Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,626 --> 00:00:37,632
Transsylvani�
2
00:00:38,614 --> 00:00:41,359
1897
3
00:00:57,131 --> 00:01:01,407
Boedapest, Boedapest,
de volgende halte, Boedapest.
4
00:01:01,483 --> 00:01:05,152
Boedapest is de volgende halte.
Boedapest.
5
00:01:05,728 --> 00:01:08,192
Kaartjes, dames.
- Alsjeblieft.
6
00:01:08,267 --> 00:01:10,228
Hier is die van mij.
- En de mijne.
7
00:01:10,303 --> 00:01:13,042
Die van mij ook.
- Alsjeblieft.
8
00:01:14,205 --> 00:01:17,431
En bedankt, jongeman.
9
00:01:17,880 --> 00:01:19,967
Gast, ik haat die vermommingen.
10
00:01:20,043 --> 00:01:22,079
Deze hakken doen verdomd zeer.
11
00:01:22,155 --> 00:01:25,917
Stil, we willen de mensen niet alarmeren.
12
00:01:26,437 --> 00:01:27,832
Drac.
13
00:01:29,027 --> 00:01:31,665
Ik sta op het punt om in paniek te raken.
14
00:01:31,741 --> 00:01:33,705
Je bent een lief poesje.
15
00:01:34,161 --> 00:01:38,261
Ik ben een lief poesje. Miauw, miauw.
16
00:01:44,587 --> 00:01:47,298
O nee, niet deze clown opnieuw.
17
00:01:47,373 --> 00:01:53,630
Goedenavond, reizigers, ik ben
professor Abraham Van Helsing. Ja.
18
00:01:53,706 --> 00:01:56,158
E�n van d� Van Helsing's.
19
00:01:56,234 --> 00:02:02,129
Eeuwenlang heeft mijn familie de mensheid
beschermd tegen boosaardige monsters.
20
00:02:02,205 --> 00:02:07,881
Dus je mag me geloven als ik het je zeg
dat er zich monsters verbergen tussen jullie.
21
00:02:08,621 --> 00:02:12,060
Maar vrees niet, want ik ben een beroeps.
22
00:02:12,136 --> 00:02:15,123
En ik weet hoe ik deze beesten moet aanpakken.
23
00:02:15,199 --> 00:02:20,349
En hen aan het licht brengen.
- Vuur, slecht.
24
00:02:52,440 --> 00:02:54,231
Sorry, jongens.
25
00:03:04,842 --> 00:03:10,451
Eindelijk, eerst dood ik Dracula,
en dan de rest van de monsters.
26
00:03:10,527 --> 00:03:15,399
Waarom blijf je dit doen? Je vader,
je grootvader, je overgrootmoeder.
27
00:03:15,475 --> 00:03:16,994
Ik versloeg ze allemaal.
28
00:03:17,070 --> 00:03:20,764
Wanneer gaat een Van Helsing ooit
leren de haat los te laten?
29
00:03:20,840 --> 00:03:24,985
Nooit. Omdat jullie monsters dit veroorzaken.
30
00:03:25,458 --> 00:03:28,614
Piep, piep?
- Een muis?
31
00:03:30,224 --> 00:03:33,592
Je kunt niet vluchten van mij,
Prins der Duisternis.
32
00:03:33,677 --> 00:03:37,236
Ik zal eeuwig op je jagen.
33
00:03:38,433 --> 00:03:43,296
Ik zweer het, ik zal nooit rusten
voordat ik je heb vernietigd.
34
00:03:43,372 --> 00:03:47,747
En... alle... andere... monsters...
35
00:03:47,823 --> 00:03:52,224
Al is het het laatste dat... ik... ooit...
36
00:03:52,300 --> 00:03:54,070
doe...
37
00:03:57,052 --> 00:03:59,305
Jeetje, die vent is vervelend.
38
00:03:59,381 --> 00:04:04,268
Misschien zal er op een dag een plek zijn waar
de monsters heen kunnen om dit te ontvluchten.
39
00:04:04,343 --> 00:04:10,363
Op vakantie gaan, wie weet?
Misschien zelfs trouwen. Wat zou dat niet zijn?
40
00:04:26,732 --> 00:04:33,310
Metamorfose (MMF) presents:
Hotel Transsylvani� 3
41
00:04:33,680 --> 00:04:37,412
Een Monsterlijk Leuke Vakantie
Vertaling: Janty (MMF)
42
00:04:38,342 --> 00:04:40,954
Heden
43
00:04:56,321 --> 00:04:58,713
Wanneer begint dit hier wel?
44
00:04:58,884 --> 00:05:01,192
Je hebt ze laten huilen, Wayne.
45
00:05:01,267 --> 00:05:05,827
Behalve dit kleintje.
- Dat is Sunny, ze huilt niet.
46
00:05:06,651 --> 00:05:08,207
Ze bijt.
47
00:05:08,852 --> 00:05:11,460
Dit is een heel bijzonder moment, Carl.
48
00:05:11,536 --> 00:05:17,113
Zo dadelijk gaat je mooie bruid
door het gangpad lopen.
49
00:05:18,541 --> 00:05:20,727
O nee, Drac. Ze komt niet.
50
00:05:20,803 --> 00:05:26,744
Maak je geen zorgen. Mavis is bij haar.
Ik weet zeker dat alles onder controle is.
51
00:05:27,058 --> 00:05:29,489
Mavie, is alles onder controle?
52
00:05:29,689 --> 00:05:33,121
Ja, alleen wat bruiloftszenuwen.
53
00:05:43,175 --> 00:05:45,406
Ja, alles is goed.
54
00:05:46,388 --> 00:05:50,372
Probeer alsjeblieft te ontspannen, Lucy.
Ik heb voor alles gezorgd.
55
00:05:50,448 --> 00:05:52,846
De bruiloft wordt perfect.
56
00:05:52,922 --> 00:05:57,890
Dat is het niet. Maar... hoe
weet ik dat ik het juiste doe?
57
00:06:00,626 --> 00:06:02,340
Ik weet precies hoe je je voelt.
58
00:06:02,416 --> 00:06:05,683
De dag dat ik met Johnny trouwde, was
de beste dag van mijn leven, maar...
59
00:06:05,759 --> 00:06:09,205
Ik was zo nerveus.
- Niet zo nerveus als ik.
60
00:06:09,281 --> 00:06:11,996
En je had mijn vader moeten zien,
hij was een wrak.
61
00:06:12,072 --> 00:06:16,823
Ik ging die avond niet uit mijn kist komen.
- Maar hij wist dat het zo moest zijn.
62
00:06:16,899 --> 00:06:20,572
Het maakt niet uit waar je vandaan
komt of hoe anders je bent.
63
00:06:20,648 --> 00:06:25,327
Een 'zing' gebeurt maar ��n keer in je leven.
En je moet het koesteren.
64
00:06:29,236 --> 00:06:31,533
Je hebt gelijk. Dank je.
65
00:06:38,596 --> 00:06:40,423
Ja.
66
00:06:42,364 --> 00:06:44,207
Ja.
67
00:06:49,231 --> 00:06:50,291
Hoor je dat?
68
00:06:50,367 --> 00:06:53,889
Ik dacht dat we hem opgesloten hadden.
- Dat deden we.
69
00:06:55,390 --> 00:06:57,777
Dag, mama. Dag, papa.
- Dennis.
70
00:06:57,853 --> 00:07:00,843
Pipi was flink, dus we lieten hem eruit.
71
00:07:09,602 --> 00:07:11,770
Pipi, zit.
72
00:07:18,485 --> 00:07:21,777
Wiens idee was het dat
Dennis een puppy mocht hebben?
73
00:07:22,636 --> 00:07:25,290
Het jouwe?
- Ok�...
74
00:07:25,767 --> 00:07:26,816
Juist.
75
00:07:27,503 --> 00:07:30,825
Arme Pipi.
- Dennis?
76
00:07:31,489 --> 00:07:34,034
Schat, ik weet dat je van Pipi houdt
77
00:07:34,110 --> 00:07:38,985
maar we mogen onze honden niet meenemen...
ik bedoel onze huisdieren, nergens naartoe.
78
00:07:45,431 --> 00:07:47,924
DJ Jessy Johnny aan de draaitafel.
79
00:07:48,000 --> 00:07:53,188
Verwelkom het gelukkige paar.
Mr en Mrs Prickles.
80
00:07:57,020 --> 00:08:01,495
De bruid en bruidegom nodigen iedereen uit
om met hen mee te dansen op de dansvloer.
81
00:08:04,997 --> 00:08:07,001
Wil je dansen?
82
00:08:11,108 --> 00:08:14,189
Is dat haar?
- Opgelet.
83
00:08:14,265 --> 00:08:16,636
Ze heeft hechtingen op de juiste plaatsen.
84
00:08:16,712 --> 00:08:19,941
Dat kan geen familie zijn van jou, Frank.
85
00:08:20,017 --> 00:08:22,119
Nou, ze is het nichtje van mijn rechterarm.
86
00:08:26,077 --> 00:08:27,501
Nu zie ik het.
87
00:08:27,577 --> 00:08:29,555
Frank wilde dat ik je ontmoette.
88
00:08:29,638 --> 00:08:33,803
Hij is de neef van met rechterhand.
Hij verhuisde tweemaal.
89
00:08:34,734 --> 00:08:39,566
Natuurlijk...
Ik herken die bicep overal.
90
00:08:39,642 --> 00:08:43,459
Hij dacht aangezien we allebei vrijgezel zijn,
we misschien op een afspraakje konden gaan?
91
00:08:43,556 --> 00:08:48,507
Afspraakje?
Het is alleen dat...
92
00:08:51,885 --> 00:08:54,844
De discobar is een heilige plek.
93
00:08:55,719 --> 00:08:57,964
Ik hou van dit liedje.
94
00:08:59,368 --> 00:09:03,778
Wil je dansen? Dracula?
Waar is hij gebleven?
95
00:09:03,977 --> 00:09:06,536
Dracula.
96
00:09:09,130 --> 00:09:11,004
Wat is er, Dracula?
Vind je haar niet leuk?
97
00:09:11,080 --> 00:09:15,341
Sorry, maar je mag niet te kieskeurig zijn.
Je hebt al 100 jaar geen afspraakje meer gehad.
98
00:09:15,417 --> 00:09:19,760
Jongens. Ik begrijp uw bezorgdheid,
maar het is niets voor mij.
