Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,423 --> 00:00:06,423
akumenang.com
2
00:00:06,447 --> 00:00:11,447
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
3
00:00:11,471 --> 00:00:16,471
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
4
00:01:22,863 --> 00:01:25,486
Revolusi di negara
bagian Sakovya, Rusia,
5
00:01:25,503 --> 00:01:28,529
Seiring rakyat melanjutkan perjuangan
mereka untuk kemerdekaan.
6
00:01:32,260 --> 00:01:35,464
Sakovya bersatu berdiri
dibelakang Belav bersaudara.
7
00:01:35,495 --> 00:01:37,163
Dimitri dan Arkady Belav...
8
00:01:37,187 --> 00:01:40,148
...merupakan sosok inspirasional
dari revolusi ini.
9
00:01:41,899 --> 00:01:43,962
Belav!/
Belav!
10
00:01:43,987 --> 00:01:47,554
Politisi kharismatik Dimitri serta
kekejaman Jenderal Arkady...
11
00:01:47,590 --> 00:01:52,931
...mendorong mundur tentara Rusia
dengan menunjukkan keinginan yang kuat.
12
00:01:57,005 --> 00:02:00,318
Seiring perang yang meluas dan
tak ada tanda-tanda perdamaian,
13
00:02:00,385 --> 00:02:01,909
Mayat-mayat semakin meningkat,
14
00:02:01,933 --> 00:02:04,929
Dan korban jiwa semakin
tidak terkendali.
15
00:02:06,404 --> 00:02:09,898
Ini sulit untuk melihat
akhir dari konflik berdarah ini.
16
00:02:18,339 --> 00:02:21,540
Kabar terbaru adalah bahwa
pimpinan revolusi Dimitri Belav...
17
00:02:21,547 --> 00:02:24,043
..tewas hari ini dalam
serangan udara Rusia.
18
00:02:24,109 --> 00:02:27,923
Saat Sakovya harus menghadapi
kehilangan pemimpin paling dicintainya,
19
00:02:27,967 --> 00:02:29,707
Warga yang penuh semangat,
20
00:02:29,731 --> 00:02:32,900
Dan revolusi itu sendiri,
mulai runtuh.
21
00:02:33,621 --> 00:02:36,457
Tak mampu mengendalikan
semuanya sendiri,
22
00:02:36,481 --> 00:02:40,528
Kakak Dimitri, Jenderal Arkady Belav
tertangkap hari ini,
23
00:02:40,553 --> 00:02:43,450
Menandai akhir dari
revolusi penuh kekerasan ini.
24
00:02:44,019 --> 00:02:47,800
Perang, saat ini, berakhir.
25
00:02:52,079 --> 00:02:58,579
17 Tahun Kemudian
26
00:03:17,085 --> 00:03:19,190
Arah mana?
27
00:03:24,019 --> 00:03:26,019
Jangan bunuh dia!
28
00:03:48,809 --> 00:03:50,769
Ke bawah, Viktor!
29
00:03:54,365 --> 00:03:57,151
Sebelah sini.
Dia di sebelah sini.
30
00:04:08,781 --> 00:04:11,805
Hei./
Masuk.
31
00:04:16,789 --> 00:04:20,472
Kau tahu siapa aku?/
Ya.
32
00:04:20,513 --> 00:04:25,860
Bagus. Berarti kita bisa menghemat
dari pengenalan formal.
33
00:04:27,498 --> 00:04:29,991
Beritahu aku dimana dia.
34
00:04:39,747 --> 00:04:42,267
Beritahu aku dimana dia.
35
00:04:45,247 --> 00:04:47,914
Maaf.
Kau tidak dengar aku?
36
00:04:50,439 --> 00:04:53,238
Beritahu aku dimana dia!
37
00:05:22,643 --> 00:05:24,756
Taksi?
38
00:05:29,767 --> 00:05:32,903
Bersiaplah. Malam ini adalah
malamnya sepak bola.
39
00:05:32,931 --> 00:05:34,607
West Ham menghadapi Dynamo,
40
00:05:34,631 --> 00:05:36,450
Pertandingan terakhir
di Boleyn Ground.
41
00:05:36,474 --> 00:05:38,447
Itu pasti sangat luar biasa./
Itu bola sepak.
42
00:05:38,472 --> 00:05:40,496
Aku bisa menggantinya jika
kau mau./Tolong.
43
00:05:40,521 --> 00:05:42,994
Tak masalah, kawan.
44
00:05:43,988 --> 00:05:46,324
Terima kasih.
Itu jauh lebih baik.
45
00:05:46,349 --> 00:05:49,016
Katakan padaku, pria besar.
Dari mana asalmu?
46
00:05:49,092 --> 00:05:51,231
Dari Amerika./
Pertama kali ke London?
47
00:05:51,311 --> 00:05:54,344
Yang ke-16./
16 kali. Astaga.
48
00:05:54,369 --> 00:05:56,553
Kau pasti punya keluarga di sini.
49
00:05:57,280 --> 00:05:59,826
Aku punya.
50
00:06:00,888 --> 00:06:03,169
Seorang saudara.
51
00:06:11,460 --> 00:06:13,710
Pasar keuangan
mengalami kerugian hari ini...
52
00:06:13,734 --> 00:06:15,875
...seiring terjadinya kerusuhan
di negara bagian Sakovya, Rusia,
53
00:06:15,911 --> 00:06:18,623
Meningkatkan kekhawatiran akan
ketidakstabilan di wilayah tersebut...
54
00:06:24,460 --> 00:06:26,035
Untuk berita olahraga...
55
00:06:26,059 --> 00:06:28,204
...kita menuju kepada koresponden
kami Jonathan Frank...
56
00:06:28,251 --> 00:06:31,330
...yang sudah berada diluar
stadion West Ham, Boleyn Ground...
57
00:06:39,973 --> 00:06:42,119
Kau dihukum, Danni.
Kau tahu itu.
58
00:06:42,144 --> 00:06:44,985
Ibu pikir aku suka melakukan ini?/
Ya, aku tahu.
59
00:06:45,028 --> 00:06:46,826
Ibu tak punya kehidupanmu sendiri,
60
00:06:46,851 --> 00:06:49,955
Jadi itu terus mengacaukan
hidupku!/Danni!
61
00:06:54,322 --> 00:06:57,073
Ini juga sulit bagi Ibu.
62
00:07:02,275 --> 00:07:04,275
Ibu membencimu.
63
00:07:04,299 --> 00:07:07,960
Kebanyakan ibu begitu.
Jangan biarkan itu menghentikanmu.
64
00:07:25,337 --> 00:07:28,372
Berikan aku uangmu gadis kecil./
Sialan! Lepas!
65
00:07:30,139 --> 00:07:34,628
Ya Tuhan. Danni./Kau benar-benar
membuatku ketakutan, Paman Mike.
66
00:07:34,748 --> 00:07:37,729
Kemari.
Bagaimana kabarmu?
67
00:07:38,153 --> 00:07:42,746
Apa yang kau lakukan di sini?/
Mengalami aneurisma otak, kurasa.
68
00:07:42,821 --> 00:07:45,934
Kau tahu, Ayah selalu bilang jika
aku tak bisa gunakan tanganku,
69
00:07:45,976 --> 00:07:48,378
Gunakan kepala. Ya./
Gunakan kepalamu.
70
00:07:48,849 --> 00:07:52,563
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau tahu betapa aku suka bola sepak.
71
00:07:52,619 --> 00:07:55,195
Pertandingan besar./
Apa kau serius? Ya.
72
00:07:55,267 --> 00:07:58,116
Sungguh?/
Ya, ayo lakukan ini.
73
00:08:00,286 --> 00:08:02,842
Aku tidak bisa./
Apa maksudmu, tidak bisa?
74
00:08:02,847 --> 00:08:05,184
Aku sedang dihukum.
75
00:08:07,763 --> 00:08:10,692
Tiba-tiba pelarianmu ini
mulai masuk akal.
76
00:08:10,760 --> 00:08:13,738
Kenapa kau dihukum?/
Karena memiliki kehidupan.
77
00:08:16,304 --> 00:08:19,033
Aku akan bicara dengan Ibumu.
Kita akan cari cara, mengerti?
78
00:08:19,092 --> 00:08:22,659
Ya. Kau pergilah ke bar,
dan aku akan masuk lewat sini.
79
00:08:22,672 --> 00:08:25,236
Pergilah naik kembali
melewati jendela kecil itu...
80
00:08:25,356 --> 00:08:27,277
...atau kita takkan diberi ampun.
81
00:08:27,332 --> 00:08:29,450
Aku merindukanmu,
bajingan besar.
82
00:08:29,525 --> 00:08:32,400
Aku juga merindukanmu,
dan jaga ucapanmu.
83
00:08:32,519 --> 00:08:34,439
Anak sialan.
84
00:08:54,904 --> 00:08:57,433
Halo, Mike.
85
00:08:57,897 --> 00:08:59,895
Hei.
86
00:09:00,630 --> 00:09:03,832
Kau tak harus terus melakukan ini,
Kau tahu?/Melakukan apa?
87
00:09:03,857 --> 00:09:07,048
Bepergian melintasi dunia hanya
untuk periksa keadaan kami.
88
00:09:07,073 --> 00:09:08,388
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.
89
00:09:08,413 --> 00:09:12,447
Aku kemari untuk bir hangat
tidak enak yang kau sajikan.
90
00:09:13,300 --> 00:09:15,426
Akan segera kuberikan./
Baiklah.
91
00:09:17,881 --> 00:09:20,398
Jadi, bagaimana kabarmu?/
Ya, baik.
92
00:09:21,517 --> 00:09:23,501
Aku...
93
00:09:25,033 --> 00:09:28,759
Aku ingin mengajak Danni menonton
pertandingan./Tidak, maaf, Mike.
94
00:09:28,866 --> 00:09:32,726
Dia dihukum. Maafkan aku./
Bisa batalkan hukumannya?
95
00:09:32,778 --> 00:09:36,697
Dengar, kenapa kau tidak
singgah Minggu nanti?
96
00:09:36,738 --> 00:09:38,647
Kami mengadakan acara
kumpul kecil-kecilan.
97
00:09:38,700 --> 00:09:41,145
Claire akan berada di sana.
98
00:09:41,200 --> 00:09:43,511
Dia masih lajang.
99
00:09:44,730 --> 00:09:50,271
Sampaikan salamku kepadanya,
tapi aku harus berangkat hari Jumat.
100
00:09:54,885 --> 00:09:57,401
Kapan kau akan berhenti?
101
00:09:57,470 --> 00:10:02,032
Kau tak bisa selamanya sembunyi
di zona perang, Mike./Aku tahu.
102
00:10:02,047 --> 00:10:04,505
Aku baik.
103
00:10:11,495 --> 00:10:13,509
Dengarkan aku.
104
00:10:16,059 --> 00:10:20,985
Apa yang terjadi kepada Andy,
itu bukan salahmu, Mike.
105
00:10:22,105 --> 00:10:24,599
Kau harus mengikhlaskan itu.
106
00:10:27,636 --> 00:10:31,324
Kau tahu, Andy selalu bicara soal
mengajak Danni ke pertandingan bola.
107
00:10:31,956 --> 00:10:34,966
Aku tak pernah melihat dia
begitu bahagia.
108
00:10:37,983 --> 00:10:40,393
Itu akan sangat berarti untukku.
109
00:10:42,493 --> 00:10:45,056
Hanya untuk semalam.
110
00:10:46,386 --> 00:10:48,696
Boleh aku mengajaknya?
111
00:10:56,891 --> 00:11:00,645
Tak ada minum dan merokok./
Tidak.
112
00:11:00,687 --> 00:11:04,527
Dan jelas tak ada anak laki-laki./
Jelas tak ada anak laki-laki.
113
00:11:34,843 --> 00:11:38,074
Suasananya dipenuhi semangat
malam ini di Boleyn Ground...
114
00:11:38,099 --> 00:11:39,986
...untuk semi final Piala Eropa.
115
00:11:40,063 --> 00:11:42,550
Ini merupakan pertandingan
terakhir West Ham di sini.
116
00:11:42,594 --> 00:11:45,439
Melawan Dynamo, di Eropa
untuk pertama kalinya.
117
00:11:45,502 --> 00:11:47,307
Emosi semakin meningkat...
118
00:11:47,331 --> 00:11:50,735
...dengan dijanjikan untuk
pertandingan yang dramatis.
119
00:11:51,882 --> 00:11:54,462
Jangan menghilang dari pengawasanku,
atau ibumu akan membunuhku.
120
00:11:54,559 --> 00:11:57,035
Danni, bisa singkirkan benda itu?
121
00:11:57,438 --> 00:12:00,380
"Ibuku memang jalang.
Itu adalah pacarku."
122
00:12:00,500 --> 00:12:02,792
Persetan denganmu.
123
00:12:03,448 --> 00:12:05,064
Ada apa dengan orang-orang itu?
124
00:12:05,125 --> 00:12:07,395
Mereka fansnya Dynamo.
125
00:12:07,913 --> 00:12:10,189
Itu bagus.
126
00:12:17,861 --> 00:12:20,114
Danni?
127
00:12:24,002 --> 00:12:26,080
Kartu jurnalis, tolong.
128
00:12:26,935 --> 00:12:28,717
Silakan langsung masuk.
129
00:12:28,717 --> 00:12:31,108
Kartu jurnalis, tolong, Pak.
130
00:12:32,492 --> 00:12:34,452
Silakan masuk.
131
00:12:36,850 --> 00:12:39,958
Berhenti, kawan.
Tanda pengenal, tolong.
132
00:12:41,364 --> 00:12:44,279
Baiklah, ya. Jalanlah.
Masuklah. Ayo.
133
00:12:44,415 --> 00:12:46,783
Jalan terus.
134
00:12:48,185 --> 00:12:50,729
Aku tak percaya kau bisa temukan
aku di tempat seramai ini.
135
00:12:50,753 --> 00:12:51,974
Kau terlalu cantik untuk dilewatkan.
136
00:12:51,974 --> 00:12:55,198
Ayolah, Brandon. Jangan
membuatku malu./Itu benar.
137
00:12:55,223 --> 00:12:58,998
Kau membunuhku, kecil.
Jangan kabur dariku.
138
00:12:59,099 --> 00:13:02,328
Paman Mike, ini Brandon./
Apa kabar, bung?
139
00:13:06,846 --> 00:13:09,715
Mari menonton bola sepak./
Sampai jumpa, Brandon.
140
00:13:10,164 --> 00:13:13,441
SMS aku, oke?/
Ya. Dia akan melakukan itu.
141
00:13:13,486 --> 00:13:16,046
Serius?/
Apa?
142
00:13:16,117 --> 00:13:18,398
Dia menyebalkan./
Dia tampan.
143
00:13:18,422 --> 00:13:20,940
Dia tidak tampan. Kau bisa
mendapat yang jauh lebih baik.
144
00:13:21,704 --> 00:13:23,996
Baiklah. Ayo lakukan ini.
145
00:13:38,456 --> 00:13:40,758
Astaga. Kau serius?
146
00:13:42,481 --> 00:13:45,250
Bisa mereka membuatnya lebih
kecil lagi?/Kau semakin gendut.
147
00:13:45,277 --> 00:13:47,914
Aku tidak semakin gendut,
sok pintar.
