fehrbellin y todos los generales deben seguirlo.

Se anunci� un armisticio, tambi�n est� el general sueco...

- tal vez se firmar� la paz. - Que espl�ndida noticia.

Pronto, vamos a seguirlo.

La persona que comandaba la caballer�a el d�a de la batalla...

y que antes de que yo lo ordenara atac� por su propia iniciativa,...

al enemigo, sin esperar que Hennings hiciera volar los puentes,...

tiene sentencia de muerte...

y yo le formar� una Corte Marcial.

�Era, el pr�ncipe de Homburg, el comandante?

No, se�or.

�Frente, izquierda... frente!

Sire, los trofeos conquistados al enemigo.

Antes de la batalla, el Pr�ncipe se cay� del caballo,...

los de caballer�a lo han visto mientras le estaban vendando, en una iglesia,...

estaba herido en la cabeza y en las piernas.

Est� bien.

La de hoy es una espl�ndida victoria,...

pero incluso si fuera 10 veces m�s grande,...

no justificar�a al hombre que me ha hecho esto

Debo combatir otras batallas y exijo que se obedezca la ley.

Cualquier persona que haya dado esa orden, repito,

se ha jugado la cabeza y lo denunciar� ante un tribunal de guerra.

Pr�ncipe, �de d�nde vienes?

Del campo de batalla, se�or.

Me han dicho que est�s herido, gravemente.

Mi alaz�n cay� antes de la batalla.

Esta mano no merece que la llame, herida.

Por lo tanto, �ha sido tu quien comandaba a la caballer�a?

Claro.

La prueba est� a sus pies.

Quitadle la espada, est� bajo arresto.

�Me permitir una palabra, pr�ncipe?

Estas banderas deben ser colgadas en los pilares de la iglesia,...

nos servir�n ma�ana, para celebrar la victoria.

Pr�ncipe, le ruego, deme su espada.

Arthur, mantenga la calma.

�Estoy so�ando o estoy despierto? �Cuerdo o estoy loco?

Pr�ncipe, hazme caso, entrega tu espada.

�Estoy bajo arresto?

S�, por desgracia.

- �Has o�do eso, verdad? - �Y por qu�?

Te lo dije, te has lanzado a la batalla antes de tiempo.

Has atacado sin esperar la orden.

Ay�dame, creo que estoy loco.

- �C�llate! - �Hemos perdido?

No es eso lo que cuenta, debes obedecer las �rdenes.

Entiendo.

S�...

Llevadlo al Cuartel General...

y convocad una corte marcial que lo juzgue.

�Henrik?

�Mi amigo Henrik?

Entonces, �ha terminado mi arresto?

�Est�s libre?

�Te han devuelto la espada?

�A m�? No.

- �No? - No.

Entonces, �por qu� dijiste terminado el arresto?

Porque pens� que me lo anunciar�as t�.

Yo no s� nada.

No importa.

Enviar�n a otra persona para darme la noticia.

Si�ntate.

�Ha vuelto de Berl�n, el Elector?

Ayer por la noche.

�Y han celebrado la victoria?

S�

En la iglesia estaban, tambi�n Natalia y la Princesa...

y por orden del Elector, desde el p�lpito se ha mencionado tu nombre,...

con el de los vencedores.

Me han nombrado.

Tu suerte ha cambiado tan extra�amente.

�Qu� piensas t�?

Lo que piensas t�, Goltz y los mismos jueces.

El Elector ha cumplido con su deber,...

pero ahora tambi�n escuchar� la voz del coraz�n.

�l dir�: Te equivocaste,...

quiz� pronunciando palabras como muerte o c�rcel,...

pero yo te dejo en libertad.

Si no paciencia, porque realmente no lo he merecido.

Arthur...

Dime.

�Est�s tan seguro?

�l me quiere y eso lo s�, me quiere como a un hijo,...

me lo ha demostrado en 1.000 formas, siempre.

A ti, �qu� es lo que te hace dudar?

No ha gozado, tal vez m�s que yo, al ver crecer mi fama.

