All language subtitles for Family.Life.1971.Ken.Loach.XviD

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

VIDA EN FAMILIA

- �D�nde vives Jan?
- En Harlow.

�C�mo es la casa?

Est� bien.
Es una casa bonita.

Es una de esas casas
de protecci�n civil.

- �A qu� se dedica tu padre?
- � lojista.

�C�mo es como persona?

Bueno, no est� mal.
Es un buen trabajador.

Siempre ha tenido el mismo trabajo,
desde que dej� el ej�rcito,

Nunca pide un d�a libre,
nunca llega tarde.

- �Nunca ha estado enfermo?
- No.

�Qu� me dices de tu madre?

�Es una persona cari�osa?

- �C�mo has dicho que te llamabas?
- Mike.

No me gusta esto.

�Le molesta a tu madre
que hayas tenido muchos trabajos?

S�, desde luego.
Dice que soy una irresponsable,

porque, a veces, voy a comer
y no vuelvo.

Quise ser peluquera.

Comenc� a trabajar en un lugar
llamado "Eva de Roma",

aqu� en High Street.

Pero nunca pein� a nadie.
S�lo barr�a y hac�a otras como esa.

Suj�tense.
Cuidado con las puertas.

�Vives por aqu�?

Cuando estabas en el metro, �ven�as
de trabajar o de hacer compras?

No puedo ayudarte
a no ser que me digas algo sobre ti.

Joan, �podr�a hablar contigo
un minuto?

- No puedo sacarle nada.
- �Nada de nada?

He registrado su bolso
yya s� d�nde vive.

Parece que vive con sus padres.
Deber�amos avisarles, �no?

Perdonen, estoy bien.
Ya sabr� ir a casa sola.

No es necesario que se lo diga
a mi familia.

- �C�mo te sientes ahora?
- Bien.

- �No querr�as ver un m�dico?
- No, gracias.

�Est�s segura?

Lo mejor ser� que entres, vamos.

Gracias portraerla a casa,
muchas gracias.

�Qu� es este jaleo? �Qu� demonios
has estado haciendo?

No he hecho nada.

Seguro que la polic�a ha sido tan
amable de acercarte a casa...

- �Qu� ha pasado Jan?
- Nada, mam�.

- �Est�s segura?
- S�, nada.

- Algo ha tenido que pasar.
- Tienes que dec�rnoslo.

S�lo estaba sentada en el and�n
del metro, eso es todo.

- �Sentada en el and�n del metro?
- S�.

Y la polic�a te dijo:
"Si quiere, la llevamos a casa".

No seas rid�cula.
�Qu� ocurri� exactamente?

El vigilante apareci�,
me agarr� del brazo y eso...

Si �l s�lo te agarr�
el brazo por nada, �no?

Dijo que hab�a dejado
pasar muchos trenes.

Es como hablar con la pared.

�Y qu� pas� despu�s de que
el vigilante te llevara a la polic�a?

Dijo que parec�a un poco nerviosa.

Un poco nerviosa, �por qu�?
�Qu� te pasa?

No hice nada.

Nadie dice que lo hayas hecho,
s�lo tratamos de ayudarte.

- �Dios m�o!
- No puedes...

- �No ser� portu novio?
- No tiene nada que ver con Tim.

S�lo queremos ayudarte,
tu padre tambi�n.

Reflexiona sobre ello.

Ya no s� qu� otra cosa
podemos hacer porti.

S�lo soytu padre,
se supone que no s� nada.

Nunca he salido de aqu�,
que s�lo soy un idiota.

Y quieres que me crea
que ese chico te conviene.

Bien, no te quedes sentada ah�
como un idiota.

�Qu� tienes que decirnos de �l,
Janice?

�De ese apuesto estudiante tuyo
aspirante pintor?

Hay que limpiar el polvo
de ese chisme.

Ese jarr�n de China.

Pero �qu� dices?

Creo que deber�as ver a un m�dico.
�No crees, Janice?

- No, estoy bien...
- Janice, Janice.

No s� qu� va a pasar ahora.

Pase, se�ora Bailden.
Perm�tame su abrigo.

Me gusta hablar con los familiares
de las personas de este ala.

Por eso le hice venir a usted
y a su marido.

S�, claro, hoy d�a,
se echa la culpa a los padres.

�Qui�n?

Oiga, que leo los peri�dicos.
La gente joven y en los tribunales...

- No estamos ante un tribunal.
- No quise decir eso.

Pero quiero hacer lo mejor
por Janice

porque s� que no es responsable
de sus actos, pobrecita m�a.

Bueno, quiz�s pudiera contarme algo
de cuando era peque�a.

Eso es lo que
me desconcierta, doctor.

Era una ni�a modelo,
muy ordenada.

Cuando entraba en su habitaci�n
estaba tan ordenada

que parec�a
que no hab�a nadie all�.

Y cuando pon�a la mesa,
todo ten�a que estar en su sitio.

Era esa clase de ni�as.

Yo sol�a darle un premio
y le dec�a:

"Esta es Janice, mi ni�a,
toma esto por ser como mam�...",

porque as� es como
me educaron a m�.

- �Quieres una taza de t�, Mike?
- Un momento.

- Se�ora Bailden, �querr�a un t�?
- S�, gracias.

Muchas gracias.

Gracias, Janet.

�Ve usted...?
No gracias.

�No deber�an mostrar
m�s respeto estos j�venes?

Acabo de notar
c�mo su hermana le tuteaba.

Eso es lo que ocurre ahora.

Creo que un caballero de su posici�n

se le debe un poco m�s de respeto,

y que no entre aqu�
y le trate como si fuera igual.

Este comportamiento me resulta
extra�o.

Simplemente no lo entiendo.

Los ve usted haciendo el amor
en medio de la calle.

�Es ese el lugar m�s apropiado
para hacer eso? Creo que no.

�Qui�n dicta las leyes
de convivencia?

�Vamos a ser manipulados por esa
joven generaci�n que empieza?

�Cree usted que es
la forma de hacer las cosas?

Es decir, �tengo que hacer
lo que Janice hace, por ejemplo?

- No, todav�a no.
- No, somos mayores que ellos

y creo que necesitan
a alguien que les gu�e.

�Y d�nde van a buscar ese gu�a?
�En ellos mismos?

Como consecuencia, tienen que mostrar
un poco de respeto por sus mayores.

Si hacemos lo que ellos, dar�a igual
que vivi�ramos en la jungla.

Lo que quiero saber
es qui�n fue.

Supongo que alg�n amigo tuyo.

Lo que es seguro
es que no lo quiere.

- �Qui�n dice que no lo quiero?
- Pues ser�as imb�cil si lo quisieras.

�Qu� hacemos?
�Que aborte?

Haz el favor de no mencionar
esa palabra en esta casa.

Es horrible, poco cristiano.

Deber�an deshacerse
de la gente que lo practica.

Entonces esto lo soluciona todo �no?

El caso es que no deber�as tenerlo.

�Te das cuenta de que esto
cambiar� tu vida?

No voy a matar a mi hijo.

Pero est� aqu�, es parte de m�,
no lo voy a matar.

- �Y qui�n eres t� para decidir?
- �Qui�n va a educar al ni�o?

�Qui�n va a comprar y pagar
todo lo que necesita?

�Te das cuenta de esto?
Ni siquiera sabes mantenerte a ti,

imag�nate a otra persona.

- Ya me las arreglar�.
- �Y c�mo te las vas a arreglar?

No tienes ni idea
de lo que significa todo esto.

