Original subtitles

可以给一个吗？

《动物之家婚礼记》

知道怎么了吗？

不知道

我们抗议资讯严重不足

下周要行经这里的车队

我们知道有五个货柜的

高放射性废料将通过…

抱歉，你还好吗？

她不舒服，谁有钥匙？

那边那个人，米榭

其实我跟他们不是一伙的

跟谁？

铐在铁轨上那些人

他们在路边发牛角面包

我拿了一个跟着走

他们铐手铐我就跟着做

你要喝什麽？

啤酒 ﹣两瓶啤酒

你是出於好奇？

算是吧

你有点夸张

肚子饿哪里夸张了

不认识却信任他们

你不自我介绍吗？

糟了

让我来

为什麽拉住我？

你会把脸摔烂

这是往哪里的车？ ﹣里蒙

里蒙？我绝对不能去里蒙

你要去哪里？ ﹣比亚里茨

妈的

他走了

你非去比亚里茨不可吗？

算是吧，我要去找一个好姊妹

不能晚个几天吗？

为什麽？

我跟你提个提议

什麽？

是这样的

你陪我去我爸家

你陪我去，待个几天就走

我去你爸家干嘛？

他要结婚了，我是说再婚

我希望有人陪

谁都不想一个人喝喜酒

你没有别人可找吗？

目前没有

原本也没想到，直到见到你

你非常合适

你是想找个应召女郎

你要这样想我也无所谓，你要吗？

才不要

但我不想和你上床

幸好，想了就恐怖

这个要说清楚 ﹣没错

但你的家人会…

我们会穿帮的很明显

不会，相信我

我叫阿宝 ﹣萝拉

说定了吗，萝拉？

我还不确定

你欠我人情，我救了你

我没要你帮，我可没欠你

那就当是在玩

你很爱玩吧？

我付你…每天50欧元

待个3、4天就有钱去比亚里茨

有何不可？

太好了

你不怕动物吧？

不怕，我养过三只猫

（第一章：假想的女友）

真是太夸张了

你知道你多好命吗？

大概吧

等等，你在动物园长大耶

你怎麽了？

火车遭遇攻击，待会告诉你

你好，萝拉

维吉

我在忙，不能过去

可以亲亲新娘子吗？

她是萝拉

你不说，就带回来

对

你就是这样，萝拉你好

你好，我就不握手了

不用

你为什麽把手塞进去？

好分析牠的粪便

其实不脏，我是在帮牠

原来如此

要看两个头的鹿宝宝吗？

好啊

你来帮我

我们待会过去

帮我拿一下

交往很久了吗？

有一阵子了

你没在算

对

很好

萝拉你还好吗？

我出去透透气

怎麽样？

好恐怖

你要看吗？

晚一点

很顺利

我有说服力吗？

当然

你不怕我会突槌？

为什麽会？

我对你一无所知

真的情侣会知道彼此的各种小事

像是什麽？

像是…你爱听什麽音乐

爱吃的鸡肉部位

不必知道那种事

除了鸡肉还有什麽重要须知吗？

没有了

有，你妈呢？

在我小时候死了，被老虎杀死

我才不信

是真的

妈的，我很遗憾

阿宝，他们会发现…

我们不同挂，我一生平静无波

你妈被老虎吃掉

对我来说很正常啊

就像她是死於车祸

要是我妈死於车祸就好了

真的情侣总是意见不同

「鲁瓦扬假期2年前，不，3年前」

这样就会逼真

我们得在别人面前接吻吗？

没必要

但如果要亲，我不想有意外状况

我宁可先试亲

现在？

幸好有亲，我心轻松多了

你说要早点到？

是啊

她是萝拉，我妹妹柯琳

你好

你好

只剩四只？

对，死了也没办法补

为什麽？

没蛋，没钱

这是海鹦吗？

是企鹅

有什麽差别？

海鹦会飞，逃走还得去追

企鹅不会飞

但牠会做好玩的事

比方说？

能预测未来

真的？

你问阿宝

真的假的？

真的

企鹅能回答你的问题

你有想知道的事吗？

有

什麽？

你是不是真心爱我

好吧

如果企鹅吃左手扔的鱼

就代表我是真心爱你