148
00:13:49,625 --> 00:13:51,964
Hei, ayo beli hotdog./
Paman mau hotdog?
149
00:13:52,043 --> 00:13:54,833
Aku lapar./
Itu dipenuhi kuman, Paman Mike.
150
00:13:54,889 --> 00:13:57,627
Kau mau bersama pria berandalan itu,
tapi tidak dengan hotdog.
151
00:13:57,660 --> 00:14:00,446
Kau membuat keputusan
hidup yang salah, Danni.
152
00:14:03,450 --> 00:14:06,873
Lihatlah itu.
Cukup keren, bukan?
153
00:14:09,979 --> 00:14:12,350
Ya, cukup keren.
154
00:14:14,557 --> 00:14:16,473
Kursi yang bagus.
155
00:14:16,523 --> 00:14:18,761
Kau bisa melihat semua
pura-pura cedera dari dekat.
156
00:14:18,806 --> 00:14:22,266
Mari sambut para pemain
dari West Ham United!
157
00:14:22,291 --> 00:14:24,055
Ayo!
158
00:14:24,080 --> 00:14:27,173
Dan lawan mereka untuk pertandingan
semi final ini di Boleyn Ground,
159
00:14:27,197 --> 00:14:31,538
Dari Sakovya, Rusia,
Dynamo FC.
160
00:14:31,677 --> 00:14:38,303
Dynamo! Dynamo! Dynamo!
161
00:14:46,325 --> 00:14:48,161
1-0 akan bagus untuk kami.
162
00:14:48,235 --> 00:14:51,330
Hanya itu yang kami butuhkan. Selama
kami tidak kemasukan gol tandang,
163
00:14:51,352 --> 00:14:54,108
Kami punya kesempatan
untuk masuk final.
164
00:14:55,175 --> 00:14:57,935
Aku benar-benar tidak mengerti
sedikit pun yang kau katakan.
165
00:14:57,960 --> 00:14:59,893
Kau tidak tahu apa-apa soal sepak bola.
166
00:14:59,919 --> 00:15:02,380
Kau terdengar mirip seperti ayahmu.
167
00:15:05,440 --> 00:15:07,893
Dia pasti suka ini.
168
00:15:13,414 --> 00:15:16,432
Jadi, apa teriakannya?
169
00:15:16,464 --> 00:15:18,833
Tendang bolanya yang lurus!
170
00:15:18,873 --> 00:15:21,790
Terjatuh itu lebih baik!
171
00:15:25,536 --> 00:15:27,999
Apa kau baik-baik saja?
172
00:15:28,794 --> 00:15:31,953
Kenapa dia harus melakukan itu?
173
00:15:32,008 --> 00:15:34,353
Melakukan apa?
174
00:15:36,846 --> 00:15:39,387
Meninggal.
175
00:15:41,948 --> 00:15:44,666
Dia seorang pahlawan.
176
00:15:44,816 --> 00:15:47,055
Aku muak mendengar itu.
177
00:15:47,103 --> 00:15:50,392
Aku lebih suka Ayah pengecut
dan masih berada di sini...
178
00:15:50,474 --> 00:15:53,635
...daripada pahlawan dan meninggal./
Jangan berkata begitu.
179
00:15:54,094 --> 00:15:56,055
Dia jelas tidak peduli denganku.
180
00:15:56,101 --> 00:15:59,011
Apa maksudmu? Dia menyayangimu
melebihi apapun.
181
00:15:59,036 --> 00:16:01,249
Kenapa dia memiliki orang asing
daripada aku dan Ibu?
182
00:16:01,274 --> 00:16:03,765
Dia seorang prajurit.
Dia mengikuti perintah.
183
00:16:03,790 --> 00:16:06,321
Itu perintah yang buruk.
184
00:16:10,129 --> 00:16:14,497
Ayah bahkan lebih buruk karena
mematuhinya./Danni.
185
00:16:18,107 --> 00:16:21,247
Kurasa aku mau hotdog sekarang.
186
00:16:24,393 --> 00:16:26,501
Tentu.
187
00:16:36,100 --> 00:16:38,942
Tinggalkan Hulk. Datanglah
ke blok 7, kursi F-5.
188
00:16:41,123 --> 00:16:43,750
Silakan. Terima kasih.
Mau pesan apa?
189
00:16:43,870 --> 00:16:46,109
Dua hotdog, tolong.
190
00:17:15,124 --> 00:17:17,365
Mau pesan apa, kawan?
191
00:17:19,412 --> 00:17:22,363
Apa kau butuh sesuatu?/
Dua hotdog, tolong.
192
00:17:52,595 --> 00:17:54,553
Melihat sesuatu yang
tidak kau suka, John?
193
00:17:57,314 --> 00:18:00,299
Teruslah waspada./
Ya, Pak.
194
00:18:16,938 --> 00:18:19,302
Kelihatannya itu mungkin
lonjakan aliran listrik, Pak.
195
00:18:19,371 --> 00:18:21,758
Oke. Semuanya baik? Ya?
196
00:18:21,796 --> 00:18:23,981
Tak ada masalah?/
Ya, Pak.
197
00:18:32,440 --> 00:18:34,380
Mereka buta.
198
00:19:04,930 --> 00:19:07,618
Jangan biarkan hasrat
membutakanmu.
199
00:19:24,552 --> 00:19:26,319
Hei!
Kau tak boleh masuk ke sini.
200
00:19:43,407 --> 00:19:45,250
Apa yang terjadi?
201
00:19:47,910 --> 00:19:51,923
Tiarap di lantai.
Kau. Duduk.
202
00:19:59,637 --> 00:20:02,200
Inspektur Thompson...
203
00:20:02,776 --> 00:20:04,639
Kami sudah memutus
komunikasimu.
204
00:20:04,663 --> 00:20:07,167
Kau tak memiliki kontak
dengan dunia luar.
205
00:20:07,550 --> 00:20:09,066
Sebagai pimpinan pos,
206
00:20:09,066 --> 00:20:11,208
Orangmu di stadion akan melapor
padamu setiap 10 menit,
207
00:20:11,229 --> 00:20:13,404
Dan kau akan menanggapi
semuanya dengan biasa.
208
00:20:13,428 --> 00:20:16,187
Aku tidak bersedia.
209
00:20:30,889 --> 00:20:34,114
Ini istrimu, Sarah Thompson.
210
00:20:34,157 --> 00:20:37,125
Anakmu Chloe, 9 tahun,
dan Ben, 7 Tahun.
211
00:20:37,189 --> 00:20:40,280
Masih berpakaian seperti
apa adanya sebelum kau pergi.
212
00:20:40,315 --> 00:20:44,221
Orang yang mengambil foto ini
menunggu di rumahmu di Burlington Drive...
213
00:20:44,659 --> 00:20:48,607
Dan bisa kukatakan dengan
penuh keyakinan...
214
00:20:48,672 --> 00:20:50,811
...jika Sarah, Chloe dan Ben...
215
00:20:50,835 --> 00:20:54,375
...ingin agar kau memastikan
jika dia tetap di mobilnya.
216
00:21:07,183 --> 00:21:09,529
Sampai di mana kita
dengan topeng?
217
00:21:10,098 --> 00:21:12,496
Sedikit lagi.
Dua menit lagi.
218
00:21:12,578 --> 00:21:15,376
Viktor, lakukan penguncian.
219
00:21:40,324 --> 00:21:43,020
Karena waktu pertandingan
dimulai sudah semakin dekat,
220
00:21:43,045 --> 00:21:44,529
Tanpa menunda-nunda lagi,
221
00:21:44,553 --> 00:21:46,325
Kami akan serahkan kepada
para komentator kita.
222
00:21:46,386 --> 00:21:48,349
John Anderson,
Dan pertama-tama,
223
00:21:48,373 --> 00:21:51,061
Ini malam yang bagus
untuk Jonathan Pierce.
224
00:21:51,061 --> 00:21:52,528
Benar, terima kasih banyak, Matt.
225
00:21:52,528 --> 00:21:54,275
Setelah sedikit kendala
dengan lampu stadion,
226
00:21:54,275 --> 00:21:57,697
Pusat perhatian kembali
tertuju kepada West Ham...
227
00:21:57,697 --> 00:22:00,398
...untuk pertandingan semifinal
bersejarah ini di Boleyn Ground.
228
00:22:00,398 --> 00:22:06,349
Dan suasananya sangat menakjubkan
di stadion tua terkenal ini.
229
00:22:28,135 --> 00:22:30,877
Ambil waktumu, sayang.
Bagaimana kabarmu?
230
00:22:30,939 --> 00:22:33,584
Aku baik. Kau?/
Aku baik.
231
00:22:33,644 --> 00:22:36,002
Astaga, jika dia keluarga,
kau akan tumbuh seperti dia,
232
00:22:36,026 --> 00:22:37,488
Aku dan kau...
233
00:22:37,513 --> 00:22:39,239
Dia bukan paman kandungku.
234
00:22:39,263 --> 00:22:42,988
Dia sering mengunjungiku,
dan dia menjaga aku dan Ibuku.
235
00:22:42,988 --> 00:22:48,578
Ya, orang itu tak berguna.
Tetaplah bersama kami. Bersamaku.
236
00:22:55,345 --> 00:22:57,227
Ini Danni...
237
00:22:57,498 --> 00:22:59,585
Astaga, Danni.
238
00:23:02,319 --> 00:23:04,449
Semua sudah siap di posisi, Pak.
239
00:23:04,516 --> 00:23:07,587
Lakukanlah. Mari mulai
pertunjukkan ini.
240
00:23:15,214 --> 00:23:18,953
Aku tak mendapatkan sinyal./
Aku juga.
241
00:23:19,214 --> 00:23:21,566
Lihatlah di sebelah sana.
242
00:23:37,998 --> 00:23:40,755
Baiklah, kita mengunci
semua kamera.
243
00:23:42,734 --> 00:23:45,368
Mulai mencari dia sekarang
244
00:23:46,798 --> 00:23:50,914
Tak ada lagi persembunyian, saudara.
245
00:23:51,217 --> 00:23:53,362
Dimulai dengan tribun Dynamo.
246
00:23:53,466 --> 00:23:55,580
Itu akan menemukan dia.
247
00:23:56,554 --> 00:23:58,803
Kita berburu dengan komputer.
248
00:24:00,376 --> 00:24:02,683
Jangan khawatir.
Ini adalah masalah teknisi kami.
249
00:24:02,757 --> 00:24:06,226
Mereka berusaha semampunya
memperbaiki situasi, oke?
250
00:24:06,226 --> 00:24:08,310
Kami berusaha yang terbaik.
251
00:24:08,334 --> 00:24:11,206
Mereka mungkin tak punya
ponsel di tempat asalmu.
252
00:24:11,206 --> 00:24:14,068
Apa, Brixton?/
Brixton di Baghdad.
253
00:24:14,113 --> 00:24:16,210
Aku harusnya melaporkan
ancaman teror untukmu.
254
00:24:16,292 --> 00:24:18,956
Ya, tolong lakukanlah.
Tunggu dulu, kau tidak bisa!
255
00:24:18,978 --> 00:24:23,328
Karena sesuai keluhanmu,
tak ada sinyal seluler, bukan?
256
00:24:23,328 --> 00:24:25,108
Apa yang kau lakukan itu terorisme.
257
00:24:25,152 --> 00:24:27,208
Terorisme perasaan.
258
00:24:28,100 --> 00:24:31,189
Permisi. Aku tak bisa temukan keponakanku.
Apa mungkin kau bisa bantu aku?
259
00:24:31,225 --> 00:24:33,678
Mungkin dia pergi ke toilet.
260
00:24:33,703 --> 00:24:36,580
Tidak, dia pergi terlalu lama untuk itu./
Itu tergantung, bukan?
261
00:24:36,605 --> 00:24:38,945
Jika dia makan makanan dari sini,
itu bisa hingga babak kedua...
262
00:24:38,969 --> 00:24:40,493
...untuk bisa menyelesaikannya.
263
00:24:40,531 --> 00:24:43,399
Aku takut dia meninggalkan stadion./
Itu tidak mungkin.
264
00:24:43,424 --> 00:24:46,327
Pintunya tertutup rapat. Tak ada
yang bisa keluar-masuk saat ini.
265
00:24:46,352 --> 00:24:48,231
Apa itu aman?/
Jangan khawatir.
266
00:24:48,231 --> 00:24:50,469
Ada orang dengan masa depan
yang lebih cerah dariku...
267
00:24:50,493 --> 00:24:52,845
...yang menyelesaikan
permasalahan saat ini juga.
268
00:24:53,396 --> 00:24:56,209
Kau Faysal?/
Bukan, itu Faisal.
269
00:24:56,234 --> 00:25:00,230
Faisal Khan.
Jika ada yang bisa, Faisal Khan.
270
00:25:00,369 --> 00:25:02,505
Jika kau benar-benar
khawatir soal itu,
271
00:25:02,505 --> 00:25:04,586
Aku bisa menghubungi
ruang kendali.
272
00:25:04,621 --> 00:25:08,540
Mereka punya CCTV yang bagus./
Ya. Itu akan sangat bagus. Terima kasih.
273
00:25:09,056 --> 00:25:10,855
Ruang kendali, ini Faisal.
274
00:25:10,915 --> 00:25:13,119
Asisten kepada kepala
asisten pembantu.
275
00:25:13,159 --> 00:25:15,099
Kita menemukan anak hilang.
276
00:25:15,205 --> 00:25:17,565
Siapa namanya?/
Danni Holloway.
277
00:25:17,886 --> 00:25:20,700
Nama subyek Danni Holloway.
278
00:25:21,022 --> 00:25:24,149
170 cm, rambut cokelat,
279
00:25:24,204 --> 00:25:26,804
15 tahun, masuk ke-50.
280
00:25:26,896 --> 00:25:30,142
Ruang kendali, kau dengar aku?/
Abaikan itu.
281
00:25:30,653 --> 00:25:32,613
Halo!
282
00:25:34,871 --> 00:25:37,344
Apa itu ruang kendali?/
Ya, benar.
283
00:25:37,391 --> 00:25:40,082
Bisa kau antar aku ke sana?/
Kami tidak seharusnya...
284
00:25:40,135 --> 00:25:43,131
Bisa kau beritahu aku cara
untuk ke sana? Tolong.
285
00:25:44,351 --> 00:25:47,671
Kau harus mengikuti koridor ini, dan...
286
00:25:50,401 --> 00:25:52,407
Kau takkan pernah temukan itu.
Ayo.
287
00:25:52,496 --> 00:25:56,142
Awal yang menegangkan untuk tuan
rumah. Umpan terobosan yang bagus.
288
00:25:56,229 --> 00:25:59,699
Dia menuju ke arah gawang.
Dynamo mencetak gol!
289
00:25:59,723 --> 00:26:01,723
Ini awal yang buruk bagi West Ham!
290
00:26:01,781 --> 00:26:04,327
The Hammers ketinggalan skor 1-0.
291
00:26:05,632 --> 00:26:07,833
Ayo, West Ham!
292
00:26:07,912 --> 00:26:10,872
Ron, di mana...
Kau bukan Ron.
293
00:26:10,992 --> 00:26:13,512
Di mana Ron?/
Liburan.
294
00:26:13,672 --> 00:26:16,773
Dasar bajingan.
