Original subtitles

GHOST SHARK

Sráč jeden problémová!

Tohle bude kus. Dává mi pěkně do těla.

Dvacet minut do půlnoci.

Nezáleží na tom, jak bude ta věc velká, když jí nevytáhneme včas.

Nikdo nebude řešit, jestli pár minut přetáhnu.

Já jo. Znáš pravidla, Brubakere.

Rodeo končí o půlnoci. Pokud ho nevytáhneš včas, nepočítá se.

Jo, dostanu ho ven včas. A pak se otočím

a v přístavu ho vyměním za šek s mým jménem.

Chytíme toho největšího kranase, co kdy tohle město vidělo.

Jak víš, že to není okoun nebo marlin? Nebo pneumatika?

Až budu stát o tvoje rady, dám ti vědět.

- Jo! Taťko. - Jasně.

Zlatíčko, můžeš položit tu zasranou a kameru a navlhčit ten naviják?

Jo jo, lepší. Díky.

Co budeme dělat s třiceti tácama?

Koupíme si loď.

- Jo. - Už žádný najímání.

Jsem unavenej z toho, jak mi kapitán Iglo funí na krk.

- Hele, hele, hele. - Teda, taťko.

Už je blízko. Vezmi hák, holka. Vezmi hák.

Ne, ne, ne prohodíme se!

No tak. Musíš to tady držet. Je to bojovník. Drž to.

- Mám to! Jo! - Navíjej.

- Tohle není piknik se skautkama. No tak. - Já vím. Já vím.

Navíjej. Je blízko. Máš ho?

Hlavně to teď neposer.

No tak. Jo.

- Vidím ho! - Jo!

Vidím ho!

Moje ryba!

Ten mamrd sežral mojí rybu!

Stál jsi mě třicet táců, pazmrde!

Smůla, lidi. Hádám, že na výhru budete muset počkat do příštího roku.

Jen aby tady tvůj kámoš nečekal taky.

Postarám se, aby nečekal.

Jo! Koštni tohle, čuramedáne!

Žádný zbraně na mý lodi, do kurev!

Skončil jsi, Brubakere!

Nestůj tady. Musíme sejmout toho velkýho bílýho.

Dávej bacha. Dávej bacha.

- V pohodě? Všechno dobrý? - Jo.

Hele, ukážu tomu žralokovi, jak bolí přijít o třicet litrů, jasný?

- Jasný. - Dej mi to. Vezmi tohle.

A podej mi tu pálivou omáčku.

No tak, tuňáku.

Pálivá omáčka, taťko!

Tady máš, zkundyksichte!

Doufám, že tě to bolí!

Stál si mě třicet litrů!

Usměj se, ty bestie!

Jo!

Jeblo ti v tom zasraným květáku?

Tohle není rybaření! To je barbarství! A je to trestný!

- Měl bych vás oba nechat zabásnout! - Ta ryba sežrala...

Ještě slovo a na břeh poplavete!

- Dobře, žes ho sejmul, taťko. - Skoro to za ty prachy stálo.

- Chceš, abych to zkusil... - Ticho!

Dámy a pánové, velký bílý žralok. Dokonalý stroj na zabíjení...

Než jsme mu já a taťka...

Nakopali prdel!

Victorie!

Chyť se mojí ruky! Chyť se mojí ruky!

Pomoz mi! Pomoz mi! Bože! Nepouštěj mě!

Pomoc! Ne! Ne!

Ještě šest stop.

Skoro. Skoro. Dobře. Dobře. To je ono.

Mrkejte na tu vodu!

Kámo, necháš mě zajezdit si na skútru?

Ani smykem. Jezdit budu jenom já.

No tak, chlape. Ani ho neškrábnu.

- Protože nedostaneš příležitost. - No tak!

Jo to kdybys mě dal dohromady s tvojí ségrou.

To se nestane, kámo. Myslí si o tobě, že jsi totální kretén.

Tak to máš asi smůlu.

Taylor, na oči se ti nikdo dívat nebude.

Avo, zlato. Říkala jsem ti, že je to o celkovém dojmu.

V těch svejch ohavnejch plavkách díru to světě neuděláš.

Kde jsi je vyhrabala? U babičky ve skříni?

Co je na nich špatnýho?

Nic, pokud chceš zůstat panna.

Blaisi, co říkáš na Avyniny plavky?

Podle mě jsou hezký.

Neposlouchej ho. Nadržený kluci řeknou cokoliv.

Co moje? Dobrej materiál?

Materiál na basu.

Na basu? Co to znamená?

To znamená, že se nezajímá o holky s trestním záznamem.

Avo! Vloupání. Všichni jsme na tebe hrdí.

Říká se tomu zvědavost. Nechtěla jsem nic ukrást.

Přemýšlej. Jednou tě za tu zvědavost můžou soudit jako dospělou.

Ty jedna malá...

Dostanu tě. Radši uteč.

Měli by jí zavřít.

Něco pro tebe mám.

Dámy a pánové, tento supermoderní hotel

je první krokem k posílení ekonomiky tady ve Smallportu.

Mým osobním cílem, jako starosty, je zajistit,

aby se Smallport stal v tomto státě číslem jedna...

Tohle je nejlepší den mýho života!

No tak. Nech mě projet. No tak.

- Jsou takovej krásnej párek. - Co to, že nejsi ve vodě?

- Neplavu. - Neumíš nebo nechceš?

- To je totiž dost rozdíl. - Prostě neplavu.

- Jakou výmluvu má tvoje sestra? - Proč?

Jsi do ní zamilovanej, co?