吃右手扔的就代表不是

那只叫什麽？

叫芬杜斯

好，你把鱼扔进水里

三、二、一

牠吃哪一手扔的？

右手，代表不是

真好啊

你的主意一定能成功

神算企鹅

也许吧

绝对可以

动物园都需要动物明星

我们就有先知芬杜斯

但芬杜斯是骗子

你怎麽知道？

也许牠没错，他不是你未来老公

抱歉这麽直白

你知道企鹅妈妈怎麽喂宝宝吗？

不知道

要示范给她看吗？

不用了

为什麽？她不知道啊

我们来教她

就是这样喂的

来谈一下婚礼的事

准备好了吗？

怎样？

佩姬不想结了

靠，我就知道

是婚前恐慌？

佩姬？才不是

善变女人心？

是喔

一定出了什麽事

不知道，也许吧

真是乱七八糟

她想离开他？

应该不是，不会的你想嘛

爸已经够烦了，被甩还得了

所以喜宴取消了？

显然是

这麽临时，我们会血本无归

你要结婚吗？

我？

蛋糕、客人都有，你换上礼服就好

爸要怎麽办？

不知道

他得了湿疹，你觉得有关吗？

湿疹？

就是一直有死皮脱落

那是一种反应吧？

妈的

我本来就不期待，这下子更糟

你怎麽没先告诉我？

她今天才告诉爸

少拿我当笨蛋，你哪天知道的？

星期三，有什麽差别吗？

不知道

那我就不会来了

所以我才没告诉你，我想见你

要小心野驴一直跑进去

牠们会把羚羊的乾草都吃光

那明天调整活门？

得封起来才行

公野驴会靠在门上

技师有想办法吗？

也讲过几次了

那能怎麽做？

降低中间的卡榫？

对

或封死，我觉得牠用头把门顶起来

柯琳，给你一个工作

明天把黄粉虫清乾净 ﹣好

可以吗？

很快就能好

我上星期也清过

柯琳的外套是什麽？

熊皮

她小时候死掉的一头熊

然後呢？

就这样，你都没有泰迪熊吗？

我有梦奇奇

我们有真熊

所以…她把它做成外套？

对

她整天都穿着吗？

对

客人很喜欢

小朋友会来看她，习惯了

不只是外套

柯琳认为她是熊

她有一半是熊

你骗人

是真的

她当然知道她不是熊，不过…

其实…

我想问你一个问题

你是同性恋吗？

为什麽要问？

不知道，我想说…

你找人当假女友

是要让家里相信你非同性恋

我不是同志，我喜欢女生

放心，我不会睡床上

我无所谓

确定？

对，确定

除非你怕那个会有反应…

不会的

确定？

放心

明天见

晚安

谢谢

要吗？

要

如何？你有感觉吗

没问题

你要我待到几时？

尽量久

我能待到星期五，然後就得走了

你觉得我身材好吗？

OK啊

你只说得出OK吗？

我觉得身材蛮好的

肩膀不会太宽吗？

我喜欢

66欧元

写下来，他没算

接下来是…

香芽蕉，1.1欧元

200公斤葡萄，2.5欧元

他呢？

在楼下

你们要去吗？

你好啊儿子

你觉得我老了吗？

看不出来啊

我都不知道会再见到你

我不是来了吗？

我很高兴

你在干嘛？

治疗我的皮肤疹

你跟佩姬怎麽了？

什麽事？

我以为她想办婚礼

那个啊，小事情

到底是什麽样的小事？

跟芳欣有点小误会

你的前女友？

对

你跟芳欣回锅炒吗？

对…不是不是

情况比较复杂

这是温泉鱼疗

爸

你跟佩姬到底怎麽了？

其实就是我去找芳欣

去跟她说彻底分手

我想把事情处理好，好好娶佩姬

芳欣跟我要最後一吻

我哪能拒绝？那太不礼貌了

佩姬不会因一个吻喊卡

吻着吻着就摸了摸…

他上了她

基本上，芳欣想做最後一次

做到一半我突然觉得很虚弱

然後头就昏了

等等…

所以你头昏的时候

不是在修理长颈鹿棚

而是在跟芳欣嘿咻？

那还真是便宜你了

佩姬大可砍了你的头

我知道，但我不会放弃