99
00:09:19,836 --> 00:09:24,472
Je zingt maar ��n keer, en dat deed ik.
- De tijden zijn veranderd, vriend.
100
00:09:24,548 --> 00:09:27,608
Je kunt nu zelfs iemand vinden
om mee te 'zingen' op uw telefoon.
101
00:09:27,684 --> 00:09:30,883
Wat? Werkelijk? Nee.
102
00:09:30,959 --> 00:09:36,888
Ik heb het veel te druk. Ik heb Mavis
en Dennis in het hotel en blablabla.
103
00:09:37,908 --> 00:09:41,214
Hebben jullie dat gehoord?
Hij zei: 'Blablabla.'
104
00:09:41,289 --> 00:09:43,606
Ik zeg niet: 'Blablabla.'
105
00:09:48,532 --> 00:09:50,994
Wat kan ik voor u doen,
Heer der Duisternis?
106
00:09:51,070 --> 00:09:54,601
Ik ben op zoek naar een 'Zing.'
107
00:09:54,677 --> 00:09:57,297
Ok�, ik verander de ringtone.
108
00:09:57,372 --> 00:10:00,941
Nee, ik zoek een date.
109
00:10:01,017 --> 00:10:03,622
De datum is vrijdag 13 juli.
110
00:10:03,698 --> 00:10:07,142
Nee, ik wil iemand ontmoeten.
111
00:10:07,218 --> 00:10:09,694
Begrepen, u wilt een lekker hapje eten.
112
00:10:09,770 --> 00:10:11,751
Meen je dat nu?
113
00:10:11,827 --> 00:10:17,751
Snap het dan. Ik wil een date.
Ik ben zo eenzaam.
114
00:10:18,360 --> 00:10:22,018
Ik begrijp het.
U zoekt een eetkraam.
115
00:10:27,743 --> 00:10:29,946
Kijk daar eens, komaan zeg.
116
00:10:30,204 --> 00:10:34,687
Te veel ogen. Te weinig ogen.
Ik hou niet van tentakels.
117
00:10:34,763 --> 00:10:37,929
Overeenkomst gevonden? Nee.
118
00:10:38,005 --> 00:10:39,709
Eerst dit.
119
00:10:40,343 --> 00:10:44,922
Ik houd niet van spelletjes, hopelijk heb je
werk en mijn katten moeten je leuk vinden.
120
00:10:50,299 --> 00:10:54,254
Pap?
- Mavis. Wat doe je hier?
121
00:10:54,329 --> 00:10:57,167
Ik was de bruidssuite aan het controleren
en ik hoorde iets.
122
00:10:57,243 --> 00:11:01,461
Het spijt me, kleine bedwants,
ik was de zolder aan het opruimen.
123
00:11:01,536 --> 00:11:06,325
De zolder opruimen.
124
00:11:06,750 --> 00:11:08,860
De zolder is zo vuil.
125
00:11:08,936 --> 00:11:11,435
Wie is dat?
- Ben je aan de telefoon?
126
00:11:11,658 --> 00:11:17,642
Wat? Deze? Ik was probeerde gewoon
een meid te vinden om me te helpen.
127
00:11:17,769 --> 00:11:19,279
Een meid? Wie denk je...
128
00:11:19,354 --> 00:11:22,816
Bedankt, ik bekijk jou referenties
en bel wel terug. Tot ziens.
129
00:11:26,813 --> 00:11:29,706
Pap, je moet het niet meer voor mij verbergen?
130
00:11:29,782 --> 00:11:33,259
Verbergen? Wie? Ik bedoel, wat, ik?
- Ja.
131
00:11:33,334 --> 00:11:37,113
En ik weet wat het is.
- Echt?
132
00:11:37,189 --> 00:11:39,900
Je werkt te hard.
133
00:11:41,219 --> 00:11:43,933
Ok�, ja.
Je hebt me te pakken, ja.
134
00:11:44,009 --> 00:11:47,681
Het is een groot hotel, weet je?
Ik kan niet alles doen.
135
00:11:47,757 --> 00:11:50,764
Hoe zit het met jou, je bent
ook behoorlijk druk bezig.
136
00:11:50,840 --> 00:11:56,527
Ik weet het. Nu dat we meer
samenwerken, zien we elkaar minder.
137
00:11:57,207 --> 00:12:02,187
Ja, je hebt helemaal gelijk.
Ik werk te veel, je werkt te veel.
138
00:12:02,263 --> 00:12:06,670
We zouden echt een pauze moeten nemen.
E�n die nu begint, slaapwel.
139
00:12:11,247 --> 00:12:13,120
Ik hang nog steeds aan de telefoon.
140
00:12:29,005 --> 00:12:34,319
Dag, schat.
Ben je klaar voor... date avond?
141
00:12:35,350 --> 00:12:38,220
Dat hoeft niet, lieverd, slaap maar.
142
00:12:41,526 --> 00:12:44,548
Weet je, pap heeft gelijk.
We moeten een pauze inlassen.
143
00:12:44,624 --> 00:12:49,591
We moeten allemaal weer samen zijn.
Als een familie. Zoals vroeger.
144
00:12:52,217 --> 00:12:55,096
Ben je overwerkt en gestresseerd?
145
00:12:55,172 --> 00:12:59,245
Heb je familietijd nodig?
Ben je een monster?
146
00:12:59,320 --> 00:13:04,477
Dan heb je vakantie nodig.
Een monsterlijk leuke vakantie.
147
00:13:08,461 --> 00:13:11,919
Welkom aan boord. Gremlin Air.
148
00:13:16,571 --> 00:13:21,304
Stop er mee. Maak het venster schoon.
149
00:13:28,349 --> 00:13:32,614
Dames en heren, richt uw aandacht
alsjeblieft op de voorkant van het vliegtuig.
150
00:13:32,690 --> 00:13:35,788
Wilt u voor uw eigen veiligheid uw
veiligheidsgordels losmaken.
151
00:13:39,286 --> 00:13:44,684
Als de druk in de cabine wegvalt,
krijgt u zuurstof toegediend.
152
00:13:46,457 --> 00:13:49,936
Zal ik die voor u opbergen?
- Graag.
153
00:13:51,339 --> 00:13:56,402
Dranken, snacks, dranken,
snacks, snacks, dranken.
154
00:14:02,394 --> 00:14:05,217
Koffie?
- Lekker.
155
00:14:10,818 --> 00:14:16,254
Mavis, alsjeblieft, je martelt me.
Je weet dat ik een hekel heb aan verrassingen.
156
00:14:16,437 --> 00:14:18,224
Dit is een leuke verrassing.
157
00:14:18,299 --> 00:14:22,006
Ik ken leuke verrassingen.
Vertel me gewoon waar we naartoe gaan.
158
00:14:22,082 --> 00:14:25,351
Waarom doen we hier?
We kunnen zelf vliegen.
159
00:14:25,427 --> 00:14:29,455
In mijn tijd namen mensen de trein.
Dat is stijlvol.
160
00:14:29,531 --> 00:14:35,351
Zeker, pa, 40 uur in een kamertje zitten met
jou en oom Bernie, en zijn stinkende sigaren.
161
00:14:35,427 --> 00:14:38,953
En discussi�ren wie aantrekkelijker is,
Cleopatra of Nefertiti.
162
00:14:39,029 --> 00:14:42,968
Nefertiti.
- Ok� pap, bedankt.
163
00:14:43,044 --> 00:14:46,033
Mavis, dit is zo'n geweldige verrassing.
164
00:14:46,109 --> 00:14:49,869
Ik kan niet wachten om tijd door te brengen
met de mensen van wie ik het meest hou.
165
00:14:49,945 --> 00:14:54,023
Maar ik smeek je...
zeg nou waar we heen gaan.
166
00:14:54,099 --> 00:14:56,458
Nee, ik heb voor alles gezorgd.
167
00:14:56,534 --> 00:14:59,575
Maak je geen zorgen.
Je bent de laatste tijd zo gestresseerd.
168
00:14:59,651 --> 00:15:02,583
Je moet ontspannen.
169
00:15:10,377 --> 00:15:15,146
Is dat niet fijn?
- O ja. Zo ontspannend.
170
00:15:17,397 --> 00:15:19,963
Ik ga even bij je-weet-wel-wie kijken.
171
00:15:20,043 --> 00:15:23,652
Ik ben zo terug.
Ik moet even naar de wc.
172
00:15:23,733 --> 00:15:27,251
H�, heb je dat gezien?
- Dennis is naar de wc.
173
00:15:32,480 --> 00:15:34,550
H�, waar ben je?
174
00:15:39,039 --> 00:15:40,948
Daar ben je, Pipi.
175
00:15:41,024 --> 00:15:44,439
Maak je geen zorgen, we zouden
je nooit alleen achterlaten.
176
00:15:44,515 --> 00:15:48,691
Kom gerust van uw plek.
We hebben de landing ingezet.
177
00:16:03,364 --> 00:16:06,199
Nog plannen dit weekend, Netbale?
178
00:16:06,274 --> 00:16:09,590
Je weet wel, het gebruikelijke.
De kinderen moeten voetballen.
179
00:16:13,608 --> 00:16:17,384
Snacks, drankjes, snacks, drankjes, snacks...
180
00:16:29,713 --> 00:16:34,969
Dames en heren, we zijn aangekomen op
onze bestemming, de Bermudadriehoek.
181
00:17:24,318 --> 00:17:26,728
Welkom in de Bermudadriehoek,
182
00:17:26,804 --> 00:17:31,235
waar je aan boord gaat van
de monstercruise van je leven.
183
00:17:35,033 --> 00:17:37,996
Een cruise?
- Verrassing.
184
00:17:39,939 --> 00:17:44,417
Maar het is net als een hotel op het water.
185
00:17:44,493 --> 00:17:49,093
Ik bent toe aan vakantie
door al die vakantiegangers.
186
00:17:49,506 --> 00:17:53,928
Je bent amper uit het hotel geweest sinds...
Nou ja, sinds moeder stierf.
187
00:17:54,730 --> 00:17:56,922
Maar dit is een kans om wat
tijd voor ons te maken.
188
00:17:56,998 --> 00:18:00,069
Met ons allemaal, met Dennis.
189
00:18:09,393 --> 00:18:12,448
Wie heeft zo'n fantastische
dochter van je gemaakt?