Si tuvieras sentido com�n,
seguir�as nuestro consejo

y ver�as lo que creemos
que es lo mejor para ti.

Dices que lo quieres, pero yo s� que
no. Y yo s� lo que es bueno para ti.

Cualquiera dir�a que sabes
leerme el pensamiento.

Ya, pues puede que lo lea
ya que eres parte de m�,

m�s que de cualquier
otra persona en el mundo.

Quiero a mi hijo.

�C�mo crees que nos vamos
a sentir vi�ndote ir por ah� as�?

- Me ir� de aqu�.
- Oh, claro, muy bonito.

Te hemos educado
durante todos estos a�os

y quieres irte de esta casa,
as�, sin m�s.

Te est�s comportando
como una ni�a consentida.

�Qui�n dice que estoy equivocada?

Claro, la se�orita sabe juzgar
si est� o no equivocada.

Es la decisi�n m�s importante
que has tenido que tomar.

Y tiene que ser lo que t� quieras.

A veces me pregunto si realmente
utilizas la cabeza para pensar.

Dices una cosa yyo s�
que no es lo que quieres.

Dices que lo quieres,
pero yo s� qu� es lo mejor.

Eres mi hija y s� exactamente
lo que quieres.

Es s�lo que... De verdad
que me gustan los ni�os

yya s� que no deber�a, pero...

��l est� aqu� no?

De buena gana te matar�a.

Mira c�mo has hecho
enfadar a tu padre. Y a m�.

�No hemos hecho
lo que hemos podido porti?

Hemos intentado guiarte
por el camino que deb�as ir.

- �O no? �Te hemos fallado?
- No, creo que no.

�No lo ves?
Te contradices todo el tiempo.

- Estoy confusa.
- Claro, cielo, yte ayudaremos.

- Sabes que te queremos �no?
- Lo siento.

No importa...

Ha sido muy amable al venir a verme.

Oh, no es nada,
estaba levantado ya, pero...

Mire, creo que a mi mujer
no le gusta que venga aqu�.

- �Por qu� cree eso?
- No quiere que venga s�lo �sabe?

�Por qu� no?

Bueno, no me malinterprete,
Vera es una buena mujer.

Bueno, para serfrancos,
he venido por eso, o sea que...

Est� totalmente volcada
en esa hija nuestra, y...

Yo le dec�a cuando
Janice estaba, bueno...

Ya es mayorcita,
tendr�s que mirar m�s porti.

Ya sabe c�mo se habla a la mujer,
y le dec�a "Tendr�as que salir m�s".

�Se lleva bien con Janice,
Sr. Bailden?

No me lo permit�an �sabe?
No estoy, por decirlo as�.

No lo entiendo.

Siempre cre� que Vera se interpon�a
entre Janice yyo.

�C�mo si le impidiera...?

No, Vera no prohibir�a nada a nadie.

Pero cuando Janice era un renacuajo,

sol�amos pasarlo muy bien juntos.
Cuando era muy peque�a,

pero, de alguna manera, esto
no le gustaba a la Sra. Bailden.

�Por qu� no?

�Por qu� no? Para serfrancos,

yo vine del Norte a trabajar aqu�.

No hab�a trabajo por all�.

Cuando lo conoc�, ten�a su negocio

y creo que su familia no quer�a
que me casase con ella.

Pensaron que iba detr�s del negocio.

- �Fuma?
- S�, gracias.

Cre�a que los de su gremio
no aprobaban esto.

Coja uno de todas formas.

Quiz�s usted podr�a contarme
algo de cuando Janice era peque�a.

- Desde el principio.
- Gracias.

S�, era una ni�a feliz,
nunca estaba triste.

nunca tuvimos problemas.

Lo que es m�s, en aquellos a�os
fue Janice la que nos mantuvo unidos.

�Necesitaban algo
que los mantuviera unidos?

Bueno, cuando uno
se acaba de casar,

y se est� acostumbrando al otro...

Supongo que eso es
lo que ocurre en el matrimonio.

�Qu� me dice de la relaci�n sexual
entre usted y su mujer?

Bien, ella... No me puedo quejar,

porque ha sido una buena madre y
ha cuidado de los ni�os y de la casa.

S�, ya,
pero yo me refiero a lo sexual.

Bien,

Vera no es de esas...

Ella tuvo una buena educaci�n

y, bueno, tiene sus man�as...

Cuando digo que tiene sus man�as
supongo que no s�, �sabe?

Cuando estoy ah�,
ba��ndome o algo as�,

me dice que tengo que cubrirme.

O sea, despu�s de todos estos a�os,

pero siempre ha inculcado
en las ni�as lo que est� bien

y lo que est� mal
en asuntos de hombres.

Ya sabe c�mo hablan
las madres a su hijas y...

�Qu� puede decirme de lo que es la
relaci�n sexual entre usted y ella?

Bueno...

Supongo que muy normal.

Ya hemos tenido dos hijos �no?

Pero �est� usted satisfecho?

Oiga, francamente, no s�
qu� puede tener esto que ver

con que Janice est� enferma.

Mis relaciones con Vera son...

Bueno, es una buena mujer,
no puedo echarle la culpa...

Pero no s�, es...

Bueno,

a veces podr�a haber puesto
m�s de su parte.

No s� c�mo decirlo pero...

S�, supongo que muchas
mujeres casadas son as�.

Digamos que...

ha cumplido con su deber
en ese campo.

Pero uno aprende a vivir
con esto �no cree?

Cre� que hab�as desaparecido.

- He estado enferma.
- �Por qu�? �Qu� ha pasado?

- No mucho.
- �Qu� quieres decir con "no mucho"?

- Ya estoy mejor.
- �S�?

- �T� o caf�?
- T�, porfavor.

�As� que no est�s trabajando?

�Qu� piensa la vieja arp�a de esto?

�Has sabido algo de Tony
�ltimamente?

�Sabes que mi madre
trata de matarme?

�Qu� quieres decir, Jan?

Ella... mat� a mi hijo.

- �Tu hijo?
- Mi hijo.

- �Qu� hijo?
- Mi hijo.

�Qu� pasa Jan?
�De qu� est�s hablando?

Ser� mejor que te sientes.

�Por qu� dices que tu madre
intenta matarte?

Ella hizo que fuera al hospital.

Est� intentando matarme.

�Por qu� dices esto, Jan?

Se carg� a mi hijo porque era malo

y yo tambi�n soy mala.

�Por qu� eres mala?
�Qu� es malo? �Qu� quieres decir?

Porque siempre me meto en l�os,
todo el tiempo.

Cualquier cosa que hago la estropeo.
Eso es malo, �no crees?

- Me va a matar.
- No te va a matar.

�Quieres hacer el favor de razonar?

Toma un poco de t�,
te sentir�s mejor. Te har� un poco.

�Crees que estoy trastornada?

No s� lo que quieres decir
con trastornada.

Bueno, peculiar.

Supongo que eres un poco peculiar,
pero todos lo somos.

No lo s�,
nunca lo hab�a pensado.

�Por qu� no te vas de casa?

- No puedo.
- �C�mo que no puedes?

No puedo.
A mi madre le sentar�a mal y...

�Y qu� pasa?

Mira, Tim, cuando uno tiene que
tomar una decisi�n importante,

como la de ir de casa,
uno siente como si

no fuera real.

Me siento como si no supiera
tomar una decisi�n.

Gracias.

- No me lleva a ning�n sitio.
- Al menos te alejar�a de tu familia.

