Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,130 --> 00:00:06,078
Une production
Japan Video Distribution
2
00:00:07,259 --> 00:00:11,389
En association avec
Space Elephant
3
00:00:40,827 --> 00:00:44,591
Yoko Satomi
4
00:00:56,042 --> 00:00:59,806
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai
5
00:01:16,599 --> 00:01:20,427
GIRL HELL 1999
6
00:01:35,155 --> 00:01:36,609
Vise-moi cette caisse.
7
00:01:38,035 --> 00:01:39,914
Quel genre de type conduit �a ?
8
00:01:40,680 --> 00:01:42,707
Pas un bon citoyen, en tout cas.
9
00:01:43,596 --> 00:01:44,562
Tu crois ?
10
00:01:49,669 --> 00:01:50,876
Tu viens, ce soir ?
11
00:01:55,742 --> 00:01:56,643
Non.
12
00:01:57,036 --> 00:01:58,272
Pourquoi ?
13
00:01:59,239 --> 00:02:03,003
Tomomaru Murai
Yuusuke Kimura
14
00:02:05,098 --> 00:02:05,984
Quoi ?
15
00:02:08,838 --> 00:02:09,629
Dis-moi...
16
00:02:12,381 --> 00:02:14,213
Est-ce que t'as d�j� eu
17
00:02:15,005 --> 00:02:17,327
une vraie relation romantique ?
18
00:02:17,663 --> 00:02:19,695
Hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
19
00:02:20,643 --> 00:02:22,147
Des trucs ordinaires...
20
00:02:22,724 --> 00:02:25,562
Sortir avec une fille,
ce genre de chose.
21
00:02:28,672 --> 00:02:31,571
Ouais, je vois.
Comme aller au cin�ma ?
22
00:02:34,219 --> 00:02:35,568
Bien s�r que non !
23
00:02:37,540 --> 00:02:38,963
Je le savais.
24
00:02:40,091 --> 00:02:42,252
C'est trop lourd,
ce genre de plan.
25
00:02:43,484 --> 00:02:47,317
Je vois pas l'int�r�t
de se taper une seule fille.
26
00:02:47,729 --> 00:02:50,655
Je pr�f�re baiser
tout ce qui passe.
27
00:02:54,540 --> 00:02:56,322
J'en ai marre, de violer.
28
00:02:56,562 --> 00:03:00,326
Natsumi Harada
Kazuhiro Sano
29
00:03:01,316 --> 00:03:02,685
Si je comprends bien,
30
00:03:03,960 --> 00:03:06,920
tu te fous de baiser
une vieille ou une coll�gienne ?
31
00:03:07,656 --> 00:03:08,743
Ouais...
32
00:03:09,441 --> 00:03:10,703
Je m'en tape.
33
00:03:12,307 --> 00:03:14,119
Esp�ce de pervers.
34
00:03:15,343 --> 00:03:17,732
La derni�re
avait dans les cinquante balais.
35
00:03:19,460 --> 00:03:22,737
C'est le mieux :
elles r�sistent moins.
36
00:03:23,139 --> 00:03:24,440
C'est plus facile.
37
00:03:26,054 --> 00:03:27,356
Abruti.
38
00:03:28,855 --> 00:03:30,145
O� est le probl�me ?
39
00:03:30,265 --> 00:03:33,775
Un trou est un trou,
je vois pas la diff�rence.
40
00:03:36,496 --> 00:03:37,932
Je te crois pas.
41
00:03:39,644 --> 00:03:41,594
Si c'est une vieille peau,
42
00:03:41,920 --> 00:03:44,263
je m'imagine une actrice de cul,
43
00:03:44,383 --> 00:03:45,830
et je bande dur.
44
00:03:46,309 --> 00:03:49,127
Tu manques juste d'imagination.
45
00:03:49,582 --> 00:03:53,346
Taishi Takemoto, Go Okuno
Salmon Sakeyama
46
00:03:54,329 --> 00:03:55,712
Tu sais,
47
00:03:56,621 --> 00:03:58,661
j'aimerais mener
une vie plus tranquille...
48
00:04:01,043 --> 00:04:02,722
tant que je suis encore jeune.
49
00:04:04,394 --> 00:04:06,099
Tu d�lires ?
50
00:04:06,219 --> 00:04:09,011
Tu fais les pires saloperies
depuis toujours !
51
00:04:09,607 --> 00:04:10,762
Justement.
52
00:04:12,116 --> 00:04:13,829
Je veux arr�ter les conneries
53
00:04:14,245 --> 00:04:16,701
et devenir quelqu'un de bien.