A kdybych byl?

Je to ta nejnudnější osoba v historii.

- Cicely. - Co se děje?

Mrkni na to.

To je tátova loď.

Jo jo. Paráda.

Měl dneska nějakou plavbu?

Proč mu nezavoláš?

- Co se děje? - Pořád si dělá starosti.

Můžeš mi podat můj telefon? Prosím?

Říkala jsem ti to.

Díky.

Dovolali jste se na 850-99...

Rovnou do hlasovky. Kde sakra je?

Nejspíš je dole v kajutě.

Ne. Nikdy nechodí od kormidla.

Vypadá to, že míří k tomu přístavu.

Nech mě se projet. No tak. Pusť mě k tomu.

- Chceš se tam mrknout? Dáme si závod. - Ne, ne, zůstaň v klidu, jo?

Počkáme, než se Cameron vrátí ze skútru.

Nuda.

Vážně? Zrovna jsem si je koupila.

No, tak to máš smůlu.

Jo! Naprosto super!

Skvělý.

Kam to plavou?

Alespoň jednou bys mě mohla poslechnout.

Ty prostě nesnášíš, když vyhraju.

Tati?

Tati!

Proboha.

Tati?

To je tátovo?

Neřekla bych.

Ale tohle jo.

Běž někam, kriple.

Jako fakt? Co to do hajzlu je?

Ty zasranče! Camerone!

Jsem na skútru. Hustý!

Proboha!

- Proč Taylor tak vyšiluje? - Možná ztratila plavky.

Zachráním jí.

Fakt vtipný, chlape! Fakt vtipný!

Ber věci, tak jak jsou!

Jo!

Proboha! Žralok!

- Potřebuješ odvoz? - Žralok!

Ale no tak. Fakt myslíš, že ti na tohle skočím?

Pojď, zlato.

- Dostaň nás odsud! - Co za to dostanu?

Kurva, Taylor! Na tom jezdím jenom já.

Tolik k tomu, že na skútru budeš jezdit akorát ty!

- Můžu si to taky zkusit? - Žralok!

Co to do prdele je?

Kurva! Micku, dostaň svojí prdel z vody!

Pohyb! Pohyb! No tak! Plav!

No tak! Běž ven!

Proboha. Micku, vylez nahoru.

Avo, vytáhni ho ven. Rychle!

Chyť se! Rychle!

Micku!

Proboha. Rychle. Vytáhni ho.

- Viděl jí někdo? - Prosím, uklidni se.

- Děláme, co je v našich silách. - Kde je moje dcera?

- Děláme, co můžeme. - Kde je? Jestli je tohle...

Něco jí dostalo ve vodě.

- To ještě nevíme. - Panebože!

- To ne! Ne moje holčička! - Nechte nás dělat naší práci.

Prosím, ne naše holčička!

- Kde byla Taylor? - To nevíme.

Hej, Avo!!

Pomoz mi tady. Vypadáš, že umíš používat hlavu.

On nám nevěří.

Věřím, že vaší kamarádku mohl sežrat žralok.

Ale mám trochu problém s popisem toho žraloka.

Říkala jsem, že byl průsvitný.

Průsvitný. To je hláška dne.

Když říkáš "průsvitný," myslíš tím jako medúza?

- Myslí tím, že bylo vidět skrz něj. - Vím, co to slovo znamená.

Nikdy předtím jsem nic takového neviděla.

Mám tu pohřešovanou dívku, nejspíš mrtvou, a loď bez posádky.

Opravdu jsem doufal, že mi trochu pomůžete.

- Táta je taky mrtvej. - To s jistotou nevíme.

- Není důvod ztrácet naději. - Je mrtvej. Taylor taky.

Záď byla celá od krve.

Jednou jsem chytil marlina, zakrvácel mi celou palubu.

Nechal po sobě bordel podobnej tomu, byl na lodi tvýho táty.

Včera bylo Kranasí rodeo. Možná chytili velkej kus.

Rozdíl je v tom, že vy jste pořád tady.

Myslíš, že duchové jsou logičtí, šerife?

Kdo tady mluvil o duchovi, Finchi?

Já.

Víte, to je ten problém s lidmi jako ty, šerife.

Nikdy nechceš slyšet pravdu, dokud není pozdě.

Duchové jsou skuteční.

Tak skuteční jako lži, na kterých vyrostlo tohle město.

Skuteční jako cena, kterou zaplatíme za naše hříchy.

Dojde na moje slova. Dojde na moje slova.

No, možná kdybys občas vystřízlivěl, možná by tvoje slova dávaly smysl.

- O čem to mluví? - Nevím, Avo.

Podívej, nahlásím tvého otce a tvou kamarádku jako pohřešované.

Mezitím zavolám vaší tetičce Marge, aby pro vás přijela.

Zvládneme to sami.

- Camerone! - Tati!

- Ještě jednou. Jezdili jste na skútru. - Já jezdil na skútru...

Jsi v pořádku, synku? Co se stalo?

Nevím. Taylor křičela něco o žralokovi a najednou byla pryč.

Ve Smallportu nebyl žraločí útok přes dvacet let.

- Víš to jistě? - Měl jsi ho vidět.

- Bože, Camerone. - Vypadal jako...

Žraločí hrozba pošle tohle město do zimy ke dnu.

- Jsi si naprosto jistý, synku? - No...

Vydrž. Šerife! Pojďte sem, prosím.

Vypište tisíc dolarů odměny na všechny žraloky v zátoce. Držte to v tichosti.

Poslední věc, co potřebujeme, je mediální šílenství.