所以才想跟你们讨论

我们就这麽做：假装没事发生

然後呢？

然後呢？

然後…

我什麽都不取消

市公所典礼、喜宴、客人

全都保留

但不告诉佩姬，你们要帮忙

佩姬因为你乱来不嫁你

结果你能做的是装没事？

我说要请你们帮忙

这个家庭可以互相一下吗？

她当然很震惊

她在生气，很麻烦

但我觉得我必须把握机会

我相信她心里还是想嫁给我

她的眼神很清楚，我没看错

不成功便成仁

所以？你们觉得呢？

柯琳？

太扯了，你真是好大胆

但也别无选择，你得放手去做

那当然

等等，什麽叫放手去做？

盛大举办啊

请乐队、放烟火

热气球、小丑

小丑？要干嘛？

逗大家笑啊

办婚礼耶，本来就要好玩

我靠，你没幽默感

是没有，幸好我很正经

柯琳才正经

不对，她是能干

正经跟能干不一样

那就问她要怎麽请小丑放烟火

你没钱了爸

爸，我说的放手去做

不是说婚礼要轰动

我是说你还有几天可以赔罪

把她的心赢回来，懂吗？

我当然会赔罪，拚命赔罪

你跟芳欣真的切了吗？

你其他那些旧情人呢？

她们都懂吗？ ﹣懂啦

都解决了？

我不知道，不要逼我了

我说过我会赔罪

跟那些旧情人像芳欣那样，做个了结

一定要跟她们切

不能顺便嘿咻

对，打电话或传简讯

「再见」

当然不能打电话

当然可以

好啦

这样可以吗？

你不能把女人当山猫来驯服

我不是问你对女人的看法

婚礼的事我能不能指望你

怎麽样？

好，可以

我就知道你们觉得我会轻易放弃

你们这些小鬼

（第二章：从一而终的男人）

第1号发明

宝宝拖把

帮牠们换水了吗？

换了

莱诺呼叫佩姬，松鼠猴3号状况

可以过来吗？

10分钟後过去

你们来看，这里也被抓过

野猪想钻进去，今年冬天有狐狸来

有看见坏掉的围栏吗？

整个都要重围才行

围篱也得用水泥固定

怎麽不动用经费？

因为不行

我不懂，这个很重要

我们没那个财力，补好就没事了

拉开来

立起来

可以吗？ ﹣可以

我说婚礼取消你就不会来了？

对

真扯

为何都不回来了，因为爸？

不是

你不怀念吗？

什麽？

我不知道，这一切

这个空间…这个风…这个园区

我喜欢都市生活

那你不想我们吗？

不需要时刻相见

那女游客呢？

看着我，那些荷兰妹

希尔妲、莎丝琪亚、芙兰珂

是芬珂

哪一个是芬珂？给你破处那个？

我没跟芬珂做，是你

你不记得了？

是你 ﹣是我？

看我们发现什麽？

不是小孩子弄的

不太可能

我把牠带去焚化炉

不，我解剖以防万一

你觉得是什麽？

我觉得是狗

不只一只？

我有看见脚印

两、三只吧，我不确定

过来，来帮忙

靠！我已经10年没搞砸美奶滋了

不知为何我现在什麽都做不好

你会做美乃滋吗？

不会

没差啦，你好

你好，我是萝拉

你是跟阿宝来的？

对

你有被邀请观礼吗？

没有

对不起，我无意冒犯

我有时会忘东忘西

夏天修理长颈鹿棚又出现头昏

再加上婚礼，我都混乱了

而且我们不认识

我们是没见过

你知道阿宝在哪里吗？

他跟佩姬、维吉去动物园区

去检查栅栏

你要喝茶吗？ ﹣咖啡？

这是你的小孩？ ﹣对

（荷兰语）

「最後的莫西干人」

为什麽说这个？

动物园即将走到尽头，已经不行了

不只动物园，别的东西会取而代之

这是外套那只熊吗？

对

这张柯琳多大？

不知道，2、3岁吧

柯琳有天生的技能

她能看出生病的动物

三个小孩里她最像我

是吗？

连缺点也像

维吉像他妈，比较是个组织者

他那样也很好

那阿宝呢？

完全不一样，他最有前途

他很会…我带你去

他８岁时发明了这东西

