Original subtitles

RAT OKRUGA JOHNSON

Bli�e mi se izbori...

To bi mi moglo jako na�tetiti, ako se ne izvede pa�ljivo.

�ini se, guverneru, da ne znate osnove onoga �to se mi spremamo u�initi.

Mi mamo novca, mnogo novca...

I �elimo ga imati vi�e. Puno vi�e.

Ljudi sa novcem predla�u da se istjeraju kmetovi.

Mi ih ne zovemo tako ovdje. -Vi ne, ali ja da.

Sve �to tra�im je malo diskrecije.

Ne sje�am se da je William Osvaja� i�ao na sud kada je zauzeo na�e oto�je.

Sredio je sve kratkim postupkom, bojim se.

Ali to je bilo davno...

a ovo je Amerika.

�erife...

Drago mi je �to vas vidim.

Mislio sam da ste vi i va�i ljudi gomila razbojnika.

Pakao.

To si ti Hunt Lawton.

Tako je. A ovo je tvoj nesretan dan.

Kvragu, to je Jimmy.

Za�to ste ga ubili? On nije kradljivac stoke.

Sada je. Stavite ga na konja.

PRIJEVOD: DAVID �. - OSIJEK

OKRUG JOHNSON, WYOMING 1892. g.

Pozdrav Jesse, Mitch.

Gdje je rat?

Nema rata Hammett, brinemo za interese Lorda Petera.

Vidio si ne�to njegove stoke na gorskim livadama?

Ne na visokim pa�njacima, ali vidio sam ne�to zapadno odavdje.

Koliko?

Ne znam. Oko 100. Nije moja, pa nisam brojao.

Ima ponudu za tebe Hammette.

Kako bi bilo da do�e� raditi za ran� Derby?

Ja da radim za tebe, i tog kico�a lorda Petera?

Dat �u ti vra�ki dobru ponudu.

Ne sumnjam u to. Ali zna� mene, ja sam nezavisan.

Radije ran�ujem sam.

Mo�e biti...

ako po�ivi�.

Smiri se Mitch. Ovo je samo razgovor.

Samo upamti Hammett, ako �eli� posao na imanju Derby, ima� ga.

Dobro, o �emu se ovdje radi? Nisi okupio svu tu potjeru samo da mi ponudi� posao?

Banda lopova krade stoku po �itavom okrugu Johnson. Me�u njima je i tvoj brat.

Aha, tra�ite moga brata, Harrya.

Ponuda za posao bila je samo reda radi.

Prokleto dobro zna� da je on kradljivac stoke. Gdje je sada?

Nemam pojma. On je odrastao �ovjek, Mitch.

Nitko ga ne mo�e pratiti, nisam mogao ni ja.

Bolje razmisli o mojoj ponudi Hammett, to bi ti mogla biti zadnja �ansa.

To je glup plan Jesse.

Ispri�ajte me.

To je on, Harry Hammett.

Ima 3 krave okrenute. �iguje krave koliko ih god brzo mo�e okrenuti na tlo.

Ima partnera. �to je sa Timberlineom?

Nisam ga vidio. -Vjerojatno krade jo� stoke. Idemo.

Ide� li?

Prepustit �u to vama i Huntu. Trebalo bi biti dovoljno.

Sad si tako bogat zahvaljuju�i g. Peteru, da vi�e ne �eli� prljati ruke.

U redu mala, mirno.

Prokletstvo.

Eno Timberlinea! Za njim, idemo!

Hej de�ki.

�to vas dovodi ovdje?

Imamo te lopovsko kopile�! Pogledajte krave, vidite koliko ih je svje�e �igosano.

Peh.

Pro�ao sam kraj nekoliko koje su svje�e �igosane.

Ja niti ne zna kako se �iguje, g. Lawton.

Di�i se sa te deke sinko, zapalit �e ti se stra�njica.

Zave�ite mu ruke.

Uzmite mu i pi�tolje, tako�er. -Da, gospodine.

Stavite ga na njegovog konja.

Zna� Harry, uvijek si mi se najvi�e svi�ao, od sve bra�e...

...ti si najgluplji. Ali ima� petlje.

Gdje je oti�ao?

Nestao je.

Bo�e. Harry?!

Nesretni�e, u �to si se sada uvalio?

Mali brate, nije jo� tvoje vrijeme.

Da mi nisi oti�ao!

�ini se da te je taj �vrsti debeli vrat Hammetovih spasio.

Zar nema� viskija?

Ne, suh sam.

Mo�e malo octa onda, barem ima okus.

Razmetni�e! Napola si mrtav, a samo misli� na alkohol.

Na to...

�injenica... imam sre�e, znam. Mitch Slaughter nikada nije znao vezati om�u.

Mitch i Jesse...

Jesse nije, samo Mitch...

I sa sobom je imao Hunta Lawtona.

Hunt Lawton?

Da.

Ako Lorda Peter unajmljuje ubojicu njegova kalibra,

ljude u ovoj dolini �ekaju ozbiljne nevolje.

A ti, mali brate, bolje budi oprezniji sa lasom i �eljezom za �igosanje

Kad te idu�i put objese, mo�da ne�u biti u susjedstvu.

Vraga mu, Cain, zna� kako je sa mnom...

Jednostavno ne mogu gledati zalutalu telad, moram staviti svoj �ig.

I to �e ti biti propast.

Da, ako me lo�a kava ne dokraj�i prije.

Ili viski.

Uvijek sam smatrao da su mi dra�e lake �ene.

I to isto.

Kako si Dale?

Dobro.

A kako je supruga?

Trudna je.

�to �e ti ta �ica Hammete? Zar ne zna� da su tu otvorena prostranstva pa�njaka?

Samo ogra�ujem vrt, Jesse.

Jesi li razmislio da ode� dalje Hammette? Trud u tom vrtu mogao bi biti protra�en.

Bolje gledaj svoja posla, Jesse.

Nitko te ni�ta nije pitao.

On je u pravu g. Jacklin, vi ne mo�ete govoriti ovim ljudima �to da rade.

Ni ti nisi �erif do�ivotno Nede. Samo dajem ovim ljudima dobar savjet.

Da nisu tako tvrdoglavi, zahvalili bi mi.

Ako bih trebao savjet Jessie, ti bi bio zadnji �ovjek kojega bih pitao.

Sla�em se s tim.

Samo fer upozorenje.

Do vi�enja Jesse.

Kurvin sin.

Dosta mi ga je.

Jesi li vidio brata Dalea, u zadnje vrijeme?

Ne... ali upravi sam krenuo tamo.

A za to ti je taj trofejni ulov...

A kad se misli� vratiti? Imam par grla i htio bih da ih proda� za mene.

Ne.

Kako misli� ne?

Neke bih stvari napravio za brata, a ima i onih koje ne bi.

Da ti ka�em. Ponudit �u ti dogovor, brate.

Imam nekih 125 grla za prodaju, ako ih proda�, vi�e te nikad ne�u gnjaviti.

Pustiti? Kud ide�?

U Kaliforniju...Da, dosta mi je ovih hladnih zima, na�i �u si senioritu.

Priznat �u ti. U ovakve hladne i usamljene dane skoro da izgubim glavu. Zavidim Daelu.

Ima dobru �enu, krasnog sina. Ku�i�? Rekao bih da i mene vu�e ne�to sli�no.

Da ti ka�em ne�to...

Kad te idu�i put budu vje�ali, moglo bi biti kasno. Bolje razmisli o tome.

Ba� si pametan brate! Trebao si biti propovjednik!

Propovjednik Cain.

�to mi to radimo Jesse?

Krave su dobro pasle, na najboljoj su travi u okrugu Johnson.

Za�to si ih sve ra�trkao?

Za�to si ih ra�irio?

Ne brini za to Mitch. Samo napuni ono podru�je tamo

Nije valjda zato da Lorda Peter pomisli da je do stra�njice u stoci.

Hunt,kad god Lord Peter pogleda kroz prozor, voli vidjeti stoku. Puno stoke.

Ali to nije razlog, je li?

Tvoj posao je da se nosi� sa kradljivcima stoke. Krave su moj posao.

Primijetio sam jednu stvar kod Lorda Petera. Nije ni upola toliko glup kako se �ini.

A nisam ni ja.

O tome se da raspravljati.

Bok stri�e Cain.

Te koko�i su lude, bolje budi oprezan.

Mama je rekla da �e� do�i.

A kako je znala?

Pogledaj se, mr�av si kao �tap, zar te ne hrane?

Mama ka�e da sigurno imam trakavicu.

Mora da je to.

Gdje ti je tata?

Kod ovaca je. Stari vuk se �ulja okolo, tata �e ga upucati

Pa mo�e� re�i mami, da je stari stric Cain dojahao.

Mo�e� joj re�i sam.

Pozdrav.

Donio sam ti glavu jelena kao �to sam obe�ao.

Bo�e, �to ti se dogodilo?

Nisam raspolo�ena za obja�njavanje.

Udarila te krava?

Ni�ta me nije udarilo.

Jo� uvijek mu se svi�a moj miris.

Evo tvoje ve�ere.

Hvala Cain. Nema na �emu.

Dobro je vidjeti te.

I tebe.

Uzmi konja, Joey.

a ja �u mazgu.

Dat �emo im dobre hladne vode, ok? -Mo�e.

�uo si za klokane? -Ne.

To su ti... ne znam... kao veliki ze�evi iz daleke zemlje zvane Australija.

Zna� li kako im se zovu mladunci? -Ne.

Joey-ji.

Tako je.

�itao sam o tome u knjizi.

Harry dovraga...

Mislio sam da si mrtav!

Da kladim se da jesi! Ti prevarantski kurvin sine! Dopustio si da me objese!

Krivo si shvatio Harry.

Za�to bih to dopustio, kad mi duguje� novac?!

Kako mo�e� biti tako glup da te uhvate na djelu?

Mislio sam da si u Idahu sa na�om stokom.

Pa bio sam. Upalilo je ovaj put, ali mo�da ne�e idu�i. Pitali su svakakva pitanja!

Rekao bih da se ni on ne bi htio zamjeriti Lordu Peteru!

Nemoj. �to?

Mogao bi te vidjeti.