Dejte sem cedule, že pláže jsou na dvacet čtyři hodin uzavřené.

Provedu.

Jestli mám dělat tiskovku o žraločím útoku,

budu radši stát vedle žraločí mrtvoly.

- Jasný, dobře. - Rozumíte mi?

- Mám to. - Pojď, synku.

Co?

Najmout bandu lovců žraloků nepomůže.

Nech to na nás. Běž a zkus se trochu vyspat.

Šerife, můžete sem na minutku?

Přemýšlej o tom, co jsi vlastně viděla.

Zítra to znovu probereme.

Hele.

Hodím vás domů.

- Ne. - Prosím

Opravdu, je to v pohodě. Projdeme se.

- Jsi si jistá? - Jo. Jdeme.

- Tady to končí. - Přehrajte to znovu.

Jak se to vrací na začátek?

Tady.

A taťka nakopali prdel!

Tady.

To je rozhodně ten žralok, kterého jsem viděl.

Jedno oko a díra v ploutvi.

Určitě je to ten, co mě zkoušel sežrat.

Skrz toho našeho žraloka bylo vidět.

Už zase?

Slyšeli jste o optickém klamu?

Ten žralok byl mrtvej. Zabili ho.

Nebo jenom omráčili. Taky mohl předstírat smrt.

A nemůžete vysvětlit, jak zabil žralok tři lidi na palubě lodi.

Při policejní práci, nejjednodušší vysvětlení je většinou to pravdivý

Pár blbečků vytáhlo velkýho bílýho žraloka na palubu...

a váš otec to odnesl.

Dejme tomu ještě pár dní.

Jestli se nic neobjeví, Avo,

uspořádáme otci takový pohřeb, jaký si zasloužil.

Opravdu si toho vážím, šerife,

ale žralok, co zabil Taylor a tátu, nebyl obyčejný žralok.

Chápu, že jsi rozrušená,

ale musíš nás nechat dělat naší práci.

Možná má pravdu, Avo. Možná to, jak ten žralok vypadal,

mohlo být způsobené odrazem světla.

Táta ti platí, abys to říkal?

- Šerife Martine, linka Jedna. - To není fér.

- Byli jsme dost daleko - Martin.

- Neviděla jsem ho moc dobře. - V přístavu??

Zkontrolovali jste vlnolamy?

Hned tam budu.

Avo, poslechni svoje kamarády.

Nechceš skončit jako Finch.

- Skočíme nějak na jídlo? - Kurva! Party u bazénu!

Každou minutou se u mě začnou scházet lidi.

Promiň.

Pozval jsem úplně všechny.

Ale kdo by se po tomhle ukázal?

Chlape, ty seš pako.

Jediná věc, co teď zruší tuhle akci, je SWAT tým.

Holky ze ségřina sesterstva jsou na cestě z Houstonu.

- O čem to mluvíte? - Party u bazénu.

Co to změnit na vzpomínkovou akci?

Jo.

Vážně mluvíte o mejdanu?

Pojďme odsud zmizet.

Jdeme.

Ty kluky neřeš. Jsou to prostě blbečci.

Co chcete teď dělat?

Jít domů.

Myslím, že byste neměli být samy.

Pojďte s Cicely se mnou a něco podnikneme.

- Skočíme na něco k jídlu. - Prosím.

Vím, že to myslíš dobře, ale ne.

Slíbíš mi alespoň, že mi napíšeš...

nebo zavoláš, pokud bys cokoliv potřebovala?

Cokoliv. Myslím to vážně.

Zavolám ti později.

Finch.

Ten chlap mě fakt děsí. Je divnej.

- Ticho! - Co to děláš?

- Pane Finchi. - Avo!

- Můžeme si na chvíli promluvit? - Co chceš?

Šerif tě sem poslal špehovat nebo co?

Ne. Proč by to dělal?

Nic jsem neviděl.

Ale jste strážce majáku, že?

Co to má znamenat?

Myslíš, že jsem zodpovědnej za všechno, co se stane na pobřeží?

Jistěže ne. Ale včera jste mluvil, jako kdyby...

jste o přízracích něco věděl.

Nech mě na pokoji!

Říkala jsem ti, že je děsivej.

A taky něco skrývá.

Podej mi ty pivka.

- Ahoj, Chade. - Jak se vede, Catherine, zlato?

Pojď ke mně.

Tohle bude paráda!

Ta věc měřila alespoň třicet stop a naráz sežrala Taylor.

- Bože. Musel jsi být hrozně vyděšený. - Co jsi udělal?

Vzal jsem svůj potápěčskej nůž a začal jsem do toho zmetka bodat!

Bod, bod, bod! Úplně jako Michael Myers.

Ale na záchranu Taylor už bylo pozdě.

- Ty seš tak statečnej. - Na zdraví, dámy.

Hej, vošouste!

Netušil jsem, že se tady dneska večer ukážeš.

Pojď sem. Dáme řeč.

Nálet!

Co to do kurev děláš, kámo?

Bojíš se, že se ti namočí mobil?

- Běž ode mě! - Nemáš záruku?

Vole, nech mě! Nech mě!

Zklidni se, kámo.

- Co to děláš? - Jenom trochu srandy.

Emily. Tohle ti pomůže se rozveselit.

Dávej pozor.

Bavte se!

Sráč jeden problémová!

Tohle bude kus.

Skočíš tam?

Běž ty! Mám práci.

- Ahoj. - Ahoj.

Zkoušel jsem se ti dovolat.

Já jsem byla...

- Ahoj, Blaisi. - Ahoj.