190
00:18:12,524 --> 00:18:13,719
Jij.
191
00:18:13,795 --> 00:18:16,930
Dat klopt.
Wat ben ik een trotse man.
192
00:18:17,006 --> 00:18:20,338
Kom op, Dennisovich,
laten we gaan cruisen.
193
00:19:07,415 --> 00:19:09,824
Ok�. Glimlach.
194
00:19:10,789 --> 00:19:12,399
Dank je.
195
00:19:23,473 --> 00:19:25,634
"Geen huisdieren toegestaan?"
196
00:19:37,218 --> 00:19:38,683
Perfect.
197
00:19:45,943 --> 00:19:47,486
Dennis, schiet op.
198
00:19:48,853 --> 00:19:52,218
Hallo. Welkom aan boord.
199
00:19:59,533 --> 00:20:01,558
Dit is Bob.
200
00:20:01,648 --> 00:20:04,617
Zeg: "Hallo, Bob."
- Hallo, Bob.
201
00:20:12,315 --> 00:20:15,999
Mijn hemel, Griffin.
Ik ben zo opgewonden.
202
00:20:16,075 --> 00:20:19,022
Dit is het mooiste
hotel waar ik ooit ben geweest.
203
00:20:19,784 --> 00:20:21,746
Man, dit is geweldig.
204
00:20:21,822 --> 00:20:25,706
Er is zoveel te doen.
Een levensgroot zwembad.
205
00:20:26,300 --> 00:20:28,408
Alles-wat-je-kunt-eten buffet?
206
00:20:31,372 --> 00:20:33,357
Een spa met alles inbegrepen?
207
00:20:34,681 --> 00:20:36,852
Geef mij maar een zeewierbehandeling.
208
00:20:36,928 --> 00:20:41,472
Wauw, dat klinkt als alles wat
we kunnen doen in ons hotel?
209
00:20:41,548 --> 00:20:44,570
Behalve op het water.
210
00:20:59,907 --> 00:21:03,364
Je deed het goed, lieverd.
Je vader zal hiervan houden.
211
00:21:03,440 --> 00:21:07,645
Beste zomervakantie ooit.
- Wacht tot je de reisroute ziet.
212
00:21:08,770 --> 00:21:10,334
Dat is mooi.
213
00:21:10,410 --> 00:21:12,871
Frank, "Vuur, Slecht" weet je nog?
214
00:21:12,947 --> 00:21:14,747
Juist ja, maar...
215
00:21:14,823 --> 00:21:17,964
Misschien springt er bij jou
ook wel een vonk over.
216
00:21:18,040 --> 00:21:20,238
Dit is de Love Boat niet, Frank.
217
00:21:20,314 --> 00:21:23,623
Ik ben hier gewoon om plezier
te hebben met mijn familie.
218
00:21:31,261 --> 00:21:33,898
Ahoi, luitjes.
Welkom aan boord.
219
00:21:42,840 --> 00:21:44,624
Wie is dat?
220
00:21:48,449 --> 00:21:52,265
Ik ben kapitein Ericka,
en ja, ik ben een mens.
221
00:21:52,341 --> 00:21:53,815
Maar daar kan ik niks aan doen.
222
00:21:53,891 --> 00:21:59,883
Ik ben zo opgewonden om iedereen te
verwelkomen op onze allereerste monstercruise.
223
00:22:08,482 --> 00:22:10,751
Pa, gaat het?
224
00:22:12,683 --> 00:22:16,235
O nee. Hij heeft een hartaanval.
- Drac? Ik denk het niet.
225
00:22:16,310 --> 00:22:18,960
De enige hartaanval die hem pijn
kan doen, is een houten stok.
226
00:22:19,036 --> 00:22:22,673
Dan is het een beroerte.
- Eigenlijk denk ik dat zij het is.
227
00:22:22,749 --> 00:22:25,096
Kijk waar je heen wijst, meneer.
Ik sta hier.
228
00:22:25,172 --> 00:22:27,739
Je staat altijd zo dicht bij me.
Het is griezelig.
229
00:22:27,815 --> 00:22:31,803
Verbergen, leven in de schaduw,
maar nu niet meer.
230
00:22:31,879 --> 00:22:36,527
Sta op en wuif met uw hand,
of klauw of tentakel en zeg:
231
00:22:36,603 --> 00:22:41,459
"We zijn hier, we zijn harig en
het is ons recht om eng te zijn."
232
00:22:43,975 --> 00:22:46,358
Nu is het tijd om het te vieren.
233
00:22:46,434 --> 00:22:51,203
U zult genieten van gastronomische etentjes,
wervelende avonturen en non-stop entertainment.
234
00:22:51,278 --> 00:22:54,351
Afwachtend op onze uiteindelijke bestemming.
235
00:22:54,427 --> 00:23:00,122
De verloren stad die niet
meer verloren is, Atlantis.
236
00:23:08,091 --> 00:23:11,430
De vissen zijn acrobaten.
De viscrobaten.
237
00:23:14,588 --> 00:23:16,853
Hallo, hoe kan ik u helpen?
238
00:23:18,043 --> 00:23:23,326
Jij bent vast de enige, echte Dracula.
239
00:23:24,278 --> 00:23:27,654
Ik heb zo lang gewacht om je te ontmoeten.
240
00:23:27,730 --> 00:23:31,909
Wauw, je wordt echt niet ouder, h�?
Ik zou een moord doen voor je huid.
241
00:23:35,327 --> 00:23:38,861
Je spreekt Transsylvaans.
Dat wou ik altijd al leren.
242
00:23:50,448 --> 00:23:52,235
Zo'n romantische taal.
243
00:23:52,311 --> 00:23:57,864
Mannen met een accent
klinken altijd zo intelligent.
244
00:23:59,359 --> 00:24:03,569
Dat is Transsylvaans, hij zegt
"Het is leuk je te ontmoeten."
245
00:24:03,645 --> 00:24:06,809
Nou dan.
Ali-boe-boe ook voor jou.
246
00:24:08,122 --> 00:24:10,109
Drac, verman je.
247
00:24:10,185 --> 00:24:12,151
Wacht. Ik heb dit
altijd al willen doen, ok�?
248
00:24:12,227 --> 00:24:15,286
Wakker worden, Drac.
Verman je.
249
00:24:15,362 --> 00:24:16,692
Genoeg.
250
00:24:16,768 --> 00:24:22,194
H� maatje, gaat het?
- Nee, het gaat niet.
251
00:24:22,269 --> 00:24:27,705
Ik... Zingde.
252
00:25:21,024 --> 00:25:22,463
Kijk daar eens naar.
253
00:25:28,369 --> 00:25:30,113
Daar gaan we dan.
254
00:25:30,811 --> 00:25:32,134
Lekker.
255
00:26:03,430 --> 00:26:04,771
Papa.
256
00:26:18,021 --> 00:26:22,179
"Kinderclub?"
Wat is een kinderclub?
257
00:26:31,970 --> 00:26:35,296
Hier, visje.
- Dat klopt, schat.
258
00:26:35,372 --> 00:26:37,051
Ik weet niet goed of ik het begrijp?
259
00:26:37,127 --> 00:26:40,736
Neem jij mijn kinderen
de hele dag opzettelijk mee?
260
00:26:40,812 --> 00:26:41,841
Vis.
261
00:26:41,917 --> 00:26:45,496
Dat klopt. Wat precies begrijp je niet?
262
00:26:45,572 --> 00:26:46,759
Waarom?
263
00:26:46,961 --> 00:26:51,640
Zodat ze pret kunnen hebben,
en zodat jij pret kan hebben.
264
00:26:52,022 --> 00:26:53,323
Vis.
265
00:26:53,828 --> 00:26:57,389
Maak je geen zorgen, je krijgt
ze terug aan het einde van de dag.
266
00:26:58,858 --> 00:27:01,359
Ach ja.
Dat is beter dan niets.
267
00:27:11,027 --> 00:27:13,698
Wat gaan we nu doen?
268
00:27:13,774 --> 00:27:18,750
Ik denk... Ik denk wat we maar willen.
269
00:27:19,139 --> 00:27:23,268
Wat we maar willen?
- Wat we maar willen.
270
00:27:23,344 --> 00:27:26,268
Wat we maar willen.
- Wat we maar willen.
271
00:27:36,701 --> 00:27:38,729
Hallo. Hoe gaat het met jullie?
272
00:27:38,805 --> 00:27:42,639
Goedenavond, kapitein.
- Hallo. Jeetje.
273
00:27:44,013 --> 00:27:47,466
Zou je het erg vinden om
je staart op te tillen?
274
00:27:47,541 --> 00:27:51,738
Zeker.
- Heel erg bedankt.
275
00:27:53,753 --> 00:27:57,009
Hallo.
- Welkom aan boord.
276
00:28:23,583 --> 00:28:27,210
Je had gelijk, overgrootvader.
277
00:28:27,469 --> 00:28:32,597
Monsters zijn walgelijk.
- Het zijn beesten.
278
00:28:48,913 --> 00:28:51,096
Ik ben er zo.
279
00:28:58,764 --> 00:29:02,829
Dracula, is hij aan boord?
- Ja, ik zag hem.
280
00:29:02,905 --> 00:29:05,925
Oog in oog, jakkes.
Ik was zo aardig tegen hem.
281
00:29:06,001 --> 00:29:10,407
Dat bleke gezicht van hem en zijn maffe lach.
Toonde zijn hoektanden.
282
00:29:10,713 --> 00:29:14,550
Het is net zoals je het me zei.
- Hij is nog erger dan ik.
283
00:29:14,626 --> 00:29:18,566
Het was op die trouwe nacht
dat ik besefte dat de mens...
284
00:29:18,642 --> 00:29:21,431
nooit een monster kan verslaan.
285
00:29:25,230 --> 00:29:29,379
Maar ik ging onze familie-erfenis
niet laten sterven.
286
00:29:29,455 --> 00:29:34,161
En zo begon ik een antwoord te zoeken.
287
00:29:34,237 --> 00:29:37,209
En dan zag ik het,
in een oud geschrift.
288
00:29:37,284 --> 00:29:42,221
Een vernietigingswapen,
zo krachtig dat Atlantis werd vernietigd.
289
00:29:42,297 --> 00:29:45,316
Een hele stad vol monsters.
290
00:29:45,605 --> 00:29:50,188
En ligt diep begraven, wachtend.