Dia berutang £10 padaku.
295
00:26:16,773 --> 00:26:18,474
Dia bilang akan membayarku
kembali hari ini.
296
00:26:18,520 --> 00:26:20,551
Aku akan mengantar orang
besar ini ke ruang kendali.
297
00:26:20,593 --> 00:26:24,712
Tidak bisa. Kendala teknis.
Kembalilah nanti.
298
00:26:24,712 --> 00:26:28,657
Aku mau mencari keponakanku.
Aku tak bisa kembali nanti.
299
00:26:32,968 --> 00:26:35,643
Kau sebaiknya minggir sekarang.
300
00:26:37,742 --> 00:26:40,530
Tentu saja.
Maafkan aku.
301
00:26:48,849 --> 00:26:51,273
Aku tak bisa mengabaikan aksen itu.
302
00:26:51,348 --> 00:26:54,118
Dari mana asalmu?/
Rusia.
303
00:26:56,944 --> 00:26:59,505
Itu dingin di sana.
304
00:26:59,593 --> 00:27:02,213
Apa itu dingin?
305
00:27:03,612 --> 00:27:05,743
Lantai dasar.
306
00:27:17,552 --> 00:27:19,369
Naik ke atas.
307
00:27:28,493 --> 00:27:30,920
Ini nyaman, bukan?
308
00:27:40,955 --> 00:27:43,231
Kenapa kau memakai
kartunya Ron?
309
00:28:25,909 --> 00:28:28,099
Faisal, minggir!
310
00:28:46,788 --> 00:28:50,790
Faisal, berikan aku senjatanya.
Berikan aku senjatanya!
311
00:28:56,786 --> 00:28:59,062
Lantai tiga.
312
00:29:09,668 --> 00:29:11,294
Naik ke atas.
313
00:29:11,454 --> 00:29:14,798
Apa yang terjadi? Kenapa dia
berusaha membunuh kita?
314
00:29:15,393 --> 00:29:19,159
Diamlah. Tenang. Tenang./
Lantai empat.
315
00:29:22,452 --> 00:29:24,412
Baik. Tahan pintunya.
316
00:29:28,114 --> 00:29:30,860
Halo?
Halo, masuk. Siapa saja.
317
00:29:30,874 --> 00:29:33,255
Jangan gunakan radio.
Telepon mati.
318
00:29:33,255 --> 00:29:35,714
Pintu terkunci, jadi stadion ini
dalam penguncian.
319
00:29:35,791 --> 00:29:39,163
Kau harus percaya aku hingga kita
tahu apa yang terjadi, mengerti?
320
00:29:39,202 --> 00:29:40,717
Ini akan baik-baik saja.
321
00:29:40,741 --> 00:29:43,100
Aku tahu aku seharusnya menerima
pekerjaan di Arsenal.
322
00:29:43,100 --> 00:29:47,019
Ayo. Pegang kakinya./Tidak! Aku tak
mau menyentuh orang mati, oke?
323
00:29:47,019 --> 00:29:49,150
Kalau begitu bawa tasnya.
324
00:30:14,616 --> 00:30:17,575
Mati di toilet.
Sama seperti Elvis.
325
00:30:25,747 --> 00:30:28,344
Apa? Apa itu?
326
00:30:28,369 --> 00:30:30,487
Itu C-4./
C-4?
327
00:30:30,563 --> 00:30:32,823
Apa, maksudmu seperti peledak C-4?
328
00:30:32,823 --> 00:30:36,278
Ya, itu dia. Pegang itu./
Apa?
329
00:30:36,729 --> 00:30:38,917
Apa kau serius?
Bagaimana jika itu meledak?
330
00:30:38,974 --> 00:30:40,503
Apa yang...
331
00:30:40,527 --> 00:30:42,225
Tidak tanpa detonator.
Berhenti khawatir.
332
00:30:42,250 --> 00:30:44,549
Berhenti khawatir?
Aku dipenuhi darah.
333
00:30:44,574 --> 00:30:47,367
Terjebak dalam pengepungan dan
membawa peledak,
334
00:30:47,367 --> 00:30:48,938
Tapi jangan khawatir soal itu./
Faisal,
335
00:30:48,963 --> 00:30:51,644
Bisa kau berikan aku
telepon yang berfungsi?
336
00:30:52,313 --> 00:30:53,887
Ya, kurasa begitu.
337
00:30:53,887 --> 00:30:56,161
Bawa aku./
Lewat sini.
338
00:30:57,982 --> 00:31:00,114
Kunci pintunya.
339
00:31:02,719 --> 00:31:04,876
Kau harus menekan 9 untuk
panggilan ke luar,
340
00:31:04,900 --> 00:31:07,085
Dan kita tidak boleh melakukan
panggilan internasional,
341
00:31:07,109 --> 00:31:09,411
Tapi kurasa ini darurat, jadi...
342
00:31:10,158 --> 00:31:12,059
Sambungan telepon mati.
343
00:31:12,200 --> 00:31:13,854
Apa yang kau lakukan?
344
00:31:13,878 --> 00:31:16,870
Aku akan kalibrasi ulang ini
ke frekuensi kepolisian.
345
00:31:17,918 --> 00:31:19,882
Dari mana kau belajar
melakukan itu?
346
00:31:19,907 --> 00:31:21,836
Aku pernah lihat orang
melakukan ini di TV.
347
00:31:24,018 --> 00:31:25,580
Bagus!
348
00:31:28,328 --> 00:31:29,899
Oke.
349
00:31:29,923 --> 00:31:32,734
Perhatian, siapa saja di frekuensi ini.
350
00:31:32,776 --> 00:31:35,734
Ada situasi darurat di stadion West Ham.
351
00:31:36,843 --> 00:31:38,841
Ini operator polisi.
352
00:31:38,841 --> 00:31:41,284
Bagus!/Saluran ini khusus
bagi petugas kepolisian.
353
00:31:41,308 --> 00:31:44,330
Panggilan iseng bisa.../
Ini bukan panggilan iseng.
354
00:31:44,355 --> 00:31:47,871
Orang dengan senjata dan peledak
telah memasuki stadion.
355
00:31:47,871 --> 00:31:49,255
Mereka mengunci pintu keluar.
356
00:31:49,279 --> 00:31:50,967
Mereka menghalangi seluruh
komunikasi seluler.
357
00:31:51,028 --> 00:31:53,130
Bagaimana kau tahu ini, Pak?
358
00:31:53,482 --> 00:31:55,871
Karena aku baru saja membunuh
salah satu dari mereka.
359
00:32:01,096 --> 00:32:02,767
Mohon tunggu.
360
00:32:38,602 --> 00:32:42,494
Kau tidak mematikan ponselmu?/
Ini telepon satunya.
361
00:32:43,116 --> 00:32:45,326
Maaf. Maaf./
Apa semua baik saja?
362
00:32:45,381 --> 00:32:48,685
Aku akan mencari tahu. Maaf./
Serius?
363
00:32:54,585 --> 00:32:56,521
Ini Steed./
Ini Milson.
364
00:32:56,546 --> 00:32:59,156
Kita mendapat laporan orang
bersenjata di Upton Park.
365
00:32:59,181 --> 00:33:02,735
Seseorang mengaku mantan Militer AS.
kemungkinan berita bohong,
366
00:33:02,760 --> 00:33:04,352
Tapi satu hal yang benar
dari perkataannya.
367
00:33:04,385 --> 00:33:06,175
Telepon terputus di stadion.
368
00:33:06,199 --> 00:33:07,670
Itu tidak.../
Periksalah.
369
00:33:08,054 --> 00:33:10,105
Pimpinan pos di stadion memiliki
telepon satelit./Telepon satelit.
370
00:33:10,130 --> 00:33:12,060
Ya, aku tahu. Akan aku usahakan.
Aku akan menyambungkanmu.
371
00:33:12,060 --> 00:33:14,545
Pimpinan pos bernama
Steven Thompson.
372
00:33:20,685 --> 00:33:22,845
"Cuacanya bagus."
373
00:33:23,274 --> 00:33:25,357
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
374
00:33:25,437 --> 00:33:29,416
Jika itu menjadi "cuacanya sangat dingin,"
aku akan membunuh keluargamu.
375
00:33:33,758 --> 00:33:36,318
Steve Thompson./Steve, hai.
Ini Chris Burrows dari telekomunikasi.
376
00:33:36,343 --> 00:33:38,249
Aku dengar kau ada masalah
dengan teleponmu?
377
00:33:38,273 --> 00:33:40,816
Ya, semuanya mati./
Kau harusnya melaporkan itu.
378
00:33:40,841 --> 00:33:44,568
Kami akan kirimkan teknisi.
Hanya ingin memastikan semuanya baik.
379
00:33:44,568 --> 00:33:46,489
Bagaimana cuacanya?
380
00:33:46,532 --> 00:33:49,844
Ini baik./
Kudengar itu sangat dingin.
381
00:33:52,222 --> 00:33:56,426
Itu tidak benar.
Cuacanya sangat baik.
382
00:33:57,141 --> 00:33:59,091
Terima kasih, Steve.
383
00:33:59,735 --> 00:34:03,183
Tatiana, periksa yang lainnya.
384
00:34:03,303 --> 00:34:05,898
Viktor, status?/
Belum ada kecocokan.
385
00:34:05,983 --> 00:34:07,903
Kita sekarang mencari
ke seluruh stadion.
386
00:34:08,023 --> 00:34:10,714
Komputermu memakan
waktu lebih lama.
387
00:34:16,176 --> 00:34:19,256
Oleg, bagaimana kabarmu?/
8 menit lagi, Pak.
388
00:34:19,281 --> 00:34:22,293
Kalau begitu jangan buang-buang
waktu bicara denganku./Baik.
389
00:34:24,911 --> 00:34:28,511
Ini terlalu lama./
Mereka akan kembali pada akhirnya.
390
00:34:29,033 --> 00:34:31,492
Aku punya gadis 15 tahun
yang berkeliaran di luar sana.
391
00:34:31,553 --> 00:34:33,126
Semakin lama ini memakan waktu,
392
00:34:33,150 --> 00:34:35,459
Semakin besar kemungkinan dia
bertemu dengan orang membawa senjata.
393
00:34:35,459 --> 00:34:38,247
Siapapun di sambungan ini,
kau buang-buang waktu polisi,
394
00:34:38,271 --> 00:34:41,799
Kau baru saja melakukan tindak
kriminal./Siapa ini?
395
00:34:41,799 --> 00:34:44,623
Ini Komandan Kepala Daniel Steed
Dari Kantor Polisi Metropolitan.
396
00:34:44,656 --> 00:34:47,040
Saluran ini sekarang ditutup.
Terima kasih.
397
00:34:47,765 --> 00:34:49,991
Apa maksudmu, "Ditutup"?
398
00:34:50,013 --> 00:34:51,982
Masuk.
399
00:34:53,082 --> 00:34:54,816
Mereka tidak datang, 'kan?
400
00:34:54,816 --> 00:34:57,067
Mereka pikir kita bercanda./
Apa yang akan kita lakukan?
401
00:34:57,091 --> 00:34:59,350
Kita harus tunjukkan mereka
jika kita tidak bercanda.
402
00:34:59,733 --> 00:35:01,874
Panggilan pemeriksaan, semuanya.
403
00:35:01,923 --> 00:35:03,527
Vlad./
Ya.
404
00:35:03,528 --> 00:35:04,910
Anton./
Ya.
405
00:35:04,935 --> 00:35:08,269
Apa itu?/Mereka melapor kembali./
Pavel./Ya./Emil./Ya.
406
00:35:08,294 --> 00:35:09,586
Alex./
Ya.
407
00:35:09,586 --> 00:35:10,854
Nikita./
Ya.
408
00:35:10,855 --> 00:35:12,023
Yuri./
Ya.
409
00:35:12,047 --> 00:35:13,214
Boris./
Ya.
410
00:35:13,215 --> 00:35:16,036
Piotr. Andrei./
Ya.
411
00:35:16,185 --> 00:35:18,414
Andrei?/
Itu kita.
412
00:35:18,439 --> 00:35:21,662
Knox, katakan sesuatu./
Andrei?
413
00:35:23,275 --> 00:35:24,875
Ya.
414
00:35:25,511 --> 00:35:27,039
Bagus!
415
00:35:30,245 --> 00:35:33,044
Apa artinya itu?/Itu bahasa Rusia
agar kita bergerak.
416
00:35:33,069 --> 00:35:36,812
Benarkah? Apa sembunyi bukan pilihan?
Karena aku merasa itu sebuah pilihan.
417
00:35:36,837 --> 00:35:38,773
Faisal, kau bisa tetap
di sini dan sembunyi,
418
00:35:38,797 --> 00:35:40,311
Tapi Andrei tidak melaporan kembali.
419
00:35:40,312 --> 00:35:42,052
Mereka akan mengirim seseorang
ke sini untuk mencarinya,
420
00:35:42,138 --> 00:35:45,339
Saat mereka menemukanmu,
mereka akan membunuhmu.
421
00:35:46,140 --> 00:35:48,135
Kita harus bergerak./
Tidak, tunggu.
422
00:35:48,159 --> 00:35:50,159
Kita tak punya akses
untuk pintu di atas.
423
00:35:50,575 --> 00:35:53,538
Bagaimana Ron?/
Ya, tapi dia sedang pergi liburan.
424
00:35:56,215 --> 00:35:58,836
Dia tidak liburan. Dia mati./
Maaf, kawan.
425
00:35:58,904 --> 00:36:01,025
Ayo.
426
00:36:04,269 --> 00:36:06,561
Ada masalah dengan Andrei.
427
00:36:08,780 --> 00:36:11,451
Pavel, periksakan Andrei.
428
00:36:11,513 --> 00:36:13,565
Pak.
429
00:36:16,670 --> 00:36:18,722
Andrei?
430
00:36:21,065 --> 00:36:23,025
Andrei?
431
00:36:30,331 --> 00:36:32,271
Kita lewat tangga.
432
00:36:34,474 --> 00:36:38,810
Andrei, ini bukan waktunya
untuk buang air.
433
00:36:39,747 --> 00:36:41,555
Andrei.
434
00:36:44,260 --> 00:36:46,030
Andrei?
435
00:36:50,010 --> 00:36:51,846
Penerobosan. Zona empat.
436
00:36:51,920 --> 00:36:54,858
Samaran terbongkar.
Andrei tewas. Ditembak.
437
00:36:54,858 --> 00:36:57,510
Polisi? Bagaimana kau tahu?/
Negatif.
438
00:36:57,535 --> 00:36:59,985
Polisi tidak meninggalkan mayat
didalam bilik kamar mandi.
439
00:37:00,010 --> 00:37:01,687
Lewat koridor ini.
440
00:37:02,113 --> 00:37:04,475
Ada pintu ganda di sebelah kanan.
441
00:37:05,508 --> 00:37:08,334
Vice City. San Andreas.
442
00:37:08,847 --> 00:37:12,289
Liberty City Stories. GTA Four.
443
00:37:13,431 --> 00:37:15,123
Apa yang kau lakukan?
444
00:37:15,320 --> 00:37:17,886
Aku menyebutkan nama-nama
GTA untuk mengalihkan perhatianku.
445
00:37:17,911 --> 00:37:21,182
Dia di penguncian zona empat./
Khusus akses kartu kunci.