54
00:04:17,307 --> 00:04:18,824
Tu te sens bien, Kenji ?
55
00:04:19,139 --> 00:04:20,414
T'es bizarre.
56
00:04:20,736 --> 00:04:22,333
C'est toi qui parles ?
57
00:04:23,540 --> 00:04:25,455
Tu pars en vrille, vieux.
58
00:04:28,234 --> 00:04:29,416
J'ai pig�...
59
00:04:30,014 --> 00:04:31,084
T'es amoureux ?
60
00:04:33,899 --> 00:04:35,993
Non, s�rieux ?
61
00:04:36,294 --> 00:04:37,671
Qui c'est ?
62
00:04:40,166 --> 00:04:43,930
�crit et r�alis� par
Daisuke Yamanouchi
63
00:08:01,584 --> 00:08:03,758
Qu'elle est mignonne !
64
00:08:21,400 --> 00:08:22,644
Barbara...
65
00:08:25,830 --> 00:08:27,411
J'ai un cadeau pour toi.
66
00:08:57,654 --> 00:08:59,372
Haruko, mange.
67
00:09:02,750 --> 00:09:04,449
Vilain b�b�.
68
00:09:05,440 --> 00:09:08,532
Haruko, tu ne grandis pas
malgr� le temps qui passe.
69
00:09:12,478 --> 00:09:14,767
Bon, d'accord.
Tu veux t�ter ?
70
00:09:28,360 --> 00:09:29,467
Allez,
71
00:09:29,791 --> 00:09:31,667
bois-en plein.
72
00:09:38,334 --> 00:09:40,740
Tu en mets partout !
73
00:09:44,375 --> 00:09:45,865
Qu'elle est belle !
74
00:13:21,470 --> 00:13:22,964
Arr�te.
75
00:13:23,246 --> 00:13:24,990
Ne me regarde pas comme �a !
76
00:13:29,470 --> 00:13:32,397
Est-ce que je peux le garder ?
77
00:13:36,959 --> 00:13:41,670
J'aimerais garder le mouchoir
que tu viens d'utiliser.
78
00:13:42,234 --> 00:13:43,269
Je peux ?
79
00:13:51,834 --> 00:13:53,015
D'accord.
80
00:13:53,780 --> 00:13:55,767
Mais il faut payer.
81
00:14:00,852 --> 00:14:04,194
Mais tu allais le jeter,
de toute fa�on.
82
00:14:06,106 --> 00:14:07,931
Oui, c'est vrai.
83
00:14:08,200 --> 00:14:11,341
Mais puisque tu le veux,
je serais b�te de ne pas le vendre.
84
00:14:12,636 --> 00:14:13,656
D'accord.
85
00:14:15,971 --> 00:14:17,058
Combien ?
86
00:14:19,059 --> 00:14:21,367
2 000 yens de plus.
87
00:14:39,486 --> 00:14:44,452
J'ai 17 ans, et je cherche
� faire des rencontres.
88
00:14:44,832 --> 00:14:47,252
J'ai les cheveux longs,
89
00:14:47,372 --> 00:14:49,556
et je suis un peu enrob�e.
90
00:14:50,559 --> 00:14:54,140
Rencontrons-nous d'abord,
et on discutera du prix.
91
00:14:54,374 --> 00:14:56,541
Bon, j'attends ton appel.
92
00:15:06,737 --> 00:15:07,891
Misaki !
93
00:15:10,626 --> 00:15:12,304
D'o� est-ce que tu sors ?
94
00:15:12,680 --> 00:15:16,019
- Du bord de la rivi�re.
- T'es encore all�e voir Barbara ?
95
00:15:17,141 --> 00:15:19,181
Elle est compl�tement givr�e.
96
00:15:20,812 --> 00:15:23,242
Il me restait du pain,
je lui ai apport�.
97
00:15:23,618 --> 00:15:26,132
Regarde !
J'ai enfin achet� le sac.
98
00:15:26,718 --> 00:15:28,759
Il est super.
99
00:15:28,879 --> 00:15:32,513
C'est clair, �a change tout
quand tu le portes.
100
00:15:32,633 --> 00:15:36,045
�a doit �tre le tissu,
tu crois pas ?
101
00:15:38,720 --> 00:15:41,083
Et toi, quoi de neuf ?
102
00:15:41,203 --> 00:15:43,080
Ton v�lo est cass� ?
103
00:15:44,202 --> 00:15:45,934
On m'a vol� la selle.