Y todo lo que soy, �no se lo debo a �l?

- Y t� quieres ahora, olvidando-- - Arthur.

Has sido interrogado por la Corte Marcial,...

- �igual tienes tanta confianza? - Precisamente por eso.

Nadie llega tan lejos, si no sabe de antemano, que conceder� el indulto.

Es justamente ante el tribunal que he recuperado la confianza.

Y adem�s, �te parece un crimen para la pena de muerte,...

haber destruido el poder�o sueco 2 minutos antes de que me lo ordenaran?

Sin embargo, parece que la Corte se ha pronunciado.

S�, he o�do, la pena de muerte.

�Lo sab�as ya?

Me lo dijo Goltz, que asisti� a la lectura de la sentencia.

�Y el hecho te deja tan tranquilo?

Completamente.

Entonces est�s loco.

�En qu� se basa tu seguridad?

Sobre el sentimiento que tengo de �l.

No insistas, �por qu� atormentarme con dudas infundadas?

La Corte Marcial no pod�a hacer otra cosa que condenarme a muerte, es la ley,...

pero el Elector, antes de ejecutar la sentencia y--

- Arthur, amigo m�o. - �Basta! �Suficiente!

Por favor.

Dos palabras, luego si no te interesan, me quedar� callado.

Yo ya s� todo.

Est� bien, habla.

El Mariscal ha ido al castillo para comunicarle la sentencia...

y �l, en lugar de concederte la gracia,...

ha pedido que le traigan el documento para su firma.

- Te he dicho que no importa. - �No importa?

�Para la firma?

Lo juro por mi honor.

�La sentencia o el expediente?

La sentencia de muerte.

�De qui�n lo has sabido?

- Del mismo Mariscal. - �Cu�ndo?

- Hace un rato. - �Despu�s de hablar con el rey?

S�, apenas sali�.

Al ver mi consternaci�n a�adi� que no todo estaba perdido...

que la sentencia pod�a ser modificada, incluso ma�ana, pero...

se pod�an ver que no lo cre�a ni siquiera �l.

Y termin� admitiendo: "Pero me temo que..."

No puede tener en el coraz�n una decisi�n tan cruel.

No puede matar a quien le ha dado un diamante,...

- s�lo por un defecto. - Tienes que convencerte.

- �Y el Mariscal se ha quedado callado? - �Qu� iba a decir?

Pero t�, tienes conciencia, o no,...

has hecho algo que pueda haber molestado su sensibilidad.

- Nunca. - Piensa bien. - �Nunca!

Para m� era sagrada hasta su sombra.

No te enojes si tengo dudas.

Ha llegado el Conde Hornel, el enviado del rey de Suecia.

Se dice que ha venido a pedir la mano de la princesa Natalia.

Pero una frase dicha por el Elector, parece haber herido al soberano.

Dicen que Natalia ya ha hecho su elecci�n.

�Tiene algo que ver con eso?

�Qu� dices?

�Tiene algo que ver?

Arthur, �tiene algo que ver?

Me parece todo claro,...

es esta propuesta de matrimonio mi perdici�n �es eso?

Es mi culpa si Natalia lo ha rechazado.

La princesa est� de novia conmigo.

Amigo s�lvame, estoy perdido.

�Qu� me dir�as de hablar con la Electora?

�Guardia!

�Guardia!

Si lo sabes hacer, este movimiento puede salvarte.

- Ordene. - Llame al oficial.

Strauss, �me permite ausentarme por una hora, por un asunto urgente?

Pr�ncipe, no soy custodia, tengo �rdenes de dejarlo ir donde quieras.

Mejor as�.

�No soy un prisionero?

Incluso su palabra es una cadena.

La cadena lo sigue paso a paso.

Madre m�a.

Pr�ncipe, est� arrestado y viene aqu�, �por qu�?

�Por qu� a�adirle culpa a la culpa?

�Sabe que ha sucedi�?

Lo s� todo.

�Qu� debo hacer por usted, adem�s de sufrir?

No hablar�a as�, si sintiera como yo, el escalofr�o de la muerte.