Glup si �to si do�ao ovdje u pol bijela dana.

Posao sa �vercom stoke u Idaho je ozbiljan.

�to je sa Cainom??

Odbio me je.

Nakon �to me je odrezao sa vje�ala.

Bolje oti�i na vrijeme Harry.

Ako Idaho otpadne, �to je sa Kalifornijom?

U Kaliforniji bi bio tr�i�ta.

Da tamo je tr�i�te, samo �to je puno predaleko. Idaho je puno bli�e.

Osim toga nisi mi jo� rekao da je Lord Peter sku�io da mu krade� stoku?

A kako bi primijetio? Ran� mu pokriva skoro 200 parcela.

Prostor na kojem bi se jednostavno izgubilo vi�e krava nego �to mi uzimamo.

Siguran si za Idaho? Mo�emo li probati jo� jednom?

Mo�da... ali ne sad. Trebam malo odmoriti.

Harry, uz put....

ima� moj dio novca?

Da, ali ne sa sobom.

Uvijek sam ti pla�ao Jesse, i dalje �u.

Povuci ga natrag.

Pa�ljivo naciljaj.

Duboko udahni.

Izdahni.

POtegni.

Proma�aj.

U�inio si to namjerno, zar ne?

Sine zar nema� posla? -Imam tata.

Odvedi konja u staju.

Morat �emo opet, Joey.

�to?

Za�to u�i� moga sina kako pucati.

Pa morat �e nau�iti prije ili kasnije. Mi ve� jesmo u njegovoj dobi.

Mo�da je to istina, Caine.

Ali u�iti ga rukovati pu�kom tako da mo�e uloviti divlja�, to je jedno...

jedina divlja� koju �ovjek lovi pi�toljem je dvono�na.

U redu, razumijem.

Mo�da me se ne ti�e, ali...

Rory ima svje�u modricu...

smatrao sam te za dobrog Hammetta, Dale. Koji ne bi udario �enu.

Nazvala me je kukavicom.

Da me je nazvala lijenima, kao �to je puno puta, pre�ao bih preko toga...

ali nazvala me je kukavicom.

Za�to? Hammettovi nikad nisu bili kukavice.

Zbog tog prokletog Hunta Lawtona.

Kad sam rekao Rory, da sam vidio Hunta, poludjela je.

Rekla mi je da sam ga trebao ustrijeliti na mjestu.

Da me izazivao, potegao bih na njega. Ali nije rekao ni�ta.

Samo je oti�ao, a ja nisam hladnokrvni ubojica.

To ne zna�i da si kukavica.

Moja �ena ka�e da jesam. A s tim nije lako �ivjeti.

Ne bih znao o tome.

Dale, Cain nam je donijeo lijepu divlja�. Ho�e� li samo stajati ili ide� na ve�eru?

Onda?

Ka�em vam, Hammettovim je ostao samo jo� jedan �armer, i to jr Harry.

Trenutak, nije bio tako �armantan kad sam ga na�ao jutros kako visi sa u�eta.

Spasio ga je sam taj �vrsti obiteljski vrat i �injenica da sam slu�ajno nai�ao.

Dobri Bo�e, to je �udo

Za par minuta bio bio gotov, zasigurno.

Priznajem da ponekad pretjera, ali barem ima petlje.

Pa svi mi imamo testise, Rory.

On ih ima, zaboga...

To ne zna�i da mo�e kr�iti zakon, draga.

Ni ja ne volim Hunta Lawtona kao ni vi, uz opravdan razlog i ja bih ga izre�etao.

Ali ne mogu ubiti njega ili bilo koga drugoga iz �ista mira.

To je razlika me�u nama onda, jer taj �ovjek mi je ubio djeda, Cain.

I ubila bih ga, samo da imam priliku.

Zna�. Krvi mi proklju�a kad pomislim na tog �ovjeka.

I dio toga je zbog toga �to vi niste dovoljno mu�karci da ubijete takvog �ovjeka.

U redu.

�ini se da je dobro �to joj nismo rekli da je Hunt Lawton taj koji je vje�ao Harrya.

Bo�e, Cain...

spavao bih u �taglju, da je to saznala.

Draga ti si jedna zaista dobra kuharica.

Prestani mi se ulagivati Dale.

Osobito ne u dru�tvu.

Mama, to je samo bio kompliment.

Nitko te nije pitao gospodine!

Bo�e, ne smijem ni govoriti?

I ja se bojim progovoriti.

Spremila sam ne�to novo za desert. Nadam se da �e vam se svidjeti.

�to je to?

Zove se �elatina.

Ne mogu ga nikako uhvatiti.

To...j e... nekako je drhtavo.

Ne svi�a mi se drhtava hrana.

To je... pa...

...ukusno je.

Ne mora� ga �ak ni �vakati. -Ne, samo... samo ga proguta�...

Dobro je.

Ukusno?

�e�eru, ba� si mi uljep�ao dan.

Ringo ne prestaje hrkati.

O k vragu, to je g. Slaughter.

De�ki, bolje obla�ite hla�e. Oprostite g�o. Queenie.

Budi se! Di�i se!

Laku no� g�o. Queenie. -Idemo!

Ve�er de�ki. -Avery.

Mislim da ste pretjerali de�ki.

Pretjeruje� Mitch... samo smo... na trenutak... navratili... tu...

Gubite se.

Nemoj se ljutiti na de�ke, Mitch. Samo su stali da mi pomognu.

Stali su kod kurve, misli�. A tu je i pla�a. Tele Lorda Petera.

Samo je zalutalo, izgubilo je mamu, pretpostavljam.

Vi de�ki krenite. I da vas nisam vi�e tu uhvatio tokom radnog vremena.

A ti prestani primati ukradenu stoku za seks.

Ako ta tvoj mu� ne prestane pisati la�i u novinama, mogli biste se na�i u nevoljama.

Ne prijeti meni Mitch Slaughteru. Imam jednako pravo biti tu kao i ti.

Bolje mi vjeruj Queenie.

Idu�i put ne�u biti tako nje�an.

Zbogom de�ki.

Dale, jesi li budan?

�to?

Budan si?

Sada jesam.

Beba se rita, bole me le�a, ho�e� li mi ih molim te izmasirati?

Mo�da...

ako pusti� pro�lost u zaborav.

U redu.

�to je bilo, bilo je.

O, to je tako dobro.

Jo� udara?

Ne, mislim da se po�eo smirivati.

Upravo kao njegova mama.

Biti � dje�ak. -Misli�?

Kad je trudan na mo�e ju pustiti na miru.

Udari ju u jednom trenu, a vodi ljubav u slijede�om... Preda mnom, gostom ku�e.

Spavam odmah blizu njih, mogu �uti sve.

Pakla mu, opet pada snijeg.

Sam? Stari pas te mo�e namirisati na milju.

Je li ostalo jela?

Ov�je meso, poslu�i se.

Radije bih muflona.

�ao mi je to je ve� zauzeto.

Onda �u se zadovoljiti su�enim mesom.

Kako ide posao sa vukovima?

Revolvera�i Lorda Petera ubijaju mi vukove, prije nego ih mogu uhvatiti.

�ini se da veliki de�ki izazivaju nevolje svima nama, huh?

Ne bih znao o tome.

Oh, ti se u sve razumije�, Sam.

Mo�da...

...a mo�da i ne...

Vidio si Harrya naokolo?

Harryja? Ve�ina mladih su nemirni. I ti si bio.

Da, bio sam...

Mo�e� logorovati ovdje no�as, ako �eli�.

Imam zamke za postaviti.

Ina�e...

�ovjek postaje mekan spavaju�i uz vatru.

Neka samo podigne glavu...

Nije tako lako kao �to se �ini, moj gospodaru.

Barem poku�aj. -Poku�avam, gospodine.

G. Jacklin, g. Slaughter, �elim popri�ati s vama.

Dobar dan gospodine.

Dobar dan gospodo. �elim va�e mi�ljenje o ne�emu...

Trebam se forografirati sa bikom, ali ne znam pristaje li ovaj �e�ir?

Meni izgleda dobro, gospodine.

Kako ide na�a borba sa selja�tvom?

Dosta dobro gospodine, prili�no dobro.

Koliko stoke ka�ete, da imam, g. Jacklin?

Pa, oko 5 000 grla, gospodine.

�udno, kad goda ja�em me�u njima, ne �ini se kao 5 000.

Te�ko hi je prebrojati, gospodine. Jesse ih je ra�irio po �itavom ran�u.

Potrudi se �ovje�e! Digni mu glavu! Moramo dovr�iti ovu fotografiju!

Mo�ete i�i, gospodo.

Mo�da mi vi mo�ete pokazati, gospodaru.

Molim te, dragi mom�e, �ini ono �to zna�.

Di�i glavu. Evo, pri�ite gospodine.

U redu je, mirno.

Vrlo dobro, Arthure.

Bje�i Arthure! Odlazi iz kadra.

Imam situaciju pod kontrolom.

Trebam malo pomo�i, brate.

Zna� Dale, gade mi se te ovce, ne mogu im biti blizu...

Ugh, izgleda da ju je ugrizao kojot, ili ne�to.

Taj stari vuk opet. Pucao sam nekoliko puta, ali nikako ga ne mogu pogoditi.

Ka�em ti.

Bolje pazi na svog brata Harrya.

Prepreden je. Ljubomoran je na tebe

Harry ljubomoran?

Za�to bi bio ljubomoran na mene?

Iz puno razloga Cain.

Ljudi te po�tuju, slu�aju �to ima� za re�i.

Harrry bi rado bio kao ti.

Mislim da je to jedan od razloga za�to ja�e sa divljim de�kima.

Zna�, ako ne mo�e dobiti pozornost, dobit �e je ako bude lo�.

Ne, Harry je bio takav jo� kao dijete.

Ne razumijem za�to bi bio ljubomoran.

Harry zna da si mi ti najdra�i, Caine.

�to?

�uo si �to sam rekla. I ne pretvaraj se da ne zna�.

Uvijek si mi bio najvi�e drag.

Gdje si bio Harry?

Kako misli�?

Nismo te vidjeli neko vrijeme.

Joey stalno pita gdje je stric Harry, a ja ne znam odgovor.