291
00:29:50,264 --> 00:29:53,717
Eindeloos in dienst voor de Verloren Stad.
292
00:29:53,793 --> 00:29:57,741
De tijd verstreek en mijn
lichaam begon achteruit te gaan.
293
00:29:57,817 --> 00:30:02,502
Het was zo fragiel.
Eerst mijn lever en dan mijn milt.
294
00:30:02,578 --> 00:30:07,562
Gevolgd door een nier of twee.
En mijn uiterlijk.
295
00:30:08,625 --> 00:30:11,350
Maar dat hield me niet tegen.
296
00:30:11,426 --> 00:30:16,646
Ik verving mijn organen
door technologie.
297
00:30:17,641 --> 00:30:20,418
En zie mij nu eens.
298
00:30:22,164 --> 00:30:24,956
Meisje, het is een echte verbetering.
299
00:30:26,235 --> 00:30:27,673
Kan ik best geloven.
300
00:30:28,293 --> 00:30:33,868
En nu na 120 jaar vond ik eindelijk Atlantis.
301
00:30:33,944 --> 00:30:36,767
Vergeet dit allemaal.
Ik wil Dracula doen verdwijnen.
302
00:30:36,843 --> 00:30:39,400
Ik was zo dicht bij hem, ik kon gewoon...
303
00:30:40,555 --> 00:30:45,129
Nee. We moeten ons aan het plan houden.
304
00:30:45,205 --> 00:30:49,377
Lok de monsters naar Atlantis,
haal het vernietigingswapen.
305
00:30:49,453 --> 00:30:52,217
Lok ze daar in de val en roei ze dan uit.
306
00:30:52,292 --> 00:30:53,867
Het is zo simpel.
307
00:30:53,943 --> 00:30:57,476
Beloof me nu.
Je zult Dracula niet proberen te vermoorden.
308
00:30:57,552 --> 00:30:59,633
Prima. Ik beloof het.
309
00:30:59,709 --> 00:31:01,325
Beloof het plechtig.
310
00:31:01,457 --> 00:31:05,144
Ik beloof dat ik Dracula niet
zal proberen te vermoorden. Goed?
311
00:31:11,429 --> 00:31:15,206
Maak je geen zorgen, overgrootvader,
ik zal hem niet proberen te vermoorden...
312
00:31:15,282 --> 00:31:17,449
Ik zal hem vermoorden.
313
00:32:19,810 --> 00:32:21,644
Verdorie.
314
00:32:58,556 --> 00:33:00,942
Gaan met die beentjes, Dracula.
315
00:33:01,018 --> 00:33:02,625
Als je dat maar weet.
316
00:33:04,134 --> 00:33:07,491
Je ziet er goed uit, Drac.
- Ik voel me goed, Frank.
317
00:33:07,567 --> 00:33:11,568
Kijk naar jou, zo mooi.
- Wat? Dit? Hou op.
318
00:33:11,644 --> 00:33:13,885
Je kleden om indruk te maken, h�?
319
00:33:13,961 --> 00:33:17,431
Indruk maken? Op wie moet ik indruk maken?
320
00:33:17,507 --> 00:33:20,707
H�, is dat kapitein Ericka?
- O nee.
321
00:33:22,710 --> 00:33:24,869
Oeps. Nee, het is zij niet.
322
00:33:25,428 --> 00:33:29,111
Dat was geweldig.
- Erg grappig.
323
00:33:37,754 --> 00:33:40,930
Sorry, Drac. Weet je, het is gewoon...
We hebben je nog nooit zo gezien.
324
00:33:41,006 --> 00:33:46,287
Ik weet het. Het slaat nergens op. Je kunt
niet twee keer Zingen. Dat is onmogelijk.
325
00:33:46,363 --> 00:33:49,030
Maar ik deed het, dus nu...
326
00:33:49,382 --> 00:33:53,392
Maar hoe zit het met Mavis?
- Ze wil dat je gelukkig bent, toch?
327
00:33:53,468 --> 00:33:56,251
Ik ben er zeker van dat
ze alles z'n beloop laat gaan.
328
00:33:56,327 --> 00:34:00,450
Nee. Mavis heeft me nodig,
ze is afhankelijk van mij.
329
00:34:00,526 --> 00:34:03,534
Ik moet thuis zijn bij mijn familie.
330
00:34:03,610 --> 00:34:09,489
Murray hier komt misschien uit Egypte,
maar jij bent degene die het ontkend.
331
00:34:10,533 --> 00:34:12,484
Snappen jullie dat?
332
00:34:12,560 --> 00:34:15,365
Je sloeg me precies in de...
- Mavis.
333
00:34:17,952 --> 00:34:21,292
Zeg geen woord,
of ik jaag op jullie in je dromen.
334
00:34:22,052 --> 00:34:26,197
Heb je plezier?
- Ik heb nog meer plezier, nu je hier bent.
335
00:34:26,273 --> 00:34:30,305
Weet je, pap, ik ben echt blij
dat ik samen met jou weg ben.
336
00:34:30,381 --> 00:34:35,915
Wij allemaal samen, het is echt speciaal.
- Ik ook, Spinne-Aapje.
337
00:34:35,991 --> 00:34:39,824
Ben je er klaar voor dat ik je
verpletter in Monster Ball?
338
00:34:39,900 --> 00:34:42,213
Joepie. Monster ball.
339
00:34:42,289 --> 00:34:43,517
Kom op, papa Drac.
340
00:34:43,593 --> 00:34:48,296
Kom maar op.
Want ik ben de koning van het gezinsplezier.
341
00:34:51,550 --> 00:34:54,544
Goed. Wie is er klaar om vermorzeld te worden?
342
00:34:55,517 --> 00:35:01,267
Ik moet je waarschuwen, ik heb in het tweede
volleybalteam gespeel in Santa Cruz.
343
00:35:01,625 --> 00:35:03,550
Natuurlijk, vriend. Ik geloof je.
344
00:35:03,626 --> 00:35:08,642
Iedereen, alsjeblieft, pas op voor m'n haar.
345
00:35:08,718 --> 00:35:13,352
Vooruit. Laten we beginnen.
- Mijn god. Dit gaat zo leuk worden.
346
00:35:13,428 --> 00:35:17,355
Wees klaar. Hier komt de pijn.
347
00:35:20,362 --> 00:35:22,836
Niet op m'n haar.
348
00:35:25,993 --> 00:35:28,211
Nee...
349
00:35:32,486 --> 00:35:35,698
Kapitein Ericka, je bent gewenst op het dek.
350
00:35:35,774 --> 00:35:38,443
Volgende halte.
Vaarwel, Dracula.
351
00:35:38,519 --> 00:35:41,258
Ok�, schatje.
352
00:36:02,402 --> 00:36:04,285
Mijn hemel. Ik heb deze.
353
00:36:04,361 --> 00:36:06,629
Hallo daar, monsters.
354
00:36:10,212 --> 00:36:12,218
Wat heb ik gezegd?
355
00:36:14,285 --> 00:36:17,195
We komen aan op onze eerste bestemming.
356
00:36:21,906 --> 00:36:25,217
De onderwatervulkaan.
357
00:36:25,292 --> 00:36:27,349
Iedereen, pak je duikuitrusting...
358
00:36:27,425 --> 00:36:32,255
en maak je klaar om de wonderen
van de zee te verkennen.
359
00:36:32,370 --> 00:36:36,564
Zeker jij. Graaf Dracula.
360
00:36:39,729 --> 00:36:41,919
Zie je dat? Ze vindt je leuk.
361
00:36:41,995 --> 00:36:45,347
Nee...
- Dat klinkt als een Zing in werking.
362
00:36:45,423 --> 00:36:48,802
Nee...
- Ja...
363
00:36:48,878 --> 00:36:54,260
Ik ben hier alleen om familieplezier te hebben.
Familie, familie, plezier, plezier.
364
00:37:15,561 --> 00:37:18,393
Ja, hier ongeveer...
365
00:37:38,532 --> 00:37:41,558
Deze kant op, iedereen.
366
00:37:52,601 --> 00:37:56,442
Welkom bij ��n van de ware wonderen van
het onderwater koninkrijk.
367
00:37:56,518 --> 00:37:59,851
Ik stel je voor: Volcano Del Fuego.
368
00:37:59,927 --> 00:38:03,121
Of zoals het lokale zeeleven het noemt...
369
00:39:58,518 --> 00:40:00,017
Wat een schattig gezin.
370
00:40:00,093 --> 00:40:03,555
Wat? Nee, dat is het niet.
Dracula, slecht.
371
00:41:17,602 --> 00:41:21,318
Frank, we hebben net gegeten.
Ik kan niet geloven dat je al honger hebt.
372
00:41:21,394 --> 00:41:25,601
Het spijt me. Weet je wat het is...
Het is al dat zee-eten dat daar rond drijft.
373
00:41:25,677 --> 00:41:29,421
En wanneer ik eten zie...
- Man toch.
374
00:41:30,626 --> 00:41:34,531
Dracula.
375
00:41:34,607 --> 00:41:38,106
Ik kwam zo dichtbij, het lijkt
bijna alsof hij me plaagt.
376
00:41:38,182 --> 00:41:42,169
Ik kan er niet meer tegen.
Ik moet hem te grazen nemen.
377
00:41:52,599 --> 00:41:56,503
Jongen, die onderwatervulkaan was warm.
378
00:42:02,255 --> 00:42:03,346
Hallo Bob.
379
00:42:03,422 --> 00:42:07,835
Maatje, we hebben je beloofd dat we
nu pingpong gingen spelen?
380
00:42:07,911 --> 00:42:09,792
Dennis, wie is dit?
381
00:42:09,868 --> 00:42:13,040
Het is onze vriend, Bob.
- Zeg: "Hallo, Bob."
382
00:42:13,141 --> 00:42:14,415
Hallo, Bob.
383
00:42:15,275 --> 00:42:18,018
Ok�. Tijd om te gaan pingpongen.
384
00:42:18,379 --> 00:42:22,729
Drac.
385
00:42:23,826 --> 00:42:25,969
H�, jongens, waar brand het?
386
00:42:26,045 --> 00:42:28,763
Griffin hier, hij...
- Hij heeft je iets te vertellen.
387
00:42:28,839 --> 00:42:29,983
Ik?
388
00:42:30,059 --> 00:42:32,404
Ja, ik heb een beet op
mijn hand en aangezien jij...