Estoy solo en toda la faz de la tierra.

Inerme.

Abandonado, incapaz de actuar.

T� has perdido la cabeza.

�Por qu�, qu� ha pasado, qu� ha sucedido?

Mientras ven�a, he visto cavar la fosa...

que ma�ana acoger� mi cad�ver.

Estos ojos que te miran ahora, ser�n enterrados por la noche.

Y este pecho acribillarlo por las balas.

En la plaza del mercado, las ventanas ya est�n reservadas...

para asistir al macabro espect�culo.

Y el hombre...

que hoy ve su futuro como un cuento de hadas...

ma�ana comenzar� a descomponerse de una estrecha fosa.

Y en una l�pida, dir�n �l fue--

Hijo m�o, si esta es la voluntad de Dios..

deber�s tener coraje y dignidad.

Pero este mundo es tan hermoso...

Antes de que llegue la hora, no permitas que termine en las tinieblas.

Si me he equivocado, que me castiguen de otra manera, �por qu� fusilarme?

Destit�yanme de mi comando, me puede expulsar del ej�rcito.

Desde que vi mi tumba, no quiero nada m�s que vivir...

y no me importa si no es digno.

Pero, �qu� dices, est�s loco?

Renuncio a la felicidad.

En cuanto a Natalia, no olvides decirle,...

que no la quiero m�s.

Cualquier afecto que sent�a por ella, ha desaparecido...

como si nunca hubiera existido.

Puede conceder su mano a quien desee...

inclusive al rey de Suecia.

S�, s�...

pero ahora vuelve...

de nuevo a tu prisi�n.

Si es mi favor lo que buscas, esa es la primera cosa que quiero.

Tu lloras, pobre muchacha, por la muerte de todas tus esperanzas.

Te miro a los ojos y entiendo que no ser�s de ning�n otro.

Pero yo, en mi desesperaci�n, �qu� puedo hacer para consolarte?

Ve, joven h�roe, vuelve a tu celda...

y a lo largo de la calle, mira una vez m�s, sin desaliento,...

la fosa que han cavado para ti.

No es m�s oscura ni menos hospitalaria que aquella que 1.000 veces...

cada batalla te ten�a lista.

Mientras tanto, yo ser� fiel a ti hasta la muerte,...

tratar� de decirle al T�o la palabra que te pueda salvar.

Ahora ve, el momento adecuado pasa r�pidamente.

Tal vez pueda llegarle al coraz�n.

Natalia.

- Deja. - �Qu� pasa, cari�o?

Quiero suplicarte de rodillas, el perd�n para mi primo Homburg.

No te pido su vida para m�.

Mi coraz�n lo desea, te lo confieso,...

pero no es por m� que pido su salvaci�n.

S�lo quiero que viva por s� mismo, libre, sereno,...

como una flor que me gusta.

S� que me escuchar�s

�Sabe qu� delito cometi� tu primo?

Bueno, �no ha hecho nada?

�No fue el ardor por tu gloria, lo que le hizo infringir la ley?

La historia no pretende de ti que primero lo corones porque ha vencido...

y luego le cortes la cabeza.

Ser�a sublime, mi querido t�o,

que parece casi inhumano.

Nadie es m�s humano que t�.

Hija m�a...

si fuese un tirano, tus palabras me habr�an derretido el coraz�n...

pero ahora, juzgar t� misma.

�Puedo yo anular la sentencia de un tribunal?

�Cu�les ser�an las consecuencias?

�Para qui�n, para ti?

�C�mo para m�?

�Nunca has o�do hablar de esa cosa sagrada llamada Patria?

Pero esta Patria no se har� pedazos porque tu coraz�n lo haya perdonado,

es m�s...

eso que t�, educado en la vida militar, llaman desorden...

o sea el arbitrio de anular una sentencia del juez...

me parece, justamente, el orden en cuanto tiene de hermoso.

Lo s�...

La ley marcial debe gobernar,...

pero tambi�n deben gobernar los sentimientos buenos,...

la Patria no necesita este macabro sacrificio.