Samo mu reci da je striko Harry zaposlen �ovjek i to.

Da, zaposlen rade�i �to?

Ovo i ono.

Krade� tu i tamo Harry.

Zna�, ti ima� pravocrtan um. Isto kao Cain. Samo gledate usko.

Ti, Cain i Rory. -To nije istina.

Roryn um ima puno smjerova.

Sada je na tragu Hunta Lawtona. Misli da �e jedan od nas biti mu�karac da ga ubije.

-Ah, povra�a mi se sada. -U�ini to tamo. OK?

Mogao bih joj donijeti njegovu glavu na tanjuru, ili sli�no.

A kad budem, reci joj da ne bude tako hladna prema meni.

Nemam ba� puno utjecaja nad njom, sada.

Mislim da ti ne vjeruje. A ne znam vjeruje li i meni.

Ali vjeruje Cainu, zar ne?

Da, vjeruje Cainu.

Svi imaju povjerenja u Caina.

Ako sam ti tako drag, za�to si se udala za moga mla�eg brata?

Sa tobom?

Nikada ne bi bio doma, za razliku od Dalea.

Isprva sam mislio da �e� se udati za Harrya. A preko no�i si pobjegla sa Daleom.

Pa...

Dale ne bi primijetio da je ki�a, dok se ne utopi, ali dobar je.

Pretpostavljam da je to jedan od razloga za�to sam se udala za njega...

...da mogu te�iti svojim potrebama, i ne biti pod paskom.

Daje� mi puno za razmi�ljanje.

Misli koliko god ho�e�, Caine Hammette.

Tebe najvi�e volim.

Uvijek sam.

Siro�e. Do�i.

Kojeg ti vraga radi� Caine Hammett?

Bok.

Pazim na siro�e, majka mu je uginula.

Dakle, tko je pravo siro�e?

Rekla sam ti puno puta, �to god �eli�, ku�a �asti.

Samo tim grubim kaubojima napla�ujem tele ili dva.

A neke ne bih uzela ni za 50.

Tko bi bio budala da se zamjeri sa tobom Queenie?

Mitch Slaughter i Hunt Lawton. Spavat �u sa lopovima, ali povla�im crtu kod ubojica.

Jesi li gladan?

Evo teleta koje vi�e ne�e ustati.

Nisi pre�ao sav taj put samo zbog besplatnog ru�ka, zar ne?

A �to je sa Averyem?

Nije ti prvi put, za�to sad spominje� Averya?

Ne... samo nikad nisam sku�io jeste li vas dvoje u braku, ili ne.

�ivot je �udan, du�o.

�ak ni ti to ne mo�e� promijeniti.

Ali zasigurno mo�e� dobru zabavu.

CHEYENNE DRU�TVENI KLUB

Izvolite gospodine, u�ivajte. -Hvala.

Gdje si nabavio taj prokleti prsluk Jesse?

Izgleda� kao svodnik iz Chicaga.

Pomislio sam da smo u bordelu.

Da, ali nismo Wally.

�to fali mome prsluku? -Beznadan je, bojim se.

Koga briga kakvu vestu nosi?

Kako stojimo u dolini Bighorna? Jesu li naseljenici potjerani?

Neki jesu, ostale smo uklonili.

Legalnim sredstvima, nadam se. �to manje ovoga dospije u novine, to bolje.

A �to je sa onim �erifom kojeg sa imenovao? Lawton, je li mu to ime...

Radi ono �to mu ka�em.

A �to je sa Hammettovima?

Jo� su tu. Tvrdoglavi su.

Cain Hammett nije "do�o�". Kupio je svoj posjed legalno.

Nitko te nije pitao Claybourne.

Ka�em da ih masakriramo. Kao �to smo mi Afrikance.

Ne misli� to ozbiljno, je li?

Moglo bi do�i do toga, pokret naseljavanja mora biti zaustavljen.

Jacklin, prokleststvo! Zar ne mo�e� prisiliti te male ljude da odu?

Da, mogu... ali to je velika dolina.

A Hunt Lawton je upravo stigao. Treba nam vi�e vremena.

Ali ne jo� puno.

Avery.

Pozdrav Cain.

Oprosti, ali moram poslati ovaj �lanak novinama...

da bude u ovotjednom izdanju.

Trudi� se da te objese, je li?

Ne, samo �elim da ljudi iz doline znaju �to su Lorda Peter i Jesse Jacklin naumili.

Uzurpirali su okupljanje.

�to?! Ne mogu to u�initi. To je zakonski objavljeno okupljanje.

To je jedini na�in kako mali sto�ari mogu okupiti stoku koja je odlutala zimi;

uklju�uju�i i moju.

Avery ima pravo, Cain. Mitch Slaughter je rekao otvoreno.

Ako namjerava pomaknuti datum, za�to bi rekao Averyu?

Mislim, Avery, ti �e� jednostavno objaviti javnosti u novinama.

Ja sam ga navela da prizna.

Kada bi to�no to nelegalno okupljanje trebalo po�eti?

Idu�eg tjedna.

Prokletstvo!

Ako je to igra koju igraju?

Onda �e dobiti neo�ekivane goste.

Ovako ili onako, ali biti �e u�injeno g. Jacklin.

Ali gospodine, shva�ate li da �emo tako uzbuniti naseljenike?

Upravo tako. -Dobro.

A tko je to? Va�a visosti.

To je, gospodine, Russell iz Timesa.

Timesa?

Iz Londonskog Timesa.

Siguran sam da ste �itali njegove izvje�taje iz Gra�ansog rata;

do�ao je intervjuirati me.

Slobodni ste, gospodo.

Dobrodo�li u moj skromni dom, gospodo.

Kako ste putovali, gospodine?

Pra�njavo.

Da, daleko smo od civilizacije.

Lorde Peter. Mogu li pitati �to je to�no taj doga�aj zvan, okupljanje?

Mo�da... Bi Arthur mogao objasniti?

Vrlo dobro, onda.

Arthure?

Dakle, vidite gospodine...

Zemlja ovdje je vrlo otvorena.

Savr�eno otvorena, gotovo bi se moglo re�i.

Zaista?

Na�i �itatelji tra�e preciznost, danas. Neto�nost nije na cijeni.

Pa vidite gospodine, nema ograda. Uop�e ne. Niti jedne.

Vidite. Tokom zime stoka se jako pomije�a.

Sva�ija stoka se vrlo promiskuitetno pomije�a. Ako me shva�ate?

Potpuno. Jasno mi je kako ima prilike za mije�anje.

Stoka bogatih, pomije�ana sa stokom siroma�nih, ako vas dobro pratim.

Upravo tako, gospodine.

Dakle vidite. Na okupljanjima;

predstavnici svih farmi, ran�eva, ispri�avam se gospodaru.

Predstavnici ran�eva okupljaju se razvrstati svoju stoku,

koju lako prepoznaju po oznakama na u�ima i �igovima.

Uvjeravam vas, g. Russell, da je to veli�anstven prizor, sva stoka na okupu.

Vjerujem da uvi�am.

Veliki i mali razvrstavaju se. Tj. �elim re�i svoju stoku.

Kakva li veli�anstvena demokratska stvar to okupljanje mora biti.

Arthure, bokal... Pokal, �ovje�e, pokal...

Oprostite gospodaru...

�ao mi je.

Gdje gori?

Gdje ti je krdo?

Za�to?

Jesse Jacklin, skupio je sve za ran� Derbya, zapadno odavdje.

Kurvini sinovi!

Bez brige, Timberline ih promatra, ima dalekozor.

Za�to bi Jesse pokupio moju stoku? Zna da ju mogu kupiti po�teno.

Mo�da Lord Peter nije glup kao �to mislimo? Shvatio je da ga Jesse prikra�uje.

Ti i ja ja�emo na to okupljanje.

�eli� ubrzati stvari? Idi po Dalea.

Dalea? �ena mu se treba poroditi svakog trena.

Trebamo ga!

Ako ti, ja, Dale i Timberline odemo na okupljanje, mo�emo kontrolirati Mitcha.

Sada svi znaju da je okupljanje pomaknuto.

I mali ran�evi �e imati svoje ljude tamo, isto.

Rory se to ne�e svidjeti.

Reci Rory da zadr�i to dijete jo� dan ili dva. Hajde odlazi.

Timberline stra�ari, imamo posla.

Rory nije bila previ�e sretna �to odlazi, ali tu je.

Dakle ima� li plan Caine?

Ne.

Mislim krenuti tamo dolje na jelo.

O�ekujem da je Hambone tamo, jo� kuha za njih.

Oh, ba� bi mi prijalo.

Nadam se da ne�u biti upucan, ba� prije nego beba do�e.

Rory bi bila u�asnuta.

Ja ne o�ekujem nikakve nevolje.

Hajde. Idemo na jelo.

Eno �ator�ine Lorda Petera. Ba� i ne voli spavati pod vedrim nebom.

Hambone.

Cain Hammett. Harry!

Dale.

Svi Hammettovi uklju�eni su u cijenu.

Moj prokleti gula� skoro je spreman.

Za�to vi de�ki ne sja�ete? Prigrizite ne�to. Svi, hajde.

Ne znam ho�e li se tvoj �ef slo�iti sa tim pozivom.

Ja sam jedini �ef kad se radi o jelu, Cain.

Ako ja ka�em da ste dobrodo�li, onda ste dobrodo�li.

Ako se Mitchu, Jesseu ili njegovome gospodstvu to ne svi�a,

mogu me poljubiti u stra�njicu.

Amen.

Dakle...

Jelo!

G. Hambone, biste li mi rekli koji su sastojci va�ega gula�a?

Ne.

Niti jedan?

Ne! Slijede�i!

Hajde, kre�ite se..

Samo se maknite.

G. Hambone, njegovo gospodstvo o�ekuje jelo.

Pecivo?

Mo�e.

Hvala.

Preuzmi.

Ba� je izbirljiv, nije li?

Nije to ni�ta.

Moj gospodine.

Znate li �to jede za doru�ak?

�to?

Bubrege. �ovjek jede bubrege.

Sre�om mi ih ne kuhamo. Arthur to �ini.

Pa svaka budala ima svoje zadovoljstvo. �uo sam da neki jedu pu�eve, al nisam to vidio.