446
00:37:21,582 --> 00:37:25,255
Periksa kartu kunci Andrei./
Negatif, begitu juga radionya.
447
00:37:25,255 --> 00:37:27,640
Periksa data dari
kartu elektroniknya Andrei.
448
00:37:30,124 --> 00:37:32,722
Lantai empat.
Area perjamuan.
449
00:37:34,826 --> 00:37:37,126
Memasuki dapur sekarang.
450
00:37:37,166 --> 00:37:38,985
Lakukan penguncian.
451
00:37:39,042 --> 00:37:41,273
Kirim Vlad dan Anton.
452
00:37:49,827 --> 00:37:51,474
Sejauh yang aku ingat,
453
00:37:51,498 --> 00:37:54,217
Ada jalan pintas dari sini
menuju atap.
454
00:37:57,929 --> 00:38:00,103
Aku tidak mengerti,
Itu seharusnya bekerja.
455
00:38:00,209 --> 00:38:03,271
Bajingan. Apa ada jalan lain?/
Tidak.
456
00:38:04,409 --> 00:38:06,520
Kita pergi dari sini.
457
00:38:12,566 --> 00:38:14,123
Apa yang terjadi?
458
00:38:14,150 --> 00:38:17,583
Aku mau bicara dengan
orang yang membunuh orangku.
459
00:38:22,836 --> 00:38:24,848
Ini aku sendiri./
Dengar.
460
00:38:25,257 --> 00:38:27,387
Motif kami di sini adalah politik.
461
00:38:27,411 --> 00:38:30,134
Tujuan kami adalah untuk
mengancam, bukan kekerasan.
462
00:38:30,159 --> 00:38:33,399
Jadi mari membuat kesepakatan.
Serahkan dirimu pada orangku,
463
00:38:33,424 --> 00:38:35,844
Dan kau akan ditahan hingga
pekerjaan kami di sini selesai.
464
00:38:35,883 --> 00:38:38,164
Jika melawan,
maka kau akan dibunuh.
465
00:38:38,214 --> 00:38:41,307
Aku sulit mempercayai orang yang
membawa C-4 ke pertandingan bola sepak.
466
00:38:41,347 --> 00:38:43,604
Kupikir orang amerika
tidak suka bola sepak.
467
00:38:43,604 --> 00:38:46,044
Aku sudah mengatakan
itu seharian.
468
00:38:49,607 --> 00:38:51,853
Kau pergilah dengan ini.
469
00:38:53,108 --> 00:38:55,792
Ayo. Masuklah./Tapi dia bilang kita
bisa membuat kesepakatan.
470
00:38:55,792 --> 00:38:58,461
Faisal, orang-orang ini pembunuh.
Mereka takkan membuat kesepakatan.
471
00:38:58,527 --> 00:39:00,227
Ini hanya muat untuk satu orang.
472
00:39:00,276 --> 00:39:02,759
Kau sendiri sudah seperti dua orang./
Keluarkan ponselmu.
473
00:39:05,586 --> 00:39:07,773
Itu Danni./
Ya, itu menawan.
474
00:39:07,800 --> 00:39:09,735
Fotolah. Baik.
475
00:39:10,278 --> 00:39:12,959
Dia memakai jaket biru dengan
motif bunga-bunga.
476
00:39:13,020 --> 00:39:16,066
Temukan dia. Pergilah ke tempat aman
dan radio aku, mengerti?
477
00:39:16,133 --> 00:39:20,002
Aku akan kirim lift ini kembali./
Sebelah sini.
478
00:39:22,107 --> 00:39:25,119
Kau masuk lewat kanan,
aku masuk lewat kiri.
479
00:39:26,628 --> 00:39:28,350
Biarkan kami masuk.
480
00:39:47,769 --> 00:39:50,255
Tak apa untuk keluar.
481
00:39:50,335 --> 00:39:52,689
Kami takkan melukaimu.
482
00:40:04,042 --> 00:40:06,133
Apa yang kau lakukan?
483
00:40:06,803 --> 00:40:09,740
Apa? Liftnya rusak.
484
00:40:31,250 --> 00:40:33,299
Dasar bodoh.
485
00:41:21,936 --> 00:41:24,276
Vlad, keluarkan aku!
486
00:43:13,227 --> 00:43:15,187
Persetan denganmu!
487
00:44:02,117 --> 00:44:05,924
Vlad. Anton.
Berikan respon.
488
00:44:09,069 --> 00:44:12,379
Vlad. Vlad, masuk.
489
00:44:12,881 --> 00:44:14,898
Maaf, manis.
490
00:44:15,012 --> 00:44:17,444
Mereka sudah tidak
bersama kita lagi.
491
00:44:22,857 --> 00:44:26,357
akumenang.com
492
00:44:26,381 --> 00:44:29,881
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
493
00:44:29,905 --> 00:44:33,405
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
494
00:44:45,769 --> 00:44:47,729
Orang itu tidak di sini.
Vlad tewas.
495
00:44:47,849 --> 00:44:49,809
Bagaimana dengan Anton?/
Dia tidak ada.
496
00:44:49,929 --> 00:44:51,889
Aku tak yakin ke mana.
497
00:44:53,138 --> 00:44:59,184
Kau bisa simpan bir hangatmu...
498
00:45:00,889 --> 00:45:05,026
Dan cuacamu yang dingin,
499
00:45:05,577 --> 00:45:10,837
Dan Rusia-mu yang mati.
500
00:45:18,645 --> 00:45:21,093
Ini untukmu, Komandan.
501
00:45:21,891 --> 00:45:24,105
Abaikan ini.
502
00:45:48,176 --> 00:45:50,041
Ayo!
503
00:45:50,127 --> 00:45:52,323
Cepat, cepat, cepat!
504
00:45:57,770 --> 00:46:00,978
Ayo. Cepat!
Kepung stadion.
505
00:46:01,772 --> 00:46:03,932
Sial. Polisi di luar.
506
00:46:04,052 --> 00:46:05,972
Semuanya.
507
00:46:10,812 --> 00:46:13,624
Bisa kau melanjutkan
dengan kepala jernih?
508
00:46:13,702 --> 00:46:16,738
Prajurit tewas./
Itu bukan jawaban.
509
00:46:17,691 --> 00:46:20,116
Boleh aku membunuhnya?/
Tentu saja.
510
00:46:20,140 --> 00:46:21,882
Kau akan menghabisi dia.
511
00:46:22,219 --> 00:46:25,925
Kalau begitu kepalaku jernih./
Pak.
512
00:46:26,570 --> 00:46:29,951
Viktor. Ini hampir selesai dan
masih tak ada kecocokan.
513
00:46:30,331 --> 00:46:32,823
Sistem seharusnya sudah temukan
dia sekarang./Dia di sini.
514
00:46:32,823 --> 00:46:35,021
Jika penampilannya terlalu berubah,
aku bisa memindainya,
515
00:46:35,045 --> 00:46:38,340
Tapi aku butuh waktu lagi./
Tidak. Kita harus bergerak maju.
516
00:46:38,340 --> 00:46:39,950
Lupakan teknologimu.
517
00:46:40,024 --> 00:46:43,767
Mungkin kita harus melakukan tindakan
tradisional untuk temukan dia.
518
00:46:44,935 --> 00:46:47,587
Oleg, apa kita siap?
519
00:46:47,616 --> 00:46:49,949
Siap dan terkunci, Pak.
520
00:46:57,972 --> 00:47:01,338
Pak./
Terima kasih.
521
00:47:03,304 --> 00:47:06,516
Oke, Knox.
Kau mendapatkan perhatianku.
522
00:47:06,914 --> 00:47:09,542
Kupikir buang-buang waktu
polisi adalah tindak kriminal.
523
00:47:09,579 --> 00:47:11,289
Kau baru saja keluarkan aku dari
malam yang sangat membosankan,
524
00:47:11,313 --> 00:47:13,038
Jadi aku akan
mengabaikan itu kali ini.
525
00:47:13,093 --> 00:47:15,901
Apa yang kita hadapi?/
Paramiliter yang sangat terampil,
526
00:47:15,925 --> 00:47:17,233
Eropa Timur.
527
00:47:17,590 --> 00:47:19,825
Aku tak tahu apa yang mereka inginkan./
Berapa banyak?
528
00:47:19,857 --> 00:47:21,302
Perhitunganku 10 orang.
529
00:47:21,326 --> 00:47:22,869
Sudah berkurang tiga kurang
dari 20 menit lalu.
530
00:47:22,870 --> 00:47:26,219
Aku hargai apa yang kau lakukan di sini,
tapi pahlawan menyendiri pada titik ini...
531
00:47:26,268 --> 00:47:29,714
Aku tak berusaha menjadi pahlawan.
Keponakanku berada di stadion...
532
00:47:30,184 --> 00:47:32,476
Dan aku tak mau pergi tanpa dia.
533
00:47:32,963 --> 00:47:36,213
Selamat untuk jagoan kita.
534
00:47:36,269 --> 00:47:39,589
Kau berhasil mengubah urusan
pribadi menjadi urusan publik.
535
00:47:39,709 --> 00:47:41,629
Jadi silakan mendengarkan.
536
00:47:47,965 --> 00:47:50,705
Kita kembali siaran
25 menit lagi, semuanya.
537
00:47:51,255 --> 00:47:53,224
Tampilkan VT-nya.
538
00:47:54,494 --> 00:47:57,012
Hei, ini khusus kru studio.
Apa yang kau...
539
00:47:57,110 --> 00:48:00,273
Buat kami siaran langsung. Sekarang./
Semuanya, diam!
540
00:48:00,393 --> 00:48:02,633
Jangan ada yang bergerak.
541
00:48:03,017 --> 00:48:06,062
Kau. Berdiri.
Menghadap ke kamera.
542
00:48:07,092 --> 00:48:08,905
Berlutut.
543
00:48:08,977 --> 00:48:13,038
Jika kau dan teman-temanmu mau
hidup, baca pernyataan itu.
544
00:48:18,898 --> 00:48:21,878
Aku diminta membacakan
pernyataan sebagai berikut.
545
00:48:21,971 --> 00:48:23,978
Pak./Terima kasih./
Selama 17 tahun terakhir,
546
00:48:24,027 --> 00:48:27,524
Pemerintahan Ratu telah
menyembunyikan pelaku kejahatan perang.'
547
00:48:27,903 --> 00:48:30,224
Pimpinan pemberontakan
Dimitri Belav.
548
00:48:30,273 --> 00:48:32,753
Periksakan namanya untukku.
Dimitri Belav./Pak.
549
00:48:33,145 --> 00:48:35,868
Kami tahu kau berada di suatu
tempat di stadion ini malam ini.
550
00:48:35,918 --> 00:48:39,435
Kami meminta pemerintah
untuk berikan kami lokasinya.
551
00:48:39,825 --> 00:48:44,926
100 blok peledak C-4 sudah
ditempatkan di seluruh stadion.
552
00:48:45,480 --> 00:48:48,567
Jika lokasi Dimitri Belav
tak diberikan kepada kami...
553
00:48:48,567 --> 00:48:51,266
...sebelum waktu pertandingan
mencapai 90 menit,
554
00:48:51,623 --> 00:48:53,701
Kami akan meledakkan bomnya.
555
00:48:53,821 --> 00:48:57,041
35,000 jiwa untuk satu orang.
556
00:48:57,479 --> 00:49:01,054
Jika ada percobaan dilakukan untuk
memasuki stadion dalam bentuk apapun,
557
00:49:01,391 --> 00:49:04,146
Kami akan meledakkan bomnya.
558
00:49:04,216 --> 00:49:08,286
Setiap usaha untuk melakukan
Kontak para sandera didalam stadion,
559
00:49:08,626 --> 00:49:11,347
Kami akan meledakkan bomnya.
560
00:49:11,438 --> 00:49:13,734
Beberapa orang tewas hari ini,
561
00:49:13,758 --> 00:49:15,303
Dan masih akan bertambah.
562
00:49:15,304 --> 00:49:17,980
Berapa banyak lagi,
itu terserah denganmu.
563
00:49:18,358 --> 00:49:21,402
Jam terus berjalan./
Bagus.
564
00:49:21,752 --> 00:49:24,582
Tidak. Tidak. Kumohon.
565
00:49:26,161 --> 00:49:27,724
Duar.
566
00:49:37,858 --> 00:49:39,527
Aku mau blok ini diamankan,
567
00:49:39,551 --> 00:49:41,243
Dan sambungan komunikasi
langsung ke Cobra,
568
00:49:41,244 --> 00:49:43,552
Juga beritahu SAS. Sekarang!
569
00:49:43,552 --> 00:49:46,560
Kami kehilangan sambungan
ke studio untuk saat ini,
570
00:49:46,560 --> 00:49:48,982
Tapi kami akan tetap terus
mengomentari pertandingan.
571
00:49:49,007 --> 00:49:51,190
Entahlah. Kau sulit
menghubungi staf akhir-akhir ini.
572
00:49:51,258 --> 00:49:54,170
Faisal, beritahu aku sesuatu
yang bagus./Hei, kawan.
573
00:49:54,170 --> 00:49:56,338
Senang mendengar suaramu.
Kupikir...
574
00:49:56,414 --> 00:49:59,375
Ada tanda-tanda dari Danni?/
Benar, tidak. Masih belum.
575
00:49:59,375 --> 00:50:02,372
Tapi aku masih berusaha
mencarinya./Baiklah.
576
00:50:02,826 --> 00:50:05,863
Kau periksa tribun Utara,
aku akan periksa Timur.
577
00:50:05,888 --> 00:50:09,359
Baiklah. Bagaimana dengan polisi?
Apa mereka datang?/Ya.
578
00:50:10,658 --> 00:50:13,097
Dunia diluar tempat ini tahu
apa yang terjadi.
579
00:50:13,541 --> 00:50:16,610
Orang di sini masih tak tahu apa-apa.
Kita harus tetap menjaganya tetap begitu.
580
00:50:16,675 --> 00:50:18,991
Jika semuanya tahu
apa yang terjadi,
581
00:50:18,991 --> 00:50:21,862
Akan terjadi kerusuhan.
Mengerti?/Dimengerti.
582
00:50:21,951 --> 00:50:24,075
Tetap awasi dia.
583
00:50:25,059 --> 00:50:28,299
Ayolah, Nak.
Kau di mana?
584
00:50:28,419 --> 00:50:30,806
Ayolah. Hei. Tidak.
585
00:50:31,340 --> 00:50:34,788
Mungkin aku sebaiknya kembali.
Paman Mike.../Persetan dia.
586
00:50:35,170 --> 00:50:38,235
Dia tidak memilikimu./
Brandon, berhenti.
587
00:50:38,299 --> 00:50:41,250
Kupikir kita ke sini untuk bicara./
Tak ada lagi berbicara.
588
00:50:41,537 --> 00:50:44,063
Mari sedikit bersantai, oke?
589
00:50:52,309 --> 00:50:54,242
Astaga.
590
00:50:56,167 --> 00:50:58,478
Aku anak pub.
591
00:51:17,005 --> 00:51:18,652
Itu dia.
592
00:51:19,176 --> 00:51:21,425
Lacak kembali. Ikuti dia.
593
00:51:24,047 --> 00:51:27,482
Apa yang aku cari?/Sesuatu yang
bisa kita gunakan melawan dia.