名字我不记得，「香槟」什麽的

也许什麽「伞」之类的

好，看好罗

希望会成功

很棒吧？

很棒，是干嘛用的？

回收瓶塞

作用不大，但是很棒

你不喜欢吗？

我喜欢

他发明过很多东西吗？

很多

但这个是他为我发明的

我为什麽都见不到他了？你知道吗？

是我不好，我们太黏了

那就没关系

你要走就走吧，我来收尾

你确定吗？

确定

你今天不是想去找你妹？

是啊

那就去吧

慢慢来，下午就休息

好啊，谢谢

赛西儿？我是麦斯

你好吗？

赛西儿，你知道我喜欢你

我不知道该怎麽说，但…

我希望我们断绝往来

我要娶佩姬了

对，谢谢，你真好

好…

删掉我的电话，我会删掉你的

这样最好

不可能，伊莎贝儿

你明知不可能生什麽小孩

佛萝伦丝是谁？哪个佛萝伦丝？

喔，佛罗伦斯的城市

「翡冷翠」

我说要带你参观佛罗伦斯？

但是我又没去过

什麽？

好，我去死一死，好

这首歌很棒，很适合你们

才怪，差得远了

歌很可爱，但不能这样开场

是我的婚礼，不是你们的

而且我会头昏，需要…

慢一点的歌

那我有另一首

你们在干嘛？

替第一支舞选歌

这里有点紧，还有时间修改

又不是我要结婚，麦斯

你明明知道

但你们个头差不多

但佩姬比较苗条，我比较…

我比较宽，修改也没用

我没办法光靠想像

你在唱什麽？

我不知道，广播在播的

你要做番茄煎蛋

对

高兴吗？

当然

要我切蒜头吗？

好啊

你今天做了什麽？

我见了抽水池的罗宏

谈河马围栏的事

我知道

你的手机故障吗？我找了你整天

它一直闹脾气

也不知道怎麽了，都不响

不是谁打都闹脾气啊

你接啊

一定是她，或哪个妹子

不要，你少来，够了

两个头的动物有存活过吗？

饿吗？ ﹣不饿

很少，通常很快就死

有些双头猫活了13年，叫雅努斯猫

真的吗？

对，就是罗马神话的双面神

看的方向完全相反

好酷

你跟阿宝怎麽认识的？

在火车上

火车？什麽火车？

往布鲁塞尔的火车

我们被困在车厢上…

我不能跟她说话吗？

其实是我渴的要命

你哥就帮我拿水来

好浪漫

第一次约会去哪里？

第一次约会？

其实他带我上酒吧

这就是你所谓有创意？

其实很有创意

那是个ICE BAR（冰吧）

那是什麽？ ﹣ICE BAR

冰吧就是酒吧，但内装是冰做的

就像在冰屋里面

门口会发滑雪外套，很棒

你有毛皮外套会很喜欢

要是你没发现，我可不是北极熊

好怪的第一次约会

不会啊，我很喜欢，我喜欢冷

你哥正中红心

你对这一区熟吗？

不熟，再往南的巴斯克就熟

我要去那里工作

做什麽？

与朋友帮人画刺青

刺青，真好，你可要画给我看

怎样？我一直想刺青都不敢

你觉得我太老了吗？

一点也不会

你觉得会

我什麽也没说

你要帮谁画？

看有谁在啊，观光客…

你要在露营地晃荡？

你为什麽这麽冲，柯琳

我们不去露营地，我们都在市集

你８月也采收玉米吗？

今年没有，但是偶尔会

她在探索世界，四处旅行

是啊，在观光客大屁股上画骷髅头

也叫做「探索世界」

你不也跟观光客接触吗？

真可爱啊，帮她说话

他真的迷上了

你说啊，你都没卖泰迪熊给观光客？

现在没有了

但是你卖过

15岁的时候

你把我跟15岁小孩混为一谈

我现在没有了

是吗？那你都干嘛？

我每天早上在厨房帮忙

我们每天准备600公斤饲料

干得好

但你以前卖过泰迪熊

而且装成灰熊在卖

我从来就没有装过

不要乱扔食物

没事的，不要慌

还好吗？

第27号发明

防迷路儿童鞋

第42号发明

一起吸烟管

面包板喂鸟器

好夸张的构造

装了一根管子往外伸