- �Y por qu� es tan importante?
- No hay nada que te retenga all�.

Me refiero a que te puedes ir �no?

Quiero decir que si t� quieres coger
lo puesto y largarte, puedes hacerlo.

Pero es m�s f�cil hacer
lo que ella quiere, �sabes?

�Qu� es esto de llegar a casa
a estas horas de la ma�ana?

�Despertando a la vecindad
con esa maldita m�quina?

Ya que has estado fuera tanto tiempo,
puedes continuar ah� fuera.

Jan.

- �Qu� pasa?
- No me deja entrar.

Janice, �est�s ah�?

Fue un viernes, �no?

No, fue un s�bado porque le dije:

"Como ma�ana es domingo, puedes
quedarte un ratito m�s por la noche.

- Ma�ana no tienes que levantarte".
- No trabaja de todos modos.

- No ten�a intenci�n de dejarla fuera.
- Pero no ten�a llave.

Debo admitir que quer�a asustarla
un poco, hacerla reaccionar.

�C�mo pod�amos saber
d�nde hab�a estado?

- �Se lo pregunt�?
- �Me dio la oportunidad?

Antes de que pudiera,
se hab�a ido.

Enfadada, sin duda.

Te digo una cosa, Vera,
tu madre no lo habr�a aprobado.

Bueno, pero vivimos en otro mundo,
los tiempos han cambiado.

Los ni�os tienen m�s libertad hoy

y, lo que es m�s, lo esperan

y creo que se lo merecen.

No s�, as� es como
va el mundo hoy �no?

- Mam�, lo siento.
- Janice ha bajado tarde esta ma�ana.

Parece que hace
lo que le da la gana, �no?

�Dejad de ignorarme, co�o!
Estoy aqu� delante vuestro.

- No estabas anoche �no?
- �Ahora estoy aqu�, joder!

Hey... Corta ya.
Si quieres comer algo, c�gelo.

Si no quieres, all� t�.

No hemos pegado ojo
pensando d�nde estar�as y...

�M�rate! Me pregunto si te queda
algo de sentido com�n.

- Y no te quedes ah� como un idiota.
- Deber�a darte verg�enza.

- Me dej� fuera.
- �Qui�n, ella? No te dej� fuera.

- Ya lo creo que s�.
- No lo hice.

Bajaba para abrirte yya te hab�as
largado tan lejos como pudiste.

Tu padre y yo hemos decidido que lo
mejor ser� que te viera un m�dico.

- Evidentemente, te pasa algo.
- �Qu�? Te cargaste a mi hijo.

�Deja ese cuchillo!

Si alguien est� matando a alguien,
o haciendo sufrir, esa eres t� a m�.

Janice,
nadie te va hacer da�o, cari�o.

Deja el cuchillo, d�melo,
dame el cuchillo.

- Lo hizo.
- Dame el cuchillo.

Haz lo que te dice tu padre.

Maldita perra, se acab�,
ya he tenido bastante contigo.

- Si�ntate est�pida, si�ntate.
- D�jame.

No necesita un m�dico, si no un
polic�a. Ya estoy harto de todo.

Eres mala, Janice.
No perteneces a esta familia.

Nos haces sufrir a todos, a ti...
Eres mala, muy mala.

- No lo soy.
- S�.

Nadie que se precie
se comportar�a de ese modo.

�Sabes d�nde has estado?
No lo creo, por la pinta que traes.

�Sabes d�nde has estado?
Con gente horrible, m�rate.

Parece que vives
debajo de un puente.

No s� que va a ser de vosotros,
no lo s�.

Ser� mejor que cambies
de forma de sery r�pido.

Tiene que haber algo
que no funciona.

Ya no s�, me est�s sacando de
mis casillas. De verdad que s�.

- Perdone.
- S�.

Buenos d�as. Traigo a mi hija
a la secci�n de Doctor Donaldson.

- �Podr�a decirme d�nde es?
- S�.

Vaya por este pasillo, tuerza
a la derecha, justo al final...

No est� mal, �no?

- �Es aqu�?
- S�.

Soy la Sra. Bailden
y esta es Janice.

S�ganme, porfavor.

Esperen aqu� un minuto.

Buenos d�as, doctor. Soy la Sra.
Bailden y esta es Janice, mi hija.

- Hola, hola.
- Buenos d�as.

Tomen asiento, porfavor.

Quisiera presentarles
a todos porque...

- �Esta es su secci�n?
- S�.

No me esperaba algo as�.

No es una manera normal de llevar
una secci�n de un hospital �no?

- �Te importa, Janice?
- Perdona.

�Te importa que no seamos
una secci�n normal?

No, no, me da igual.

- Esta es la actitud de la juventud.
- Pues me da igual.

- Te deber�a importar porque si no...
- No, est� bien. No importa.

Su m�dico de cabecera
es el Doctor Gibbs, �no?

S�, eso es.

�No les explic� en qu� consiste esto?

La verdad, no, no en detalle.

Me refiero a que nos dio unos
detalles de funcionamiento.

�l pens� que este ser�a
el lugar apropiado para Janice.

Aqu� no ponemos tratamiento f�sico.

No, eso es por...

Eso es a lo que me refiero cuando
digo que no es un hospital normal.

�No est�n con sedantes
o tranquilizantes?

- Rara vez.
- S�.

�Y qu� pasa con la disciplina aqu�?

�Qu� me dice de la disciplina,
doctor? Quiero decir que...

�Le parece que es
un grupo indisciplinado?

No, pero �c�mo les ense�a
lo que est� bien y lo que est� mal?

Ya sabe,
lo que est� bien y lo que no.

La gente tiene diferentes baremos...
Baremos personales, sobre eso.

Pero para dormir, ya sabe,
�c�mo los van a dividir?

Los chicos est�n en un pasillo

- y las chicas en otro.
- S�lo quer�a asegurarme.

Quiz�s querr�a hablar con Brent.

�Podr�as venir para conocer
al se�ory a la se�ora Bailden?

- Est�n un poco preocupados...
- Hola.

- �C�mo est�?
- Bien, �y usted?

- Bien, gracias, estoy bien.
- Eso est� bien.

- �Cu�nto tiempo lleva aqu�?
- Unos 43 a�os.

- Debes llevar aqu� toda la vida.
- No, 6 meses.

Pero le parece que lleva 43 a�os.

Eso es lo que nos pasa a todos
cuando hacemos algo que no nos va.

Esta es Jan y espero
que la cuidar�is.

�Lo har�is?
Ayudadla para que se mejore.

Estoy segura de que s�.

Alegra esa cara, Jan, por Dios.

Quiz�s te ayude a ser m�s simp�tica,
porque te ir� mejor �no crees?

Que os ayud�is mutuamente,
ser� maravilloso.

No le s�.

- Adi�s, cielo.
- Adi�s.

Y haz lo que te dicen, Jan.
S� buena chica.

Vuelve sana y salva �vale?

- Adi�s, cielo.
- Adi�s, pap�.

Esta es tu cama.

Gracias.

- �Qu� est� haciendo?
- Echando una siesta.

�Qu� te dice la palabra "pecado"
y qu� crees que significa?

En mi caso,

pecado es no hacer da�o
a los dem�s,

como yo antes.

�Y qu� me dices cuando
los dem�s te hacen da�o a ti?

- Pero si no me hacen da�o.
- �No?

A lo mejor he tenido mucha suerte,

pero no creo que me hagan da�o.

Los otros han sido
demasiado buenos conmigo.

No creo que la gente
me haya hecho da�o.