594
00:51:36,068 --> 00:51:38,122
Ini Komandan Daniel Steed.
595
00:51:38,191 --> 00:51:40,724
Aku di sini untuk membantu
negosiasi dengan damai...
596
00:51:40,748 --> 00:51:43,349
...agar mengakhiri situasi ini.
Kita harus mengikuti...
597
00:51:43,349 --> 00:51:46,188
Beberapa sandera untuk
menunjukkan itikad baik?
598
00:51:46,416 --> 00:51:48,211
Ini yang akan terjadi.
599
00:51:48,252 --> 00:51:52,386
Aku akan setuju, lalu kemudian
aku akan menembak tiga wanita,
600
00:51:52,386 --> 00:51:54,299
Lalu melemparkan mereka
dari balkon...
601
00:51:54,323 --> 00:51:56,524
...menuju parkiran mobil
dihadapan media dunia,
602
00:51:56,808 --> 00:52:00,444
Sebagai pertunjukkan hiburan.
Bisakah kita tidak melakukan itu?
603
00:52:01,000 --> 00:52:04,176
Kau sudah mengepung
bagian luar, Komandan,
604
00:52:04,224 --> 00:52:06,408
Tapi aku masih memegang
semua kartu.
605
00:52:06,433 --> 00:52:08,124
Jadi bagaimana kita akan
menyelesaikan ini dengan damai?
606
00:52:08,124 --> 00:52:11,569
Aku yakin aku sudah sampaikan
permintaanku dengan sangat jelas.
607
00:52:11,613 --> 00:52:13,664
Aku diberitahu jika
Dimitri Belav sudah meninggal.
608
00:52:13,688 --> 00:52:15,758
Kau jauh dibelakang
melebihi yang aku duga.
609
00:52:16,076 --> 00:52:19,866
Jangan menghubungi kembali
hingga kau bisa mengimbangi.
610
00:52:41,343 --> 00:52:43,255
Bisa kau beritahu kami
apa yang terjadi?
611
00:52:43,300 --> 00:52:45,529
Dapatkan aku informasi lebih
dan secepatnya.
612
00:52:45,583 --> 00:52:47,988
Satu salah langkah, maka kita
menemukan pertumpahan darah.
613
00:52:48,036 --> 00:52:49,812
Dan kapan SAS tiba?
614
00:52:49,836 --> 00:52:51,895
Lima menit lagi.
Dengan empat kelompok.
615
00:52:51,895 --> 00:52:54,405
Terima kasih./Pak, kami
mengirimkan Agen Cho ke sana.
616
00:52:54,429 --> 00:52:56,608
Aku tidak kenal dia./
Dia bukan salah satu dari kita.
617
00:52:56,633 --> 00:52:59,151
Siapa yang memberinya izin?/
Bukan aku, Pak.
618
00:52:59,593 --> 00:53:01,953
Itu langsung dari atas.
619
00:53:03,947 --> 00:53:06,220
Steed.
Dan siapa kau?
620
00:53:06,220 --> 00:53:08,319
Aku mau melihat mayatnya, tolong.
621
00:53:18,868 --> 00:53:21,413
Sialan./
Apa?
622
00:53:21,573 --> 00:53:26,002
Ini Anton Ivanov. Ini lebih
buruk dari yang aku pikirkan.
623
00:53:26,546 --> 00:53:29,817
Semuanya mundur.
Sekarang!
624
00:53:30,201 --> 00:53:32,498
Pak.
625
00:53:39,777 --> 00:53:42,603
Apa yang aku katakan padamu
tetap diantara kita, mengerti?
626
00:53:42,655 --> 00:53:45,800
Tentu./
Tunjukkan dia berkasnya.
627
00:53:46,615 --> 00:53:49,394
Ini Sakovya, Rusia, saat ini.
628
00:53:49,841 --> 00:53:51,595
Ribuan orang berkumpul
di jalanan...
629
00:53:51,595 --> 00:53:53,846
...karena mendengar nama
Dimitri Belav masih hidup.
630
00:53:54,374 --> 00:53:56,361
Mengapa? Siapa dia?
631
00:53:56,449 --> 00:53:58,484
20 tahun lalu,
dia dan saudaranya...
632
00:53:58,508 --> 00:54:00,508
Memimpin pemberontakan
untuk kemerdekaan.
633
00:54:00,600 --> 00:54:02,838
Secara resmi dia tewas
tahun 1999.
634
00:54:03,257 --> 00:54:04,966
Secara tidak resmi?
635
00:54:05,014 --> 00:54:07,491
Revolusi Dimitri menjadi
tidak terkendali.
636
00:54:07,538 --> 00:54:09,913
Membunuh lebih banyak orang
daripada yang dia selamatkan.
637
00:54:09,972 --> 00:54:12,806
Dia harus menghentikan itu,
jadi dia datang menemui kami.
638
00:54:13,162 --> 00:54:14,888
Kami memalsukan kematiannya.
639
00:54:14,963 --> 00:54:16,993
Dia diberikan operasi
plastik ekstensif...
640
00:54:17,063 --> 00:54:19,812
...dan pindah ke London
di bawah amnesti diplomatis.
641
00:54:20,326 --> 00:54:23,894
Tanpa pimpinan kharismatiknya,
revolusi hancur.
642
00:54:24,021 --> 00:54:25,538
Kedamaian kembali terjadi,
643
00:54:25,562 --> 00:54:28,765
Dan saudaranya Dimitri, Arkady,
dipenjara atas kejahatan perang.
644
00:54:29,088 --> 00:54:32,483
Dia adalah orang yang
mengambil alih stadionmu.
645
00:54:32,544 --> 00:54:34,591
Apa kau melihat mustar?
646
00:54:35,901 --> 00:54:37,273
Terima kasih.
647
00:54:37,323 --> 00:54:40,266
3 bulan lalu, dia mengetahui
tentang pengkhianatan Dimitri.
648
00:54:40,696 --> 00:54:44,425
Kita harus temukan lokasi Dimitri
Belav didalam stadion secepatnya.
649
00:54:44,450 --> 00:54:46,190
Kita mungkin tak punya pilihan
selain untuk menyerahkan dia.
650
00:54:46,190 --> 00:54:49,641
Kita bersekongkol dengannya. Kita tak
bisa biarkan kebohongan terbongkar.
651
00:54:49,641 --> 00:54:52,573
Jika Arkady membunuhnya di TV,
itu akan menyebabkan kekacauan.
652
00:54:52,661 --> 00:54:54,433
Itu tak hanya menghancurkan negara,
653
00:54:54,457 --> 00:54:57,169
Itu juga akan menghancurkan
seluruh wilayah.
654
00:54:57,169 --> 00:54:59,329
Jutaan nyawa dipertaruhkan.
655
00:54:59,489 --> 00:55:02,600
Aku di sini bukan untuk membantu
penyerahan Dimitri, Komandan.
656
00:55:02,600 --> 00:55:06,436
Aku di sini untuk memastikan
dia tetap mati.
657
00:55:11,428 --> 00:55:13,534
Itu enak.
658
00:55:19,424 --> 00:55:22,984
Pak, aku melacak dia kembali
ke kursinya./Dan?
659
00:55:23,104 --> 00:55:25,218
Namanya Michael Knox.
660
00:55:25,447 --> 00:55:27,329
Dia membeli tiket dengan
kartu kredit...
661
00:55:27,353 --> 00:55:30,377
...dari rekening AS untuk dia
dan seorang gadis.
662
00:55:30,377 --> 00:55:33,077
Dia mantan militer.
Tak punya tempat tinggal tetap.
663
00:55:33,077 --> 00:55:36,151
Secara resmi tidak aktif, tapi
selalu berpindah-pindah posisi,
664
00:55:36,175 --> 00:55:39,241
Bekerja untuk sektor swasta./
Dan anak itu?
665
00:55:39,266 --> 00:55:41,773
Aku memeriksa dia melalui
pusat data MET.
666
00:55:41,773 --> 00:55:44,466
Dia teridentifikasi sebagai
Danni Holloway, 15 tahun.
667
00:55:44,509 --> 00:55:48,180
Dua catatan kriminal polisi.
Satu untuk perkelahian sekolah,
668
00:55:48,180 --> 00:55:51,702
Dan satunya untuk pengeruskan
fasilitas umum.
669
00:55:51,772 --> 00:55:53,698
Dan ini yang membuatnya
semakin menarik.
670
00:55:54,019 --> 00:55:57,725
Ayahnya tewas dalam bertugas
selagi dibawah kepimpinan Knox.
671
00:55:57,845 --> 00:56:00,198
Dimana dia sekarang?
672
00:56:00,388 --> 00:56:02,645
Menampilkan siaran langsung.
673
00:56:04,588 --> 00:56:07,282
Kita mungkin sebaiknya
kembali kepada Paman Mike.
674
00:56:07,306 --> 00:56:08,515
Ayolah.
675
00:56:08,540 --> 00:56:11,383
Dia pasti khawatir denganku./
Biarkan dia khawatir.
676
00:56:12,501 --> 00:56:15,202
Ayolah./
Kita tidak ke sini untuk bicara.
677
00:56:15,322 --> 00:56:17,813
Ya, aku begitu.
Lepaskan aku!
678
00:56:17,838 --> 00:56:21,161
Dasar jalang penggoda. Kau pikir
aku melewatkan pertandingan ini...
679
00:56:21,162 --> 00:56:23,772
...agar kau bisa merengek tentang
ayahmu dan pamanmu?
680
00:56:24,364 --> 00:56:26,022
Dasar bodoh...
681
00:56:27,999 --> 00:56:31,743
Paman Mike benar.
Kau menyebalkan.
682
00:56:37,127 --> 00:56:40,668
Danni Holloway,
mohon melapor ke pintu delapan.
683
00:56:40,805 --> 00:56:43,622
Danni Holloway.
684
00:56:43,708 --> 00:56:46,464
Mohon melapor ke pintu delapan.
685
00:56:46,933 --> 00:56:50,312
Faisal, apa-apaan?/
Hei, bos. Itu bukan aku.
686
00:56:52,399 --> 00:56:56,077
Bajingan. Faisal, beritahu aku,
kau bisa melihat Danni?
687
00:56:56,110 --> 00:56:59,036
Aku tidak bisa. Maaf.
Aku mencarinya.
688
00:56:59,119 --> 00:57:01,140
Kita tak bisa biarkan dia ke pintu itu.
Kau dengar aku?
689
00:57:01,164 --> 00:57:03,164
Mereka menunggu dia.
690
00:57:04,152 --> 00:57:07,944
Aku melihat dia!
Level bawah, tribun Barat.
691
00:57:12,635 --> 00:57:15,559
Danni! Danni!
692
00:57:15,673 --> 00:57:18,225
Dynamo mengambil alih
pertandingan.
693
00:57:18,249 --> 00:57:20,278
Ini usaha yang sangat
bagus oleh Goldov.
694
00:57:20,352 --> 00:57:23,241
Halangan bagus dari Gava.
695
00:57:40,112 --> 00:57:43,967
West Ham berusaha menyerang.
Frost kepada Thornley.
696
00:57:45,900 --> 00:57:48,195
Danni!
697
00:57:49,395 --> 00:57:52,899
Aku melihat dia. Aku mendapatkan dia./
Minta polisi menangkapnya.
698
00:57:53,129 --> 00:57:56,315
Singkirkan bajingan itu,
atau aku akan menyingkirkanmu.
699
00:57:59,421 --> 00:58:01,931
Semua petugas yang tersedia
menuju ke sudut barat laut.
700
00:58:01,956 --> 00:58:03,999
Pria berbadan besar.
Jaket militer.
701
00:58:05,630 --> 00:58:07,498
Tangkap dia.
702
00:58:08,760 --> 00:58:10,843
Tahan dia. Tunggu./
Danni!
703
00:58:12,320 --> 00:58:15,366
Danni! Danni!/
Kemari!
704
00:58:15,520 --> 00:58:17,842
Minggir.
705
00:58:18,182 --> 00:58:21,261
Itu permainan bagus
dari Johnson.
706
00:58:21,261 --> 00:58:22,496
Danni!
707
00:58:22,520 --> 00:58:25,331
Pemain terbaik West Ham
berusaha masuk dari sayap.
708
00:58:32,261 --> 00:58:35,067
Itu pelanggaran yang sangat buruk./
Lepaskan aku!
709
00:58:35,187 --> 00:58:37,107
Pegang dia!
710
00:58:47,379 --> 00:58:50,099
Higginson dengan tendangan bebas,
mencari penyeimbang kedudukan.
711
00:58:50,219 --> 00:58:52,287
Danni!
712
00:58:55,110 --> 00:58:57,827
Sial. Paman Mike?
713
00:59:02,064 --> 00:59:05,091
Gol yang bagus! The Hammers
menyamakan kedudukan.
714
00:59:05,115 --> 00:59:07,099
Penyelesaian yang luar biasa!
715
00:59:08,089 --> 00:59:09,997
Danni!
716
00:59:17,907 --> 00:59:20,228
Faisal, dimana Danni?
717
00:59:21,070 --> 00:59:24,887
Aku mendapatkan, Danni.
Aku dapatkan dia, bos. Ganti dan keluar.
718
00:59:25,327 --> 00:59:28,171
Kerja bagus, Faisal./
Gol penyeimbang kedudukan.
719
00:59:28,553 --> 00:59:30,672
Kami kehilangan dia.
Mereka masuk ke bawah bendera.
720
00:59:30,696 --> 00:59:33,673
Miguel Hernandez!
721
00:59:36,824 --> 00:59:38,839
Dan itu peluit untuk
babak pertama.
722
00:59:38,839 --> 00:59:41,991
West Ham sempat tak mampu
mengimbangi fisik orang-orang Rusia,
723
00:59:42,015 --> 00:59:45,781
Tapi mereka tetap berdiri tegak,
dan berhasil menyamakan kedudukan.
724
00:59:46,983 --> 00:59:49,409
Dia melarikan diri, Sersan.
Tersangka masih dalam pelarian.
725
00:59:49,478 --> 00:59:52,398
Kau membuatku kecewa, Inspektur.
726
00:59:52,854 --> 00:59:56,481
Mengingat kau dan anak buahmu
tak ada nilainya bagiku...
727
01:00:14,846 --> 01:00:17,173
Dia baik-baik saja.
Dia di sini.
728
01:00:17,234 --> 01:00:19,326
Paman Mike.
729
01:00:22,686 --> 01:00:24,734
Danni, kau baik-baik saja?/
Ya.
730
01:00:24,786 --> 01:00:26,938
Kita harus membawamu
ke tempat aman./Sial.
731
01:00:27,440 --> 01:00:31,087
Faisal, kau tahu tempat ini.
Pasti ada jalan keluar dari sini.
732
01:00:31,151 --> 01:00:33,303
Ayo, Faisal. Berpikir.
733
01:00:33,638 --> 01:00:36,345
Baiklah, ikut aku. Mengerti?
734
01:00:36,862 --> 01:00:38,842
Pintu berputar ini sudah
sangat tua,
735
01:00:38,884 --> 01:00:41,181
Tapi ada trik yang bisa
kau gunakan.
736
01:00:41,252 --> 01:00:44,132
Kau hanya perlu beri tekanan
di sini dan itu seharusnya...