104
00:15:46,054 --> 00:15:47,458
� l'�cole ?
105
00:15:48,479 --> 00:15:49,754
Sous le pont.
106
00:15:52,410 --> 00:15:55,214
Quand m�me,
pourquoi voler une selle ?
107
00:15:57,229 --> 00:15:58,756
Tu sais,
108
00:15:59,232 --> 00:16:01,460
�a peut servir � plein de choses.
109
00:16:01,580 --> 00:16:04,292
Surtout la selle
d'une jolie fille comme toi.
110
00:16:06,286 --> 00:16:09,720
Ces temps-ci, il y a un type bizarre
qui tra�ne dans le coin.
111
00:16:09,840 --> 00:16:11,497
Moi, je devrais faire gaffe.
112
00:19:10,940 --> 00:19:12,275
Ah, c'est toi ?
113
00:19:23,031 --> 00:19:25,779
Tu ne r�ponds plus � ton p�re ?
114
00:19:33,293 --> 00:19:35,159
Ne m'ignore pas.
115
00:19:43,168 --> 00:19:44,961
Tu recommences tes conneries ?
116
00:20:25,374 --> 00:20:27,790
Grande s�ur !
�a va ?
117
00:20:32,267 --> 00:20:33,345
Grande s�ur...
118
00:21:20,221 --> 00:21:23,729
Ton uniforme
va bien � Keiko, non ?
119
00:24:38,606 --> 00:24:39,800
Misaki...
120
00:24:41,770 --> 00:24:42,751
Quoi ?
121
00:24:45,423 --> 00:24:47,799
Tu penses que je m�rite �a, hein ?
122
00:24:50,809 --> 00:24:54,862
Tu es contente
de ce qui m'arrive, pas vrai ?
123
00:24:58,346 --> 00:25:00,064
Pourquoi tu dis �a ?
124
00:25:01,026 --> 00:25:02,525
Je t'aime...
125
00:25:02,645 --> 00:25:06,731
Cet homme me fait subir
les pires horreurs...
126
00:25:07,270 --> 00:25:09,364
Pourquoi tu ne m'aides pas ?
127
00:25:16,586 --> 00:25:18,599
Parce que tu as peur.
128
00:25:20,523 --> 00:25:22,992
Tu as peur
qu'il te fasse �a � toi.
129
00:25:23,515 --> 00:25:25,328
Alors tu ne dis rien,
130
00:25:25,646 --> 00:25:28,002
et tu le laisses faire.
131
00:25:28,949 --> 00:25:29,986
Non...
132
00:25:32,658 --> 00:25:35,244
Tu as toujours �t� comme �a.
133
00:25:37,141 --> 00:25:39,605
J'�tais plus jolie que toi,
134
00:25:40,049 --> 00:25:41,584
et meilleure � l'�cole.
135
00:25:42,277 --> 00:25:44,870
J'�tais la pr�f�r�e de maman.
136
00:25:45,658 --> 00:25:48,110
Tu as toujours �t� jalouse de moi.
137
00:25:48,514 --> 00:25:49,658
Arr�te !
138
00:25:54,799 --> 00:25:56,740
Regarde-moi, maintenant.
139
00:25:57,387 --> 00:26:01,010
Tu es contente
de me voir comme �a, pas vrai ?
140
00:26:03,170 --> 00:26:04,743
Arr�te !
141
00:26:05,393 --> 00:26:07,305
Arr�te !
142
00:26:12,665 --> 00:26:13,662
Misaki ?
143
00:26:14,308 --> 00:26:15,372
Misaki ?
144
00:27:09,719 --> 00:27:12,043
Cette nana
donne � bouffer aux clodos ?
145
00:27:15,112 --> 00:27:17,927
H� !
Fais gaffe � ce que tu dis.
146
00:27:18,331 --> 00:27:19,146
Quoi ?
147
00:27:19,464 --> 00:27:21,692
C'est du b�n�volat !
148
00:27:23,085 --> 00:27:24,243
Pig� ?
149
00:27:24,513 --> 00:27:27,045
C'est du b�n�volat qu'elle fait !
150
00:27:27,708 --> 00:27:29,189
Quoi ? C'est pareil.
151
00:27:32,338 --> 00:27:33,536
�a va pas ?
152
00:27:36,248 --> 00:27:37,222
Connard.
153
00:27:37,702 --> 00:27:41,420
- C'est du b�n�volat.
- J'ai compris ! Du b�n�volat.
154
00:27:55,320 --> 00:27:59,188
Dans son quartier,
tout le monde la trouve gentille.