Měla pravdu s tím mejdanem. Byla to blbost. Neměl jsem...

Já...

Byla to nesmysl, snaž se teď bavit.

Nebyla to pro to vhodná chvíle.

Promiň.

Jsem ráda, žes přišel. Chci ti něco ukázat.

- A taťka nakopali prdel! - Kdes k tomu přišla?

Ukradla jsem to šerifovi, když telefonoval.

Victorie!

Dost odvážný.

- Chyť se mojí ruky! - Nevadí ti se na to dívat?

Támhle. To není hmotná věc, co?

Vidíš to, že jo?

Jo, vidím to

Ale mě nemusíš přesvědčovat.

- Tyhle dva pytložvejci... - My jsme pytložvejci?

Ty seš pračurák. Tenhle je pračurák.

Vole, vyser se na to!

Nechovej se takhle na mojí party, vole!

- Co? - Vypakuj se z mýho domu!

Teď to ve tvým domě patřičně rozjedu.

Ty krávo. Viděli jste to?

Micku! Brácho, jdu pro tebe!

Musíš mě odsud dostat!

Vydrž! Hele! Jsem přímo tady!

No tak, kámo! Micku, mám tě!

- No tak, dělej! - Nemůžu! Vytáhni mě!

- Musíš se vytáhnout! - Nemůžu!

Ale můžeš! Neříkej, že ne!

Mám tě, ale musíš mi pomoct! Micku! Micku!

Micku, prosím! Micku!

Micku, ne! Micku!

Ano?

- Avo, Mick je mrtvej. - Kdo je to?

Všichni jsme se bavili na mejdanu a najednou byl Mick v bazénu...

a natahoval se mě. Zkoušel jsem ho dostat ven, ale je po něm.

Rychle sem přijeď. Zatím.

Co?

Co je?

Nevím, co se tady stalo,,

ale to, co ty a ostatní vykládáte, nedává smysl.

Musíš mít říct pravdu. Teď hned.

Co jste si všichni vzali?

Bath salts? PCPéčko?

Špatnej trip a šli jste po sobě navzájem?

Musíš mi to říct. Jinak tě nemůžu chránit.

Byl to ten žralok, tati.

- Ten co byl na pláži. - Přestaň říkat, že to byl žralok.

- Je to pravda! Proč mi nevěříš? - Nejde o to, že bych ti nevěřil.

Ale jestli nepřestaneš vykládat ten nesmysl,

nezabráním tomu, aby tě strčili do cvokárny.

Bojíš se o mě, nebo o příští volby?

Co?

Jestli se bojíš o mě, nebo o volby?

Hele, tady nejde o mě.

Na pozemku se nám válí kusy těl

a úřady chtějí odpovědi. Chtějí je teď, synku.

Počkej tady, ani se nehni.

Šerife...

Ani se nehni.

Máte chvilku?

Omluvte mě.

Šerife...

Odvezte Camerona a dejte ho do samostatné cely.

Dokud nezačne mluvit, nevystřízliví, nebo obojí.

Je to pro jeho bezpečí. A udělejte to potichu.

To poslední, co tady potřebuju, jsou řeči,

že je za tenhle masakr zodpovědný.

- Jasný. - Díky, šerife.

Camerone, Camerone, co se stalo?

Dostal Micka, lidi.

Dostal ho a roztrhal na kusy.

Jak se sem dostal?

Camerone, co kdyby ses svezl se mnou?

- Proč? - Jenom tě chce svézt, synku.

Chce ti položit pár otázek.

Nic jsem neudělal.

My víme, že ne. Možná nám můžeš pomoct zjisti, kdo to byl.

Proč se nezeptáte ostatních svědků, kteří tady byli, co viděli?

Avo, nemám čas poslouchat tyhle nesmysly.

To nejsou nesmysly! To jsou fakta!

Fakta, která připlavou a kousnou vás do prdele, pokud se neproberete.

Zmlkni! Oceňujeme tvůj zájem.

A uděláš líp, když mi půjdeš z očí, než tě nechám zavřít.

Slyšíš mě, holčičko? Myslím to vážně.

- Ale vy ne... - Ticho! Drž se ode mě dál a zůstaň...

- Tati... - Buď zticha, synku!

Drž se dál od Camerona a ode mě taky.

Jdeme. Běžte mi z cesty!

Šerife! Šerife!

- Tohle budete chtít vidět. - Proboha.

Našel jsem to támhle ve křoví

A...

Tady je něco, co na Discovery neuvidíte.

- ...mýho domu! - Teď to ve tvým domě patřičně rozjedu.

Co to...

- To nemůže být pravé. - Je to pravé.

Jste si jistý?

Panebože!

Nechápu, jak ho mohli zvolit. Je to totální idiot.

- To mi povídej. - Jsi v pohodě?

Je mi fajn. Co ty?

Moment! Počkat, Počkat, Počkat, Počkat!

- Jeď! Jeď! - Z toho bude průser.

- Rychle. - Camerone! Camerone!

Tohle si vypiješ!

Nestříkej na mě.

Přestaň!

Chceš umýt auto?

Hej, krasavče.

Kurvadrát.

No tak.

Do kurev.

Jsem na řadě.

Mami, pomoc!

Toto je jen poslední ze série záhadných úmrtí,

k nimž došlo v uplynulých čtyřiceti osmi hodinách ve Smallportu.

Bylo potvrzeno třináct mrtvých.

Mezitím se množí zvěsti

o neidentifikovaném zvířeti, které možná v těchto případech útočilo.