La sangre de un amigo,...

para sobrevivir al hermoso oto�o del t�o.

�Y piensa igual tu primo?

Que para la Patria, la ley y el arbitrio son la misma cosa.

Pobre joven...

�Y bien?

Pero, �qu� ha pasado?

�l, ahora, solo piensa en salvarse.

As� de aterrador lo miran los ca�ones de los fusiles...

que aturdido y delirante...

no tiene otro deseo, que el de vivir.

Ver�a hundir entre truenos y rayos todo el reino de la Marca...

a y no se preguntar�a que est� sucediendo.

Pero no, no es posible.

�Dice que implora la gracia?

Pero no lo hubieras condenado nunca.

�Pide justamente la gracia?

�Qu� ha pasado, por qu� lloras?

�Has hablado con �l?

S�, hace un rato, en el departamento de la t�a.

Est� trastornado...

asustado...

se mov�a como un ladr�n sin dignidad.

Un espect�culo miserable.

No hubiera cre�do nunca que un hombre que la historia resalta como un h�roe...

podr�a caer tan bajo.

Mira...

soy una mujer...

y un inofensivo gusano que me toca el pie me hace saltar de miedo,...

pero incluso si la muerte abordara...

con el aspecto terrible de un le�n...

podr�a aniquilarme a tal grado.

Si esto es as�, ten coraje mi hija,...

tu primo es libre.

�Qu� dice?

Dicen que est� perdonado.

�Lo perdonas? �No va a morir?

No, te lo juro, tengo el m�ximo respeto por sus sentimientos.

Si �l considera injusta la sentencia, yo la cancelo...

y lo pongo en libertad.

Ahora �por qu� late tan fuerte?

�Todav�a est� en el castillo, el pr�ncipe?

No, ha vuelto a la c�rcel.

�Quieres llev�rselo t� misma?

R�pido traiga una carroza para la princesa,...

debe ir a lo del coronel Homburg.

As� podr� agradecerte inmediatamente, el haberle salvado la vida.

Entonces, peque�a...

�somos amigos otra vez?

No lo s�, y no me interesa saber que te decidi� por la clemencia,...

as�, de repente...

pero siento, con absoluta certeza,...

que no me est�s enga�ando.

Te agradezco.

D�jennos solos.

�Qu� noticias me traes?

Bien, todo bien.

Est�s perdonado, libre.

Lea, lee la carta y lo ver�s.

Mi pr�ncipe de Homburg,...

cuando os hice arrestar por vuestro ataque prematuro,...

cre�a que s�lo cumpl�a mi deber,...

contaba, es m�s, con su aprobaci�n.

Si piensa que ha sufrido una injusticia,...

d�gamelo con dos palabras y le repondr�, inmediatamente, su espada.

�Qu� te dec�a?

Ahora bastan dos palabras.

Vamos, toma la pluma.

T�mala y escribe.

�Esta es su firma?

S�, una F es su sigla.

Dice: "Si creo haber".

S�, por supuesto.

Date prisa, si�ntate, te lo dictar� yo.

- Quiero volver a leer la carta. - �Para qu�?

�No has visto, en la Catedral, la tumba lista para tragarte?

No hay tiempo que perder, si�ntate y escribe.

Imag�nate esa tumba como una pantera dispuesta a saltarme al cuello.

Escribir o me enfurezco.

�Franz!

Tr�eme papel, l�piz, cera y el sello.

�Qu� est�pido inicio!

Pero �qu� dices? Estaba muy bien.

Un estilo de sinverg�enza, no de pr�ncipe.

Debo decirlo de otra manera.

�Qu� dec�a precisamente la carta?

- Nada - D�mela. - Pero, �no lo has le�do?

S�lo quiero ver como debo expresarme.

Mira...

hay un punto que quiz�s, se te ha escapado.

�Cu�l?

El encomienda la decisi�n a m�.

�Y con eso?

Es muy hermoso...

verdaderamente un gran coraz�n.