Pu�eve?

Sa ku�icom, i sve?

Rekao bih da ne znam.

Kojeg ti tu vraga radi� Hammete?

A �to si mislio? Da ne�emo do�i na okupljanje obaviti svoj dio posla?

Va�a pomo� nije potrebna.

Nema sumnje, ali ovdje smo i namjeravamo ostati.

Pozdrav Mitch.

Jesse.

Harry?

Mislio sam da si mrtav.

Pa bio sam mrtav.

Ali od mojih 9 �ivota, rekao bih da mi je preostalo jo� 6 ili 7.

Imamo sve rednike koji nam trebaju.

Pa ovo je javno okupljanje, zar ne?

Svaki registrirani uzgajiva� u dr�avi Wyoming ima pravo do�i.

Da, takav je zakon, Jesse. Osim ako ne misli� kr�iti zakon?

Okupljanje se i ne bi trebalo odr�ati do idu�eg tjedna.

Ali svi u okrugu Johnson sada znaju, nije li tako?

Prokleti Avery, rekao sam mu.

Ovo je otvoreno prebrojavanje stoke. De�ki mogu ostati.

Bo�e, hvala Jesse.

Prebrojat �emo odmah ujutro.

I mislim na to�no brojanje!

U redu.

Samo obavite svoje.

I ho�emo.

Smrdi na ovce.

Oooo, ne miri�em ovce, to su samo smrdljivi �obani.

Nismo do�li zbog sukoba, Cain.

Samo se pitam za�to je imanje Derby moralo dovesti predstavnika zakona?

To nije tvoja prokleta stvar, za�to je on ovdje.

Vi ste doveli poznatog kradljivca stoke na okupljanje, pa valjda mi mo�emo �erifa.

Dr�i jezik za zubima, Mitch.

Hammetti su ovdje, i mogu ostati.

Stani Caine. Pusti ga.

Hajde.

Bok Same.

Stigao si ba� na vrijeme za moj dobar gula�.

To je stara zvijer koju ima� tu Same.

Nije ba� neko krzno.

Tko �ljivi ko�u. Samo �elim da mi ga skuha�.

�to?

�elim da mi skuha� vuka.

I mislio sam da si to rekao.

On �e to pojesti kad bude kuhano?

Svi �emo.

U redu Same.

�eli� li to za doru�ak, ili...

Mo�e za doru�ak.

Onda �e tako i biti.

Dobar posao Hamb.

Hvala, Sam.

�eli� ga razrezati?

O, ne. Ti re�i.

Biti �e to odli�an doru�ak, Same.

Zna�...

Ima� pravo na rep. Uvijek sa�uvaj rep za lovca.

Voli� ga sa krznom, zar ne?

Tako je najukusnije, sa dlakama i svime.

Idu�i.

Gle de�ki... imamo goste.

To je Wally Tascot.

Ne bih se za�udio da ga Jesse pozove na �ampanjca kod Lorda Petera.

Ne bih rekao. Jesse nije tako hrabar.

Morat �e se zadovoljiti samo Hamboneovom kavom.

Ba� su velike nju�ke.

Misli� da i oni jedu bubrege?

Ne, pu�eve.

Dobro jutro.

Pitao sam te jednom da nam se pridru�i�, Cain, i opet te pitam.

Vrhunski uvjeti. 60 dolara mjese�no, i mo�e� imati 100 svojih grla.

Odnosi li se ista ponuda na moju bra�u i g. Timberlinea?

Ne, ponuda ne vrijedi za tvoju bra�u.

Ako je tako, onda odbijam.

Dakle, ako nema prigovora, mi imamo posla.

Mo�e� se kladit da imamo prigovora.

O da?

Rekao sam ti da ne�e biti igranja pi�toljima u logoru Lorda Petera.

Ne mislim da bi njegovo gospodstvo to cijenilo, bi li?

Koliko krava �eli�?

Mislio sam mo�da 200 grla.

Uzmi ih i odlazi.

Ponudio sam to dobar posao. Budala si �to si me odbio.

Nek vas sve vrag nosi, �to se mene ti�e.

Pretpostavljam da va�a stoka pla�a ovoga nitkova.

Bolje pazi na pona�anje de�ko.

Ja sam zakon...

Imenovan od va�ega vlastitog guvernera.

Pazim na tebe...

...i ostatak tvoje obitelji.

Izgleda da �e� ada morati promatrati jednim okom, ha?

Prokletstvo.

To je bilo ba� pametno...

Za Hammetta... mora� si dati odu�ka.

OK, gotovi smo sa poslom. Uzet �u svoju stoku i odlazimo.

Za�to ga nisi ubio?

�ovjek te tako sru�io na stra�njicu, a ti nisi pucao!

Ne, nisam.

Imao si savr�enu priliku skinuti ga.

Mogao sam srediti Dalea, a onda bi me Cain upucao.

Nisam imao izbora.

A vi ratoborne tikve ne biste ni mrdnuli. Samo biste stajali sa rukama u d�epovima.

Ti si taj koji je pla�en da rije�i takve tipove.

I ho�u.

Sredit �u Caina. Ali u moje vrijeme.

Kad sazrije situacija.

Cain Hammett je glavni stup. Na njega se svi ti naseljenici ugledaju.

Ubijte Caina i dobili smo bitku Jesse.

Imam i ja adut il dva u rukavu.

Stavi ga na stol onda.

Idemo!

Dencil!

Jaha�i.

Idi u ku�u.

Uzmi oru�je i ostani unutra.

O �emu se radi?

Mi smo iz ran�a u Idahu.

Vra�amo se doma.

Daleko ste od ku�e de�ki.

Istina.

�to mogu u�initi za vas?

Imate li pastuha? Navalio je na moje kobile.

Ne mogu ga nikako otjerati.

Du�o?

Da. Velik pastuh, oko 4 lakta.

Do vraga.

Da, moj je.

Po�i �u s vama.

Hvala vam.

Idem se samo oprostiti od �ene.

Ne�u dugo.

Ve�era je spremna.

Ostani budna.

Vidi�, tako ga o�tri�. Nemoj rezati prema sebi, re�i od sebe.

Od sebe. Tako je, dobro.

Dale dolazi brzo!

OK, ostani tu. Bit �e u redu.

�to je du�o?

Dale dijete dolazi. Brzo! Ugrij mi vode i donesi tkanine.

Bolje idem po susjedu da ti pomogne.

Jesi li �uo �to sam rekla!? Dijete dolazi sada!

Ne znam kako... ako napravim ne�to krivo?

Daj bar da uzmem gutljaj viskija.

Da se nisi usudio!

Nisi mi od koristi pijan. Samo postupi kako sam rekla i idi ugrijati vode!

Ugrij vode!!!

Tata?

Do�i Joey.

Sve je uredu. Sve je OK.

Dobio si malog brata.

Dobar de�ko.

Imamo dru�tvo.

Prebrojavanje je gotovo, mo�da samo neki de�ki dolaze da se ispu�u.

Mo�e biti, ali imam lo� osje�aj.

Idi po pi�tolj.

Koji je ovo vrag Jesse?

Pravda je stigla g�o. Queenie.

Imamo malo iznena�enje.

Spusti sa�maricu Avery. Ti i gospo�a ulazite u kola.

Za�to?

Planirali smo mali piknik...

mo�da malo odemo do grada Cheyennea.

A onda �emo se vratiti ovdje po svoju stoku koja nije zapravo va�a.

Imate li naloge za na�e uhi�enje g. Jacklin?

Imamo Avery... Od starog suca Colta.

Ako ne u�ete u kola, izvr�it �emo presudu tu i odmah.

Samo blefiraju... Ovo nije zbog ubojstva, ve� zbog zastra�ivanja.

Lord Peter nije budala da ubija farmere.

Nisam tako siguran.

Pa, ba� bi mi godio piknik.

Pomogni mi Ringbone. Ja sam tebi puno puta.

Ostavi pu�ku Avery.

Hej Mitch! Gladna sam, gdje je taj piknik?!

Ovo �e biti zabavno.

G�ice. Queenie! �to ka�e� na ovo Avery!?

Zabavit �emo se!

Onda, de�ki, jeste li se zabavili?

Oslobodi nas sada.

Zatvori gubicu lopovska kurvo!

Mitch!!!

Ovo nije vrijeme za gluposti.

Ako ti Avery obe�ate da �ete odmah oti�i iz doline...

pustit �u vas da idete.

To je na�a zemlja g. Jacklin. Za�to bismo oti�li?

Zato �to �ete umrijeti ako to ne u�nitie! Ti prokleto �krabalo!

Spade, Ringbone, bacite u�e.

Slatki de�ki kao Spade i Ringbone ne�e ubiti mene.

Uvijek sam bila dobra prema njima, nije li tako Ringbonea?

Istina g�ice. Queenie.

Oni ne izazivaju zapravo nikome nevolje g. Jacklin.

Dobro, dosta je brbljanja!!!

Tome, baci svoj laso.

To je samo blef Avery. Ostani miran.

Vidjet �emo.

Ba� si �aljiv kauboj, Mitch.

Samo se ti smij srce.

Pikniku je kraj.

Queenie.

Budite razumni. Ne �elim vas ubiti.

Morate samo obe�ati da �ete oti�i.

Jesse govori� kurvi koja prima na�u stoku za seks.

Njena rije� ne vrijedi. U�uti Mitch!!!

Tako je Mitch ti si samo potr�ko! Nikome nije stalo �to ti misli�!

Dovraga, Mitch. Glupi kurvin sine!

To �e te nau�iti! Lopovska kurvo!.

To uop�e nije bilo dio plana.

Clara! Gdje gori?

Zabrinuta sam. Odveli su Dencila.

Kad sam jutros i�la nahraniti koko�i na�la sam ovo kod vrata.

To je Dencilov �al.

Oh, koji vrag, ne�ije uho!

Zgrabili su ga, ti vragovi!

Bo�e, mislio sam da je rezanje u�iju i prstiju pro�lo sa indijanskim problemima.

Tko ga je odveo?

Neki ljudi koje nikad prije nisam vidjela.

Trebali smo se samo preseliti u Montanu, ali Dencil nije htio da ga guraju.