737
01:00:44,252 --> 01:00:46,189
Faisal, berhenti.
738
01:00:46,249 --> 01:00:49,623
Tunggu.
Jangan dorong gerbang itu.
739
01:00:57,509 --> 01:01:00,669
Itu dipasangkan pemicu.
Jika kau mendorong pintu itu...
740
01:01:01,060 --> 01:01:04,762
Dan apa? Apa?
741
01:01:15,155 --> 01:01:18,728
Sial.
Mereka tidak bohong.
742
01:01:18,800 --> 01:01:21,319
Steed. Masuk, Steed.
743
01:01:21,401 --> 01:01:24,265
Steed di sini./
Kami temukan C-4 mereka.
744
01:01:24,265 --> 01:01:26,477
Aku di sini bersama
Kapten Reynolds dari SAS...
745
01:01:26,501 --> 01:01:28,156
...dan aku menyambungkanmu
ke pengeras suara.
746
01:01:28,205 --> 01:01:31,029
Jelaskan perangkatnya./
Ini terlihat rumit.
747
01:01:32,011 --> 01:01:34,490
Beberapa sambungan kebel./
Ikuti sambungannya.
748
01:01:34,556 --> 01:01:37,302
Beberapa menuju ke detonator,
beberapa menuju...
749
01:01:39,248 --> 01:01:41,235
Aku melihat ke sakelar.
750
01:01:41,259 --> 01:01:42,875
Sial./
Apa maksudnya itu?
751
01:01:42,875 --> 01:01:45,127
Itu di setel untuk meledak jika
diganggu dengan cara apapun.
752
01:01:45,165 --> 01:01:47,358
Satu-satunya cara mematikan
perangkat itu adalah pemutus sakelar.
753
01:01:47,358 --> 01:01:48,630
Apa itu pemutus sakelar?
754
01:01:48,630 --> 01:01:52,062
Tersangka yang siaran tadi mengenakan
gelang remote sakelar di tangannya.
755
01:01:52,062 --> 01:01:54,272
Itu seharusnya mampu untuk
menonaktifkan bom.
756
01:01:54,561 --> 01:01:56,489
Berapa banyak C-4 di sana?
757
01:01:56,531 --> 01:01:58,826
Sekitar 100 blok./
Lokasi?
758
01:01:58,890 --> 01:02:01,787
Sudut barat daya.
Tepat di bawah ruang kendali.
759
01:02:01,787 --> 01:02:05,327
Kenapa tempatkan di bawah ruang kendali?
Mereka juga akan mati dalam ledakan.
760
01:02:05,327 --> 01:02:08,610
Tidak. Mereka tidak berada di sana.
Itu pengalihan.
761
01:02:08,979 --> 01:02:11,873
Mereka akan meledakkan ruang kendali,
dan kabur dalam kekacauan.
762
01:02:11,913 --> 01:02:13,504
Astaga.
763
01:02:13,528 --> 01:02:15,057
Berapa banyak korban jiwa?
764
01:02:15,129 --> 01:02:18,220
Kami melihat radius ledakan
dari blok G hingga M.
765
01:02:18,220 --> 01:02:20,021
Itu berarti ribuan orang.
766
01:02:20,045 --> 01:02:22,117
Arkady tak peduli
dengan korban jiwa.
767
01:02:22,469 --> 01:02:24,404
Dia hanya peduli satu hal.
768
01:02:24,482 --> 01:02:26,664
Satu-satunya alasan stadion
ini masih berdiri...
769
01:02:26,688 --> 01:02:28,552
...yaitu karena dia belum
menemukan saudaranya.
770
01:02:28,864 --> 01:02:31,837
Setelah dia mendapatkan Dimitri,
dia akan memicu peledaknya.
771
01:02:31,915 --> 01:02:34,526
Dengar, kita lakukan serangan.
Dapatkan sakelar pemutus itu.
772
01:02:34,564 --> 01:02:36,897
Tidak mungkin. Korban jiwanya
akan terlalu besar.
773
01:02:36,913 --> 01:02:39,483
Itu mungkin terjadi, Komandan,
tapi kita kehabisan waktu.
774
01:02:39,540 --> 01:02:42,610
Baiklah. Mereka menginginkan
Dimitri ini, 'kan?
775
01:02:43,991 --> 01:02:46,266
Bagaimana jika kita dapatkan dia
terlebih dulu?/Tetap sebuah masalah.
776
01:02:46,266 --> 01:02:48,498
Kami tak bisa memasuki stadion
tanpa terdeteksi.
777
01:02:48,498 --> 01:02:50,933
Kau tidak perlu masuk.
Aku bisa dapatkan Dimitri.
778
01:02:50,976 --> 01:02:54,052
Berikan aku lokasinya.
Aku akan bawa dia.
779
01:02:54,052 --> 01:02:56,400
Kirim helikopter ke atas stadion.
Aku akan temui kau di atap.
780
01:02:56,400 --> 01:02:59,565
Ini bisa bekerja./
Dengan satu syarat.
781
01:02:59,565 --> 01:03:01,886
Jika aku membawa Dimitri
naik ke helikopter,
782
01:03:01,937 --> 01:03:05,698
Kau membawa Danni keluar dari
sini bersama dia. Setuju?
783
01:03:08,207 --> 01:03:10,168
Ayo lakukan itu
784
01:03:12,816 --> 01:03:15,928
Titik ekstraksi kita di sudut ujung,
di atas dari tribun selatan.
785
01:03:15,967 --> 01:03:18,787
Itu diluar dari radius ledakan dan
melawan angin di stadion,
786
01:03:18,812 --> 01:03:20,282
Jadi itu akan membantu
penyamaran kami mendekat,
787
01:03:20,306 --> 01:03:23,021
Tapi setelah kita di posisi,
kita sepenuhnya terekspos.
788
01:03:23,021 --> 01:03:25,009
Aku butuh lokasi Dimitri.
789
01:03:25,461 --> 01:03:27,938
Dimitri berada di kursi B657.
790
01:03:28,753 --> 01:03:31,707
Itu bagian ujung dari tribun timur./
Berapa lama waktu kita?
791
01:03:31,707 --> 01:03:34,606
Kami perkirakan 7 menit untukmu
sampai ke kursinya Dimitri.
792
01:03:34,631 --> 01:03:36,487
5 menit untuk
membawanya ke atap.
793
01:03:36,962 --> 01:03:39,282
Itu rencana yang ketat./
Setelah kami mulai mendekat,
794
01:03:39,307 --> 01:03:40,589
Tak ada jalan kembali.
795
01:03:40,613 --> 01:03:42,260
Mereka akan datang,
jadi bersiaplah.
796
01:03:42,261 --> 01:03:44,781
12 menit dari sekarang,
kami akan berada di posisi.
797
01:03:44,901 --> 01:03:47,368
Dimengerti.
Kau sebaiknya di sana.
798
01:03:47,843 --> 01:03:50,556
Jangan pergi./
Danni.
799
01:03:51,100 --> 01:03:54,415
Aku harus dapatkan Dimitri ini,
atau mereka akan ledakkan stadion.
800
01:03:54,501 --> 01:03:58,460
Aku tak mau kau mati selamatkan
orang asing seperti ayahku.
801
01:03:58,557 --> 01:04:02,478
Aku melakukan ini untuk beberapa
orang asing. Danni...
802
01:04:03,944 --> 01:04:06,493
Kau akan baik-baik saja.
Kita bisa melakukan ini.
803
01:04:06,524 --> 01:04:09,280
Hei, percaya aku./
Baiklah...
804
01:04:09,305 --> 01:04:11,764
Dengar, aku tak mau
mengganggu momen kalian,
805
01:04:11,788 --> 01:04:14,398
Tapi kita berdiri tepat di samping
bom yang siap meledak.
806
01:04:14,681 --> 01:04:18,593
Danni harus berada di tribun
selatan dalam 10 menit. Pergilah.
807
01:04:22,117 --> 01:04:24,275
Hati-hati.
808
01:04:26,103 --> 01:04:28,561
Babak kedua sudah dimulai.
809
01:04:28,584 --> 01:04:32,578
Ini antara hidup dan mati bagi West Ham.
Mereka harus lebih mendapatkan bola...
810
01:04:32,634 --> 01:04:36,056
...jika mereka ingin memenangkan
pertandingan ini dan masuk ke final.
811
01:04:45,288 --> 01:04:47,838
Ketua, kita mendapatkan dia.
812
01:04:51,032 --> 01:04:53,838
Kurasa dia menuju
ke tribun Dynamo.
813
01:04:54,276 --> 01:04:56,151
Dia akan menemui Dimitri.
814
01:04:56,315 --> 01:04:58,807
Tatiana, kirim semua orang.
815
01:04:59,369 --> 01:05:03,114
Sebelah sini. Cepat./
Baiklah.
816
01:05:09,542 --> 01:05:11,183
Bajingan.
817
01:05:11,467 --> 01:05:13,700
Apa kau serius?
818
01:05:13,724 --> 01:05:16,105
Paramedis lainnya dibutuhkan
di tribun Barat bagian bawah.
819
01:05:16,184 --> 01:05:17,760
Cepat!
820
01:05:23,421 --> 01:05:25,123
Bodoh!
821
01:05:25,865 --> 01:05:27,580
Ayo, cepat./
Aku datang.
822
01:05:27,605 --> 01:05:29,194
Ikuti dia.
823
01:05:35,999 --> 01:05:39,266
Totalnya £9, tolong./
Kau yang bayar.
824
01:05:42,439 --> 01:05:44,705
Minggir.
825
01:05:45,778 --> 01:05:47,500
Persetan denganmu!
826
01:05:47,569 --> 01:05:50,305
Enyahlah!/
Faisal, aku butuh rute lain.
827
01:05:50,337 --> 01:05:54,259
Kau berada di pintu mana?/
9, 10, dan memasuki pintu 11.
828
01:05:55,600 --> 01:05:57,107
Apa? Apa yang terjadi?
829
01:05:57,131 --> 01:05:58,889
Aku mengendarai motor.
Arah mana?
830
01:05:58,914 --> 01:06:01,690
Arah sebaliknya.
Pergilah sekarang.
831
01:06:01,739 --> 01:06:03,510
Cepat.
832
01:06:04,073 --> 01:06:08,110
Bajingan. Tunggu! Berhenti!
Itu tidak mungkin.
833
01:06:08,892 --> 01:06:11,502
Bajingan. Ya Tuhan!
834
01:06:14,808 --> 01:06:18,549
Aku menemui jalan buntu./
Naik ke atas.
835
01:06:19,801 --> 01:06:23,286
Tidak, jangan. Kepung dari
belakang. Putar arah.
836
01:06:37,210 --> 01:06:39,421
Faisal, sekarang ke mana?/
Menuju ke bagian belakang.
837
01:06:39,445 --> 01:06:41,569
Kau akan melihat anak tangga.
838
01:07:05,366 --> 01:07:07,679
Faisal, aku melihat tangganya.
839
01:07:08,483 --> 01:07:10,719
Lewat sana. Lewat tangga.
840
01:07:14,873 --> 01:07:17,353
Aku di atap./
Kau di atap?
841
01:07:17,513 --> 01:07:21,274
Kau bilang lewat tangga./
Maksudku turun, bukan naik.
842
01:07:25,737 --> 01:07:28,192
Knox, tidak mungkin bisa
menyeberang dari sana.
843
01:07:28,312 --> 01:07:30,472
Itu tingginya 60 kaki.
844
01:07:30,632 --> 01:07:33,247
Bawalah Danni ke atap.
Aku akan temui kau di sana.
845
01:07:35,179 --> 01:07:38,874
West Ham dibawah tekanan.
Dynamo berusaha menyerang...
846
01:07:38,915 --> 01:07:40,619
...agar klub Rusia ini bisa
kembali unggul.
847
01:07:40,620 --> 01:07:42,596
Ayo, serang terus!
848
01:07:48,446 --> 01:07:52,396
Semakin mendekati gawang.
West Ham dalam kesulitan.
849
01:07:55,583 --> 01:07:58,423
Dia membuat kesalahan
dengan itu.
850
01:08:02,023 --> 01:08:03,983
Dia memberikan lemparan pendek.
851
01:08:11,409 --> 01:08:15,089
The Hammers berusaha mendapatkan
kontrol kembali. Ada posisi terbuka.
852
01:08:16,954 --> 01:08:20,087
Masuk dari kiri.
Dynamo terlihat sedikit putus asa.
853
01:08:24,153 --> 01:08:27,858
The Hammers mengambil keuntungan.
Melakukan umpan silang.
854
01:08:35,308 --> 01:08:38,312
Hernandez membawanya
ke sisi luar kotak.
855
01:08:38,382 --> 01:08:41,521
Itu tendangan bebas dari
posisi yang sangat berbahaya.
856
01:08:46,015 --> 01:08:47,912
Johnson yang melakukan
tendangan bebas.
857
01:08:47,983 --> 01:08:50,387
London Timur menahan napasnya.
858
01:08:51,514 --> 01:08:53,222
Tendangan bebas dilakukan.
859
01:08:56,452 --> 01:08:59,555
Melangkah masuk.
Tendangan dilakukan.
860
01:09:05,976 --> 01:09:08,413
Gol!
861
01:09:08,438 --> 01:09:10,901
West Ham memimpin pertandingan!
862
01:09:15,161 --> 01:09:16,957
Sialan.
863
01:09:38,269 --> 01:09:40,229
Dimitri Belav.
864
01:09:42,421 --> 01:09:46,029
Itu nama yang sudah lama
tidak kudengar.
865
01:09:47,391 --> 01:09:50,029
Viktor, hadang kartu kunci Knox.
866
01:09:50,054 --> 01:09:51,891
Kita tidak harus melakukan itu.
Kita melihat dia.
867
01:09:51,915 --> 01:09:53,283
Bukan untuk Knox.
868
01:09:53,284 --> 01:09:55,204
Untuk orang India.
869
01:10:00,007 --> 01:10:01,920
Adikku.
870
01:10:01,947 --> 01:10:04,826
Aku mau kau ikut denganku.
871
01:10:05,312 --> 01:10:07,762
Aku tak mau melewatkan
pertandingan ini.
872
01:10:07,846 --> 01:10:09,988
Aku tidak memintamu.
873
01:10:13,388 --> 01:10:16,188
Ayo, Danni. Dua menit lagi./
Dimana Paman Mike?
874
01:10:16,308 --> 01:10:18,276
Dia akan di sana.
Jangan khawatir.
875
01:10:19,040 --> 01:10:20,648
Lihat?
876
01:10:24,515 --> 01:10:27,158
Berikan gadis itu padaku.
877
01:10:27,278 --> 01:10:29,502
Tidak.
878
01:10:31,838 --> 01:10:35,642
Aku mau kau tahu,
aku takkan menembakmu.
879
01:10:35,704 --> 01:10:41,470
Aku akan membunuhmu jauh
lebih perlahan-lahan dari itu.
880
01:10:44,266 --> 01:10:46,285
Jalan.
881
01:10:52,215 --> 01:10:54,116
Siapa kau?/
Bukan siapa-siapa.
882
01:10:54,139 --> 01:10:57,402
Lalu soal apa ini?/
Saudaramu.
883
01:10:57,402 --> 01:10:58,903
Jika saudaraku di sini,
884
01:10:58,903 --> 01:11:01,020
Tak ada gunanya lari./
Diamlah dan jalan.