Police hledá tři klíčové svědky,

kteří mohou být zásadní pro vyřešení případu.

Ava Reid, Blaise Parker a Cameron Stahl, syn místního starosty, Franka Stahla.

Byli svědky smrtícího žraločího útoku

v oblasti ironicky pojmenované Dead Man's Point,

který tento bizarní cyklus úmrtí před dvěma dny odstartoval.

Zákaz vstupu!

Kurva práce.

Haló!

Neumíte číst?

Sem se nesmí!

Jste tady?

Hej!

Když hned vylezete, nezavolám policii!

No do hajzlu.

Jak nám může ten maník pomoct?

Potřebujeme důkaz, že nejsme blázni.

Takže jdeme za nejšílenějším chlapem ve městě?

To mě můžou rovnou posadit na elektrický křeslo.

Nemusel jsi s chodit s námi.

Začínám si přát, abych nešel.

Proč vlastně chcete jít do majáku?

Nejspíš tam budou hadi.

Avo, počkej.

- Fakt si myslíte, že je to vtipný? - Prostě dávej pozor.

- Pozor? Na co? - Na hady, kámo.

Koukněte na moje boty.

Jdeme.

- Avo. Avo, počkej, počkej, počkej. - Proč?

Není doma. Měli bychom zmizet. Tohle je neoprávněný vstup.

Je to jenom vstup. Ty dveře jsou otevřené.

Vole, tohle je zločin a já zločiny nedělám.

Je to přestupek, truhlíku.

- Pochlap se. - Jo.

Ty se pochlap.

Haló!

Haló!

Avo, mrkni na tohle.

To je sklep.

Do hajzlu.

Proč sem dolů vůbec lezeme?

Pozor, ty kameny se vyklají. Je to tady staré.

- Ty si pořád stěžuješ, kámo. - Proč to vůbec děláme?

Má to nějak rozumnej důvod?

Běž.

Avo, pojď.

- Kámo, drž zobák. - Ty drž zobák.

Lidi, tohle je kurevsky strašidelný.

Myslím, že ten chlap má víc problémů než my.

Nešahej na to!

Pane Finchi!

Omlouvám se, ale bylo otevřeno.

I tak je to vloupání.

Jste tu kvůli tomu žralokovi, co?

Takže vy víte, co se děje, je to tak?

- Možná. - No, dobře.

Možná nám to můžete pomoct zastavit.

Zastavit?

Jeskyně vrací věci zpátky, nebere je pryč.

- Jeskyně? - Ano! Jeskyně!

Kurvadrát! Jeskyně!

Všechno je to propojený.

Chtějí to udržet v tajnosti.

Ale já to vím.

Alison...

Jsi to ty?

Pane Finchi?

Proč ti říká Alison?

- Tak fajn. Pomozte mi ho zvednout. - Jdeme na to.

- Co s tím chlapem uděláme? - Dáme ho do postele.

Dáme ho trochu výš.

Vydržte. Támhle.

Dobrý.

To bylo poučný, vole

Ahoj, tady Ava. Zanechte mi vzkaz.

Kde sakra jsi? Byli tu poldové.

Říkali, že jim zasahuješ do vyšetřování.

Prakticky mě mučili.

Zavolej nebo mi napiš, než mi totálně hrábne, jo?

Cicely?

Cicely? Cicely!

Ale ne. Cicely!

No tak! No tak! No tak!

- Jsi v pohodě? - No tak! No tak!

Co se stalo?

No tak! No tak! Běž, pohyb!

Co je? Co se stalo?

Je to hluboký. Camerone, pojď sem!

Co se stalo?

- Podej něco na zavázání! - Tady!

Vezmi to! Dej jí to na nohu!

- Pane starost! Pan starosto! - Uklidněte se, dámy a pánové.

- Prosím o klid. - Co se stalo?

Šerif Martin a starosta Stahl vám již brzy odpoví...

- Po Cameronovi ani stopa. - Už jste ho měl dávno najít.

Příjem, šerife Martine.

Najít vašeho syna je momentálně moje poslední starost.

Máme víc volání na 911, než dokážeme zvládnout.

Teda ne že bych měl dost zástupců, co by to vůbec kdy zvládali.

Možná je čas ukázat lidem to video.

A vyvolat tak masovou paniku?

Franku, auto bylo od vnitřností holky, co ho umývala.

Řekl bych, že město už panikaří.

Henry, připrav mi prohlášení pro tisk.

Mělo by tam být: "Bezpečnost veřejnosti je mým hlavním zájmem.

Vše, co můžeme dělat, už děláme."

Zveřejni to video. Bez vyjádření, co na něm podle nás je.

- Ať se rozhodnou sami. - Ano, pane.

A sežeňte mi k telefonu Avu Reid.

Řekněte jí, že buď hned přivede Camerona,

nebo to bude nejhorší den v jejím životě.

- Šerife Martine, linka Jedna. - Ten nejhorší.

- Dneska to může být ještě horší? - Ano.

Haló. Tady Martin.

Haló? Haló?

- Potřebuje pomoc. - Ne!

Potřebuje záchranku!

- Jsem v pohodě. - Vidíš? Je v pohodě.

Ne, není.

- Nebuď jak děcko. - Vážně, vypadá to hůř, než jaké to je.

Jo, fakt? No tak vstaň a zkus chodit.

Vidíš? Jsem v pohodě.

Koukněte na tohle.

Je to novinový článek starý devět let.

Finch možná není takový blázen, jak si myslíme.

To je Alison. Finchova žena.

Píšou, že se utopila za přílivu v jeskyni nedaleko majáku.