Cain? O�ekujem da je ubijen.

Ne znamo to Clara.

Zna� da je Dencil mrtav.

Da, najvjerojatnije.

Treba ga potra�iti.

Ti i Dale ga odite potra�iti. Ja �u odvesti Calru, pobrinuti se da je sigurna.

Poslije �u se okrenuti i potra�iti tragove oko ku�e.

Idem po konja.

Gospodo to ne�e valjati. To je bilo lo�e.

Vrlo... Vrlo lo�e...

Kao �to sam rekao gospodine, uglavnom je bila nesre�a.

Slaba utjeha za �enu koja je mrtva.

Ali postoji bitnija stvar.

Poku�avanje uklanjanja tih lopova jednog po jednog ne daje rezultate.

Mno�e se kao muhe.

A kako onda da to izvedemo?

Predla�em da je do�lo vrijeme za potpuni otvoreni rat.

Trebat �e nam jo� ljudi.

Nismo bez sredstava, podsje�am vas g. Lawton.

Sresti �u se sa guvernerom idu�eg tjedna, mo�da i sa senatorom Thorpeom...

i nekoliko �lanova Cheyennskog dru�tvenog kluba.

Vjerujem da �e htjeti anga�irati neke pla�enike ako bude potrebno...

dovoljno da o�iste te kmetove.

G. Jacklin, ako budete u prilici posjetiti na�e saveznike,

g Tascota i g Walda. Mo�da biste mogli to i spomenuti.

Ho�u.

Biste li se pobrinuli za to g. Jacklin?

Ho�u, odmah.

Mitch.

U �emu je frka?

Samo radim svoj posao.

Tvoj posao ne uklju�uje vje�anje Queenie, debilu.

Zbog tebe samo nevolje.

Zaslu�ila je. Imala je velika usta.

To ne zna�i da si ju morao ubiti!

Sada �e to biti u svim prokletim novinama u zemlji.

Dizati simpatije za naseljenike.

Iznena�en sam da te Lord Peter nije ustrijelio na mjestu.

Trebao sam te upucati sam.

Bila je samo stara kurva Jesse.

Ljudima nije stalo do starih brbljavih kurvi.

Do vraga Jesse.

To pokazuje koliko si zapravo glup.

Ljudi vole kurve. Ako nisi primijetio.

A kao �u uhvatit konja?

Mo�e� hodati.

Ne bi mi slomilo srce ako te grizli dohvati.

Jesse!

Jesi li dobro?

Ja...

Trebao bih po�i... i... ...pomo�i ostalim da na�u Dencila.

Ponekad po�elim da nikada nisam napustila Ohio.

Dencil je dobar �ovjek; ali nije ba� jak.

�esto je bio bolestan.

Da... Vidi�, to je glavni razlog za�to ja idem u Kaliforniju. Imaju tople zime.

A Hammettovi se ionako nisu mislili nastaniti u ovoj dolini,

tu su se samo pokvarila kola moga djeda, a bio je prelije popraviti ih.

A oni su bili na putu za Oregon.

Jednom kada je baka po�ela ra�ati djecu, zna�; to je bilo to.

Dencil i ja nadali smo se velikoj obitelji...

ali nekako nismo uspjeli zapo�eti.

Jo� si jako mlada.

Ima� �itav �ivot pred sobom.

Idem na�i Dencila.

Dobro.

Idi i na�i ga.

Dobro.

Moj Bo�e!

Za�to Dencil?

Za�to ovako?

Poku�avaju nas upla�iti.

Znali su da �emo ga na�i ovakvog.

Trebali bismo ga spustiti.

Bok, Dale.

�to �e�.

Viski.

Daj jo� jedan.

Djeluje� presporo Hunt.

�eli� brzo?

Ili �eli� legalno?

�elim oboje.

Moram mislit na Lorda Petera.

Lord Peter je snobovski glupan.

On siluje ovu zemlju; a ono �to ima zadr�ati �e za sebe i svoje prijatelje...

a to ne uklju�uje tebe.

Re�i �u ti jednu stvar...

Ned ne�e dobiti moj glas na idu�im izborima za �erifa.

Zna� Neda. On je po�ten, ali malo djeluje sporo.

Sporo? Nije se niti pokrenuo.

Nitko nije uli�en za ubojstvo Jimmya Alberta, ili vje�anje Queenie i Averya...

Ili Dencila... ili bilo koji drugi zlo�in ovdje u okrugu Johnson.

Hunt Lawton je ubojica, a Mitch Slaughter je njegov potr�ko.

Obojica su tu gore.

Dale, razmisli o tome.

Ti se samo pobrini za Hammettove...

i upamti Hunte. To mora izgledati legalno.

Bez pucanja u le�a.

Ti licemjerni gade.

�eli� ubiti Hammettove. Ali ne �eli� krv na svojim rukama.

U redu, napravit �u to, ali na svoj na�in.

Bilo da ih ustrijelim u potiljak, ili upucam kroz usta.

Ubit �u Hammette, ali samo ne obe�avam da �e biti po zakonu.

Koga �e� ti ubiti kujin sine?!

Kojeg vraga radi� Hammett?

Mirno.

Harry! U�i.

Pa, ja... Ne bih htio smetati Clara..

Ne, ne, skuhat �u kavu.

Ovo je za tebe.

�to je to?

Samo malo novca kojeg sam...

Dugovao sam to Dancilu od trgovine konja prije nekog vremena.

Mislio sam da �e ti dobro do�i.

Pomo�i?

Spasit �e me.

Tako si dobar prema meni, Harry.

Zahvalna sam ti, Harry.

�to...?

Tata dolazi.

Joey du�o. Pogledaj brata unutra. Brzo! Hajde!

Ni!

Ne! Dale!

Ne!

Pogledaj se!

Dale.

Voljela bih da imam tvoj duh Clara.

Mislim da ne bih mogla izdr�ati, da nije bilo Harrya.

Jako mi poma�e.

Dolazi skoro svakoga dana, donosi sve �to mi je potrebno.

Tako je bio dobar prema meni.

U�inio bi mi svaku uslugu.

To je Harryev poseban talent, �ini usluge svim lijepim djevojkama.

Mislila sam da su vi mu�karci takvi, ne samo Harry.

Mo�da si u pravu, Clara.

Stani na trenutak, mislim da imamo kamen.

Zna� li �to radi�?

Bolje mi je da znam, jer korisnog Harrya Hammetta nema u blizini.

Mirno.

Rory -Da?

Imamo dru�tvo.

Dame...

Trebate pomo�, g�o. Hammett? To treba dobroga kova�a.

�ao mi je zbog va�eg supruga. Zaista...

Dale mi je bio drag.

Kao i Dencil.

Ako ste ih toliko voljeli, za�to su obojica mrtva?

Siguran sam da �e zakon uhvatiti ubojice.

Umorna sam od �ekanja zakona!

Trebate se smiriti.

Ne govorite mi da se smirim!

�uvam ovaj metak za Hunta Lawtona, ali rado bih ga iskoristila na vama.

Ve� je bilo dovoljno ubijanja g�o. Hammett.

Izgleda da si ga izblefirala.

Tko je rekao da sam se pretvarala?

Tko je?

Stric Harry, otvori.

Odakle ti ta pu�ka, dje�a�e?

Mislio sam da si jedan od momaka sa Derbya.

Da si i uspio opaliti iz toga, izbilo bi ti rame. Mogao si se i osakatiti.

Idu�i put kad bude� htio uperiti pu�ku u nekoga, bolje uzmu Winchesterku, OK?

Striko Cain je rekao da treba biti oprezan.

Da, a gdje je stric Cain sada?

Tamo iza, sa ovcama.

Hej, trebao bi �istiti svoje oru�je umjesto �to popravlja� ogradu.

Oru�je je u redu.

Ali ova ograda samo �to se ne raspadne.

A �to je sa Daleom?

�to s njim?

Ako si zaboravio on je ubijen. Vrijeme je da poduzmemo ne�to.

Jesi li ikad ubio �ovjeka, Harry?

E pa ja jesam...

A �to je sa Rory? Sada je udovica sa dvoje djece, to nije u redu.

Pa, do�ao sam pomo�i, a pretpostavljam da �e� i ti.

Ne znam ima li potrebe. Izgleda da Rory ima svu pomo� koju treba.

Ne bih se nabacivao kamenjem brate. To je Jagera odvuklo pod zemlju.

Sje�a� ga se?

Oh ti mali vra�e. Dobar si Joey, dobro ti ide...

�ak se ni ne trudi�.

Trudim se... Ali ba� mi ne ide. Nemam sa kime vje�bati.

Bo�e mama... To ti je najbolja haljina.

Izgleda� jako lijepo. -Istina.

Hvala.

Ve�era dobro miri�e.

Nadali smo se da �e� ostati na ve�eri.

Striko Harry donio je malo slatkog.

Da, princ Harry. Pretvara se u Robina Hooda okruga Johnson.

Harry poma�e svim zgodnim udovicama.

Tvoj potez stri�e Cain.

Ba� si mudrac.

Cigaru gospodine?

Ne, hvala.

Ne volim pu�it cigare koje si ne mogu priu�titi.

Recite g. Lawton u�ivate li biti na� vrhovni Bobby?

Tako kod nas zovemo policajce, znate...

...ili mo�da ne znate?

O�ito niste neki putnik.

Nemam nikakvu �elju putovati preko pola svijeta.

Da bih vidio zemlju koja je kao pola boljeg ran�a u Teksasu.

Bobby, je redarstvenik sa palicom, koji nas osloba�a nevolja...

�ini se da vi nemate palicu...

Imam revolver.

Mo�ete li ga potegnuti jako brzo?

Re�eno mi je da se brzina ruke jako cijeni ovdje na zapadu.

Glavna stvar je imati petlje ubiti nekoga.

Odli�no. Pretpostavimo naravno da ne pucate u mene.

Jesi li to �uo Arthure? Na� glavni Bobby ima brzinu i petlje.

Odu�evljen sam gospodaru.

Nisam va� prokleti Bobby...

ja sam �erif.

Kada �e� me nau�iti pucati?

Jednog dana, kad se stvari malo smire.