No como yo he hecho da�o
a mis padres.

�Est�s segura?

S�.

�Y qu� me dices
de cuando perdiste el ni�o?

Un cigarrillo.

Una vez dijiste que sent�as algo
dentro, que hab�a alguien dentro.

- S�, lo siento.
- �Es esa tu parte mala?

S�, lo es.

Es como no tuviera
control sobre lo que hago.

Pero sup�n que esta parte mala
es parte de ti.

�C�mo?

�No crees que reprimirla siempre

podr�a tener algo que ver
con el que te sientas irreal?

Dos bombarderos han chocado
en Camberra en el aire

en un campo de golf cerca de
Mansfield, en Nottingham, hoy.

La tripulaci�n se tir�
en paraca�das...

�Mierda!

Los restos est�n esparcidos
por toda la zona pero no hay...

Sale Elton John.

Vete a la mierda,
est�bamos mirando esto.

Pues tendr�is que ver a Elton John.

No lo toques.
Queremos ver las noticias.

Era s�lo las noticias.

Dijiste que podr�a.

- No, estamos mirando esto.
- Si�ntate.

Si�ntate.
Y mira la tele.

Dijiste que podr�a ver Elton John.

Todos quieren ver esto.
Si�ntate.

Yo os pregunt�.
Sois unos hip�critas.

�Sabes que?
Voy a apagar este jodido aparato.

Me dijeron que pod�a

y despu�s no me dejaron,
como la imb�cil de mi madre.

Bueno,
�por qu� apagasteis el aparato?

Me las pagar�s. Todos.

Vamos, si�ntate.

- Y otro beso, �os damos dos?
- No hay nada.

S�, te recordar� que en
La Rep�blica Popular H�ngara...

S�, hay una ciudad ah�
llamada Budapest.

Vamos, ahora si�ntate, David.

Y un poco de oro de los faraones.

�Qu� ha pasado con el proyecto?

Era estupenda hace 1.600 a�os...
Y la Universidad de Cambridge...

- �Por qu� crees que dicen esto?

Dicen cuando... Dicen que piensan
que soy mala

yyo creo que soyyo misma.

Mi yo, yo que dicen que
soy autodestructiva. Son ellos.

�Crees que lo creen de verdad?

Porque ellos no saben qui�n soy.

El "yo" que ellos dicen
que estoy destrozando...

es ellos.

�Quieres destrozarles?

De verdad que no los quiero en m�.

No los quiero en m�.

De verdad que no los quiero en m�.

S�, pero, dice que su madre
trata de matarla.

S�, la creo.

Quiz�s tenga raz�n,

pero como digo,
�por qu� y c�mo quiere matarla?

Porque est� muy mal.

�Por qu� no le dices
que se vaya a tomar por el culo?

Mi madre es una de esas mujeres

que es buena,
ha sido siempre buena,

y cuando las cosas
no marchan bien...

Creo que...

Como cuando estaba embarazada
ytuvo un ni�o y lo mat�.

Si dicen que eres mala,
la �nica manera de ser buena

es diciendo que eres mala,

estando de acuerdo con
que eres mala, as� eres buena.

Eres buena por ser mala,

porque al menos admites
que eres mala.

Pero si dicen que eres mala

y no est�s de acuerdo
con que eres mala,

entonces est�s condenada
a ser mala.

Hay una soluci�n, puedes mirar
a alguien y negar su existencia.

- Simplemente no mir�ndolos.
- Eso dicen.

Si naces de una madre
que no quiere verte,

que tiene una idea de qui�n eres
y ni siquiera se preocupa

de lo que puedas llegar a ser,
pero sabe qui�n eres.

E incluso si, tienes un ni�o
ytu madre, la que...

Creo que eso lo dice todo �no?

Quiero decir que no te destroza,
pero depende de otra gente

en la que te reflejas
como ser vivo a la larga.

Pero si alguien me ignorara
como le ignoraron a ellacuando

Ileg� a casa aquella ma�ana.

Yo no, mi identidad se har�a pedazos.

Lo s� porque mi madre sol�a decir
"�esta no eres t�!"

"Tu verdadero yono se quedar�a
fuera toda la noche"

pero mi yo era rebelde, �sabes?

Mire, cuando pienso en ello,
doctor...

Parece que hay alguna relaci�n
entre la sociedad y las cosas de hoy.

El libertinaje, las drogas...

S�lo el pensar que pueden hacer
huelga y protestar por la menor cosa.

Y todo parece estar atado
de alg�n modo

en un punto que no entiendo.

�D�nde est� ese punto?
�Ad�nde los conducir�?

Creo que deber�an ejercer
un mayor control

sobre la generaci�n m�s joven.

- �Cree que control es la respuesta?
- Creo que s�.

Una cosa que le pasa a Janice es que
cree que est� siendo controlada.

Para m�, es muy dif�icil asimilar
esto, doctor,

porque ahora dice que
es culpa de los padres.

Que yo he sido la causante de esto,
es dif�icil de asimilar,

cuando lo que una ha hecho es lo que
ha considerado mejor para su hija.

Es descorazonador, molesto,

y soy consciente de ello.

S�, pero, al fin y al cabo,
la que tiene problemas es Janice.

- Eso es ya bastante malo, �no?
- S�, es terrible.

A veces, me tumbo
en la cama por la noche

y pienso que ya no volveremos a
nuestro tranquilo remanso del hogar.

�Cree que es un asunto
de volver al pasado?

S�, porque �ramos una familia feliz.
No ten�amos todo este jaleo.

Pero estaban unidos. Jan quiere
separarse, irse, vivir su vida.

Bueno, si cree que con esta
terapia es capaz de hacerlo,

Ia dejar� ir con mucho gusto
y ver� que pasa.

S�, pero usted tiene que ser
capaz de aceptarlo,

porque cuando se separa de su hija,

usted tambi�n tiene que ser
capaz de hacerlo.

De repente, de ser una chica buena,

feliz en su vida...

S�, pero lo que usted
llama "feliz", ella...

�Cree de verdad
que est� de acuerdo con usted?

Cre� que no hab�a nada malo
en ello, hasta que...

�S�lo cuando est� de acuerdo con
usted piensa que no le ocurre nada?

S�, pero hac�a estas cosas
diab�licas que hace ahora

y lo que hace ahora
es diab�lico.

S�, pero quiz�s lo que llama
diab�lico

es aquello con lo que
no est� de acuerdo.

Como tener un aborto.
�Estar�a de acuerdo si fuera su hija?

�Fue decisi�n suya?

Bueno, �qu� m�s se pod�a hacer?
Habr�a arruinado su vida.

Y no s�lo soyyo la que lo dice,
los que la conocen tambi�n.

S�, pero esa es
otra cuesti�n �no cree?

Lo que puedo decir es que todo
lo que hice, lo hice por su bien,

y eso es
lo que cre� que era lo mejor.

- Pero, no puede tener las dos cosas.
- Nadie puede tener las dos cosas.

Siento decirle que pienso que
Vd.. quiere las dos cosas.

Usted quiere que sea responsable,

pero tambi�n quiere que
haga lo que usted quiere.

No tanto lo que yo quiero como
lo que creo que es mejor, porque...

- Es lo mismo, �no cree?
- Quiz�s...

Porque lo que cree que es bueno,
a lo mejor a ella no se lo parece.

S�, pero me doy cuenta
de que no es a�n responsable

como para saber
lo que le conviene.

S�, s�. pero cuando se haga
responsable, entonces lo sabr�

y creo que usted no quiere admitir
que quiz�s ese es el caso.