155
00:28:01,743 --> 00:28:05,530
Il y a quelques ann�es,
sa m�re s'est tir�e.
156
00:28:06,202 --> 00:28:09,920
Depuis,
elle vit avec son p�re et sa s�ur.
157
00:28:13,222 --> 00:28:16,750
Il para�t que sa s�ur
a eu un accident de voiture.
158
00:28:18,350 --> 00:28:20,428
Elle s'en est sortie,
159
00:28:21,492 --> 00:28:25,222
mais j'ai entendu dire
que c'est devenu un monstre.
160
00:28:25,716 --> 00:28:26,888
Un monstre ?
161
00:28:28,648 --> 00:28:29,860
C'est-�-dire ?
162
00:28:32,243 --> 00:28:33,858
Elle quitte jamais la maison.
163
00:28:34,917 --> 00:28:36,843
Tr�s peu de personnes l'ont vue.
164
00:28:38,547 --> 00:28:42,334
Mais il para�t
qu'elle a des cicatrices partout.
165
00:28:48,877 --> 00:28:49,908
Merde !
166
00:28:50,592 --> 00:28:52,506
En plus, elle est clou�e au lit,
167
00:28:52,626 --> 00:28:55,266
elle se pisse et se chie dessus.
168
00:28:56,155 --> 00:28:59,509
C'est la plus jeune de la famille
qui doit g�rer tout �a.
169
00:29:01,335 --> 00:29:03,638
Moi, �a m'impressionne.
170
00:29:07,957 --> 00:29:09,510
Non, rien.
171
00:29:14,622 --> 00:29:16,574
Comme je le disais,
172
00:29:17,989 --> 00:29:19,941
je veux plus vivre comme �a.
173
00:29:21,034 --> 00:29:24,589
Un vrai mec aiderait
une fille comme �a.
174
00:29:27,182 --> 00:29:28,165
Alors...
175
00:29:28,987 --> 00:29:32,462
Si j'�tais avec elle,
je me pourrais me racheter.
176
00:29:33,816 --> 00:29:35,911
Je bosserais dur,
177
00:29:36,246 --> 00:29:38,349
pour la rendre heureuse.
178
00:29:40,729 --> 00:29:43,233
Elle r�ve peut-�tre
de rencontrer un homme comme �a.
179
00:29:46,599 --> 00:29:48,018
Tu me crois pas ?
180
00:29:48,348 --> 00:29:49,594
Mais si !
181
00:29:49,969 --> 00:29:51,175
Je te crois.
182
00:30:15,945 --> 00:30:16,858
Regarde.
183
00:30:17,367 --> 00:30:19,295
Haruko est toute propre.
184
00:30:22,861 --> 00:30:23,661
Tiens.
185
00:30:43,631 --> 00:30:44,702
C'est bien.
186
00:30:47,720 --> 00:30:50,116
Tu es une bonne m�re
pour Haruko.
187
00:31:13,930 --> 00:31:17,255
Tu es si jolie !
188
00:32:03,860 --> 00:32:04,972
Maman...
189
00:32:29,548 --> 00:32:31,360
Arr�te �a tout de suite !
190
00:32:34,737 --> 00:32:36,036
Misaki...
191
00:32:36,786 --> 00:32:38,326
Que comptes-tu faire ?
192
00:32:39,047 --> 00:32:40,537
Arr�te-toi !
193
00:32:40,792 --> 00:32:42,086
Sinon, je te tue !
194
00:32:43,170 --> 00:32:44,678
Que comptes-tu faire ?
195
00:32:47,114 --> 00:32:49,531
Tu menaces ton p�re
avec un couteau...
196
00:32:53,167 --> 00:32:55,115
Tu te rends compte
de ce que tu fais ?
197
00:33:03,466 --> 00:33:04,940
Tu es s�rieuse ?
198
00:33:07,770 --> 00:33:09,926
Tu vas poignarder ton p�re ?
199
00:33:10,261 --> 00:33:12,176
Tu n'as rien d'un p�re !
200
00:33:13,735 --> 00:33:15,409
Je suis ton p�re.
201
00:33:18,640 --> 00:33:22,029
Alors comment tu peux
nous faire de telles choses ?
202
00:33:22,149 --> 00:33:24,655
Vous seriez mortes, sans moi.
203
00:33:26,378 --> 00:33:28,064
Vous seriez mortes !
204
00:33:28,385 --> 00:33:29,999
Esp�ce d'ingrate !