Vzpomínám si na to.

Spoustu lidí si myslelo, že jí zabil.

To musí být ta jeskyně, o které mluvil.

Asi ano.

Kde jsme našli tátovu loď?

A kde se ta věc ukázala poprvé?

V podstatě na Finchově prahu.

Včera jsme viděli Finche vycházet z Námořního muzea.

Mají tam spoustu věcí o tom majáku.

Věci, co nenajdeš na netu.

- Lepší než nic. - Mám to!

- Co? - Objevuje se ve vodě.

V jakékoliv vodě.

Takže se možná nemůže objevit, pokud kolem není žádná voda.

Možná stačí zůstat na suchu a nechá nás na pokoji.

Ne, prosím ne.

No tak. Musíme jít. No tak.

Počkejte.

Počkejte. Půjdu s vámi.

Ne, to ne Potřebuju, abys zůstala tady.

Vážně?

Udělej to pro nás. Prosím.

No tak.

- Jsi v pohodě? - Jo.

Dobře, paráda. Počkej dokud nezmizíme a pak běž otevřít, jo?

A nebyli jsme tady.

Tady policie.

Policie. Otevřete.

Pojď. Hezky v pohodě.

Jeď, jeď, jeď.

Jeď.

Jeď, jeď, jeď.

Zastavte vozidlo.

Vypněte motor.

Tak brzy zpátky?

Říkala jsem vám, že tu nejsou.

Klidně se tady kolem rozhlédněte, jestli chcete. Je odemčeno.

Nejste na řízení trochu mladá?

Podle řidičáku ne.

Počkejte tady.

Všechno je to propojený..

Všechno je to propojený. To je ta jeskyně.

To je ta jeskyně. Ta jeskyně!

Vrací věci zpátky.

Musíte nám pomoct to zastavit.

Do hajzlu.

Jdou po tom.

Podle mě bychom měli vzít kramle.

Mám tady klíče od tátova srubu v Ridgeway.

Byli jste někdy v Ridgeway?

Útěkem nic nevyřešíme, jenom zemře víc lidí.

Musíme to zničit.

Jak? Nikdo nás neposlouchá. Docházejí nám možnosti.

Co to sakra bylo?

Demolice budovy.

Část tátovy iniciativy ve Smallportu.

Fakt? Jak to jde?

Prostě jeď.

Myslela jsem, že jsi přestal.

Přestal. Běžte napřed. Doženu vás.

Kouknu se támhle, jo?

Avo, pojď se podívat na tohle.

No teda. Poslouchej, o čem se tady píše.

Postaven roku 1897 poté, co na útesu ztroskotaly stovky lodí.

Tak proto se mu říká Dead Man's Point.

To se pleteš.

Dobrý den. Víte něco o té jeskyni u majáku?

Vy si myslíte, že to, co se děje ve městě,

má něco společného se starými pověstmi a zkazkami o přízracích?

Víceméně.

Slyšel někdo z vás pověst o ztracené kolonii Roanoke?

Jo, kolonisté v Karolíně,

kteří všichni beze stopy zmizely před stovkami let.

Velmi dobře.

Co kdybych vám řekl, že něco podobného se stalo také tady?

Zeptala bych se, proč jsem o tom nikdy dřív neslyšela.

Protože městští radní udělali všechno proto, aby to udrželi v tajnosti.

Před rokem 1803 byl Smallport španělskou provincií Ensenada Cabo.

A teď...

Tento deník...

Nabízí nejpodrobnější informace

o historií této oblasti v té době.

A tak jako v Roanoke...

Všichni obyvatelé zmizeli.

Jako by se rozplynuli.

Maria, která ho psala,

byla přesvědčena, že jsou za to zodpovědné duchovní síly.

Počkat. Co myslíte tím "duchovní"?

Nadpřirozené.

Přízraky.

Vy tomu věříte?

Ne. Byl to nejspíš nějaký druh moru.

A sama Marie byla nejspíš také nakažená.

Vadím se, že ty příběhy byly halucinacemi v horečce.

Jakou roli v tom hraje jeskyně?

Mariin deník začíná poté, co shromáždili část nakažených,

odvedli je do jeskyně a popravili.

Maria píše, že brzy potom

se rozlícení mrtví vrátili a zničili město.

Deník končí uprostřed jejího posledního zápisu.

Kdokoliv zemře v jeskyni násilnou smrtí, povstane znovu.

Opatrně.

Ukážu vám ještě jeden kus, který patří k tomu deníku.

Grimoár, kniha zaklínadel obsahují podrobný popis,

jak poslat pomstychtivé přízraky do pekla.

Je pryč.

Co tu mělo být?

Grimoár, kniha vystavená ve vitríně.

Choval se podivněji než obvykle,

ale nikdy by nenapadlo, že udělá něco podobného.

- Kdo to byl? - Darnell Finch, strážce majáku

Byl jediný, kdo se tu dneska objevil.

Finch.

Exponáty.

Podlaha.

Pomozte mi s tou plachtou

Co se děje?

Nazdar, Camerone.

- Cos to udělal, chlape? - Nic jsem neudělal!

To není moje chyba!

Nechte toho!

- Měl bych ti jednu vrazit. - Nechte toho. Nechte toho.

Tak do toho, drsňáku.

Kluci, za váma!

- Ten maják ne. - Nedělejte to!

Camerone, utíkej!

Rychle, kámo! No tak!

Rychle!

Came! Came, vstávej!

- Dělej! - Vstávej!

Blíží se, kámo!

- Came! - Pojď!