�Y cree que su comportamiento
anterior a este episodio

es el resultado de una persona
responsable?

Es el acto de una persona
que busca su responsabilidad,

pero se frustra
tratando de encontrarla.

Es bueno para ella
que venga a este sitio

y que usted me ayude
a solucionar esto.

Y cuando analizas tus sentimientos,

�qu� te dicen de tu existencia?
Y no s�lo si es bonita o no.

De alguna forma, haci�ndote
la loca, aisl�ndote del mundo

es la �nica manera
en la que puedes sert�.

�Quieres decir si me da
un poco de seguridad?

S�.

Es uno de esos casos en los que
no soportas un reproche de tus padres

yte molesta tanto

que crees que o te vas
o haces lo que dicen

o de nuevo te sumerges
en un mar de confusi�n.

Y debes ser capaz de, o sea, debemos
encontrar la manera de ayudarte

a enfrentarte a ellos

y no a odiarlos porque
desaprueben lo que haces.

S�.

Y esto lleva tiempo.

Tenemos un orden del d�a muy largo
para esta ma�ana

y ahora son las diez y cinco.

Vayamos con el primer punto

que es sise renueva la petici�n
del Dr. Donaldson o no.

El Dr. Carswell, como consultor
del Dr. Donaldson, quiz�s podr�a...

Ha realizado una labor interesante,
experimental e imaginativa,

y creo que nos beneficiaremos
de sus conclusiones te�ricas.

De todas formas, creo que hay que
decir algo en favor de este hombre,

mantenerlo activo
en otro hospital y...

�Se da cuenta de que este hombre
ha pedido continuar aqu�?

S�, ya me han informado.

El estado de la secci�n de Donaldson

no es una de las preferidas
del Dr. Carswell.

Para su informaci�n, me ha tomado
con mucha inter�s y consideraci�n

el m�todo del Dr. Donaldson.

He visto su labor
con los pacientes a su cargo

y si esta fuera
una convenci�n m�dica,

Ia defender�a como un psiquiatra
muy original e imaginativo.

El hecho de que en su opini�n
la terapia de shock,

Ias drogas ytodo lo dem�s

son f�rmulas eficaces en
el tratamiento de los pacientes,

no tiene nada que ver
con su decisi�n.

Bien, no quisiera parecer duro,

pero parece que por parte
de este caballero de mi izquierda

hay una petici�n especial.

S� que entre todos atendemos a unos
1.600 pacientes en este hospital...

No es s�lo algo m�dico,
tambi�n es un asunto del hospital.

Ya, pero en lo referente
a esta reuni�n,

es un hecho administrativo
el permitir que unas 30 personas

sean tratadas de modo diferente
de las otras 1.200 en este hospital.

Creo que esto es un punto
que parece que nos divide,

el hecho de que este no es
el momento adecuado para decidir

si este hombre debe
o no cumplir su contrato.

- �Quiere a�adir algo m�s?
- �C�mo?

�Quiere a�adir algo a esta discusi�n?
- S�, creo que yo.

Si he atendido bien,
lo que opina el Dr. Carswell

es que no se tiene que renovar
su contrato.

Correcto.

Dr. Pullen,�puede decirle
al Dr. Donaldson que pase?

- S�, se�or.
- Gracias.

Doctor Donaldson,
entre porfavor.

- Si�ntese.
- Buenos d�as, Dr. Donaldson.

Buenos d�as, gracias.

No creo necesario
presentarle al resto.

No.

Dr. Donaldson, hemos recibido
su petici�npara la renovaci�n.

De acuerdo con nuestras
costumbres, le deseamos

un buen viaje y buena suerte
en otro lugar donde pueda proseguir.

Cre� que... iban a discutirlo.

Pasa, Jan.

Hola, Jan, �c�mo est�s?

�Te importar�a quitarte
la chaqueta y los zapatos?

No quiero que me pongan
una inyecci�n.

No te preocupes, no duele.
Qu�tatelo.

Y la chaqueta.

T�mbate en la cama.
Te ayudo.

- No me pongan una inyecci�n.
- No te preocupes.

T�mbate un poco m�s.
Bien.

�chate. Sube el brazo.
D�melo.

No me ponga una inyecci�n.

S�lo sentir�s un peque�o pinchazo
yte quedar�s dormida.

- Pero es que no quiero dormir.
- S�lo un pinchazo.

Vuelve la cabeza. No mires.

Ahora el pinchazo. Ahora.
Eso es. Eso es.

- Ya est�. Eso es todo. Ya est�.
- No quiero dormirme.

- Cuenta, si quieres: uno, dos...
- No quiero dormirme.

- �Te sientes cansada?
- No quiero dormirme.

- Ahora te vas a quedar dormida.
- No quiero dormirme.

Ya est�.

Preparado.

Esta cl�nica es diferente y nuestro
tratamiento tambi�n lo es.

Nuestro objetivo es que gente
como Janice

salga del hospital
y pueda hacer una vida normal.

Bueno, pero �qu� estaban haciendo
en la otra cl�nica entonces?

La otra cl�nica ha sido cerrada
por cuestiones administrativas.

De todos modos, dudoque Janice
respondiera al tratamiento,

pero soy m�s optimista
con sus posibilidades aqu�.

- Me encanta o�rle decir eso.
- Se la devolveremos muy pronto.

Las largas temporadas en hospitales
psiqui�tricos se han acabado.

No hacen falta
y menos para gente joven.

Perdone que le haga
esta pregunta, doctor,

pero �qu� le pasa a Janice
exactamente?

Bueno, los resultados muestran
que padece esquizofrenia,

se manifiesta en diferentes formas,
en s�ntomas diversos.

pero lo importante es que
no tienen porqu� preocuparse.

Eliminaremos todas los s�ntomas
y cuando llegue el momento

Ie proporcionaremos el tratamiento
que necesita.

Muchas gracias, hermana,
much�simas gracias. Adi�s.

Adi�s, Janice.

�Qu� te pasa?

- �Por qu� cuchichean?
No cuchichean.

- Venga, vamos a adelantarnos.
- Muy bien.

Ya ver�s, vamos.

�Cu�l es el problema?

Bueno, �qu� te parece?

�Te gusta?

Me gusta.

Pues es tuyo.

La verdad, es que preferir�a
no llev�rmelo a casa.

�Por qu� no?

No lo aceptar�an.

Mira eso de ah� fuera.
As� son tu padre y tu madre.

Se acuestan pronto
para trabajar duro.

As� son tus padres.

Se comportan bien y es
lo que esperan de ti tambi�n.

Es lo normal, ya ves,
es lo normal.

Pero, �es cuerdo? Quiero decir,
�t� crees que es cuerdo?

Porque yo no lo creo.

Siempre puntuales, pasivos,
conocen su posici�n,

salen s�lo para trabajar
en esas f�bricas,

no saben hacer otra cosa.

Eso es lo que hay
y lo que significa la familia.

- �Qu�?
- Malditos centros de entrenamiento.

�No es as�? Hasta que consiguen
que t� hagas lo mismo.

�Y qu� lugar ocupas t� en todo esto?
Quiero decir �d�nde encajas?

S�lo t� puedes cambiarlo,
dejartu huella.

Parece como si estuviera llorando.

Voy a echar una meadita.

Lo necesitaba.

�Qu� color!
Mira, mira. F�jate.

- Echa m�s, por arriba.
- Lo estoy intentando.

- Tim.
- �Qu�?