885
01:11:01,045 --> 01:11:03,565
Tribun timur, sekarang.
886
01:11:04,185 --> 01:11:07,187
Komandan Steed, kami membawa
dua orang ke ekstraksi.
887
01:11:07,238 --> 01:11:09,142
Target utama adalah Dimitri Belav.
888
01:11:09,142 --> 01:11:12,370
Agen Cho akan mengidentifikasi dia.
Menuju ke titik ekstraksi sekarang.
889
01:11:12,395 --> 01:11:14,311
Ayo. Cepat.
890
01:11:19,466 --> 01:11:22,225
Pavel. Pintu masuk utara,
sekarang Cepat.
891
01:11:36,890 --> 01:11:38,850
Bajingan. Tidak.
892
01:11:50,753 --> 01:11:52,713
Cepat, cepat, cepat!
893
01:11:55,833 --> 01:11:59,433
Bergerak! Ayo, ayo, cepat!
Cepat, cepat, cepat!
894
01:12:01,529 --> 01:12:03,958
Mereka terjebak.
Toilet sayap timur.
895
01:12:03,958 --> 01:12:06,424
Tak ada jalan keluar./
Bergerak masuk.
896
01:12:06,563 --> 01:12:09,086
Ikuti aba-abaku.
Maju.
897
01:12:15,061 --> 01:12:17,075
Agen Cho, apa kau di posisi?
898
01:12:17,075 --> 01:12:19,371
Aku di posisi.
Tapi di mana Knox?
899
01:12:23,084 --> 01:12:26,098
Sialan! Tidak./
Kau masih punya peluru?
900
01:12:35,694 --> 01:12:37,910
Kau benar-benar
kehabisan peluru, ya?
901
01:12:39,331 --> 01:12:41,445
Kau butuh detonator.
902
01:12:41,594 --> 01:12:43,741
Bagaimana dengan ponsel?
903
01:13:12,351 --> 01:13:14,438
Pavel?
904
01:13:14,513 --> 01:13:16,567
Pavel!
905
01:13:24,125 --> 01:13:25,817
Danni!
906
01:13:25,824 --> 01:13:27,955
Danni!
907
01:13:28,701 --> 01:13:32,257
Faisal, kau di mana?
Dimana Danni?
908
01:13:32,709 --> 01:13:36,668
Faisal? Masuk.
909
01:13:37,005 --> 01:13:38,828
Dimana Danni?
910
01:13:38,852 --> 01:13:42,003
Knox, maafkan aku.
Aku kehilangan dia./Bajingan!
911
01:13:42,028 --> 01:13:45,253
Knox, kirimkan Dimitri sekarang.
Kami akan kembali untuk gadis itu.
912
01:13:45,318 --> 01:13:47,730
Maafkan aku, Paman Mike.
Maafkan aku...
913
01:13:47,780 --> 01:13:52,215
Danni, kau di mana?/
Dia bersamaku, Paman Mike...
914
01:13:54,044 --> 01:13:57,671
Dan dia mati jika kau mengambil
satu langkah lagi ke helikopter.
915
01:13:58,112 --> 01:14:00,935
Knox! Kau harus kirimkan Dimitri.
916
01:14:02,930 --> 01:14:04,926
Aku tak bisa melakukan itu./
Kirimkan dia sekarang!
917
01:14:04,950 --> 01:14:06,729
Aku tak bisa melakukan itu.
Mereka menahan Danni.
918
01:14:06,730 --> 01:14:08,971
Pasti ada cara lain.
919
01:14:09,398 --> 01:14:12,855
Kita tak bisa biarkan Dimitri jatuh
ke tangan mereka. Habisi dia.
920
01:14:12,856 --> 01:14:15,416
Lakukan sekarang selagi kita
punya kesempatan./Kita butuh Dimitri.
921
01:14:15,456 --> 01:14:17,325
Jangan menembak.
922
01:14:17,374 --> 01:14:20,716
Hei, abaikan orang itu.
Aku punya yuridiksi di sini.
923
01:14:20,716 --> 01:14:23,655
Tembaklah,
atau hadapi persidangan militer.
924
01:14:26,602 --> 01:14:28,184
Tembaklah.
925
01:14:28,429 --> 01:14:31,043
Baik, Pak!/
Sialan! Cepat!
926
01:14:35,251 --> 01:14:38,177
Tahan tembakanmu.
Pindah ke sisi kanannya.
927
01:14:44,953 --> 01:14:47,098
Berdiri. Cepat, cepat!
928
01:14:48,055 --> 01:14:51,026
Target hilang.
Dimitri menghilang dari atap.
929
01:14:51,494 --> 01:14:53,314
Mike!
930
01:15:00,830 --> 01:15:03,549
Kau tidak meleset dari jarak itu
kecuali itu disengaja, benar?
931
01:15:03,604 --> 01:15:05,506
Kau pikir kau siapa?
932
01:15:05,550 --> 01:15:08,500
Pertaruhkan nyawa mereka!
Ini adalah kasusku!
933
01:15:08,568 --> 01:15:11,092
Siapa kau?
Kau hanya polisi narkotika...
934
01:15:11,092 --> 01:15:12,882
...yang tak bisa melihat hutan
dari pepohonan.
935
01:15:12,883 --> 01:15:15,950
Ada yang lebih untuk dari
daripada stadion bola sepak!
936
01:15:17,064 --> 01:15:18,967
Itu bukan bola sepak.
937
01:15:19,060 --> 01:15:21,304
Tapi sepak bola.
938
01:15:45,672 --> 01:15:50,283
Kau akan membunuh orang tak bersalah
hanya untuk menangkap satu orang.
939
01:15:58,867 --> 01:16:02,340
Pengorbanan adalah
soal rasa hormat.
940
01:16:04,480 --> 01:16:06,770
Pamanku takkan biarkan kau
terbebas dengan ini.
941
01:16:06,785 --> 01:16:08,681
Benarkah?
942
01:16:08,701 --> 01:16:11,963
Dia akan melakukan semua yang
aku minta karena kau.
943
01:16:11,987 --> 01:16:13,987
Jagoan.
944
01:16:15,561 --> 01:16:17,222
Jagoan.
945
01:16:18,031 --> 01:16:20,243
Kau punya sesuatu yang
aku butuhkan.
946
01:16:20,317 --> 01:16:23,847
Bawa dia padaku sekarang, atau
aku akan biarkan Tatiana melukai dia.
947
01:16:23,946 --> 01:16:27,829
Jika kau melukai Danni, aku akan
tembak kepala saudaramu.
948
01:16:28,310 --> 01:16:31,144
Itu jelas kau orang yang
memiliki keterampilan dan bakat.
949
01:16:31,526 --> 01:16:36,439
Aku orang yang memiliki kemauan.
Jangan mengujiku.
950
01:17:18,519 --> 01:17:22,882
Saat aku kecil,
ayahku memiliki ayam.
951
01:17:22,905 --> 01:17:25,392
Memelihara banyak ayam.
952
01:17:25,651 --> 01:17:27,964
Ada satu yang aku suka,
953
01:17:28,064 --> 01:17:30,972
Dan aku memanggilnya
Clara Bermata Satu...
954
01:17:31,044 --> 01:17:33,653
Dia sangat kecil.
955
01:17:34,102 --> 01:17:37,499
Aku punya titik lembut bagi
yang tak diunggulkan.
956
01:17:38,436 --> 01:17:41,853
Suatu pagi,
kami pergi ke kandang...
957
01:17:41,918 --> 01:17:44,388
Untuk melihat kejadian mengerikan.
958
01:17:44,804 --> 01:17:47,627
Darah, bulu-bulu.
959
01:17:48,113 --> 01:17:51,997
Seekor rubah telah
membantai tiga ayam.
960
01:17:53,217 --> 01:17:58,429
Aku lega melihat Clara
kesayanganku masih hidup.
961
01:17:58,721 --> 01:18:02,309
Meski begitu, malam itu...
962
01:18:04,015 --> 01:18:07,143
Ayahku membawanya
ke ruangan terbuka...
963
01:18:07,198 --> 01:18:09,645
Merantainya ke pohon.
964
01:18:10,944 --> 01:18:13,461
Berjam-jam berlalu,
965
01:18:13,461 --> 01:18:17,953
Hingga kami mendengar rubah itu
telah mencabik-cabik Clara.
966
01:18:19,511 --> 01:18:24,364
Ayahku mengarahkan senapannya...
967
01:18:24,394 --> 01:18:25,815
Dan...
968
01:18:28,143 --> 01:18:30,561
Membunuh rubah itu.
969
01:18:31,046 --> 01:18:34,982
Clara mati, begitu juga
dengan rubah itu.
970
01:18:35,324 --> 01:18:38,378
Ayam lainnya selamat sekarang.
971
01:18:39,429 --> 01:18:44,690
Kadang kau harus korbankan
sesuatu yang paling kau cintai...
972
01:18:44,810 --> 01:18:47,008
...demi kebaikan yang lebih besar.
973
01:18:48,522 --> 01:18:53,290
Kau pikir ceritanya bisa mengajarkan
aku sesuatu tentang pengorbanan?
974
01:18:53,375 --> 01:18:55,597
Aku pernah mengalami itu.
975
01:18:55,717 --> 01:18:58,902
Aku dan teman baikku.
976
01:18:59,154 --> 01:19:02,385
Dia sudah seperti saudara bagiku.
977
01:19:02,812 --> 01:19:06,201
Kami sama-sama saling
membuat diri menjadi lebih baik.
978
01:19:06,267 --> 01:19:08,853
Berjuang bersama selama
beberapa tahun.
979
01:19:08,907 --> 01:19:11,317
Tapi di Afghanistan...
980
01:19:13,854 --> 01:19:16,988
Aku kehilangan seluruh timku...
981
01:19:17,057 --> 01:19:19,652
Termasuk saudaraku.
982
01:19:20,738 --> 01:19:25,155
Andy tewas dalam pengawasanku.
983
01:19:27,876 --> 01:19:30,682
Aku tak mau kehilangan
putrinya juga
984
01:19:35,966 --> 01:19:37,627
Baik, kita melakukan itu...
985
01:19:37,699 --> 01:19:41,182
Dimitri untuk Danni,
tapi dengan persyaratanku.
986
01:19:41,276 --> 01:19:43,252
Kita melakukan pertukaran di atap.
987
01:19:43,811 --> 01:19:46,866
Kau lewat sudut timur laut,
aku akan lewat barat laut.
988
01:19:46,932 --> 01:19:50,539
Perang yang sangat dingin.
Titik pemeriksaan Charlie.
989
01:19:50,671 --> 01:19:53,320
Kita setuju.
990
01:19:53,650 --> 01:19:55,789
Ayo.
991
01:19:56,629 --> 01:19:58,986
Pertandingan tersisa 15 menit,
992
01:19:59,007 --> 01:20:01,469
Dengan West Ham yang
masih memimpin pertandingan.
993
01:20:01,535 --> 01:20:03,963
Tembakan yang bagus. Berhasil
diselamatkan oleh penjaga gawang.
994
01:20:21,340 --> 01:20:23,169
Cepat.
995
01:20:23,216 --> 01:20:25,419
Tatiana.
996
01:20:26,347 --> 01:20:28,100
Berdiri di sana.
997
01:20:34,687 --> 01:20:37,671
Oke. Kirim dia kemari.
998
01:20:38,778 --> 01:20:40,364
Kirim Danni terlebih dulu.
999
01:20:40,388 --> 01:20:43,837
Berikan sakelar pemutus padanya,
dan Dimitri milikmu.
1000
01:20:43,859 --> 01:20:46,434
Hanya salah satu.
Bukan keduanya.
1001
01:20:52,317 --> 01:20:54,066
Danni, ayo.
1002
01:20:54,113 --> 01:20:57,030
Kau. Pergilah.
1003
01:20:58,277 --> 01:21:00,237
Ayo, Danni.
1004
01:21:03,714 --> 01:21:06,022
Tidak.
1005
01:21:06,143 --> 01:21:09,548
Ayo, Danni./
Cobalah buat dia mengerti.
1006
01:21:12,893 --> 01:21:16,331
Danni, dengarkan aku.
Kau harus lakukan ini.
1007
01:21:20,613 --> 01:21:24,133
Jika kau berikan dia saudaranya,
Paman Mike, dia akan bunuh semua orang.
1008
01:21:24,253 --> 01:21:28,074
Danni, tolong.
Cepatlah ke sini.
1009
01:21:32,137 --> 01:21:35,756
Aku tahu itu perintahmu,
Paman Mike.
1010
01:21:36,675 --> 01:21:39,100
Aku tahu kau menyalahkan
dirimu sendiri...
1011
01:21:39,136 --> 01:21:41,811
Tapi ayahku melakukan apa
yang harus dia lakukan.
1012
01:21:43,869 --> 01:21:45,888
Aku mengerti sekarang.
Dia seorang pahlawan.
1013
01:21:45,949 --> 01:21:47,939
Danni...
1014
01:21:48,057 --> 01:21:50,017
Ini bukan permainan.
1015
01:21:50,399 --> 01:21:54,101
Kau tidak mengerti.
Cepatlah ke sini, sekarang.
1016
01:21:54,860 --> 01:21:57,986
Aku mengerti.
Itu bukan salahmu.
1017
01:21:58,050 --> 01:22:01,855
Orang itu penting, dan kita
harus melindungi nyawa mereka...
1018
01:22:02,180 --> 01:22:04,647
Meski jika itu artinya
mengorbankan nyawa kita.
1019
01:22:04,735 --> 01:22:07,314
Danni, kau harus percaya aku.
1020
01:22:07,368 --> 01:22:09,448
Datanglah ke sini, sekarang.
1021
01:22:09,748 --> 01:22:13,744
Tidak, Aku menolak untuk pergi.
1022
01:22:17,785 --> 01:22:20,287
Berikutnya dua inci ke kiri.
1023
01:22:20,369 --> 01:22:22,903
Pergilah.
1024
01:22:27,342 --> 01:22:29,406
Kirim Dimitri.
1025
01:22:49,397 --> 01:22:53,471
Danni, bersiaplah untuk lari.
1026
01:23:01,971 --> 01:23:04,103
Dimitri.
1027
01:23:16,854 --> 01:23:18,970
Lepaskan tembakan.
1028
01:23:24,494 --> 01:23:26,575
Lari, Danni, lari!
1029
01:23:49,447 --> 01:23:51,719
Turun ke bawah, sekarang.
1030
01:23:56,922 --> 01:23:58,790
Jangan nyalakan sakelar pemutus!
1031
01:23:58,824 --> 01:24:01,534
Kuulangi.
Jangan nyalakan sakelar pemutus!
1032
01:24:27,463 --> 01:24:29,270
Adik!
1033
01:24:36,447 --> 01:24:38,979
Ayo! Berdiri!
1034
01:25:16,033 --> 01:25:18,953
Ayo. Ayo. Sebelah sini.
1035
01:25:19,073 --> 01:25:21,499
Lurus terus. Cepat, cepat.
1036
01:25:25,830 --> 01:25:27,895
Ikut denganku.
1037
01:25:37,400 --> 01:25:39,819
Atap sudah aman./
Di mana Knox?
1038
01:25:40,083 --> 01:25:42,131
Knox tidak terlihat.