389
00:42:32,480 --> 00:42:34,219
een bijtspecialist bent, dacht ik...
390
00:42:34,294 --> 00:42:36,647
Ja, kom op. Hier.
- Het licht is er...
391
00:42:40,684 --> 00:42:44,113
Wat is er aan de hand?
Jullie doen nog vreemder dan normaal.
392
00:42:44,194 --> 00:42:45,891
En je normale doen is best vreemd.
393
00:42:45,967 --> 00:42:48,599
Je gaat niet geloven wat
we hebben gehoord, maar...
394
00:42:50,501 --> 00:42:55,831
Iedereen houdt van de Drac.
Ze kan geen genoeg krijgen van Drac.
395
00:42:56,071 --> 00:43:02,011
Dans mee. Je hebt de Zing.
De hele Zing...
396
00:43:02,087 --> 00:43:04,558
Ik heb je gezegd dat ik
Mavis niet boos wil maken.
397
00:43:04,634 --> 00:43:07,218
Maar waar heb je het over?
398
00:43:07,293 --> 00:43:10,023
Ok�, goed, Frank had honger
maar dat is geen verrassing, maar...
399
00:43:10,099 --> 00:43:13,481
we zwommen terug naar het schip
en we zagen Ericka helemaal gek doe van jou.
400
00:43:13,557 --> 00:43:16,410
Ze kan niet zonder jou leven, vriend.
Het is menens.
401
00:43:16,486 --> 00:43:20,755
Je kunt de Zing niet ontkennen, schatje.
402
00:43:20,831 --> 00:43:24,723
Drac, dit is geweldig.
Laat je haar bewegen in je kist of wat?
403
00:43:24,982 --> 00:43:27,217
Ja. Misschien?
404
00:43:27,293 --> 00:43:31,757
Nee. Het is een tijdje geleden,
ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
405
00:43:31,833 --> 00:43:34,166
Het is makkelijk, Drac.
Maak een praatje.
406
00:43:34,242 --> 00:43:36,228
Vergeet niet te lachen.
- Kijk in haar ogen.
407
00:43:36,304 --> 00:43:38,010
Jimmy Cash haar.
- Zeg iets grappigs.
408
00:43:38,086 --> 00:43:39,343
Vraag waar haar onderdelen...
409
00:43:39,419 --> 00:43:41,906
En zeg dat ze er goed uitziet.
- Je houdt van doodskisten.
410
00:43:41,982 --> 00:43:43,921
Een compliment.
"Je nek ziet er heerlijk uit."
411
00:43:44,023 --> 00:43:46,538
Hier komt ze.
Ok�, Drac. Doe je best.
412
00:43:47,266 --> 00:43:51,563
Je heerlijke goede nek zitten in
een mooie kist. Wil je mijn onderdelen zien?
413
00:43:55,089 --> 00:43:57,505
Ja, ik zou graag met je uitgaan.
414
00:43:57,581 --> 00:43:59,458
Wat?
- Wat?
415
00:43:59,534 --> 00:44:02,528
De eetzaal, middernacht.
Wees niet te laat.
416
00:44:12,978 --> 00:44:15,112
Dat was op het nippertje.
417
00:44:17,843 --> 00:44:19,697
Wacht.
- Pipi, kom terug.
418
00:44:19,778 --> 00:44:21,571
Hou daarmee op, Pipi.
Stop.
419
00:44:30,467 --> 00:44:32,124
Pipi, stop.
- Wacht.
420
00:44:32,200 --> 00:44:33,626
Schiet op...
421
00:44:46,641 --> 00:44:48,138
Pipi, hou op.
422
00:44:48,294 --> 00:44:49,977
Ik ben gevonden.
423
00:44:50,053 --> 00:44:53,457
Je zult me nooit te pakken krijgen, monster.
424
00:44:53,559 --> 00:44:55,493
Stil. Pipi, hou op.
425
00:45:09,254 --> 00:45:10,878
Jakkes...
426
00:45:19,771 --> 00:45:25,101
Iedereen, we zijn aangekomen aan
onze volgende halte. Het verlaten eiland.
427
00:45:25,177 --> 00:45:27,985
Het is tijd om verdwaald te raken op het strand.
428
00:45:28,061 --> 00:45:33,714
En we hopen dat je voor jezelf
wat plezier en ontspanning beleeft.
429
00:45:34,520 --> 00:45:36,505
Joepie. Tijd voor het strand.
430
00:45:36,581 --> 00:45:40,358
Johnny, zet jij alles klaar.
En pap, ga in de rij staan voor ijsjes.
431
00:45:40,434 --> 00:45:44,605
Eigenlijk dacht ik dat jij en Charlie
samen wat tijd moeten doorbrengen.
432
00:45:44,681 --> 00:45:47,373
Hoe noem je dat weer?
Date avond?
433
00:45:47,449 --> 00:45:48,678
Date avond?
434
00:45:48,754 --> 00:45:51,406
Wat ga jij doen?
- Nou, ik dacht dat de jongens en ik...
435
00:45:51,482 --> 00:45:55,821
deze kans konden gebruiken
om wat leuke dingen te doen met Dennis.
436
00:45:55,897 --> 00:45:59,699
Ok�. Dat is een goed idee.
Kom op, Johnny. Date avond.
437
00:45:59,775 --> 00:46:02,767
Date avond.
438
00:46:17,720 --> 00:46:19,448
Ok�, daar ga je dan.
439
00:46:24,106 --> 00:46:26,480
Brave meid.
- Ik doe deze wel.
440
00:46:34,928 --> 00:46:38,544
Wat was dat?
- Dat klinkt als onze kinderen.
441
00:46:38,620 --> 00:46:41,538
Het zijn onze kinderen. Rennen.
442
00:46:45,278 --> 00:46:49,544
Frank, wil je wat maan-olie
over mijn rug wrijven, voordat ik verbrand?
443
00:46:49,620 --> 00:46:53,167
Wacht even, schat.
De kinderen hebben me in het zand begraven.
444
00:46:59,274 --> 00:47:00,738
Bedankt lieverd.
445
00:47:06,366 --> 00:47:08,817
Is deze plek niet geweldig?
446
00:47:09,127 --> 00:47:11,451
Het menu zit in een fles.
447
00:47:11,527 --> 00:47:14,204
Geniaal. Is dat niet geweldig, lieverd?
448
00:47:15,747 --> 00:47:19,524
Wat? Sorry. Ik dacht net aan mijn vader.
449
00:47:19,600 --> 00:47:22,532
Vind je niet dat hij de laatste tijd raar doet?
450
00:47:22,608 --> 00:47:25,846
Niet echt. Behalve dat hij
smoorverliefd is op de kapitein.
451
00:47:25,922 --> 00:47:30,368
Wat?
- Ja, de Love Boat vaart nog eens uit.
452
00:47:30,444 --> 00:47:34,252
Echt niet, hij is...
hij is mijn vader.
453
00:47:34,327 --> 00:47:36,130
Ik weet het? Het is raar.
454
00:47:36,206 --> 00:47:39,538
Als mijn ouders kussen,
sluit ik nog steeds mijn ogen.
455
00:47:40,057 --> 00:47:44,905
Ik dacht dat hij nooit met iemand anders
dan mijn moeder ging zijn.
456
00:47:45,266 --> 00:47:50,263
Je vind het toch goed, h�?
- Natuurlijk, ik wil dat hij gelukkig is.
457
00:47:50,343 --> 00:47:51,725
Absoluut.
458
00:47:53,279 --> 00:47:54,988
Absoluut...
459
00:48:00,992 --> 00:48:06,217
Goedenavond, mijn vriend.
Heb je... drank?
460
00:48:06,292 --> 00:48:09,691
Om mijn dorst te lessen.
461
00:48:09,767 --> 00:48:12,767
Ja, natuurlijk, Mr Chupacabra.
462
00:48:15,774 --> 00:48:17,880
Veel dank.
463
00:48:33,552 --> 00:48:38,003
Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt. Ik was gewoon...
464
00:48:47,772 --> 00:48:53,054
En... heeft Kapitein Ericka een achternaam?
465
00:48:55,314 --> 00:48:56,517
Guacamole.
466
00:48:56,593 --> 00:49:01,501
Ericka Guacamole?
Dat is zo... internationaal.
467
00:49:01,577 --> 00:49:05,050
Nee. Guacamole om te delen.
468
00:49:05,126 --> 00:49:09,494
Hoe mooi dat die volle maan is vanavond.
Kijk, vlak achter je.
469
00:49:14,434 --> 00:49:17,350
Ik zou een moord doen voor dit eten.
470
00:49:27,693 --> 00:49:31,390
Mijn hemel, dat was veel Guacamole.
471
00:49:31,466 --> 00:49:33,762
Voel je je goed?
472
00:49:33,838 --> 00:49:36,960
Absoluut. Waarom?
- Zomaar.
473
00:49:39,525 --> 00:49:43,494
Er zat vast knoflook in de Guacamole.
474
00:49:43,570 --> 00:49:46,447
O, nee. Ga je daar niet dood aan?
475
00:49:46,523 --> 00:49:51,747
Nee... Het is gewoon dat ik
allergisch ben voor knoflook.
476
00:49:59,463 --> 00:50:01,141
Was dat jij?
477
00:50:06,143 --> 00:50:09,133
Dolfijn surfen.
478
00:50:17,471 --> 00:50:20,307
Hallo, mama. Hallo, papa.
- Hallo, jongens.
479
00:50:20,383 --> 00:50:21,798
Hallo.
480
00:50:22,828 --> 00:50:25,368
Goedendag.
- Hallo.
481
00:50:25,945 --> 00:50:28,023
Is mijn vader daar ook?
482
00:50:29,044 --> 00:50:32,429
Maak je geen zorgen, ik ben hier.
Bla, bla, bla.
483
00:50:33,012 --> 00:50:36,835
Nee, papa Drac is er niet, hij is op date.
484
00:50:36,911 --> 00:50:38,466
Date?
485
00:50:40,913 --> 00:50:46,406
Vergeef me alsjeblieft.
Ik ben gewoon erg nerveus. Zie je...
486
00:50:46,991 --> 00:50:52,883
Ik heb geen date meer gehad sinds...
mijn vrouw stierf.
487
00:50:54,390 --> 00:50:56,309
Hoe oud was je dochter?