Město je zachvácené panikou. To je v pořádku. Naprosto tomu rozumím.

Ale blíží se volby.

Ano, šerife?

Pokud já ztratím práci, vy přijdete o to svojí.

- Toho se bojíte? - Ano. Ano.

Henry?

911. Jaký máte problém?

Dobrý den. Máme dva mrtvé v Námořním muzeu.

- Námořní muzeum? - Ano.

Zůstaňte na místě. Posíláme na místo policejní hlídku.

Řekněte jim, ať vypnou hašení, než půjdou dovnitř.

To si ze mě děláš srandu.

Co to děláš? Nemůžeš řídit.

Ale můžu. Jenom ještě nemám řidičák.

Musíš jít domů.

Kde je Cameron?

To není tvoje věc.

A teď se prosím vrať zpátky domů.

Proč? Copak je to tam bezpečnější?

Je to mnohem bezpečnější než tam, kam se chystáme.

Nech mě, abych ti pomohla.

Můžeš mi pomoct tím, že zůstaneš v suchu.

Hodíš jí domů, prosím?

Jasně. Kam jdeš?

Jedeme přímo do hurikánu a já nechci, aby se mi pletla pod nohy.

Co se stalo Cameronovi?

Sejdeme se u majáku.

Jsi si jistá, že je to dobrej nápad?

Ne, ale Finch má tu knihu a já si myslím, že je na čase zasáhnout.

Dobře.

Proboha.

Víte to určitě?

Ne.

Dobře. Řeknu mu to.

Cameron Stahl. Zanechte zprávu.

Franku?

- Našli jsme Camerona. - No, už bylo načase.

Ne, Franku. Našli jsme dva mrtvé lidi v Námořním muzeu.

Jeden z nich je Cameron.

Je mi to líto.

Je ta nájemní loď pořád v doku?

Rayova loď? Jo, myslím že ano. Proč?

Vezměte vybavení. Jdeme rybařit.

Franku!

Arlene, než se vrátím, snaž se odvrátit Armagedon.

Důstojníku, nedostali jsme žádné odpovědi.

Starosta s nikým nemluví...

- Pane starosto! - Franku!

Franku, počkejte. Vydržte chvilku!

Franku! Teď vám to nemyslí racionálně.

Ne, už to chápu. Je to ta kletba.

Já toho zmrda zasranýho sejmu na jeho vlastním dvorku.

- Já a vy, šerife. - To je šílenství.

Dostanete svojí pomstu, Franku, ale právě teď...

Pomsta? Myslíte, že mi jde o pomstu?

Nechci pomstu.

Chci spravedlnost.

Finchi!

Finchi! Finchi!

Vím, že máte tu knihu!

Musíme si promluvit!

Tak to si ze mě děláš srandu.

Hádám, že hasiči nedostali zprávu.

Hej! Běžte z vody!

Hněte sebou!

Nevypadají zrovna nadšeně.

Zvládnu to. Poslouchejte, děcka. Jste ve velkým nebezpečí.

- Musíte hned vypadnout z vody. - Co máš za problém, přizdisráči?

Snažím se vám pomoct, jasný? Je tady žralok a...

Vím, že to zní divně. Musíte jít.

Chci to, co hulíš.

Poslouchej mě, kluku. Musíš vzít svoje kámoše a vypadnout. Hned!

Vy musíte vypadnout.

Tak fajn.

Jsi v pohodě?

Pojď. Pojď sem. No tak.

- Máme menší problém. - Máme velkej problém.

Pojďme.

Chci toho žabomrda vidět na vlastní oči.

Já taky. Ale nevím, co čekáte, že tam najdeme.

No, tam to začalo, tak to tam ukončíme.

Co když se neukáže?

Jen hledej.

Do hajzlu.

Věděl jsem, že přijdeš. Jsi vážně tvrdohlavá.

Našel jste to.

Jo, jeho skutečný tělo.

To je ta kniha z muzea.

Hej! O co ti jde?

Potřebuju jí. Abych zastavila žraloka.

Proč myslíš, že jsem jí ukradl?

Nebyla jsem si jistá.

Abych našel způsob, jak zabít žraloka a neublížit Alison.

Vaše žena je mrtvá.

Omyl.

No, kde tedy je?

Proč je tady?

Ticho.

Ne.

To znamená...

To znamená, že přízrak může být poslán do podsvětí pomocí talismanu.

Vyrobeným z předmětu, který ho zabil.

Takže musíme použít tohle?

Doufejme, že ho to zabilo.

Tvůj otec přivedl tuhle hrůzu do našeho světa.

Ty jí musíš poslat zpátky.

Už jste něco viděl?

Ví, že se blížíme.

Říkám, že má strach. Ví, že po něm jdeme.

Jdeme po něm.

- Franku, to nedává žádný smysl. - Tiše a začněte házet návnadu.

Věděl jsem, že sem nemám jezdit. Vám už totiž naprosto hráblo.

Řekl jsem, abyste házel návnadu.

Nepotřebujeme návnadu, my jsme návnada.

Všechno, co potřebujeme, je vůle k životu a ta věc po nás půjde.

To je ono. Abyste ho zabil, musíte být ochoten zemřít.

Je konec, Franku.

Otáčím loď a to hned.

Mám to říct ještě jednou?

Běžte k návnadě, nebo vám ustřelím palici.

Gary!

Hej, holčičko!

Možná bys ho měla zavolat.

Jak? Rybičko, rybičko?

Ale no tak.

Dej mi tu zatracenou věc.

Takhle, podívej se na to.

Klídek, cvoku.

Proč jsi jí sem vzal?