205
00:33:31,216 --> 00:33:35,159
Qui s'est occup� de vous
quand elle vous a abandonn�es ?
206
00:33:35,568 --> 00:33:37,550
C'est bien moi, non ?
207
00:33:37,979 --> 00:33:40,043
Tu ne menaces pas
la bonne personne.
208
00:33:40,951 --> 00:33:42,608
Menace plut�t cette femme
209
00:33:42,969 --> 00:33:45,621
qui vous a abandonn�es
pour partir avec un merdeux !
210
00:33:47,790 --> 00:33:49,022
C'est faux !
211
00:33:50,234 --> 00:33:54,129
Maman est partie
parce qu'elle avait peur de toi !
212
00:33:54,798 --> 00:33:58,240
Elle avait peur
que tu finisses par la tuer !
213
00:33:59,457 --> 00:34:00,502
Pourtant...
214
00:34:01,292 --> 00:34:05,846
le type qui bossait avec elle
a disparu en m�me temps, non ?
215
00:34:09,364 --> 00:34:11,494
Elle m'a humili�.
216
00:34:12,177 --> 00:34:16,628
Les gens m'appelaient le cocu
dont la femme s'est barr�e.
217
00:34:17,208 --> 00:34:20,045
Cette salope s'est enfuie.
218
00:34:21,500 --> 00:34:25,127
Elle a fui son mari et ses filles,
219
00:34:25,483 --> 00:34:26,905
elle a tout abandonn� !
220
00:34:27,140 --> 00:34:29,747
Pour partir
avec un type plus jeune !
221
00:34:34,868 --> 00:34:36,623
Ne fais plus jamais �a.
222
00:34:37,696 --> 00:34:38,928
La prochaine fois,
223
00:34:39,303 --> 00:34:40,307
je te tue.
224
00:35:41,746 --> 00:35:42,670
Excuse-moi.
225
00:35:44,766 --> 00:35:45,770
Excuse-moi.
226
00:35:53,429 --> 00:35:54,267
Tiens.
227
00:36:04,491 --> 00:36:05,644
Sans blague ?
228
00:36:06,988 --> 00:36:10,202
Il t'a donn� rendez-vous
au pont Ichino apr�s l'�cole ?
229
00:36:12,753 --> 00:36:13,852
C'est mignon.
230
00:36:13,972 --> 00:36:16,580
�a n'arrive
qu'aux jolies filles, �a.
231
00:36:17,993 --> 00:36:20,932
Je ne sais pas
si je dois y aller.
232
00:36:21,052 --> 00:36:22,594
�a va !
233
00:36:22,906 --> 00:36:25,595
Tu as 17 ans, quand m�me.
234
00:36:25,715 --> 00:36:28,600
Tu peux au moins
avoir un copain.
235
00:36:28,863 --> 00:36:32,211
Je suis s�re
que �a te ferait du bien.
236
00:36:33,048 --> 00:36:33,938
Alors ?
237
00:36:34,308 --> 00:36:36,101
Il est mignon ?
238
00:36:37,957 --> 00:36:40,662
Je ne l'ai pas bien regard�.
239
00:36:45,719 --> 00:36:49,469
Pourquoi rien de bien
ne m'arrive, � moi ?
240
00:36:49,804 --> 00:36:52,206
Quoi que je fasse,
241
00:36:52,326 --> 00:36:54,693
rien ne va comme je veux.
242
00:36:55,246 --> 00:36:58,394
Tuez-moi, qu'on en finisse !
243
00:37:07,522 --> 00:37:08,393
Ouais !
244
00:37:10,335 --> 00:37:12,641
Oui. C'est bien �a.
245
00:37:14,944 --> 00:37:19,203
Il faudra payer
au moins 15 000 yens.
246
00:37:20,723 --> 00:37:23,971
�a vous va ?
Merci beaucoup.
247
00:37:24,487 --> 00:37:26,176
Dans ce cas,
248
00:37:26,296 --> 00:37:29,095
rendez-vous sur le parking
de Nagasika.
249
00:37:30,475 --> 00:37:32,311
Pas de probl�me,
250
00:37:32,431 --> 00:37:35,016
je le porterai, sans faute.
251
00:37:38,649 --> 00:37:40,470
D�sol�e, c'est le boulot.
252
00:37:40,711 --> 00:37:42,399
Bon, � demain.
253
00:38:09,840 --> 00:38:10,808
Tu vois ?
254
00:38:11,491 --> 00:38:12,844
Elle viendra pas.
255
00:38:15,085 --> 00:38:16,330
Je te l'avais dit.