488
00:50:56,385 --> 00:51:00,282
Ze was nog maar een baby. Het was
moeilijk om een alleenstaande vader te zijn,
489
00:51:00,358 --> 00:51:03,452
maar ik heb mijn best gedaan.
490
00:51:05,781 --> 00:51:08,232
Ik heb mijn moeder ook nooit gekend...
491
00:51:08,307 --> 00:51:11,951
noch mijn vader.
- Wat sneu.
492
00:51:12,027 --> 00:51:15,206
Wie heeft je opgevoed?
- Mijn overgrootvader.
493
00:51:15,271 --> 00:51:17,678
Ik ben eigenlijk opgegroeid op dit schip.
494
00:51:17,754 --> 00:51:23,252
Dat is waarom je een kapitein bent.
- Ja, het is het enigste wat ik ooit heb gekend.
495
00:51:23,500 --> 00:51:28,321
En het werd gewoon... van mij verwacht.
Snap je, een familiezaak.
496
00:51:28,397 --> 00:51:32,232
Ik begrijp het, familie is alles.
497
00:51:32,298 --> 00:51:38,021
Je moet het verleden eren.
Maar we maken onze eigen toekomst.
498
00:51:50,652 --> 00:51:52,812
Pap?
- Mavis?
499
00:51:54,320 --> 00:51:55,833
Johnny.
500
00:51:57,579 --> 00:52:03,267
Kapitein Ericka en ik waren gewoon...
over de horeca aan het praten, je weet wel.
501
00:52:03,343 --> 00:52:05,974
Drac-werkscout.
- Ben je aan het werk?
502
00:52:06,050 --> 00:52:09,508
Dit moet een vakantie zijn.
Een familievakantie.
503
00:52:09,584 --> 00:52:13,003
Ik moet echt gaan...
kapitein dingen gaan doen.
504
00:52:13,075 --> 00:52:15,954
Pap, je zei dat je tijd met
Dennis zou doorbrengen?
505
00:52:16,030 --> 00:52:21,879
Dennis? O ja, je hebt gelijk.
Waar is die knul?
506
00:52:21,955 --> 00:52:24,691
Dennisovich? Je hoort bij mij te zijn.
507
00:52:24,767 --> 00:52:28,818
Kom op, knul. Het is familietijd.
Stop met je te verstoppen, Dennis.
508
00:52:29,720 --> 00:52:32,286
Waar ging dat over?
- Bedoel je de date van je vader?
509
00:52:32,362 --> 00:52:35,679
Het was geen date.
Het waren... zakelijke dingen.
510
00:52:36,679 --> 00:52:40,223
Ik zeg je, Johnny, ik vertrouw
die vrouw gewoon niet.
511
00:52:40,299 --> 00:52:43,560
Maar je wilt dat je vader gelukkig is, toch?
512
00:52:43,636 --> 00:52:46,904
Ja. Alleen niet met haar.
513
00:52:48,847 --> 00:52:52,236
Pas op, lieverd, deze
guacamole zit boordevol knoflook.
514
00:52:52,311 --> 00:52:53,534
Knoflook?
515
00:53:00,320 --> 00:53:02,458
Dat is een leuk deuntje, schat.
516
00:53:19,467 --> 00:53:22,449
We zijn de hele nacht wakker geweest.
- Laten we de hele dag opblijven.
517
00:53:22,525 --> 00:53:24,381
Laten we wild doen.
518
00:53:36,933 --> 00:53:38,249
Ericka.
519
00:53:38,324 --> 00:53:42,858
Wat?
- Waar heb je gezeten, jongedame?
520
00:53:42,934 --> 00:53:46,774
M'n werk aan het doen?
- In die kleren?
521
00:53:46,850 --> 00:53:49,839
Jij was bij hem. Ik weet het.
522
00:53:49,864 --> 00:53:53,354
Wie?
- Wie? Je weet wel wie.
523
00:53:53,481 --> 00:53:56,051
Je bent stiekem achter mijn rug gegaan
524
00:53:56,076 --> 00:53:59,429
om Dracula nog een keer te vermoorden,
of niet soms?
525
00:53:59,460 --> 00:54:03,448
Wat als dat zo was? Ik ben een volwassen vrouw.
Ik mag vermoorden wie ik wil.
526
00:54:03,524 --> 00:54:09,179
Het gaat niet alleen om jou.
Je zou de nalatenschap kunnen ru�neren.
527
00:54:09,255 --> 00:54:11,837
Wat als hij ontdekt wie je bent?
528
00:54:11,913 --> 00:54:15,553
Ik weet het, ik dacht niet na.
Er is gewoon iets aan hem...
529
00:54:15,629 --> 00:54:19,338
dat me gek maakt.
Als ik hem zie, wil ik...
530
00:54:19,414 --> 00:54:23,260
Hem slaan.
- Ik denk het wel.
531
00:54:23,335 --> 00:54:25,229
Ik kan niet wachten tot dit voorbij is.
532
00:54:25,304 --> 00:54:27,651
Maak je geen zorgen.
Het zal niet lang meer duren.
533
00:54:27,727 --> 00:54:32,663
Zodra je het vernietigingswapen hebt
teruggevonden, kan niemand ons stoppen.
534
00:54:32,739 --> 00:54:35,054
Zelfs Dracula niet.
535
00:54:36,712 --> 00:54:38,947
Excuseer mij.
Spionnen.
536
00:54:42,743 --> 00:54:45,908
Snel nu, voordat er iemand aankomt.
537
00:55:06,048 --> 00:55:08,969
Kan iedereen zich verzamelen benedendeks.
538
00:55:09,045 --> 00:55:12,647
We komen aan op onze eindbestemming.
539
00:55:12,723 --> 00:55:17,844
Vanuit de diepten van de schepping
is de machtige stad weer herrezen.
540
00:55:18,290 --> 00:55:22,739
De thuisbasis van de grootste monsterbeschaving
die de wereld ooit heeft gekend.
541
00:55:22,815 --> 00:55:27,560
Verre het Athene in Rome voorbij,
en hartencultuur en perfectie.
542
00:55:27,636 --> 00:55:33,497
Ik presenteer u de legendarische
Verloren Stad van... Atlantis.
543
00:55:56,282 --> 00:55:58,561
Het is een gigantische Kraken.
544
00:55:59,230 --> 00:56:01,492
er is een plaats waar je moet zijn
545
00:56:01,567 --> 00:56:05,262
duizenden mijlen onder de zee
546
00:56:05,337 --> 00:56:10,142
en het wacht hier op jou en mij
547
00:56:11,448 --> 00:56:14,709
ik geef je een rondleiding
548
00:56:14,785 --> 00:56:17,917
maar eerst moet je naar binnen komen
549
00:56:17,993 --> 00:56:22,663
maak je op voor het feest vanavond
550
00:56:23,389 --> 00:56:27,295
dus, ontspan en kalmeer
551
00:56:27,371 --> 00:56:30,518
laat je zorgen achter jou
552
00:56:30,594 --> 00:56:35,299
en maak je klaar voor het feest vanavond
553
00:56:44,991 --> 00:56:47,939
Welkom in Atlantis.
554
00:56:48,015 --> 00:56:51,594
dus, maak je klaar...
555
00:56:55,287 --> 00:56:59,131
het is tijd om te feesten
556
00:57:03,951 --> 00:57:06,242
Het is tijd om te feesten.
557
00:57:08,655 --> 00:57:12,523
Ik ben zo opgewonden.
- Kentucky.
558
00:57:14,145 --> 00:57:15,860
Hij gaat het rood in.
559
00:57:20,675 --> 00:57:24,756
Dat zal niet gebeuren. De laatste keer dat
je gokte verloor je een arm en een been.
560
00:57:24,832 --> 00:57:27,466
Letterlijk. Vervanging...
- Verhef je stem niet...
561
00:57:27,542 --> 00:57:30,213
...ligt niet zomaar rond je heen zoals vroeger.
562
00:57:30,289 --> 00:57:32,249
Dus, niet gokken.
563
00:57:32,324 --> 00:57:35,570
Frank.
- Ja, begrepen. Niet gokken.
564
00:57:41,624 --> 00:57:43,360
Pipi, stop, wacht.
565
00:57:43,435 --> 00:57:45,823
Stop ermee, Pipi.
- Wacht.
566
00:57:49,015 --> 00:57:51,269
Heb je Mavis gezien?
Ik moet haar vinden.
567
00:57:51,345 --> 00:57:54,634
Waarom? Wat is er aan de hand?
- Ik ga haar over Ericka vertellen.
568
00:57:54,710 --> 00:57:57,207
Ik kan niet meer tegen
mijn eigen dochter liegen.
569
00:57:57,282 --> 00:58:00,134
Zij is voor mij de belangrijkste
persoon ter wereld.
570
00:58:00,210 --> 00:58:02,701
Ik moet haar de waarheid vertellen.
571
00:58:04,323 --> 00:58:06,775
Direct nadat ik met Ericka heb gesproken.
572
00:58:11,676 --> 00:58:15,292
Ok�, all...
- Weet je zeker dat je weet wat je doet?
573
00:58:15,367 --> 00:58:18,427
Ik heb het onder controle. All-in.
574
00:58:21,338 --> 00:58:24,234
Johnny, heb je mijn vader gezien?
- Misschien is hij bij Bob.
575
00:58:24,309 --> 00:58:27,444
Waarom zou hij bij Bob zijn?
- Bob is een geweldige kerel.
576
00:58:27,922 --> 00:58:30,291
Daar is hij.
- Wie, Bob?
577
00:58:47,262 --> 00:58:49,457
Daar is hij. Hallo, Bob.
578
01:01:29,048 --> 01:01:31,022
Daar is het.
579
01:01:48,366 --> 01:01:51,716
Je hebt mijn leven gered.
- Natuurlijk. Waarom niet?
580
01:01:51,792 --> 01:01:55,533
Ik kan gewoon niet geloven
dat je dat voor een mens zou doen.
581
01:01:55,609 --> 01:01:58,518
Mensen? Monsters?
Wat is het verschil?
582
01:01:58,594 --> 01:02:01,351
Ja, juist.
583
01:02:01,584 --> 01:02:03,958
Wacht, wat doe je hier?
584
01:02:04,034 --> 01:02:08,225
Vampiers kunnen de toekomst voorspellen, dus...
585
01:02:08,300 --> 01:02:12,845
Ik wist dat je mijn hulp nodig had.