Misli� kad osveti� tatu? Upuca� toga Hunta Lawtona?

Mama ka�e da �e� osvetiti tatu..., Ubiti �e� Hunta Lawtona ovaj put.

Joey, osveta pripada Bogu. Ova zemlja ima zakone.

I siguran sam da �e se oni pobrinuti za g. Lawtona.

Ali mama ka�e da �e� osvetiti tatu... g. Alberta, g Averya, Queenie i g. Jagera.

To je 5 po�tenih ljudi.

Svi su mrtvi, Cain.

Nema koristi od zakonu u ovom okrugu.

Osveta ne bi bila na odmet, vi�e ne.

Rory...

znam da su stvari lo�e...

ali... kad �ovjek po�inje tra�iti osvetu, ponekad to nikada ne prestaje.

Ned Sine je po�ten �ovjek i dobar �erif, mo�da na�e pouzdanog svjedoka.

A mo�da �e samo biti ustrijeljen...

...kao Dale.

Joey idi pogledati maloga brata.

U�ini �to ti mama ka�e. -Dobro.

Ti si najstariji od Hammettovih, du�nost ti je osvetiti bratovu smrt.

Misli� li da nisam pomi�ljao da krenem na Hunta?

Problem je �to mi mali sto�ari hodamo po tankom koncu.

A oni samo �ekaju izgovor da nas sve zbri�u.

Ubiti njihovog �erifa, u koga ne sumnjam da je kupljen i pla�en od njih...

moglo bi biti sav povod kojeg trebaju.

Jak si na izgovorima Cain.

Ne bojim se ja, Rory.

Samo ne mogu hladnokrvno ubiti �ovjeka.

Ja bih mogla...

a mogao bi i ti.

Da si �ovjek... a ne kukavica.

Da me bilo koji mu�karac nazove kukavicom odmah bih ga sredio!

Zar je to �to moram napraviti?!

Moram smisliti kako da te Hunta Lawtona kukavicom?!

Zar je to jedina stvar koja �e te isprovocirati, Cain?!

Dovoljno me provocira� �eno!.

Bo�e, na �to je ova zemlja spala, �ene se deru za osvetom.

Izaziva� me da ubijem �ovjeka.

Tako je! Prije nego on ubije tebe Caine! A to mu je posao, jedini posao!

Misli� da te �elim izgubiti nakon svega �to sam pro�la?

Dosta!!!

Napravit �u to.

Ispri�aj me.

�to?

Promijenila sam mi�ljenje.

�emu ovo?

Pogrije�ila sam. Ne �elim da ide� za Huntom Lawtonom.

Rory, tra�i� to od mene ve� mjesecima.

Znam, znam... ali tako se bojim da �e te ubiti.

Ne, osim ako mi ne pri�e iza le�a, �to ne�e. Licem u lice je mrtav �ovjek.

Ne �elim riskirati, molim te.

Naj�udnija si �ena koju sam ikada sreo.

Cain, �uje� li �to sam rekla?!

Dao sam ti rije�.

Vratit �u se.

Dovesti pla�enike �ak iz Teksasa. To je zaista previ�e.

Previ�e misli� Claybourne.

Otjerat �emo te tvrdoglave farmere i male ran�ere.

Ili je doba sto�arskih baruna zavr�ilo.

Bez obzira, na ovaj ili onaj na�in, cilj opravdava sredstva...

kona�no to treba razrije�iti, ili nam prijeti katastrofa.

Vi ste Texas Ike?

Jesu li to va�i ljudi?

Ne...

...vagon je pun kurvi i u�itelja.

Nije mi do �ale! Idemo u rat mister!

Hej Cain. Jesi li za viski, da opere� grlo?

Ne hvala...

ne �elim biti mamuran...

ali mo�e� naliti jedan za Hunta Lawtona, o�ekuje da �e mu to biti zadnji.

Gdje je Hunt?

Odakle bih ja znao?

Oh, polako, Hammette!

Za�to bi mi bio posljednji?

Jer �u te ubiti...

...ubio si mog brata...

...i za druge zlo�ine.

�ekaj Cain, g. Lawton je bio sa mnom kada je tvoj brat ubijen.

�vrsti alibi.

U�uti Mitch!

Ne ti�e te se ovo...

...ali do�i �e i tvoje vrijeme.

Stavi pi�tolj Hunt.

A za�to bih to htio?

Da mo�e� potegnuti na mene.

Ne mogu. Ne radim srijedom.

A kakve to ima veze?

Ne znam.

Samo moje praznovjerje. Ne volim ubiti nikoga u srijedu.

Hajde, idemo van.

Svi�a mi se tu.

Nekako je prohladno vani.

Svje�e ili ne, ne�e� biti �iv dovoljno dugo da uhvati� prehladu.

Idemo.

Ne.

Ti kukavni podmukli kurvin sine!

Vani.

Lawtone izlazi!

Wow, Cain. �to je ovo?

Umoran sam od igranja po Jessejevim pravilima.

Ubit �u ih obojicu..

Polako, pa ne mo�ete ubiti �erifa.

Morate odavdje. Gle, ja �u pri�ati sa Cainom, vjerujte mi mister Lawtone.

Mogu ja s njm.

Ne �eli sa pokrenuti, zna da je u gabuli.

Ja �u ga uhvatiti.

Mo�da... ...a mo�da i ne.

Ja ka�em da udarimo na grad Antelope prvo. Punom silom.

O ne! To o �emu govori� Wally je oru�ana pobuna! Gra�anski rat, drugim rije�ima.

Oti�lo je predaleko!

Ah, ne pretjerujmo. Samo osiguravamo ono �to je na�e.

Nisam ba� siguran. A �to je sa Zakonom o naseljavanju?

Tko �ljivi Zakon o naseljavanju! Ja sam glasao protiv, kako zapisnici pokazuju.

Ali ipak je pro�ao! To je zakon ove zemlje!

Mnogi ljudi koje namjeravate ukloniti imaju zakonsko pravo biti tu na svome vlasni�tvu!

Na �ijoj si ti strani, Alane?!

Ovo je zemlja velikih ran�eva, bez obzira na zakon; i tako i treba biti!

Prva gre�ka, bio je lo� posao �to si objesio onu prostitutku.

Svi�ala mi se Queenie.

Kao i mnogima drugima... ...Mitch.

Bilo je u svim novinama na istoku. Jako mi je uznemirilo poslodavce!

Tvoji poslodavci �ive u �kotskoj, Alane.

Daleko od realnosti na�eg svijeta. Tu na zapadu jo� tko je ja�i taj ka�i.

�injenica je da smo i ve�ina nas po�eli kao i ti mali ljudi;

�iguju�i svako tele kojeg smo se mogli domo�i.

�uti i ne pametuj.

Gospo�o vrijeme se mijenja.

Sada smo suo�eni sa pre�ivljavanjem.

Ili �emo vratiti dolinu Bighorna ili �emo ju izgubiti.

�to o�ekujete da �ete posti�i ako i zauzmete Antelope.

Wally �e objasniti.

Napravio sam popis protivnika, Cain Hammett je na vrhu.

Ali trebali bismo zauzeti grad Antelope, prvo;

otpustiti �erifa, zauzet sud i postaviti na�eg �ovjeka.

Za to �ete trebati �itavu vojsku.

Koristit �emo na�e vlastite kauboje, i ljude koje je Jesse doveo uz Teksasa.

To je gotovo 50 ljudi, trebalo bi biti dosta

Jesse Jacklin mi je rekao da postoje potjernice za tim ljudima na koje idemo.

O uvjeravam vas da �e biti potjernica.

A ja mogu jam�iti da �e se na predsjednika mo�i pozvati, ako bude nu�no.

U slu�aju da stvari po�u krivo, bit �emo lin�ovani.

Ne, ne... malo vjerojatno. Ali ne �kodi imat vlast na na�oj strani za svaki slu�aj.

Dobro gospodo, dosta mi je.

To �to namjeravate u izravnoj je suprotnosti sa demokracijom koju Amerika predstavlja.

Amerika bi trebala prihva�ati siroma�ne, a ne pucati na njih!

Jesam li u pravu?!

Dovi�enja gospodo. Ja odlazim.

�koti ne �ele imati ni�ta s tim. Unajmljujete pla�enike za pobunu.

Prokletstvo Alane. Govorimo o samoodr�anju!

Ne, ne radi se o opstanku! Ve� o pohlepi!

To je nemoralno! A isto tako je i nezakonito!

Moglo bi vam se obiti o glavu! A nadam se da i ho�e!

Ima pravo Wally. Moglo bi nam se obiti o glavu.

50 ljudi mogu zauzeti Antelope.

A �to �ete napraviti... kad do�ete do Antelopea?

Rukovat �ete se? Skuhati �aj?

Zmiju se ubija tako da joj odre�e� glavu.

Prvo ubijte Caina, a ostatak doline �e podviti rep i pobje�i.

Svi u dolini po�tuju Caina. Ne bih volio jahati protiv njega.

Nije on ba� tako jak. Jeste li vi de�ki iz Teksasa unutra ili vani?

Unutra smo.

U svakom slu�aju idemo za Antelope.

Jesi li sredio Hunta? Koliko je metaka dobio?

Pusti ga na miru sine, n�e�mo jo� o tome.

Joey, idi odvesti konja strica Caina u �talu.

Nemam o �emu govoriti.

Nije htio potegnuti. Izvrije�ao sam ga koliko god sam mogao, ali nije htio.

Pa barem si tu. �ao mi je �to sam te toliko gnjavila.

Ali ima i dobrih vijesti. Ned Sine ima nalog za Huntovo uhi�enje.

Izgleda da je stari Sam, lovac na vukove...

vidio je kako Hunt postavlja zasjedu Daleu. Da.

Vidio ga je svojim o�ima. Eto ti svjedoka.

Misli� da �e ga uhvatiti?

Netko ho�e jednom... Mislim da je...

dao petama vjetra. Vjerojatno se krije negdje gore u Montani.

Mo�da je to onda kraj?

Ne, ne bih rekao Rory.

To je samo jedan �ovjek. �ak i kad bih ubio Hunta, to ni�ta ne bi promijenilo.

Negdje uskoro, o�ekujem borbu.