- Est�s incre�ble con el pelo azul.
- �Ser�s cabrona!

�Menuda bruja!

�Vera!

Me cago en la puta.

�Pero qu� co�o
has estado haciendo?

�Has visto el jard�n?

No s� por qu� r�es.
No es para re�rse.

Parecen los pu�eteros
siete enanitos en technicolor.

�Y no te r�as de m�!
No es para re�rse.

�Deja ya de jugar con
el papel de la pared!

�A saber cu�l ser� la pr�xima
cosa que elijas para jugar!

El lunes,
tu madre te va llevar a trabajar.

Yo te recoger� y no saldr�s
de esta maldita casa.

�Maldita perra!
Est�s loca de atar.

Espero que os guste porque me ha
llevado mucho tiempo hacerlo.

No podemos comerlo todo. Con tanto
para cenar no lo terminaremos.

Bueno, ah� est�. Si no hubiera
no podr�ais comer,

pero como hay, pod�is dejarlo.

- �Te corto la carne, cari�o?
- Sabe hacerlo sola, pap�.

�A que te gusta
que lo haga el abuelo?

�Todo bien, cielo?
�Tienes de todo?

Venga, quiero ver los platos limpios.

Lo har�is para demostrar a vuestra
madre que pod�is comertodo.

Yo ten�a raz�n �verdad?

Mam� dice que no quer�is m�s,
pero �a que s�?

- �Qu� tal est� Derek?
- Muy bien.

Pens� que le ver�amos esta tarde.

Iba a venir, pero le propusieron
hacer unas horas extras.

Me parece que deber�a dejarse ver
de vez en cuando por aqu�.

- �Sabr�a c�mo llegar?
- Si no quiere venir, no importa...

No es problema de que quiera
o no quiera.

Por supuesto, ya sab�is que
el dinero es lo primero, �no es as�?

- Para mucha gente, lo es.
- Tiene much�simos gastos.

Puede pedir prestado.

Ir a ver a los padres
es un deber primordial.

- Si pudiera venir, vendr�a.
- Est� bien.

Si t� puedes asegurarme que es as�,
con esto me basta.

Prom�teme que te lo comer�s
todo yte dar� una sorpresa.

Si no os lo com�is, la yaya
me lo pondr� en el bocadillo.

- �Verdad, abuela?
- No es cierto.

�Jan se va a pasar
toda el d�a en su cuarto?

Espero que baje m�s tarde, pero
le apetece quedarse en su habitaci�n.

Desde que sale a trabajar,
necesita descansar.

- Ha estado muy enferma.
- Ya lo s�.

Una ni�a enfermiza.

No entiendo por qu� gastas saliva.
B�rbara ya lo sabe.

No ha venido a verla, pero lo sabe
todo, sabe lo que es bueno para Jan.

Puede que ella tenga la culpa
de lo que le pasa a Jan.

Te molest� que me independizara,
eso es lo que te pasa.

- �Que me molest�?
- S�.

Me preocupaba el ejemplo
que estabas dando a tu hermana.

Si hubiera tenido sentido com�n,
se habr�a largado tambi�n.

- �Que me molest�?
- Ella no quiere marcharse.

Gu�rdate tus consejos.

Si no se ha ido es porque es
demasiado d�bil, ese es su problema.

Respeto hacia sus padres
es lo que llamas debilidad.

Mam�, no vamos a pasarnos la vida
tratando de complaceros a ti y a �l.

Que t� te marcharas de casa no es
raz�n para que ella se vaya tambi�n.

�Nunca dejar�is que sea ella misma!

�Cierra la boca! Deja de discutir
delante de las ni�as.

Me gustar�a acabar la cena.
Se acab�.

Jan. �C�mo est�s, cari�o?

- �Bien?
- S�.

�Has dormido bien, cielo?

S�, gracias.

Ya sabes que puedes
venir a vivir conmigo si quieres.

- No quiere.
- �C�mo lo sabes?

- Preg�ntaselo.
- �Qu� te parece, Jan?

No querr�as tener
a alguien como yo, B�rbara.

�No se te puede meter en la cabeza
que ha estado muy enferma?

Y se lo pasar�a muy bien,
callejeando contigo todo el tiempo.

S�, ser�a terrible
si se lo pasara bien.

Es una pena que me hayas
ayudado tan poco con ella

y que no hayas venido m�s veces
para ver c�mo estaba.

Ni siquiera
la fuiste a ver al hospital.

Pero es que t� no me dijiste
que estaba tan mal.

Tu hermana no est� bien,
pero es tu hermana.

Para vosotros estaba
pasando por una fase. �M�rala!

�Pero con qui�n te crees
que est�s hablando?

- Con mi madre, �te parece mal?
- �Eres consciente de que es tu madre?

S�, claro.

No es cualquiera que te has
encontrado en la calle.

Est�s insinuando
que ella no sabe nada.

- Es mi opini�n.
- Yo creo que sabe.

Lleva tu misma sangre,
mira c�mo la hab�is dejado.

Me arrepiento de que la lleves.
A veces, creo que no eres mi hija.

M�s siento yo ser hija tuya.

- Siempre has sido una jodida rebelde.
- No habl�is as� delante de los ni�os.

Si no os importa, a m� s�.
Yo no hablar�a as� delante de ellas.

- Es lo que hab�is hecho vosotros.
- Eso crees, �verdad?

Es terrible decir eso a tu madre
despu�s de haberte cuidado.

Puede serterrible,
pero es la verdad.

Lo �nico que espero
es que no te pase a ti.

- Que tus hijos no te salgan...
- Jam�s les pasar�a a mis hijos.

No s� c�mo puedes sentarte tan
tranquila cuando est� tan enferma.

�Por qu� vas a saber t� m�s que
cualquiera de esos m�dicos?

�M�rala! Ha perdido diez kilos.
No la hubiera reconocido.

Perder� otros diez
tal como te est�s comportando.

No voy a permitir
que los ni�os se alteren.

No te preocupes, �quieres gelatina?
La abuelita la hace muy buena.

- Olvidar todo as� de f�cil.
- M�tete en tus asuntos.

�Vas a callarte cinco minutos?
Ser� mejor que te vayas.

- Ya he tenido suficiente por hoy.
- S�, ya estoy tardando.

Bueno, ni�os, os traigo gelatina.

Eso es la respuesta a todo.

No veo por qu�
tienes que sertan ir�nica.

�Os hab�is parado a pensar
por qu� est� as�? �No veis por qu�?

Porque est� enferma, �no?

- No pod�is verlo.
- Yo no hice que enfermara.

Ojal� la pudiese llevar a mi casa.
Ser�a mucho m�s feliz.

- ...sab�an lo buenos que somos.
- Est�s bromeando.

Eres una puta descarada.

- Siempre tienes la �ltima palabra.
- Porque no te gusta o�r la verdad.

- Por Dios, c�llate.
- No me digas que me calle.

No hablas con Jan.

�Qu� vais a hacer con ella?

- �Qu� voy a hacer con ella?
- S�, t�.

Para empezar, a ti no te lo voy
a decir porque no te incumbe.

�Qu� has hecho desde que nos dejaste?

Diez a�os, te has pasado de piso
en piso. Te has cambiado tres veces.

Por lo menos, tratamos de mejorar.

Si tu marido fuera la mitad que yo,
ser�a un buen esposo. Te lo aseguro.

- Es dos veces m�s hombre que t�.
- �Que es qu�?

- Tiene m�s cojones.
- �Que es qu�?

�Me dices que no soy hombre?
�Es as�?