- Dat had ik nog nooit eerder gehoord.
586
01:02:12,921 --> 01:02:18,030
Ja, hoor. Het is een bekend feit.
Wat doe jij hier?
587
01:02:18,106 --> 01:02:23,206
Ik ben hier om dat te halen.
Ja, het is een familiebezit.
588
01:02:23,281 --> 01:02:28,836
Ja, het ging verloren op zee en mijn
overgrootvader was...
589
01:02:28,912 --> 01:02:32,625
er helemaal door geobsedeerd.
Ik moet het terugkrijgen. In ieder geval...
590
01:02:32,701 --> 01:02:36,561
Bedankt om mijn leven te redden.
Maar ik kan het van hier wel alleen aan.
591
01:02:41,424 --> 01:02:44,677
Ik zal voorzichtiger moeten zijn.
Hoe vaak kun je mijn leven redden, toch?
592
01:02:44,753 --> 01:02:47,154
Ik weet het niet. Elke keer?
593
01:02:47,305 --> 01:02:50,347
Werkelijk? Nou dan...
594
01:03:44,517 --> 01:03:46,514
Dat was ongelooflijk.
595
01:03:58,783 --> 01:04:02,405
Wil je niet je familiebezit ding pakken?
596
01:04:03,587 --> 01:04:04,824
Juist.
597
01:04:10,903 --> 01:04:12,343
Ik heb het.
598
01:04:43,144 --> 01:04:45,118
Laat me dat eruit halen voor je.
599
01:04:47,688 --> 01:04:50,950
Pap.
- Mavis?
600
01:04:51,380 --> 01:04:53,755
Wat doe je met mijn vader?
601
01:04:55,118 --> 01:04:57,252
Mavis, hou op. Zet haar neer.
602
01:04:57,328 --> 01:05:01,149
Nee, ze probeert je pijn te doen.
Waarom zie je dat niet in?
603
01:05:01,941 --> 01:05:07,217
Omdat ik...
Omdat ik Zingde...
604
01:05:08,056 --> 01:05:11,997
Wat?
- Ik Zingde... met Ericka.
605
01:05:12,542 --> 01:05:14,689
Nee, dat kan niet waar zijn.
606
01:05:14,765 --> 01:05:19,065
Je Zingt maar ��n keer.
- Dat dacht ik ook.
607
01:05:19,141 --> 01:05:21,413
Zing? Wat is een Zing?
608
01:05:21,489 --> 01:05:25,227
Nou, het is een ding voor monsters.
609
01:05:25,303 --> 01:05:27,929
Het is een beetje zoals
liefde op het eerste gezicht.
610
01:05:28,005 --> 01:05:31,753
Wat? Nee.
Je kent me niet eens.
611
01:05:31,829 --> 01:05:35,689
Nog niet, maar we zullen gewoon...
- Nee, je begrijpt het niet...
612
01:05:35,765 --> 01:05:40,203
Ik kan niet bij je zijn,
ik kan nooit bij iemand zoals jij zijn.
613
01:05:40,279 --> 01:05:43,991
Ik zou nooit bij een monster kunnen zijn.
614
01:05:54,079 --> 01:05:56,599
Pap, het spijt me zo.
615
01:05:56,675 --> 01:05:58,873
Ik...
- Het maakt niet uit.
616
01:06:00,959 --> 01:06:03,091
Je hebt gehoord wat ze zei.
617
01:06:10,230 --> 01:06:12,532
Maar een Zing heeft het nooit verkeerd.
618
01:06:26,996 --> 01:06:28,807
Je hebt het.
619
01:06:29,716 --> 01:06:30,996
Ja.
620
01:06:35,026 --> 01:06:40,545
Nu dat we het vernietigingswapen hebben
zal onze familie-erfenis worden vervuld.
621
01:06:40,621 --> 01:06:45,201
Maar eerst lokken we ze met een dansfeest.
622
01:06:45,276 --> 01:06:47,310
Ik hou van dansen.
623
01:07:01,796 --> 01:07:05,487
Frank, zou je dat kunnen toe ritsen?
We komen te laat.
624
01:07:05,696 --> 01:07:10,907
Waar heb je deze gehaald?
- Ik denk dat ik mijn handen verloor...
625
01:07:10,983 --> 01:07:14,614
Gokken, maar... Geen probleem.
Kijk, ik heb deze. Voor het belang van nieuwe...
626
01:07:14,690 --> 01:07:17,334
Kijk hiernaar.
Klap, klap, klik, klik.
627
01:07:17,409 --> 01:07:19,841
Ik vind ze wel leuk.
Ik vind ze leuk.
628
01:07:53,351 --> 01:07:55,830
Ik denk dat het feest langs hier is.
629
01:08:11,504 --> 01:08:14,612
Laten we ervoor zorgen dat
we het feestje goed beginnen.
630
01:08:19,854 --> 01:08:22,920
Ik dacht dat ze zeiden
dat het feest hierheen was.
631
01:08:48,823 --> 01:08:54,037
Een DJ in een oesterschelp?
Ik ben zo jaloers.
632
01:09:40,351 --> 01:09:44,504
Ik kan niet geloven dat mijn vader Zingde
met iemand die hem probeert te vermoorden.
633
01:09:44,580 --> 01:09:48,658
Jazeker, Zing laat je gekke dingen doen.
- Echt, John?
634
01:09:48,734 --> 01:09:51,034
Wat het belangrijkste is om te weten...
635
01:09:51,110 --> 01:09:56,192
is dat liefde een oneindig raadsel is
dat ons begrip te boven gaat.
636
01:09:56,267 --> 01:09:59,466
Jij en ik waren twee helften.
Een wereld apart.
637
01:09:59,542 --> 01:10:02,639
Maar toen volgden we onze lotsbestemming...
638
01:10:02,715 --> 01:10:07,385
en werden samengebracht
en zijn nu tot ��n geheel gemaakt.
639
01:10:07,461 --> 01:10:09,478
Maar wat als zij en hij...
640
01:10:09,554 --> 01:10:12,819
Je moet alle negativiteit
loslaten en naar je gevoel kijken.
641
01:10:12,895 --> 01:10:15,597
Want een band is onbreekbaar.
642
01:10:17,322 --> 01:10:20,551
Je hebt gelijk, schat.
Wauw, dank je wel.
643
01:10:20,627 --> 01:10:23,158
Je klonk behoorlijk slim, vader.
644
01:10:23,234 --> 01:10:27,083
Dat was de snelheid van een geheime Zing
van mijn favoriete tv-programma,
645
01:10:27,159 --> 01:10:29,528
toen ik klein was.
Kung-Fu Shaolin Monk Master.
646
01:10:29,604 --> 01:10:32,762
Hoe dan ook, laten we weer gaan dansen.
- Leuk.
647
01:10:36,749 --> 01:10:39,774
Pap? Je moet met Ericka gaan praten.
- Wat?
648
01:10:39,850 --> 01:10:41,616
Ik weet wat ik eerder zei, maar...
649
01:10:41,692 --> 01:10:44,793
misschien heb ik een klein beetje
te heftig gereageerd.
650
01:10:44,869 --> 01:10:50,183
Het is gewoon de gedachte om je te verliezen.
- Wat? Waar heb je het over? Mij verliezen?
651
01:10:50,259 --> 01:10:55,068
Nou, natuurlijk, nadat je getrouwd bent, ga je
op het schip wonen en de wereld rondreizen.
652
01:10:55,144 --> 01:10:59,222
Rustig, Mavis.
Er zijn twee dingen die ik je kan beloven.
653
01:10:59,297 --> 01:11:04,865
Ten eerste: niets kan mij ooit van
jou en mijn hele familie afpakken.
654
01:11:04,941 --> 01:11:08,697
Ten tweede: ik zal nooit op een boot wonen.
655
01:11:10,535 --> 01:11:15,448
Jij bent mijn schattige kleine tarantula.
Hoe kan ik je ooit verlaten?
656
01:11:15,524 --> 01:11:17,265
Pap, ik meen het? Ga met haar praten.
657
01:11:17,341 --> 01:11:22,479
Ik kan het niet. Je hebt gehoord wat ze zei.
Ze zou nooit bij iemand zoals ik kunnen zijn.
658
01:11:22,555 --> 01:11:28,184
Nee, pap. Je bent slechts de helft en je moet je
lot volgen om het te vinden. Een eeuwig geheel.
659
01:11:28,259 --> 01:11:30,220
Je klinkt als Johnny.
660
01:11:30,295 --> 01:11:32,865
Wat ik wil zeggen,
je kunt een Zing niet negeren.
661
01:11:32,941 --> 01:11:37,327
Monster? Mens? Eenhoorn?
Het maakt niet uit.
662
01:11:37,522 --> 01:11:40,269
Dus ga naar haar toe. Nu.
663
01:11:41,306 --> 01:11:43,297
Ok�. Ik ga ermee aan de slag.
664
01:11:44,309 --> 01:11:48,999
H� man, je mag hier niet komen.
De DJ-booth is een heilige plek...
665
01:11:55,436 --> 01:11:58,930
Nee, Pipi. Rustig, stil.
- Wie is dat?
666
01:11:59,006 --> 01:12:03,965
Ik weet dat je me herkent.
Je grootste rivaal.
667
01:12:04,501 --> 01:12:09,284
Juist. Jij staat op die vakantieposter
bij de luchthaven.
668
01:12:09,360 --> 01:12:14,104
Nee. Ik ben het.
Abraham Van Helsing.
669
01:12:14,180 --> 01:12:17,326
Van Helsing?
Na al die jaren.
670
01:12:17,402 --> 01:12:19,816
Je ziet er vreselijk uit.
671
01:12:19,892 --> 01:12:23,309
Kijk wie zichzelf altijd prijst.
672
01:12:23,385 --> 01:12:28,074
Dit zal je uitroeien.
En alle monsters.
673
01:12:28,819 --> 01:12:32,371
Dat is gewoon het
familiebezit ding van Ericka.
674
01:12:32,842 --> 01:12:35,707
Goed, Malericka.
- Ericka?
675
01:12:35,783 --> 01:12:39,954
Jij dwaas, niet alleen is
ze de kapitein van dit schip,
676
01:12:40,030 --> 01:12:42,741
maar ze is toevallig ook...
677
01:12:44,335 --> 01:12:47,402
Wacht, vertel jij het hem maar.