Izvedite te konje iz vagona! -Idemo momci!

U �to se to uvaljujemo?

Polako s tim konjima, trebat �e nam! -Ne brinite se za konje g. Tascot.

Ako nas netko spazi, nikada ne�emo sti�i do grada. -Ne �ivciraj se Wally.

Mislio sam da voli� rat. -Volim ga kad pobje�ujem. Ali ne pobje�ujem jo�.

O, koji je to vrag?!

Nastavite momci!

Po�istite taj nered!

Oh, neka nam Bog pomogne!

Doista.

Spasite �to se da! I spustite druga kola, ali budite pa�ljivi ovaj put!

Jesi li siguran da su telegrafske linije presje�ene? -Da. Jesse se pobrinuo za to.

Nadam se! Ne mo�emo si priu�titi vi�e gre�aka. Moramo se maknuti odavdje.

Caine!

Stavila sam ti pecivo, dobro i toplo.

Spremila sam ti tu svinjetinu.

Nema valjda i onog �elea tu? -Ne...

Joey. Kad se vratim vje�bati �emo sa tim pi�toljima malo vi�e, OK? -Spreman sam.

Po�uri se natrag, striko. -Ho�u.

Neka je Bog s tobom Cain. -I sa vama.

Kuda �e� Harry?

Na putu sam ka Cainu.

Bojim se da nas je Ned Sine proku�io. Vidio te je kako se iskrada� iz ureda.

Osim toga nju�kao je uz granicu sa Idahom. Na�ao je put.

Pa, nije to jedina staza. -Smijenio bih Neda kad bih mogao. Ali ne mogu.

Pa, re�i �u ti, ne zabrinjava me Ned, ve� Hunt Lawton.

�ovjek je zmija, ali nije budala. Uskoro �e po�eti brojati stoku.

Dakle, onda �e� ga jednostavno morati ubiti...

Ili jo� bolje, nagovori tvog brata Caina da to u�ini umjesto tebe.

Malo si nervozan Jesse?

Trebam taj novac, Harry.

Bit �u kod Caina par dana, a onda �u ti dati novac.

Samo idu�i put, zavezat �u konac oko mog prsta.

Idemo!

Hajde Cain! -Poka�i mu tko je glavni.

Ima� ga.

Tako je, ne daj se.

Nije rekao ni�ta o pomo�i sa stokom, niti kuhanjem.

Da, Hambone.

Cain nema pojma o kuhanju, a ti siugrno ne zna� ni�ta kaubojskom poslu.

Prokleto sigurno znam vi�e o radu sa stokom, nego Cain o kuhanju.

Trebao bi biti dobar konj uz jo� malo rada. Samo jo� malo treba poraditi.

Kuda �e� ti Harry tako dotjeran? -Pa netko bi se trebao brinuti o Rory.

Idem vidjeti �to kuha za ve�eru? Ne smeta ti �to posje�ujem �ogoricu, zar ne brate?

Pa, nadam se da �e� do�i na doru�ak.

Dogovorili smo se da idemo na visoke pa�njake po zalutalu stoku, sje�a� se?

Ne mogu re�i da mi je drago.

Pakao, Harry. Upravo sam i pozvao tebe, Hambonea i Timberlinea da idemo po stoku.

U redu, �emu �urba. Do�i �u do sutra.

�urba je, jer bi ne�to moglo po�i po zlu. Bilo bi dobro prvo prodati stoku.

Prije takvog napora, htio bih malo Rorynog dobrog jela u �eludcu.

Radi kako ho�e�, onda. -Za�to da ne, zvu�i� kao da si ljubomoran?

To je tvoja ta�tina, mali brate.

Evo odlazi �ovjek bez brige na svijetu.

Moramo se nastaviti kretati, ve� smo ionako protratili dovoljno vremena.

Pakao. Nisam godinama ovoliko jahao. -Mogli bismo malo stati i odmoriti.

Stat �emo kad stignemo do Antelopea. -Netko dolazi.

Jesse.

Mo�da sada mo�emo ubrzati.

�to vas je toliko zadr�alo? Ve� ste trebali biti u gradu.

Da, i ja sam to pomislio, ali nismo. Sve �to je moglo po�i krivo po�lo je.

Lo�e je vrijeme pred nama, nikako ne�emo sti�i danas.

Ali postoji prilika da sredimo Hammettove. Bli�e su od Antelopea.

Mislite oba Hammetta? -Tako je. Telegrafske linije su presje�ene, a Harry je kod Caina.

Mislio sam da je plan prvo zauzeti grad. -Takav je bio plan.

Ali nismo ni blizu mjestu. -Jesu li ceste osigurane? -Ni zec ne bi pro�ao neopa�en.

U redu kad se razmjestimo. Sredit �emo Hammette u zoru,

a �itav posao dovr�iti do podneva. Idemo.

Siguran si da �eli� Harrya Hammetta mrtvog?

Zna�, dok sam jahao, ba� sam spazio kako je ovo cvije�e lijepo.

Pa sam pomislio da bi ti se svidjelo.

Je li samo za mene Harry? Ili za sve duge lijepe udovice?

Nije tako Rory, mislim...

Zna� �udno je, ne vidim da ba� �ini� usluge ru�nim djevojkama, uokolo.

Zna�...

Zna�. da �elim da mi izmasira� le�a, Harry, rekla bih ti.

Zna� da ti nisam htio dirati le�a, Rory. Ja sam tvoj �urjak.

Mi smo obitelj. Nema� razloga biti tako hladna prema meni!

Nisam hladna prema tebi. Kad budem hladna, znat �e�.

Kad ti budem dao masa�u le�a, i ti �e� znati.

"Dok sam hodao ulicama Lareda. Dok sam �etao Laredom, jednoga dana!

Ugledao sam mladog kauboja umotanog u bijelo platno,

umotanog u bijelu tkaninu, hladnog kao led!"

Daj Time, nemoj pjevati pjesme o umiranju. -Pa ve�ina dobrih pjesama je o umiranju.

A o �emu bi htio da pjevam? -Nije me briga. Samo da nije o umiranju.

Cain, zna� li ti neku pjesmu koja nije o umiranju?

Huh?

Zna� li neke pjesme koje nisu o umiranju? -�uj Time, propao si kao glazbenik.

Za�to ne spusti� gitaru? Daj da ti nato�im �alicu dobre tople kave. Ha?

Hadje, spusti gitaru. Cainu ba� ne odgovara glazba.

Da, vidio sam. Svijetla su uga�ena. Svi spavaju. -Tu su sa druge strane brda.

Uskoro �e svanuti. -Jimmy Ti i Casper, pri�uljajte se i prebrojte konje.

Dajte nam signal �im svane. -Da, gospodine.

Mitch... �elim da bude� siguran da je ta koliba okru�ena.

Ja namjeravam opaliti prvi hitac.

Evo zore. Jo� samo malo. -Jeste li sigurni da su opkoljeni. Ne �elim da se izvuku.

Nema izlaza za Caina i njegove. -Ne ovaj put...

Misli� li da bismo se mogli vjen�ati, Harry?

Pa... zna�, to je tako duboko pitanje, ne mogu niti razmi�ljati prije doru�ka.

Same?

Kojeg ti vraga radi� vani u ovo doba? -Vidio sam vojsku u pokretu.

�to... vojsku? -Sa opskrbnim kolima. Barem 50 ljudi.

�ini se da idu prema imanju tvoga brata. -Jesi li prepoznao ikoga od njih?

Samo Jacklina, Mitcha Slaughtera, Waltera Tascota.

Onda je Cain imao pravo; dolaze nas zbrisati.

U redu... Gle, ja moram i�i do Caina, i upozoriti ga.

Ti odja�i u grad i reci �erifu Sineu. I mi moramo okupiti vlastite ljude. U redu?

Sve je spremno g. Tascot.

Tvoj �ovjek nam poku�ava re�i ne�to, Jesse.

Hammettovi imaju dru�tvo.

Hambone i Timberline vjerojatno. -Ako se pojave samo ih ubijte.

Ne mo�emo ubiti Hambonea, on nam je jedini kuhar.

�ovjek bi trebao biti oprezniji gdje spava.

Kuda �ete �erife? -Gdje �e on? -Zar ne mo�ete kontrolirati �ovjeka?

Clay... Idi s njima. -�to? -�uo si ga Claybourne.

Mitch. I ti isto. -Tek sam stigao ovdje. -Rekoh idi!

Budi se Time! Ne poslu�ujemo doru�ak u krevet ovdje.

U redu. Ispe�i �u malo slanine. -Ja idem van po svje�u vodu, za kavu.

Pitam se... Te tvoje koko�i. Nesu li jaja ili su samo za ukras?

O da. Trebalo bi biti par jaja u sjeniku. Ali pazi na tvorove, i oni tra�e jaja zna�.

Trebali ste prebrojati konje. -Jesmo gospodine. 3 konja, 2 mazge.

Harry Hammett ja�e ri�ana.

Ka�em ti Arthure... Ne znam za�to nisam mogao ponijeti svoj �ator,

ovo je jako necivilizirano. -Osje�aji su nam jednaki gospodine. -Tiho!

Wally... Jedna mala vatra ne mo�e na�koditi. Mogli bismo skuhati malo �aja.

Nema vatre, nema �aja, i nema pri�e!

Kvragu...

Harry nije tu. -Neka netko bolje ode na to brdo. -Dobra ideja. Mitche. -OK.

Probudi se Time!

Netko izlazi!

To je Hambone.

Eno Hambonea. -Ne!

"Buffalo djevojke iza�ite no�as, iza�ite ve�eras, iza�ite no�as.

Buffalo djevojke iza�ite ve�eras, plesat �emo uz svjetlost mjese�ine."

Dobro jutro dame! -Ja...

Dobro jutro Hambone. -Pakao.

Gdje je Hambone? Rekao je napraviti kavu. -Oti�ao je po jaja.

Te koko�i su divlje i lude. Vjerojatno se bore sa njime.

Idem malo na svje�i zrak.

Nisi ga trebao udariti tako jako. -Ima tvrdu glavu.

Hajde!

Mo�e� li ispaliti par pucnjeva? -Sa zadovoljstvom.