你真的不能参加婚礼吗？

不行，就算我想也不行

洗发精保护器

好厉害

这些手册是你做的？

不是

是你妈吗？

不，是柯琳

是柯琳？她真的好用心

大约一百种发明都编了号

还有种类索引，真夸张

收起来不要看了

你妹有男朋友吗？

没有

你确定？

她没交过男朋友

等等

她都没跟人上过床？

男人都没兴趣

为什麽？她很漂亮

是怎麽了，除了那身熊皮？

她说因为她臭

她臭？

别说你没注意到

她为什麽臭？因为不洗澡

当然有洗，你在说什麽

是熊皮的关系

怎麽不乾脆不穿了？

没差，味道已经渗透

洗了澡也有

那味道很强烈，没什麽女人味

一定有些男人闻了会兴奋

像是垃圾工人？

你好香，好像蛋糕

这个主意好，垃圾工人

够了喔

我想闻你

不行

你应该是我女朋友

我可没收钱让你闻

好吧，你要多少？

我有…

20欧元

想都别想

20欧元让我闻胸部

不行，做梦吧你

闻乳沟？

不行，太色了，要更多

闻脚？

不行，太脏

闻跗关节？

跗关节是哪里？

这里

你已经闻够本了

你干嘛？

我想眯一下，最好是一个人

可以请你出去吗？

我都杠起来了，我怎麽办？

你会有办法的，你是天才

是我

我在泡澡

开门！

开门啦，有一根刺突出来了

它在刺痛

你在打手枪吗？

让个位子

我想要一个人

你当然想

让开

水好冷

记得妈的熊宝宝洗法吗？

「脚趾头之间一定要好好洗」

乾净了 ﹣别闹了

你不会现在要剃吧？

为什麽不行？

熊什麽时候需要刮毛了

我外套底下要很光滑才行

我警告你

要是有毛掉进来，我就撒尿

你对萝拉那样是在演哪出？

她承受不了吗？

不要去烦她

所以你恋爱了吗？

当然

看不出来吗？

你这样问我

好像需要我知道是或不是

你真的好烦

你觉得她怎麽样？

披着狼皮的小绵羊

我懂了 ﹣她假装是狼

内心却跟小绵羊一样柔弱

维吉今年为什麽爆量留言给我？

不知，他说什麽？

说你去年夏天吃蓝莓和果乾激胖

整个冬天都在睡觉

我也没办法

维吉老爱念我，我冬天需要休息

够了柯琳

不要假装你真的需要冬眠

已经太过火了吧？

熊不熊的也该停了吧？

不

维吉留一大堆言给你

是要你担心赶回来

为什麽要那样？

不知，你怎麽不问他？

（第三章：吃草根的女孩）

你要干嘛？

我来代替柯琳，可以吗？

可以

这个叫什麽来着？

那是秋葵

也对，秋葵

平常叫羊角豆，秋天才叫秋葵

对，我知道

开玩笑的

两个都可以

跟季节没有关系

少爱现了

我不是在爱现

那麽聪明却在炸鱼薯条店上班

抱歉… ﹣怎样？

那样叫自毁人生

拜托不要戴妈的帽子

你在哪里找到的？

卧室

我已经不在餐馆了

是吗？那你在干嘛？

我修电梯

别闹了

我没有闹

你懂什麽电梯？

学啊，又不复杂

钢缆、绞盘、滚轮、电子系统

好像你有兴趣似的

并没有

你在整我们

天生适合动物园却浪费生命

修电梯耶

在这里的应该是你

你做得很好啊

我并不是天生就会

这是你第二天性，什麽秋葵冬葵

我哪记得住？

知道你让我想起什麽吗？ ﹣不知

巴布 ﹣是吗？

那只臭猩猩

老是心情不爽，躲着游客

其他猩猩表演单脚旋转

但客人就只想看巴布

我一直都不懂

巴布很好啊

才怪，牠很混蛋

就这样

牠根本不配受到喜爱

就和你一样

我不喜欢那只猴子

我也不喜欢你

帮一下忙

你心情不爽吗？

我还有别的坏消息

那就说啊

我们要卖掉动物园

什麽意思？

我们没钱了，你不懂吗？

懂什麽？

所以才找你回来

有文件要签，我已跟银行交涉了

要问什麽就问吧