No eres ese gran hombre
que te gusta pensar que eres.

No creo ser un gran hombre,
pero s� responsable.

Un hombre normal. He criado
a mi familia de forma normal.

- Lo empiezo a dudar.
- �Lo crees as�?

- Empiezo a dudarlo.
- No sois tan maravillosas.

Casi no puedo esperar
para ver c�mo termina Jan.

�C�llate!

Si fuera t�, le tirar�a la gelatina
de los huevos a la cabeza.

No prest�is atenci�n al jaleo que
est�n montando mam� y el abuelito.

Vamos, comeos la gelatina.

Eso es, vamos todos
a comer gelatina, venga.

B�rbara, como no lo dejes,
te vas de aqu�, lo digo en serio.

Me marcho, tranquila, pero cuando
diga lo que tengo que decir.

Me parece impropio c�mo te
comportas delante de tus hijos.

�Jam�s se os ha ocurrido pensar
por qu� est� as�?

�Nunca hab�is pensado
que pod�is estar equivocados?

T� nunca te equivocas, �verdad?

En este caso no.
Yo s� por qu� est� as�.

Antes de que empieces a criticar
a tu madre, mira a tus hijos,

est�n aterrorizados portu culpa.

No les pasa nada a mis hijos.
Est�n perfectamente.

D�jalo. Ya he tenido suficiente.

No voy a dejarlo,
no voy a permitir que me grites.

No me grites, o te doy.

Aunque seas mayor,
todav�a eres mi hija.

Esto pasa por no atizarlas
con el cintur�n de peque�as.

Escucha,
tengo algo que decirte, hija.

Voy a dejar las cosas claras.

�Crees que nos hemos pasado
la vida educando a una familia

para que me hables de ese modo?

�No te lo puedes meter
en esa cabezota tan dura?

Tener hijos supone
dedicarles toda la vida.

- S�, ya lo s�.
- No te dabas cuenta de eso.

Pero no tenemos
que hacertodo lo que quer�is.

Yo no la he hecho as�.

Hab�is sido vosotros, durante a�os,
no yo durante una tarde.

- �T� crees?
- S�, claro que s�.

Lo mejor que puedes hacer
es callarte.

�Ya basta!

Jan. Me sobra una habitaci�n.

- Ven a vivir conmigo porfavor.
- �D�jame en paz!

Jan, porfavor,
�vendr�s conmigo?

B�rbara, m�rchate, m�rchate.

D�jame, ap�rtate de mi vista.

Volver� a buscarla. No dejar�
que se quede en esta pocilga.

- M�rchate ahora mismo. Vete.
- D�jalos, aband�nalos, �lo har�s?

L�rgate. Dale su cochina bolsa
o lo que se haya dejado.

No te molestes en abrocharte,
vamos.

Muy bonito,
tus hijas se van sin despedirse.

Dadme un beso antes de iros.
Adi�s, Fiona, adi�s.

Adi�s.

O�mos todo ese alboroto a media
noche y no sab�amos que pasaba.

Cuando bajamos vimos
que Janice hab�a roto el reloj.

No era un reloj normal.

Consegu� el reloj
despu�s de 26 a�os de trabajo.

El se�or Pendegast
me lo dio personalmente.

No te preocupes, cari�o. Te lo pagar�
cuando vuelva a trabajar.

No importa lo que tarde en ahorrar
el dinero. Te comprar� otro.

�Bien, Janice?

- El tiempo.
- �El tiempo?

Quer�a matar el tiempo.

�Matar el tiempo? Deber�as
pasar un tiempo en la c�rcel.

Ten�as un trabajo, �no?
�C�mo era el trabajo?

�Le gustar�a a usted?

Le digo que este es su sitio.
No puede ir a ning�n lado.

Bueno, quiero decir sola,
�no es as�?

�Por qu� lo hiciste Janice,
cuando parec�a que ya estabas bien?

- �Puedo volver aqu�, doctor?
- �Por qu�?

No los quiero.
Tengo que vivir en alg�n sitio.

Creo que deber�amos hablarfuera.

No hay nada por lo que preocuparse,
pero me parece que deber�amos...

Hola Janice, �te apetece
volver con nosotros una temporada?

Os odio a todos.

Hice algo malo.
Debo haber hecho algo.

Sabes lo que hace, �verdad?
Deja eso un minuto y escucho.

- Quiero leer.
- S�. Sale con hombres.

- Y, lo peor, se acuesta con ellos.
- No... �Qu� co�o voy a hacer?

Y no digas tacos. Eres una
perdida y hasta lo pareces.

Tienes la pinta de una golfa.
S� a qu� te has dedicado �ltimamente.

S� a qu� os dedic�is todos.

Pero no me vengas llorando
cuando tengas problemas.

�El sexo es malo, o algo as�?

El sexo no es malo.
No es malo en absoluto.

- Es muy bonito cuando tiene que ser.
- �Y cu�ndo es eso?

En el matrimonio, por supuesto.
Tampoco quieres saber nada de eso.

�C�mo puedes saber?

Eres me hija. Tengo que preocuparme
de lo que te pasa.

Sexo a todas horas. Crees que
es lo �nico que hago cuando salgo.

Cochinos conservadores.
Sois despreciables.

Espero que nunca tengas que
arrepentirte de lo que has dicho.

�Sabes lo que voy a hacer?
Voy a saliry voy a ligarme a un t�o,

a cualquiert�o
y le dejar� que me lo haga.

Descarada furcia.
A ver si por cojones aprendes esto.

No te vuelvas a atrever
a hablar as� en esta jodida casa.

�Asquerosas zorras,
eso es lo que sois!

Creo que lo que necesitas
es descanso ytranquilidad.

La doctora Garfield vendr� a verte
a la cl�nica ma�ana.

Ahora salgo
con cientos de t�os, sabes.

Mi madre no puede parar.

Quiere mirar dentro de m�
y ver lo que me pasa.

F�lleme usted tambi�n, si quiere.
No me importa.

No puede tenerme si yo
no existo, �verdad? No, no a m�.

Si te deshaces de mi otro yo,
entonces quedo yo, �no es as�?

Eso si t� quieres que no exista.

Por supuesto que
queremos que existas, Janice.

No s� qu� es lo que se siente.

Pues hay que encontrar un puesto
en el mundo, en la sociedad,

ya sabes, hacer amistades,
casarse, formar una familia.

- Entonces, �estoy loca?
- Digamos que est�s enferma.

Hola,

estoy recogiendo esto.

Ya est�.
�Quieres un cigarrillo?

�Me haces un favor?
Coge la pala un momento.

As�.
S�lo quiero empujar las hojas.

Vac�alas aqu�.

Ya est� bien.

Bien.

- �Est�s aqu�?
- S�, pero vine porque quise.

A m� me trajeron ellos.

Me han dado
un tratamiento de electro-shock.

- A m� tambi�n.
- No se siente nada.

Te atonta.

No se siente nada.
S�lo un poco aturdido.

Hace que te olvides de las cosas.
Cuidado con los pies.

Aqu�. Ellos saben lo que hacen.
Eso es lo m�s importante.

Recuerda,
siempre debe haber disciplina.

Uno debe tener disciplina
y no pasarse.

M�rame.
Ahora estoy mucho mejor.

Me voy a marchar pronto.

Pero hay otra cosa que me gusta y es
que no te tratan como a un ni�o.

Te tratan como a un adulto.

Si armas l�os,
se te acaban los privilegios.

Lo he visto en el ej�rcito,

cuando los soldados
montan jaleo y se lo buscan.