Zbunjuj ih. -U redu.

Poku�aj jo� jednom. -Mogu poku�avati cijeli dan �erife, linija je pukla.

Koji je sad vrag?!

Vatra! -Idemo!

�to se doga�a?! -Koji vrag?

Timberline, nastavi pucati! Moraju misliti da nas je vi�e od dvojice unutra.

Sredi ih Cain. -Vodite ga odavdje. -U redu. Do�i.

Ho�ete li se pridru�iti?

Za�to se vi de�ki iz Teksasa ne zaletite na njih? -Jo� nisam vidio potjernice.

Dok ih ne vidim. Mislim da �emo prepustiti vama doma�im de�kima da juri�ate.

Iznena�en sam �to vas vidim sa ovim kukavicama Claybourne.

Pa... Volio bih da nisam ovdje. Volio bih da sam sa svojom �enom.-Ho�ete li u�utjeti?

Krenimo!

G. Tascot. �erif me poslao da vam ka�em da Harryev konj nije vi�en u koralu.

Dovraga! Samo su dva �ovjeka u toj kolibi, Jackline!

Iza�ite van!

Tko je dovraga to?! -To je Harry Hammett. -Prokletstvo, ovo lo�e ide!

Harry!

Bje�i odavdje prije nego te sam upucam!

Idem po pomo�! -Idi! Odlazi! Brzo!

Eno ga!

Skinite ga!

Ako stigne u Antelope prije nas imat �emo velikih nevolja.

To je Hunt. Uhvatit �e ga.

Harry �e se vratiti sa pomo�i.

Jedino �to ubijamo ovdje je vrijeme. -Mo�da bismo ih trebali raznijeti.

trebali smo to odmah. -Onda po�nite s tim.

Nate!

Idi po dinamit.

Prokleti!

Reci ljudima da prestanu pucati, Jesse. Samo tratimo municiju.

Obustavite vatru!

Prekini vatru!

Prestani pucati! -Ne pucaj!

"Dok sam hodao ulicama Lareda. Dok sam �etao Laredom, danas!

Ugledao sam mladog kauboja... umotanog u bijelo platno...

...umotanog u bijelu tkaninu..."

Slu�aj me! Mora� paziti da se na ugu�i�. U redu? Evo.

Oprosti. Dobro si? -Dobro sam. U redu sam.

Mora�... Mora� re�i de�ima...

Ako vide crvenoga losa, neka ga po�tede...

Ho�e� li u�initi to za mene? -Svakako Timber, ali za�to?

Jer �u to biti... To �elim biti u idu�em �ivotu

...crveni los...i ako upadnem u zamku... ...ne bih htio da me gre�kom pojedete...

Hej �ekaj! Stani!

Nekoliko �tapina ovoga srediti �e stvari.

�eli� li oti�i dolje i sam im to dostaviti Wall? -Ne! Ali netko treba!

Pokrivat �u va�e ljude.

Koliko vam to vrijedi?

Puno.

"Dovedite 6 veselih kauboja, da nose moj lijes!

Dovedite 6 lijepih djeva, da mi pjevaju.

Bacite �ake ru�a, svuda po mome lijesu. Heh...

Ru�e da uti�aju zemlju, dok me pokapaju!"

De�ki, dr�ite mu glavu dolje. Idem!

Baci dinamit! Baci ga!

Bacaj. -Baci ga!

Pazi!

Izlazie od tamo!

Raznesite ih!

Arthure. Predla�em da se povu�emo u pozadinu.

Brzo mislite, gospodine.

Ako se i ostali ti naseljenici iz Wyominga bore ovako...

Mogao bih samo uzeti svoje Teksa�ane, i krenuti doma.

Pa, sretno gospodo! -Kuda do vraga ti misli� da ide�?

Ovaj rat za pa�njake; postaje u�asno dosadan.

Gospodo vidimo se. -Dovi�enja momci.

Vi ste Hammetti... Puni iznena�enja...

Hladnije je nego u stra�njici kopa�a bunara u sije�nju.

Zar �e� dozvoliti da te malo snijega sa Stjenjaka pokoleba, Ike?

Bez obzira na vrijeme, moramo srediti tog gada. -A za�to ga jednostavno ne zaobi�emo?

Moramo dovr�iti ovo! -Imamo dovoljno ljudi! Uzja�imo i izvr�imo juri� sa 3 strane!

Mo�da; ali kako on puca, mo�da ne�e ostati dovoljno ljudi da zauzmemo Antelope.

Preklinjem vas, Teksa�ani. Jurnite na njega!

Nismo pla�eni za samoubojstvo. Bio je to njegov plan.

Samo uzalud tro�ite vrijeme. On ima dovoljno zaliha da vas zadr�i tjednima.

Slu�ajte sad. Dovucite svoje stra�njice! Sagradit �emo loma�u na kolima!

Idemo de�ki!

Jo� baklji momci. Natopite tim kerozinom!

Da gospodine. -Dolazite ovamo! Pomozite mi napuniti!

Idemo momci!

Napunite ta prokleta kola!

Napravili smo vraga na kota�ima, g. Tascot. -Izgleda da smo ga sredili ovaj put.

Ovo je ubojstvo! I ja se ne bojim re�i!

U pravu je. Ovo je ubojstvo. Ne�u vam dozvoliti da to napravite. -Mi�i se Clay!

Ja sam taj koji pla�a, ne zaboravi! -Ovo je sramota, ja odustajem.

Skloni se s puta Clay. Pa... Samo �u oti�i razgovarati sa �ovjekom! -Dosta je pri�e!

Makni se budalo, rekao sam; ili snosi posljedice!

Ovo je krivo! Ne mi�em se!

Ipak je na pravoj strani, nakon svega. -Za�epi Hambone!

Ovo je slobodna zemlja, nije li?

Ili nije.

Sad se ubijamo me�usobno. -Kuda �e�?

Doma. Prijatelji ubijaju prijatelje... Ovo je pregrubo za mene.

Zavr�imo s ovom. De�ki sklonite ta trupla!

�to ako proma�imo, ako ne bude djelovalo? Mo�da se Caina mo�e nagovoriti?

Mislim da je malo kasno za pregovore. Ali mo�e� poku�ati.

Mitch, pripremi ga. -Da, gospodine.

�uli ste.

Momci.

Idem prema �tali. Pokrivajte me. -Hajde.

Kojeg vraga ti radi�? -Jesse, �elim doma.

Ne �elimo li oboje, de�ko? Ti i ja.

Cain!

Caine!

Jesse! �to ti je na umu?!

Do�ao si se dolje predati?! -Zadnja �ansa Cain!

Iza�i van! Pobrinut �u se da bude� tretiran po�teno! -O, da?!

Misli� kao moj brat Dale? I Queenie? I Avery? I Dencil?

Slu�aj me Cain! Gorjet �e�!

Mora da ja pobje�ujem! Ako ti toliko pri�a�! -Ne budi budala Cain!

Nema� �anse ni u paklu!

Zadnja prilika, Cain! Poslijednja...

Zapalite prokleta kola i zakotrljajte ih! -Da!

Ne ide on nikamo. Hammett �e se ispe�i.

Okru�ite kolibu. -Da gospodine.

Te�ko je ubiti �ovjeka kad nije ba� voljan umrijeti, zar ne mister?

I ti bi mogao umrijeti, zna�?

Svi moramo jednom umrijeti g. Tascot. �ak i vi.

Dovraga! Skidajte ga s mene!

A ponudio sam mu posao. �ovjek ga je trebao prihvatiti.

Ne!

Ostavi ga na miru. Rekoh pusti ga!

"Kradljivci stoke budite upozoreni"?! -On ne zaslu�uje to!

Borio se 12 sati prema mom satu. Jedan �ovjek sam protiv 50.

�to je s vama Teksa�anima? �elite tu hvaliti mrtvaca, ili zauzeti Antelope?

Nema ni�ta lo�e u priznanju hrabrosti sinko. Ovaj momak samo je bio na krivoj strani.

Vama idiotima stvarno nije jasno, zar ne?

Potukao vas je. Pobjedio vas je potpuno sam.

Kad se ovo pro�uje, svaki �ovjek u ovoj dolini biti �e protiv vas.

A do sutra u ovo vrijeme, ve�ina vas biti �e obje�ena!!!

Imamo dru�tvo.

Pa to je samo Harry doveo par prijatelja!

Biti �e zabavno.

Pripremi oru�je! Dr�ite liniju!

Spusti revolver Mitch.

Gospodo. Imamo problem.

Imaju Lorda Petera. Bog zna �to je sve ta budala priznala.

Jesse! Trebali bismo javiti guverneru.

Ne mo�emo nigdje sada, Wally. Osim toga, mi smo presjekli telegrafske linije.

Sje�a� se?

Mo�ete po�init samoubojstvo ako ba� ho�ete. Ali za nas Teksa�ane, ovo je zavr�eno.

Cain je mrtav Harry... i Timberline isto. Ubila ih je rulja prljavih kukavica.

Svi ste uhi�eni, za ubojstvo Caina Hammetta i Timberlinea Burneta!

Ako se odmah predate, imate �ansu na sudu.

Ako se poku�ate boriti, mislim da nitko od vas ne�e ostati �iv!

Polo�ite oru�je!

Oh Bo�e, molim te... -Trebao bih ti raznijeti smrdljivu glavu.

Molim te nemoj. Nemoj me ubiti...

Cain to ne bi volio.

Dakle, prepustit �u da te sudac i porota objese.

Objesite ih! Objesite Tascota! Sve ih objesite! -Tako je!

�teta va�e gospodstvo. Velika �teta.

O svemogu�i Bo�e...

Draga Rory.

Vjerojatno �u usokro biti spaljen.

Ne tuguj. Ve� se raduj vremenu kad �emo se ponovo sresti u toj zemlju preko rijeke.

Ti si najbolja �ena koju sam ikada poznavao. Zbogom najdra�a ljubavi.

Cain.

Prah prahu, pepeo pepelu.

Sa �vrstom i sigurnom nadom u uskrsnu�e.

Predajemo sada tijelo na�ega brata, Caina Hammetta.

PRIJEVOD I OBRADA: DAVID �. - OSIJEK