256
00:38:17,007 --> 00:38:20,278
Impossible qu'une aussi jolie fille
s'int�resse � un type comme toi.
257
00:38:21,575 --> 00:38:22,606
Laisse tomber.
258
00:38:29,380 --> 00:38:33,176
Ou alors, elle a pas pu d�chiffrer
ton �criture pourrie.
259
00:38:40,000 --> 00:38:41,515
Raclure...
260
00:38:41,997 --> 00:38:44,488
Je suis vachement triste, l�.
261
00:38:48,243 --> 00:38:49,715
Arr�te, vieux !
262
00:38:49,983 --> 00:38:51,509
Te d�foule pas sur moi.
263
00:38:52,176 --> 00:38:53,287
J'ai pig� !
264
00:38:53,795 --> 00:38:54,781
On te vengera.
265
00:38:55,389 --> 00:38:58,382
On va lui en faire baver,
elle comprendra sa douleur.
266
00:38:59,527 --> 00:39:00,484
L�che-moi.
267
00:39:20,915 --> 00:39:22,830
Allez, Haruko !
268
00:39:23,375 --> 00:39:25,208
Bois ton lait !
269
00:39:35,188 --> 00:39:36,635
D�fonce-la.
270
00:39:53,311 --> 00:39:54,409
C'est quoi, �a ?
271
00:39:55,001 --> 00:39:56,113
Fais-moi voir !
272
00:40:18,534 --> 00:40:19,899
Haruko !
273
00:40:22,285 --> 00:40:24,227
D�gage, sale pute !
274
00:40:24,615 --> 00:40:26,053
Vieille tar�e !
275
00:40:35,264 --> 00:40:37,996
J'en ai plein le cul
des rats dans ton genre !
276
00:40:46,802 --> 00:40:48,704
Vieille d�gueulasse...
277
00:40:50,137 --> 00:40:52,148
C'est quoi, cette merde ?
278
00:41:31,125 --> 00:41:33,214
T'es vraiment un sale pervers.
279
00:43:09,110 --> 00:43:11,010
Misaki Tsukamoto ?
280
00:43:13,964 --> 00:43:16,749
Pardon, je ne voulais pas
vous faire peur.
281
00:43:23,734 --> 00:43:26,584
Je suis de l'acad�mie r�gionale.
282
00:43:26,838 --> 00:43:29,753
Je m'appelle Nakahara.
Votre m�re est l� ?
283
00:43:31,142 --> 00:43:31,945
Non.
284
00:43:32,212 --> 00:43:34,756
- Elle n'est pas l�.
- Quand rentrera-t-elle ?
285
00:43:36,611 --> 00:43:38,994
Ma m�re ne vit pas ici.
286
00:43:40,840 --> 00:43:42,299
Ah bon...
287
00:43:42,862 --> 00:43:44,148
Excusez-moi.
288
00:43:46,280 --> 00:43:47,283
Ce n'est rien.
289
00:43:54,193 --> 00:43:57,381
Auriez-vous quelques minutes
� m'accorder ?
290
00:44:01,069 --> 00:44:03,627
C'est au sujet
d'une bourse d'�tudes.
291
00:44:10,686 --> 00:44:11,865
Vous voulez bien ?
292
00:44:15,640 --> 00:44:18,104
Vous voulez dire... chez moi ?
293
00:44:19,055 --> 00:44:19,872
Oui.
294
00:44:25,970 --> 00:44:28,742
C'est qu'il y a
une personne malade...
295
00:44:30,340 --> 00:44:31,693
Je suis navr�.
296
00:44:32,121 --> 00:44:33,809
Je ne savais pas.
297
00:44:42,626 --> 00:44:44,367
Eh bien...
298
00:44:47,662 --> 00:44:50,809
Ma voiture n'est pas loin.
Pourquoi ne pas en parler l�-bas ?
299
00:44:51,619 --> 00:44:52,985
Ce ne sera pas long.
300
00:45:50,357 --> 00:45:51,629
Je vous �coute.
301
00:45:54,257 --> 00:45:55,369
Je pense...
302
00:45:55,743 --> 00:45:59,260
que je vous dois quelques excuses.
303
00:46:00,557 --> 00:46:01,897
Premi�rement...
304
00:46:03,959 --> 00:46:06,772
je ne travaille pas � l'acad�mie.
305
00:46:36,964 --> 00:46:40,299
Putain...
Je veux pas le journal !
306
00:46:45,901 --> 00:46:47,240
Vous �tes qui ?