Su generosidad no tiene l�mites,...

pero ahora has tu parte, tambi�n y escribe como el querr�a.

Es s�lo un pretexto, una formalidad, dos palabras y esta todo terminado.

No, quiero pensarlo hasta ma�ana.

�Eres incomprensible!

No has reflexionado sobre el contenido de la carta.

No puedo escribir, como el pretende, que es una injusticia de su parte.

Si me obligas a responder ahora, lo que siento por dentro,...

debo escribirle que me ha tratado con justicia.

Loco, loco, pero �qu� has dicho?

Un momento y sabr� como debo responder.

Homburg...

Dime.

Mi dulce amigo,...

admiro la reacci�n de tu coraz�n, pero te juro...

que ya han elegido el regimiento que ma�ana ajustici�ndote,...

celebrar sobre tu tumba, la fiesta mortal de la reconciliaci�n.

Si no te opones a la sentencia del tribunal,

haciendo lo que el Elector te pide en esta carta...

Te aseguro que te responder� en modo igualmente sublime...

y luego, con gran compasi�n, ma�ana llevar� a cabo la sentencia.

- No importa. - �No importa?

��l act�a como quiere, yo tengo que actuar como debo!

�Qu� est�s escribiendo?

�Franz!

Lleva la carta al castillo, a mi soberano.

No puedo responder en forma innoble.

a quien me ha tratado con tanta nobleza.

Soy yo quien se ha equivocado.

Aunque ahora t�, acabaras bajo el fuego del pelot�n de ejecuci�n...

yo no podr�a hacer nada.

Gritar�a de alegr�a, llorar�a y dir�a: "As� me gustas"

Pero si t� sigues a tu coraz�n, yo tambi�n tengo derecho de seguir el m�o.

�Conde Rois!

Lleve esta carta a Kotviz,...

salga inmediatamente del regimiento, lo ordena el comandante,...

lo espero aqu� a medianoche.

�Alteza, la rebeli�n!

Despacio, despacio.

Sabe que no tolero que entren sin anunciarse.

Perd�neme, pero hay una raz�n.

El Coronel Kotviz, sin que nadie se lo ordenara...

est� en la ciudad, con 100 oficiales.

- �Es por el pr�ncipe de Homburg? - Justamente as�.

Esos locos, quieren presentarle la s�plica aqu� en el castillo...

y si convalida la sentencia,...

tratar�n de liberarlo por la fuerza.

Se�or, te lo ruego, si va a perdonar al Pr�ncipe, �h�galo!

Todos los ej�rcitos amar a su h�roe.

Los coroneles Kotvitz, Hennings, Truks y otros oficiales,...

piden audiencia.

�Es por el Pr�ncipe de Homburg?

S�, Alteza.

Tr�eme la sentencia de muerte y quiero tambi�n el pasaporte...

del Ministro de Suecia, Conde Gustav Hornel.

Kotvitz y su s�quito...

hazlos entrar.

Perm�teme augusto Pr�ncipe Elector...

entregar esto en nombre de todo el ej�rcito.

Kotvitz, �Qui�n los ha llamado a la ciudad?

Te hab�a ordenado quedarte en Haunstein.

Una orden vuestra me ha hecho venir aqu�.

�C�mo?

D�jamelo ver.

Aqu� est�, se�or.

Natalia tiene fiebre.

Por encargo de mi augusto t�o Frederick.

�Qui�n te lo ha entregado?

El Conde Rois.

Bueno...

Ma�ana, t� ya tus 12 escuadrones,...

rendir�n los m�ximos honores al pr�ncipe de Homburg,...

- despu�s de su ejecuci�n. - �Qu� Alteza?

�Qu� novedad me traes?

La s�plica de tu fiel ej�rcito...

pero lo que acabas de decir anula todas mis esperanzas.

S�plica a Su Alteza Seren�sima

para conceder el indulto a nuestro comandante,...

el Coronel Pr�ncipe Arthur Federico de Hesse Homburg...

- El Pr�ncipe lo sabe? - No sabe nada.