好，是谁要接？

没有买家

放心，我会把动物送到国外动物园

那柯琳呢？

她还不知道

我们尽量以平和的方式让她明白

你真是混蛋

我还以为你担心她

我不担心吗？

你死哪去了？我每天都在这里

那就告诉她

不然她会闻出来

柯琳

柯琳，有一只野猫

庭院里有一只野猫

野猫？

我觉得是老虎，大约这麽大

那是阿拉斯加，只是个小宝宝

爸会放牠乱跑，不会怎样

是吗？

你吓到了，被一只小宝宝

我才不是

但牠是老虎，你妈是老虎杀死的

所以，你吓到了

没有，我没有

请不要再那样跟我说话

怎样？

好像我很没胆一样

我又不知道，是阿宝

他说你是小绵羊

小绵羊？

他说我是小绵羊？

很容易吓到

放心，可能只是因为你怕动物

我怕动物吗？

快去啊

把小鸡扔出去

不能让牠们察觉恐惧

太近了，再扔远一点

扔出去

让开

把小鸡远远扔出去

已经没了，都扔完了

可以开门吗？

把门打开

快点打开

别激动

开门

我以为你很有胆

快点开门

快把门打开

你要去哪里？

比亚里茨

比亚里茨？走路吗？

拦便车

阿宝怎麽不送你？

上车，我送你去加油站

可以给一支吗？医生

不能叫我佩姬吗？

不好

你不觉得柯琳和阿宝关系很怪吗？

不会

她爱他爱得要命，很明显

她是他的妹妹

那又怎样？

天底下的妹妹都崇拜哥哥

显然他们非你小孩

没想到你这麽自我中心

没想到你这麽卫道

不是卫道，是自然界天性

动物应该不会跟近亲私通吧

我对动物懂得比你多

老实说并非总是美好

我看过狮爸杀死幼狮

无尾熊宝宝吃妈妈的大便

你不要被骗，可爱归可爱

还是会把嘴凑到熊妈肛门上

所以要是柯琳爱她哥哥

对人类也不构成威胁

妹妹不见得都会爱哥哥

我有两个哥哥，我知道

你小时候没有崇拜他们吗？

那又怎样

那就一样，你爱他们

但也没影响我过正常生活

我们觉得柯琳很正常

她动物毛皮不离身，没有男朋友

你很在意对吧

柯琳很漂亮，应该被所有男人追

别担心她了

现在几点？

7点

这麽快

要把你留着，还是送你回去？

第63号发明

抓背格子图

D3

B3

D6

一定很痛

那里的皮肤很薄

厚薄不重要

有些人会痛，有些人就没感觉

你很敏感吗？

有一点

你怎麽在？出事了吗？

没有…我只是路过

好吧

还好吗？

你好

那是什麽？

这个？没什麽

你不要毯子吗？

不要

我妈不是被老虎吃掉

是虎爪刺破她的腿，割断股动脉

真惨

很遗憾，我已经听够了

我心头闷，我想要开心

我搭明天的火车去找我朋友

认得这个吗？

肚脐清洁器，第143号发明

很方便，我的肚脐眼里有脏脏

尤其穿新T恤时

脏脏？

我小时候都这样叫

这是你发明的

很棒，你很棒

手册里说你当时７岁

８岁你发明香槟瓶塞降落伞

９岁是无伞柄雨伞

10岁是气泡纸日历

重点？

现在是修电梯

烂透了

你觉得你妹不再渴望你

因你是失败者？

假装有女友也没意义

你妹是动物

她都能察觉，她知道我们是假的

解决之道…

是真的把我变成你的

你要狠狠的上我

她想要你，但我也是

我喜欢你想要闻我，让我很兴奋

我要你现在闻我

真的闻我

阿宝

跟山猫一样攻击跗关节

一定是追到牠们筋疲力尽

再把牠们撕烂

你看，到处是狗脚印

一定是15到20公斤重，没很大只

我在野驴区附近看到脚印

只可能从那里进来

或是这里，或是那里

你的围篱漏洞百出

有几只？

看脚印是三只

你觉得还在园里吗？

不会，牠们太狡猾了

狗畜生，下贱东西

不是狗的错

拜托，少来了

是我们没有管理好

柯琳，别走，听我说