307
00:46:57,173 --> 00:46:58,955
Ne t'inqui�te pas.
308
00:46:59,410 --> 00:47:02,798
Je ne te veux aucun mal.
309
00:47:04,884 --> 00:47:06,938
Muraki, donne-la-moi.
310
00:47:13,404 --> 00:47:16,270
Navr� pour le d�rangement.
Je te la rends.
311
00:47:18,186 --> 00:47:19,217
Et aussi...
312
00:47:19,740 --> 00:47:20,597
Tiens.
313
00:47:21,077 --> 00:47:22,941
Un cadeau, pour m'excuser.
314
00:47:24,216 --> 00:47:25,971
Qu'est-ce que �a signifie ?
315
00:48:09,173 --> 00:48:12,782
C'est la faute de ta petite s�ur.
Sale monstre.
316
00:48:24,782 --> 00:48:26,732
C'est un peu embarrassant � dire,
317
00:48:27,435 --> 00:48:29,819
mais ta beaut� m'a subjugu�
318
00:48:30,401 --> 00:48:32,999
d�s que j'ai pos� les yeux sur toi.
319
00:48:34,644 --> 00:48:35,668
C'est pour �a
320
00:48:35,882 --> 00:48:39,305
que je n'ai pas pu
m'en emp�cher.
321
00:48:44,023 --> 00:48:45,403
Je ne peux pas accepter.
322
00:48:46,447 --> 00:48:47,734
S'il te pla�t.
323
00:48:48,983 --> 00:48:49,974
Apr�s tout,
324
00:48:50,363 --> 00:48:52,419
je t'ai jou� un mauvais tour.
325
00:48:53,743 --> 00:48:56,657
Vous me l'avez rendue,
c'est suffisant.
326
00:48:56,777 --> 00:48:59,905
J'ai vol� la selle de ton v�lo.
327
00:49:02,516 --> 00:49:03,909
Je suis s�r
328
00:49:04,271 --> 00:49:06,199
que tu m'en veux.
329
00:49:17,590 --> 00:49:18,970
Takuya !
330
00:49:19,090 --> 00:49:21,019
Comment est son cul ?
331
00:49:21,933 --> 00:49:24,041
Il est humide et br�lant.
332
00:49:29,180 --> 00:49:30,252
�a suffit.
333
00:49:31,296 --> 00:49:32,890
Je ne comprends rien.
334
00:49:33,345 --> 00:49:35,542
Ne recommencez pas.
335
00:49:36,600 --> 00:49:37,668
Et puis...
336
00:49:38,418 --> 00:49:40,333
Reprenez �a.
337
00:49:40,972 --> 00:49:41,776
Non.
338
00:49:42,438 --> 00:49:44,562
Je veux que tu prennes cet argent.
339
00:49:45,004 --> 00:49:47,085
M�me si tu n'en as pas besoin,
340
00:49:47,540 --> 00:49:50,180
tu pourrais l'utiliser
pour ta s�ur.
341
00:49:50,406 --> 00:49:51,921
Vous la connaissez ?
342
00:49:52,914 --> 00:49:54,026
D�sol�.
343
00:49:54,561 --> 00:49:56,412
J'ai enqu�t� sur toi.
344
00:49:57,256 --> 00:50:00,318
Je suis au courant
pour ta s�ur et ton p�re.
345
00:50:03,012 --> 00:50:05,422
Tu dois fuir cet homme
au plus vite !
346
00:50:05,941 --> 00:50:08,271
Je suis pr�t � t'offrir mon aide.
347
00:50:08,941 --> 00:50:10,272
Je n'en veux pas !
348
00:50:11,089 --> 00:50:12,147
Excusez-moi.
349
00:50:15,878 --> 00:50:16,896
Ouvrez !
350
00:50:21,370 --> 00:50:22,254
Muraki.
351
00:51:35,527 --> 00:51:36,572
Grande s�ur ?
352
00:52:16,126 --> 00:52:17,291
� l'aide !
353
00:52:26,350 --> 00:52:27,150
Quoi ?
354
00:52:28,598 --> 00:52:29,669
Ma s�ur...
355
00:52:51,719 --> 00:52:54,023
Tout va bien.
D�tends-toi.
356
00:56:46,340 --> 00:56:47,184
Alors ?
357
00:56:47,438 --> 00:56:49,085
Tu te souviens de moi ?
358
00:56:59,007 --> 00:57:00,373
Elle a un probl�me ?
359
00:57:14,528 --> 00:57:15,328
Parle !