Neměli jsme jinou možnost. Co u sakra děláš ve vodě?

Víme, jak ho zabít.

Jak?

Tímhle, kámo.

Chcete ten přízrak ubodat k smrti?

Jo. Něco v tom smyslu.

No teda! Támhle je! Támhle je.

Běž po něm.

Avo! Avo, padej z vody!

Ne, ne, zůstaň kde jsi, zlato.

- Co to děláš? - Jde ti to skvěle.

Avo!

Avo! Co to děláš..., vypadni z tý vody!

Zabralo to!

Paráda!

Jsi v pohodě?

Pojď, Cic. Jsi v pořádku?

Není to tak snadný, jak jsem myslel. Musel jsem něco přehlídnout.

Možná na to jdeme špatně.

- Co tím myslíš? - Osadníci.

Ti co zemřeli v osmnáctém století.

Všechna ta špatná energie je stále v té jeskyni.

Možná jí musíme vyhodit do vzduchu.

To bude chtít hodně výbušnin.

Nevíte, o čem mluvíte.

Takhle vůbec nemluvte.

Cestou sem jsme minuli staveniště.

Něco odstřelovali. Mají dynamit.

Ne! Nikdo nebude nic vyhazovat do vzduchu!

Na to zapomeňte.

Podívejte, Finchi...

Opravdu je mi líto vaší ženy, ale už je to dlouho, co zemřela.

Musíme zachránit lidi ve městě, co jsou ještě naživu.

Ona pořád žije, do kurev.

Na tomhle světě.

Hej! Dej mi to.

- Zůstaňte stát. - Nemůžu jí znovu ztratit!

Vy to nechápete! Nechci! Nemůžu!

Nebyla to vaše chyba. Utopila se.

Já jí zabil!

Zabil jsem jí. Zabil jsem jí.

Vždycky hledala malé poklady.

Myslela si, že jsou to poklady.

Příliv vždycky nažene různé cetky

a další věci z potopených lodí

do té malé jeskyně.

Jako tamty.

Miloval jsem svojí ženu, ale pořád jsme se hádali.

Zvlášť, když jsme měli vypito.

Pak to mezi námi mohlo být ošklivé.

A Alison měl tendence k násilí, když jsem jí naštval.

Neovládl jsem se.

Než jsem si uvědomil, co dělám, bylo už pozdě.

Běžel jsem zpátky k majáku

Řekl jsem šerifovi, že Alison byla v jeskyni, když přišel příliv.

Za příčinu smrti označili utopení, ale pořád mě podezírali.

Horší bylo žít s vědomím, že jsem jí zabil.

Jedinou mojí útěchou je, že mi určitě odpustila.

Musela vědět, že jsem nebyl při smyslech.

Jinak by se vrátila pomstít.

Jako ti osadníci a ten žralok.

Bojíte se o její duši, když zničíme jeskyni?

- Jak to myslíš? - Jak to myslíte vy?

Mrkni na tohle.

Tady, podívejte.

Nechci jí znovu ztratit.

Podívejte, Finchi, chápu vaší bolest.

Chápu jí. Ale nenechám nevinné lidi zemřít kvůli vašemu špatnému svědomí.

Můžete mi pomoc nebo ne, ale já to udělám s vámi nebo bez vás.

Nemůžu vás to nechat udělat. Omlouvám se. Omlouvám se.

Dej mi tu knihu!

- Děláte chybu. - Dej sem tu knihu, děvče.

Musí být jiný způsob.

A já... a já ho najdu.

My vám pomůžeme.

Uhněte.

Kde ses naučila odemykat zámky?

Na Youtube.

Už to skoro je.

Voila.

- Mám řídit? - Ne.

- Můžu řídit? - Ne.

Haló?

Šerife?

Je někdo na palubě?

Zasranej hajzl.

- Tady to je. - Zamčeno.

Mohli bychom to přeskočit, ale nahoře je ostnatý drát.

Dostaneš nás dovnitř?

Bez šance. Na visací zámky to nefunguje.

Pak to musíme vyrazit.

Poškozování majetku, krádež výbušnin.

Vloupání, neoprávněný vstup.

Řekni to soudci, jestli ještě žije.

Šlápni na to.

Jsem na řadě.

Nastupte.

Dobře.

To bylo hustý.

Tak se podíváme.

Ta jeskyně.

- Pozor na hady, jo? - Jasně.

Pojďme.

Musíme to udělat.

Já vím, že ano.

A pomůžu vám s tím.

Jdeme na to!

Běž.

Poslední.

Dobrý. Všechno v pohodě.

Dobrý.

- Dobrý. - Bude stačit jedna rozbuška?

Jo, bude to řetězová reakce. Zapalovač?

Zůstaňte tady!

Kam jdeš?

Bože, odpusť mi.

- Hele, pospěš si! - Ten zapalovač je mokrej.

Blaisi!

- Jsem v pohodě. - Vypadněte odsud!

Před tebou!

Blaisi!

A sakra.

Kousni si do mě, zasranče.

Avo.

Vybouchne to!

Ne! Avo!

Ne! Ne!

Ne.

Ona umřela.

Je mrtvá.

Je pryč.

Proboha.

Panebože.

Jsi v pořádku? Co se ti stalo s rukou?

Budu v pohodě.

Co znamenalo to "neplavu?"

Říkal jsem, že neplavu, ne že neumím plavat.

Kdo vyhrává?

Hrůza to s Mickem, Taylor, tvým otcem a...

Cameronem.

Co je dneska za den?

Úterý?

Přeložil : Saccard