你当我瞎了吗？

你们都当我瞎了吗？

什麽意思？

说出来啊，你打算怎麽告诉我？

你要卖掉动物园？

你们都好可悲

你好悲哀，悲哀死了

你们倒容易，要做什麽都行

你也一样

不，我跟你们不一样

没有动物园，我就什麽都没有

我没人可依靠

柯琳

过来，我们不会不管你

你说是母的？

对

是公的

你得复习基础解剖学

好主意

我有东西要给你看

请跟我说是假的

不，这是真的

你最喜欢的动物和你的名字

是很可爱，但要是分手你就惨了

我们不会分手，我们要结婚

那样就真的是一辈子

好啦，我们结婚啦

说你愿意，我们试试看

我不是变了吗？

但我不希望你变

我要你做你自己

婚礼的主意是从哪来的？

我想偶尔一次跟别人一样

跟别人一样？

对

为什麽？

不知道，好让我们幸福

我并没有想要幸福

我们不像别人也没关系

我爱你

我好害怕

怕什麽？

我不想要结束

什麽？我们吗？

一切…动物园，一切

被第三只跑了

我来处理

等等，让开

太危险了，我来麻醉牠

怎麽样？

我们看见两只，黑色和米色

这是米色那只

黑色的呢？

往那边跑了

给我让开

柯琳你干嘛？

让开

柯琳，把枪放下

让我看看，手拿开

柯琳，把枪放下

柯琳

你干什麽？

柯琳

你真是白痴

手拿开

他真以为我会杀了他的女孩？

放心，你只会睡着

坐下

流血了

正常，别担心

我的腿没感觉

别动，躺下

没事很正常，你放轻松

我好怕

佩姬在陪她，她会睡几小时

在喝什麽？

苹果白兰地吧

我也要

你们没睡？

我渴死了

想喝什麽？

水，把那瓶给我

看

会痛吗？

还好

很漂亮吧？

我丢汽油

该我吗？

我说我多一桶

送你爆胎…

啊不行

你有优先牌

我可以送她爆胎

小心罗

汽油

我快赢了

萝拉该你

你活该

但我没有…

对不起，爸你睡了吗？我们太吵？

萝拉，我想和我的孩子谈谈

你介意吗？

不会

你们知道动物园的目的是什麽吗？

动物园代表文化

动物园代表历史

连结起我们和自然史、物竞天择

是原始的型态

动物的位置不是随意安排的

动物园…

园内的参观路径必须说出故事

但是这一切…

都结束了

我每天眼睁睁看到…

现代人不喜欢看见动物被关着

不再觉得兴奋

他们批评很多

不再听我们说的故事

不再理解

他们只觉得这是动物被囚禁的故事

他们是对的吗？

我不认为，但是…

是我食古不化

总之就是结束了

落幕了，我们要关门大吉了

动物捐出去，园区和房子卖掉

不会有问题的

我们会各自生活

你们三个向来不轻易屈服

而且都彼此相挺

我知道不要紧的

不要紧的

还有…佩姬不想嫁给我

所以婚礼取消了

（最终章：最受宠爱）

她来了

新人来了

何内

谢谢你啊，何内

好酷

那是我想要的

我知道

原本是要给我的

是喔，我会烤给你吃

这是我的沙包

这是谁送的？

没人吗？

等等，有卡片

可以跟我来一下吗？

我想秀一下，拜托

你要给我们看？

看样子是

漂亮，你还真敢…

你一定很高兴，佩姬

那是为我刺的

这是什麽？

这是??狓

三、二、一

还好吗？

没事，我没事

哥，很少有人像我

这麽被宠爱、纵容、呵护

我猜我就是想要那样

比什麽都想要

我们的一举一动都是想被家人关爱

这是我替自己受宠找的藉口

你做了个决定

娶了个吃素的刺青师

她讨厌动物园

因为受不了动物被虐待

柯琳告诉我了

这个决定很好

我也做了个决定

不参加你的婚礼

而是追随才刚认识的女孩而去

我相信你我都即将得救

因为人生最难的

正是找到比家人更令你深爱的人