1039
01:26:19,410 --> 01:26:21,305
Persetan denganmu!
1040
01:26:44,554 --> 01:26:46,671
Apa-apaan ini?
1041
01:26:46,774 --> 01:26:49,672
Tak ada sakelar pemutus.
1042
01:26:50,003 --> 01:26:52,002
Di menit ke-90,
1043
01:26:52,018 --> 01:26:57,173
Kau dan gadis jalangmu akan terbakar.
1044
01:26:57,293 --> 01:27:01,473
Bagaimana kau menghentikannya?
Bagaimana menghentikannya?!
1045
01:27:02,354 --> 01:27:05,024
Tak ada cara untuk
menghentikannya.
1046
01:27:05,109 --> 01:27:07,124
Dasar jalang.
1047
01:27:10,452 --> 01:27:13,609
Persetan denganmu, manis.
1048
01:27:30,031 --> 01:27:32,172
Dimitri.
1049
01:27:33,328 --> 01:27:38,361
Lihatlah dirimu, adik.
Kau sudah berubah.
1050
01:27:38,699 --> 01:27:41,197
Kenapa kau lari dariku?
1051
01:27:41,255 --> 01:27:46,053
Aku sudah rencanakan momen
ini sejak lama.
1052
01:27:46,156 --> 01:27:50,011
Sangat lama.
1053
01:27:50,671 --> 01:27:53,710
Kau mengharapkan aku
untuk membunuhmu.
1054
01:27:54,353 --> 01:27:57,090
Saudaraku.
1055
01:28:02,871 --> 01:28:06,871
Aku tahu, saudara.
Tolong, duduklah.
1056
01:28:06,942 --> 01:28:10,113
Viktor, siapkan siaran.
1057
01:28:13,384 --> 01:28:17,531
Kau tahu, saat pertama aku
dengar kau belum mati,
1058
01:28:17,556 --> 01:28:19,460
Aku.../
Kau pasti merasa marah.
1059
01:28:19,503 --> 01:28:21,587
Dikhianati.
1060
01:28:22,767 --> 01:28:24,218
Awalnya,
1061
01:28:24,284 --> 01:28:27,338
Tapi kemudian aku melihat alasan
sebenarnya kau bersembunyi.
1062
01:28:27,642 --> 01:28:31,596
Itu hal tercerdas untuk mengalahkan
dan membunuh mereka.
1063
01:28:31,902 --> 01:28:34,386
Itu karena kau tahu revolusi...
1064
01:28:34,458 --> 01:28:37,622
...akan terlahir kembali suatu hari./
Dimitri Belav sudah mati.
1065
01:28:37,654 --> 01:28:41,024
Dan dia akan bangkit dari
abu seperti burung phoenix.
1066
01:28:41,454 --> 01:28:44,416
Segera setelah rakyat kita
melihat kau masih hidup,
1067
01:28:44,536 --> 01:28:47,576
Revolusi akan dimulai kembali,
1068
01:28:47,807 --> 01:28:50,607
Dan kali ini, kita akan menang.
1069
01:28:50,727 --> 01:28:53,657
Pak, kita siap untuk siaran.
1070
01:28:54,121 --> 01:28:57,993
Lihatlah, di rumah,
orang sudah menunggumu.
1071
01:29:00,345 --> 01:29:03,446
Mereka tidak akan mengikutiku,
tapi kau...
1072
01:29:03,518 --> 01:29:08,617
Kau, mereka akan mengikutimu
hingga memasuki gerbang neraka...
1073
01:29:09,348 --> 01:29:14,160
Dan bersama-sama... Kita akan
dapatkan kembali negara kita,
1074
01:29:14,280 --> 01:29:17,144
Dan memberikan itu
kepada rakyat.
1075
01:29:17,492 --> 01:29:20,342
Ini adalah mimpimu.
1076
01:29:20,435 --> 01:29:25,462
Sekarang, apakah kau bersedia
untuk mewujudkan mimpi itu?
1077
01:29:27,537 --> 01:29:31,512
Apa saja.
1078
01:29:33,971 --> 01:29:36,074
Buktikanlah.
1079
01:29:39,227 --> 01:29:41,129
Bunuh gadis itu.
1080
01:29:41,219 --> 01:29:45,361
Bersama, kita akan
selesaikan revolusi.
1081
01:29:54,831 --> 01:29:56,786
Aku mohon.
1082
01:29:56,834 --> 01:30:01,205
Kau benar tentang banyak hal, Arkady.
1083
01:30:01,522 --> 01:30:04,295
Kita berjuang sangat keras
untuk negara kita.
1084
01:30:04,342 --> 01:30:06,678
Kita hampir menghancurkannya.
1085
01:30:07,007 --> 01:30:12,047
Aku menjagamu tetap hidup,
bukan untuk menunggu momen ini...
1086
01:30:12,164 --> 01:30:14,466
Tapi karena aku menyayangimu.
1087
01:30:16,973 --> 01:30:20,623
Aku takkan pernah membunuhmu.
1088
01:30:20,682 --> 01:30:23,724
Ini adalah satu-satunya caraku
menghentikanmu...
1089
01:30:23,748 --> 01:30:25,703
...dari menghancurkan
rumah kita.
1090
01:30:25,704 --> 01:30:29,135
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
1091
01:30:37,170 --> 01:30:40,377
Arkady, kita harus keluar dari sini.
Arkady...
1092
01:30:43,212 --> 01:30:44,671
Tidak!
1093
01:30:44,981 --> 01:30:46,604
Waktu tersisa kurang
dari lima menit.
1094
01:30:46,628 --> 01:30:49,484
West Ham berusaha berjuang.
Mereka dibawah tekanan.
1095
01:30:49,501 --> 01:30:51,671
Bisakah mereka bertahan dan
temukan kekuatannya?
1096
01:30:51,956 --> 01:30:54,605
Faisal. Masuk, Faisal.
Apa kau menemukan Danni?
1097
01:30:54,674 --> 01:30:58,874
Negatif. Dia tidak keluar.
Begitu juga Dimitri.
1098
01:30:58,899 --> 01:31:01,277
Kau tahu di mana dia?/
Aku tidak tahu.
1099
01:31:01,315 --> 01:31:04,452
Faisal, dengarkan aku,
sakelar pemutusnya palsu.
1100
01:31:04,560 --> 01:31:08,716
Aku tak bisa menghentikannya.
C-4 itu akan meledak di menit ke-90.
1101
01:31:08,775 --> 01:31:11,383
Apa?
Itu empat menit lagi!
1102
01:31:11,408 --> 01:31:13,639
Kau harus keluarkan semua
orang dari tribun, sekarang!
1103
01:31:13,663 --> 01:31:15,268
Itu bergantung kepadamu.
1104
01:31:15,504 --> 01:31:17,544
Steed, apa kau melihat Danni?
1105
01:31:17,634 --> 01:31:20,366
Negatif.
Bagian atap kosong.
1106
01:31:26,530 --> 01:31:31,112
Hei, duduklah!/
Semuanya dari blok G, ke blok N,
1107
01:31:31,181 --> 01:31:34,974
Tolong tinggalkan kursimu dan
menjauh dari sudut.
1108
01:31:35,046 --> 01:31:37,811
Enyahlah!
Jangan menghalangi!
1109
01:31:37,811 --> 01:31:40,255
Itu pelanggaran keras.
1110
01:31:40,293 --> 01:31:44,616
Emosi semakin memuncak
baik didalam dan diluar lapangan.
1111
01:31:45,017 --> 01:31:47,214
West Ham semakin terpancing.
1112
01:31:51,480 --> 01:31:54,767
Ini waktunya mereka mengamankan
situasi./Tolong kau harus bergerak!
1113
01:31:55,741 --> 01:31:59,786
Knox!/Faisal, minta semua orang
untuk meninggalkan tribun, sekarang!
1114
01:32:02,860 --> 01:32:05,815
Faisal Khan, Faisal Khan,
Faisal Khan, Faisal Khan!
1115
01:32:05,879 --> 01:32:07,723
Persetan dia.
1116
01:32:08,055 --> 01:32:12,125
Allah Maha Besar!
1117
01:32:12,299 --> 01:32:16,146
Aku membawa bom!
1118
01:32:18,062 --> 01:32:21,106
Tidak, kelihatannya ada
sedikit masalah di bangku penonton.
1119
01:32:21,159 --> 01:32:24,922
Kuharap itu tidak terlalu serius,
karena waktu habis sebentar lagi.
1120
01:32:25,581 --> 01:32:28,930
Faisal, apa kau melihat Danni?/
Tidak, aku tidak melihat dia.
1121
01:32:28,954 --> 01:32:30,543
Faisal, pergilah dari sana!
1122
01:32:30,544 --> 01:32:32,692
Pergilah! Sekarang!/
Dimengerti.
1123
01:32:32,704 --> 01:32:36,373
Kurasa ini sudah hampir aman./
Silakan menuju pintu keluar.
1124
01:32:36,744 --> 01:32:39,376
Hei! Hei!/
Ayo!
1125
01:32:40,744 --> 01:32:44,184
Bajingan.
Nyonya!
1126
01:32:45,638 --> 01:32:49,331
Danni!/
Orang-orang Barat...
1127
01:32:49,430 --> 01:32:54,461
Aku datang ke sini untuk
membangkitkan kembali revolusi...
1128
01:32:54,471 --> 01:32:58,658
Untuk membawa kembali pimpinan
negaraku yang dibutuhkan,
1129
01:32:58,658 --> 01:33:01,858
Dimitri Belav./
Tidak, tidak, tidak!
1130
01:33:01,947 --> 01:33:06,144
Ada yang berlari memasuki
lapangan. Kekacauan terjadi.
1131
01:33:06,415 --> 01:33:08,798
Steed, mereka akan
meledakkan stadion!
1132
01:33:08,830 --> 01:33:10,847
Tidak! Berhenti!
Menjauh dari sudut.
1133
01:33:10,872 --> 01:33:13,292
Dia memiliki Danni di ruang kendali.
1134
01:33:13,332 --> 01:33:18,619
Tapi kau telah berikan aku
sesuatu yang lebih penting.
1135
01:33:21,039 --> 01:33:26,563
Dan malam ini, kau akan belajar
makna pengorbanan sebenarnya!
1136
01:33:29,315 --> 01:33:31,516
Danni!
1137
01:33:50,647 --> 01:33:53,696
Ledakkan pintunya.
Keluarkan semua orang.
1138
01:33:55,135 --> 01:33:58,541
Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
1139
01:34:00,886 --> 01:34:03,128
Biarkan aku masuk.
1140
01:34:04,762 --> 01:34:07,042
Terus bergerak!
1141
01:34:07,471 --> 01:34:09,431
Danni!
1142
01:34:12,689 --> 01:34:15,052
Danni!
1143
01:35:14,595 --> 01:35:17,327
85 menit.
1144
01:35:23,651 --> 01:35:26,901
Steed. Videonya palsu./
Knox? Apa?
1145
01:35:26,953 --> 01:35:30,327
Itu rekaman. Arkady masih hidup.
Dia membawa Danni.
1146
01:35:30,608 --> 01:35:33,164
Aku melihat ribuan orang
yang berhamburan.
1147
01:35:33,188 --> 01:35:34,902
Aku tak bisa hentikan mereka.
1148
01:35:35,301 --> 01:35:37,033
Danni!
1149
01:35:38,530 --> 01:35:40,290
Danni!
1150
01:35:40,970 --> 01:35:45,051
Paman Mike! Paman Mike!
1151
01:35:46,177 --> 01:35:50,937
Danni!/
Paman Mike! Tolong!
1152
01:35:53,825 --> 01:35:56,345
Paman Mike!/
Danni!
1153
01:35:58,839 --> 01:36:01,862
Paman Mike! Tolong!
1154
01:36:01,982 --> 01:36:04,129
Jatuhkan senjatamu!
1155
01:36:05,089 --> 01:36:08,037
Jatuhkan, atau aku akan
tembak dia di sini.
1156
01:36:11,892 --> 01:36:16,915
Danni, bersikap cerdas.
Gunakan kepalamu.
1157
01:36:16,987 --> 01:36:19,463
Gunakan kepalamu, Danni.
1158
01:36:20,518 --> 01:36:23,007
Persetan denganmu, Paman Mike!
1159
01:36:24,320 --> 01:36:26,219
Paman Mike.
1160
01:36:46,438 --> 01:36:51,687
Paman Mike./
Kau baik-baik saja.
1161
01:36:52,856 --> 01:36:55,363
Dimana Faisal?
1162
01:37:00,665 --> 01:37:03,759
Nyonya. Nyonya.
1163
01:37:04,340 --> 01:37:06,753
Nyonya, jangan khawatir.
1164
01:37:06,781 --> 01:37:12,196
Kami sudah mencoba dan menguji
prosedur penanganan keluhan di West Ham.
1165
01:37:12,478 --> 01:37:15,650
Terima kasih./Sama-sama./
Faisal!
1166
01:37:16,399 --> 01:37:19,089
Faisal?/
Siapa namamu?
1167
01:37:19,150 --> 01:37:22,163
Faisal. Faisal Khan./
Faisal.
1168
01:37:22,640 --> 01:37:26,224
Hei, kawan.
Senang melihatmu.
1169
01:37:26,710 --> 01:37:30,818
Itu terlalu keras.
Jauh terlalu keras.
1170
01:37:33,502 --> 01:37:35,845
Terima kasih./
Hei, jangan sebutkan itu, kawan.
1171
01:37:35,870 --> 01:37:37,750
Danni!
1172
01:37:37,797 --> 01:37:40,165
Ibu? Ibu!
1173
01:37:40,285 --> 01:37:42,163
Danni!
1174
01:37:42,722 --> 01:37:47,687
Danni! Sayang, ibu pikir
ibu kehilanganmu.
1175
01:37:48,245 --> 01:37:50,688
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
1176
01:37:50,754 --> 01:37:52,643
Apa kau baik-baik saja?
1177
01:37:52,744 --> 01:37:54,654
Hei.
1178
01:37:56,603 --> 01:37:58,821
Terima kasih.
1179
01:37:58,900 --> 01:38:01,298
Andy pasti sangat
bangga dengannya.
1180
01:38:01,418 --> 01:38:03,709
Dia pasti bangga dengan
kalian berdua.
1181
01:38:05,690 --> 01:38:09,077
Terima kasih untuk bantuanmu, Knox,
tapi aku mau minta tolong.
1182
01:38:09,134 --> 01:38:12,765
Jika kami masuk final,
tetaplah di rumahmu.
1183
01:38:12,810 --> 01:38:15,005
Tentu saja.
1184
01:38:15,965 --> 01:38:18,759
Faisal, ayo pergi dari sini, kawan.
1185
01:38:18,838 --> 01:38:23,874
Ayo, bajingan besar./
Jaga ucapanmu, anak sialan.
1186
01:38:23,874 --> 01:38:25,476
Kau baik-baik saja?/
Ya.
1187
01:38:25,508 --> 01:38:28,480
Hal ironisnya adalah,
aku bahkan tak suka sepak bola.
1188
01:38:31,204 --> 01:38:36,204
akumenang.com
1189
01:38:36,228 --> 01:38:41,228
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino
1190
01:38:41,252 --> 01:38:46,252
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi
91535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