Extra�o...

justamente t�, un viejo soldado, defiendes la acci�n del Pr�ncipe.

�Justificas haber atacado a Randler, desobedeciendo las �rdenes?

S�.

�Quiero aqu�, ahora, al pr�ncipe de Homburg!

�l te ense�ar�, que es la disciplina y la obediencia militar.

Mi joven pr�ncipe, os he hecho llamar para que me ayudes.

El Coronel Kotvitz me presenta una hoja en su favor,...

firmado por m�s de 100 oficiales.

El ej�rcito, all� se lee, pide a su liberaci�n...

y desaprueba la sentencia, pero por favor, l�alo usted mismo.

- Yo acepto la pena de muerte. - Pr�ncipe, �est�s loco?

- Pr�ncipe. - �Silencio!

Quiero destacar, aceptando la muerte, la sagrada ley de la guerra,

que he violado en la cara del ej�rcito.

Perd�name si en el d�a decisivo, te he servido demasiado r�pido.

Ahora la muerte me absuelve de toda culpa.

Pero este coraz�n, que se somete reconciliado...

a su voluntad, prueba que tambi�n t� renuncias a tu rencor.

A la hora de la despedida, puede darme la confirmaci�n, conc�deme la gracia.

Dime, joven h�roe, sea lo que sea, lo que me pides, ya est� concedido...

te doy mi palabra.

No compre la paz con el rey Gustavo Karl con la mano de Natalia,...

despide al mediador que le ha hecho una propuesta tan cruel.

Lo har� como t� has dicho.

Le escribir� que Natalia es la esposa del Pr�ncipe de Homburg,

ejecutado en Fehrbellin, en manos de la ley.

Y es a su esp�ritu que el rey de Suecia...

tendr� que arrancarla en el campo de batalla, donde �l marcha muerto,...

a la cabeza de las banderas.

Ahora me devuelves la vida.

Llevadlo de vuelta a la prisi�n.

Mi querido e infeliz amigo.

- Fuera, fuera... - Pr�ncipe, �qu� hace?

- �A d�nde vas? - �En este mundo, ya he terminado!

- �Podemos despedirnos, Alteza? - A�n no.

Yo te dir� cuando pueden despedirse.

Este pasaporte debe ser entregado inmediatamente al conde Gustav Hornel.

Es la promesa que di y mantengo con el pr�ncipe.

En tres d�as reanudaremos con la guerra.

Se�ores, j�zguense ustedes mismos.

El a�o pasado, por obstinaci�n y ligereza,...

el pr�ncipe Homburg me ha privado de dos victorias,...

tambi�n la tercera la ha comprometido gravemente.

Despu�s de eso, �quieren arriesgarse con �l en cuarto intento?

�Quieren?

�Quieren?

Ahora, la inmortalidad, es toda m�a.

A trav�s de esta venda que me cubre los ojos,...

t� me deslumbras con el fulgor de 1.000 soles.

Sobre mi espalda crecen las alas y mi esp�ritu se libera...

en el espacio silencioso del �ter.

Como un barco ve desaparecer en la distancia el bullicio del puerto,

as� es el ocaso para mi de toda forma de vida.

Por un momento distingo todav�a colores y formas...

luego todo se convierte en niebla.

El mundo se esfuma.

Que dulce fragancia emana el aire nocturno.

Son alhel�es y claveles.

�Aqu� alhel�es?

Parece que las hubiese plantado una muchacha.

�Puedo ofrecerte un clavel?

Amigo m�o...

quiero poner en el agua, en casa.

�Qu� es esta luz que se difunde?

Pr�ncipe, te puede levantar.

Pero, �qu� pasa?

Nada que te pueda asustar.

S�lo quiero quitarme la venda de los ojos.

�Es la �ltima hora de mis sufrimientos?

La alegr�a lo mata.

Despi�rtalo con el ca��n.

�Viva el Pr�ncipe de Homburg!

�Viva el vencedor de la Batalla de Fehrbellin!

Pero, �qu� dicen?

�Es un sue�o?

Un sue�o, por supuesto, �qu� otra cosa?