360
00:57:17,104 --> 00:57:18,945
�a te fait rien, c'est �a ?
361
00:57:19,615 --> 00:57:21,556
Tu ne cries pas ?
362
00:57:21,929 --> 00:57:23,724
Vas-y, gueule !
363
00:57:26,253 --> 00:57:27,378
Toi aussi...
364
00:57:28,168 --> 00:57:30,150
tu veux boire ma pisse ?
365
00:57:35,676 --> 00:57:36,681
Quoi ?
366
00:57:38,034 --> 00:57:39,734
C'est quoi, ce d�lire ?
367
00:57:43,128 --> 00:57:44,066
D�sol�e,
368
00:57:44,843 --> 00:57:46,115
il n'y en a plus.
369
00:57:49,250 --> 00:57:50,884
Qu'est-ce que tu dis ?
370
00:58:02,063 --> 00:58:03,107
Putain !
371
00:58:03,777 --> 00:58:05,637
J'arrive pas � bander !
372
00:58:06,720 --> 00:58:08,488
R�siste un peu, au moins !
373
00:58:08,943 --> 00:58:10,631
Je peux pas bander, sinon !
374
00:58:16,080 --> 00:58:17,472
Crie !
375
00:58:18,181 --> 00:58:19,640
R�siste-moi !
376
00:58:20,310 --> 00:58:21,395
Merde !
377
00:58:22,521 --> 00:58:24,543
J'y arrive pas !
378
00:58:33,794 --> 00:58:35,468
Laisse tomber, Kenji.
379
00:58:37,690 --> 00:58:39,291
Pas la peine d'insister.
380
00:58:39,795 --> 00:58:41,698
Il n'y a qu'en les prenant de force
381
00:58:42,673 --> 00:58:44,160
que t'arrives � bander.
382
01:00:08,370 --> 01:00:09,550
Maman...
383
01:00:11,140 --> 01:00:12,198
Maman...
384
01:00:35,081 --> 01:00:36,260
Quoi ?
385
01:00:37,144 --> 01:00:38,014
C'est moi.
386
01:00:46,290 --> 01:00:47,440
Maman.
387
01:00:58,497 --> 01:00:59,569
Haruko ?
388
01:01:00,104 --> 01:01:01,832
Qu'est-il arriv� � Haruko ?
389
01:01:20,698 --> 01:01:21,904
Maman...
390
01:01:22,640 --> 01:01:23,877
tu recommences ?
391
01:01:25,109 --> 01:01:27,092
Tu nous abandonnes encore ?
392
01:01:28,340 --> 01:01:29,939
Tu es �go�ste...
393
01:01:30,341 --> 01:01:31,634
Esp�ce d'�go�ste !
394
01:01:35,859 --> 01:01:38,176
Tu l'aimes tant que �a ?
395
01:01:39,220 --> 01:01:41,644
Ce type est plus important
que nous ?
396
01:01:52,843 --> 01:01:54,289
Pourquoi ?
397
01:01:57,043 --> 01:01:59,547
Pourquoi tu nous abandonnes ?
398
01:02:02,394 --> 01:02:04,363
C'est parce que tu me d�testes ?
399
01:02:07,895 --> 01:02:09,906
On s'�tait fait une promesse !
400
01:02:10,679 --> 01:02:13,036
J'avais promis
d'�tre une gentille fille !
401
01:02:16,100 --> 01:02:19,210
Je me suis toujours bien conduite !
402
01:02:20,410 --> 01:02:21,709
Pourquoi ?
403
01:02:28,269 --> 01:02:29,394
Pourquoi ?
404
01:02:31,484 --> 01:02:32,495
Maman !
405
01:03:41,441 --> 01:03:42,780
Haruko.
406
01:03:49,125 --> 01:03:50,545
Haruko.
407
01:04:00,250 --> 01:04:04,200
�crit et r�alis� par
Daisuke Yamanouchi
408
01:04:04,590 --> 01:04:08,584
Yoko Satomi
409
01:04:08,887 --> 01:04:13,830
Shiina Nagamuri
Kana Sakurai
410
01:04:14,207 --> 01:04:19,170
Tomomaru Murai, Yuusuke Kimura
Natsumi Harada
411
01:04:19,480 --> 01:04:24,514
Taishi Takemoto, Go Okuno
Salmon Sakeyama
412
01:04:24,904 --> 01:04:28,839
Kazuhiro Sano
413
01:04:32,656 --> 01:04:37,364
Sous-titres : Johnny Pourri
[French TeAm]
26901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