678
01:12:48,544 --> 01:12:51,473
Ik ben zijn achterkleindochter.
679
01:12:52,457 --> 01:12:55,206
Ik ben Ericka Van Helsing.
680
01:12:55,922 --> 01:12:58,364
Ik wist dat er iets niet pluis was aan haar.
681
01:12:58,440 --> 01:13:00,276
Maar...
- Ik...
682
01:13:00,351 --> 01:13:02,494
Wat er gebeurde... ik...
683
01:13:02,570 --> 01:13:06,787
Nu we helemaal bijgepraat zijn...
Laten we teruggaan naar het sterven.
684
01:13:07,069 --> 01:13:12,831
Aanschouw, de sleutel tot de
ondergang van alle monsters.
685
01:13:24,993 --> 01:13:28,848
laten we eens kijken, goed en dan...
686
01:13:32,063 --> 01:13:36,792
Luister naar de melodie van je vernietiging.
687
01:13:39,063 --> 01:13:41,860
Ik wist niet dat het zo goed zou zijn.
688
01:14:06,581 --> 01:14:09,656
H� kijk. Het is de Kraken...
689
01:14:23,615 --> 01:14:25,883
Iedereen eruit, nu.
690
01:14:37,315 --> 01:14:39,970
We zitten vast.
Iedereen terug.
691
01:15:24,023 --> 01:15:26,355
Dit moet nu ophouden.
692
01:15:26,699 --> 01:15:28,475
Drac, nee.
693
01:15:41,638 --> 01:15:43,072
Pap.
694
01:15:44,373 --> 01:15:45,708
Mavis.
695
01:15:45,784 --> 01:15:49,311
Het is tijd dat de onsterfelijke Dracula sterft.
696
01:15:59,620 --> 01:16:00,947
Pap.
697
01:16:07,394 --> 01:16:09,056
Nee.
698
01:16:09,576 --> 01:16:11,180
Ericka.
699
01:16:15,222 --> 01:16:17,071
Bob. Help.
700
01:16:20,641 --> 01:16:23,030
Pipi? Dennis?
701
01:16:23,106 --> 01:16:27,123
Nee. Is Bob Pipi?
Hoe is hij hier terechtgekomen?
702
01:16:27,199 --> 01:16:29,920
Maar gelukkig is dat zo.
Want kijk.
703
01:17:10,074 --> 01:17:13,741
Je kunt dit niet doen,
je hebt ongelijk over monsters.
704
01:17:14,358 --> 01:17:18,490
Dracula heeft mijn leven gered.
- Wat?
705
01:17:18,566 --> 01:17:22,779
Het spijt me heel erg, Drac. Ik probeerde
je de hele tijd te vermoorden.
706
01:17:22,855 --> 01:17:25,482
Maar dan besefte ik hoe verkeerd ik het had.
707
01:17:25,558 --> 01:17:28,029
Hoe verkeerd dit allemaal is.
708
01:17:28,774 --> 01:17:30,296
En dan...
709
01:17:30,585 --> 01:17:32,272
Zingde ik.
710
01:17:33,149 --> 01:17:35,160
Zingde? Wat is een Zing?
711
01:17:35,236 --> 01:17:38,229
Het is een monsterding.
Je zou het niet begrijpen.
712
01:17:38,305 --> 01:17:42,288
Het is als ware liefde.
- Liefde?
713
01:17:45,336 --> 01:17:49,762
Nou, ik denk dat de erfenis met mij eindigt dan.
Dat is een ongemakkelijk einde.
714
01:17:49,887 --> 01:17:54,228
Nee. Het is tijd om een
nieuwe erfenis te beginnen.
715
01:17:54,661 --> 01:17:57,893
Een monster-menselijke erfenis.
716
01:17:58,495 --> 01:18:00,429
Nee.
717
01:18:06,102 --> 01:18:10,045
Drac. Van Helsing's beat beheerst
het gigantische octopus-ding.
718
01:18:10,121 --> 01:18:13,908
Als er iets is dat ik haat,
dan is het een slechte DJ.
719
01:18:13,984 --> 01:18:17,490
Ik zal je positieve energie geven.
720
01:18:23,302 --> 01:18:29,205
Maak je klaar voor een DJ-strijd.
- Heb je dat altijd bij jou?
721
01:18:29,280 --> 01:18:32,468
Eens een bar mitswa DJ,
altijd een bar mitswa DJ.
722
01:18:32,544 --> 01:18:36,758
We gaan goede muziek gebruiken om
zijn slechte muziek te verslaan.
723
01:18:36,834 --> 01:18:40,852
Vertrouw me, ik ken de
deuntjes, maar jij hebt de kracht.
724
01:18:40,928 --> 01:18:45,760
Ok�. Het openingslied
zal moeten goed zijn.
725
01:18:45,836 --> 01:18:48,129
Ik heb het. Speel dit.
726
01:19:08,976 --> 01:19:11,609
Wat is dat geluid?
727
01:19:15,000 --> 01:19:18,822
Ik vind deze leuk.
Dit voelt goed aan.
728
01:19:20,622 --> 01:19:22,591
Jij dwaas.
729
01:19:48,003 --> 01:19:52,282
Zijn muziek is te krachtig.
We hebben iets nodig dat nog positiever is.
730
01:19:52,358 --> 01:19:54,017
Nu, Drac.
731
01:20:07,832 --> 01:20:11,226
Werkelijk?
- Het heeft een leuke boodschap.
732
01:20:20,487 --> 01:20:23,504
Ik heb genoeg van deze onzin.
733
01:20:46,105 --> 01:20:50,847
Johnny, we hebben de meest
hersenoverheersende toon nodig van een liedje...
734
01:20:50,923 --> 01:20:53,546
in de geschiedenis van het hele universum.
735
01:20:56,409 --> 01:20:59,794
Kom op...
Waar staat het...
736
01:21:01,389 --> 01:21:05,054
Ik weet het niet.
Er zijn te veel keuzes.
737
01:21:07,853 --> 01:21:12,926
Nee, wacht.
Dit is het.
738
01:21:24,969 --> 01:21:26,702
Wat in...?
739
01:21:40,714 --> 01:21:43,295
Wat is dat slecht.
740
01:21:48,997 --> 01:21:50,836
Het werkt.
741
01:21:57,910 --> 01:22:02,966
H�, de melige muziek van Johnny
verslaat de slechte muziek.
742
01:22:03,042 --> 01:22:04,714
Ik vind het wel leuk.
743
01:22:26,621 --> 01:22:28,331
Nee.
744
01:22:51,113 --> 01:22:54,805
Ik ben een slaaf van het ritme.
745
01:23:00,453 --> 01:23:01,967
Nee.
746
01:23:03,960 --> 01:23:08,276
Drac, wat ben je aan het doen?
- Hij wil beter zijn dan Hades.
747
01:23:23,721 --> 01:23:29,705
Waarom? Waarom na alles
zou je mijn leven redden?
748
01:23:29,825 --> 01:23:33,233
Omdat we in wezen allemaal hetzelfde zijn.
749
01:23:33,309 --> 01:23:36,964
Klauwen of handen, twee ogen of drie ogen.
750
01:23:37,040 --> 01:23:38,942
Groene huid.
- Geen huid.
751
01:23:39,018 --> 01:23:40,866
Stekelig.
- Intelligent.
752
01:23:45,968 --> 01:23:47,623
Het spijt me.
753
01:23:56,143 --> 01:23:58,931
Je bent geweldig.
754
01:24:09,011 --> 01:24:12,548
Kijk me aan, Dennis.
Kijk me aan.
755
01:24:12,770 --> 01:24:18,372
Kom op, je kunt het niet ontkennen.
- Nee, ik ben te jong om te Zingen.
756
01:24:22,369 --> 01:24:25,392
Ik voel me nu een beetje een dwaas.
757
01:24:25,468 --> 01:24:30,693
Al decennia lang heb ik op je soort gejaagd
of heb ik jullie gedood.
758
01:24:33,369 --> 01:24:37,059
Het enige dat ik kan doen
om het goed te maken, is...
759
01:24:37,684 --> 01:24:42,828
jullie een terugbetaling van 30% geven.
760
01:24:42,904 --> 01:24:45,601
Nee.
- Dat is belachelijk.
761
01:24:46,386 --> 01:24:49,930
Prima. Volledige terugbetaling.
762
01:25:19,811 --> 01:25:22,842
Wayne, Wanda.
Wat is er met jullie gebeurd?
763
01:25:22,918 --> 01:25:25,440
Ja. We hebben je bijna niet
gezien hebben tijdens de cruise.
764
01:25:25,516 --> 01:25:29,922
Ja, ik weet het. Het was rustig en brachten het
grootste deel van de reis door in een kast.
765
01:25:30,312 --> 01:25:32,858
We gaan het opnieuw boeken voor de feestdagen.
766
01:25:38,569 --> 01:25:41,620
Hoi. Inchecken?
- Ja. Dank je.
767
01:25:41,708 --> 01:25:44,399
Geweldig, ik heb een kamer die
helemaal voor je klaar is.
768
01:25:45,503 --> 01:25:49,394
H�, vriend, kan je even...
- Natuurlijk, makker.
769
01:26:04,868 --> 01:26:10,621
Ok�, wat is er aan de hand, Stiekemerd?
- Niks.
770
01:26:10,697 --> 01:26:15,398
Ik wou gewoon zeker zijn
dat niemand ons zou storen.
771
01:26:15,474 --> 01:26:20,675
Waarom? Ga je mijn bloed
opzuigen, bla, bla, bla?
772
01:26:21,853 --> 01:26:26,554
Nee.
Ik ging je vragen of...
773
01:26:26,719 --> 01:26:28,995
je met me zou willen trouwen?
774
01:26:33,187 --> 01:26:37,106
Wat denk je ervan?
Wil je met me trouwen?
775
01:26:40,368 --> 01:26:43,168
Ik... ik...
776
01:26:50,738 --> 01:26:52,744
Ik bedoel... ik...
777
01:26:56,637 --> 01:26:58,709
Wat zegt ze?
778
01:26:59,677 --> 01:27:02,006
Ik weet het niet zeker.
779
01:27:04,961 --> 01:27:06,622
Ja.
780
01:27:17,226 --> 01:27:21,962
Vertaling: Janty (MMF)
781
01:27:22,056 --> 01:27:24,345
Metamorfose (MMF)
translate & release group
62890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