- �Y d�nde los llevan?
- �D�nde?

En el calabozo. No se andan
con bobadas como aqu�.

Te dan otra oportunidad
ytienes que intentarlo de nuevo.

- �Acabas ya de barrer?
- S�, casi.

- �Damos un paseo?
- �Un paseo?

S�, no es nada malo.

- Pone un poco nervioso.
- �A qui�n?

- A las enfermeras. No les gusta.
- �Y por qu� co�o?

Es un poco peligroso.
Eso es todo.

Imag�nate que nosotros nos
gust�ramos, o cualquier otra persona.

Pero es que nosotros nos gustamos.
S�lo ser�amos nosotros, �no es as�?

Est�s enferma, �verdad?

Mientras estamos aqu�,
estamos a su cargo.

Hay que entender su punto de vista.

Aqu� no te puedes comportar
como ah� fuera.

Ya, pero no me porto mal fuera.

�Venga ya! Por lo que veo,
s� lo parece.

- �El qu�?
- Que est�s bien y te va la marcha.

Te r�es de eso ahora, �no?

- �Tengo raz�n?
- No.

No veo nada malo en dar un paseo.
No lo considero inmoral.

Ma�ana por la tarde,
a la misma hora.

Pero...

No lo tienes que ir
dici�ndoselo a todo el mundo.

- lremos a dar un paseo.
- No se lo dir� a nadie.

- Bien. Ma�ana de paseo.
- S�.

- Hasta ma�ana.
- Vale.

- �Puedo hablar un momento contigo?
- �De qu�?

De una cosa de hace poco.

�Son tus fotos?
Ven conmigo.

�Pero qu� es?

Es sobre Paul Norris.

- Se marcha pronto.
- Ya lo s�. Me lo dijo.

- La amistad que ten�is...
- Pero si no me cae bien.

�Pues mejor! No es tu tipo.

- �Verdad?
- �Eso cree?

S�, eso creo.

- Habla usted como mi madre.
- No es ninguna verg�enza. Si�ntate.

No quiero que se aprovechan
de las circunstancias.

- S� lo que hago.
- �He dicho que no lo supieras?

�Es que me porto mal
o algo as�?

No, s�lo has sido
un poco irresponsable,

un poco insensata, nada m�s.

Ya veo.

Pues ver�s, en el hospital
no creemos que t� y Paul...

No creo que sea nada serio,
pero me han dicho que

despu�s de tanto paseo,
no ha estado tan bien...

- �Lo sab�as?
- No.

Quiero que recuerdes de esto la
pr�xima vez que deis un paseo.

- �De qu� me habla?
- Bueno,

todas las amistades dan pie...

...a cosas m�s serias.
Esto, ya lo sabes.

No es tan f�cil salir de ellas

cuando est�s metida en un l�o.

No quer�a hacer da�o.

Sab�a que ser�as razonable.

Eres una chica inteligente.

Me alegro que hayamos tenido
esta conversaci�n.

Se ha aclarado todo.

Est�s bien, Jan.
Si�ntate, si�ntate.

Si�ntate conmigo un momento.

As� es. Tranquila.

- Abre la boca.
- No quiero.

- Abre la boca.
- Te va a venir bien.

Ahora un poco de agua.
S�lo un trago.

Te va a venir bien.

- Ahora estar�s bien.
- No quiero.

Me duele la cabeza.

- Se te pasar�. Estar�s bien.
- No veo nada.

- No oigo tu voz.
- Estoy a tu lado, cari�o.

- Tranquil�zate.
- No me dais m�s.

- Est�s temblando.
- Me hace sentir peor.

No quiero estos cables en mi cabeza.
Me estalla el cerebro.

No hay que preocuparse.

- Es una gran m�quina.
- �Qu� m�quina?

Es una m�quina
que nos va a controlar a ti y a m�.

No seas tonta. No hay ninguna
m�quina. Aqu� est�s segura.

No, no seas tonta.
No hay ninguna m�quina.

Te controla a ti,
a la hermana y a m�.

No tengas miedo.
No hay ninguna m�quina.

�No hay ninguna m�quina!

- Hace mucho ruido. Me va matar.
- �No hay ninguna m�quina!

Nada te va a matar, no seas tonta.
No te va a pasar nada,

no vamos a dejar
que nadie se acerque a ti.

Nadie te va a hacer da�o. Nadie.

Venga, tranquil�zate.

Tranquil�zate.

Eso es. C�lmate.
C�lmate...

Duerme un poco.
C�lmate, Janice.

C�lmate.

- Tres de az�car.
- Gracias.

�Te o caf�?

No s� que pensar
de todo esto, Janice.

No lo s�.

Mira, esa enfermera
que estaba tan enfadada

ten�a todo el derecho a estarlo.

Despu�s de todos estos a�os,

empiezas a darte cuenta
de que ten�amos raz�n.

- No lo s�.
- �Que no lo sabes? No lo sabe.

Pegaste a una enfermera con
una silla y dices que no lo sabes.

Y ese chico, �qu� pinta en todo esto?
Nos tiene muy preocupados.

No he hecho nada con ese chico.

No era nada...
y acabaste fuera de tus casillas.

- No me sal� de mis casillas.
- �C�mo lo llamas entonces?

Cuando entramos hoy, no me atrev�a
a mirar a la enfermera a los ojos.

No pongas esa cara de l�stima.
No estamos enfadados contigo. Sonr�e.

Mira, cari�o, p�rtate bien,
por el amor de Dios. �Lo har�s?

Me refiero a que tienes
que colaborar con ellos.

Si no, tendr�s que quedarte aqu�
para siempre.

Ya lo s�.

A veces, creo que si colaboro
es cuando nunca saldr� de aqu�.

Buenas tardes.
�Puedo ayudarle?

Quiero ver a Janice Bailden.
Est� en este ala.

S�, pero ahora mismo est� con sus
padres, �quiere dejar alg�n recado?

Es igual, puedo esperar.
Gracias.

Mira, ve�moslo as�.

Es como cuando uno se cae
y se rompe una pierna.

- No hay nada de qu� avergonzarse.
- Y no me da verg�enza.

Eso es el problema.
Incluso eso se podr�a entender...

Pero t� no.
T� mandas sobre ti misma.

No tienes nada de qu� avergonzarte.

No te reir�as tanto si supieras lo
malque nos lo has hecho pasar.

No tiene ninguna gracia.
Te lo aseguro.

Pensar que tenemos que venir
a visitarte a un sitio como este.

Y otra cosa, esto sale del dinero
p�blico. Te lo dan todo gratis.

Y lo m�nimo que puedes hacer
es mostrar un poco de inter�s.

�Te das cuenta de que venimos
a verte dos veces por semana?

Nunca hemos faltado.
No tenemos por qu� venir.

Venimos porque te queremos.

Crees que haces un gran favor a todo
el mundo, s�lo con tu presencia.

Cuando, en realidad, sabes que
no hay nada m�s lejos de la verdad.

- No... t� no tienes...
- �Todo bien, se�ora Bailden?

- Muy bien, fenomenal.
- Nosotros... quiero decir...

- Es un poco dif�icil...
- Est� mucho mejor, �no?

S�, s� lo est�.
Supongo que s� lo est�.

Me llevar� su taza
yya les veo luego.

- S�, muy bien.
- Muchas gracias.

- Gracias por cuidarla.
- De nada.

- No seas tan grosera.
- Est�pida.

No tiene ninguna gracia.

�Nos est�s escuchando?
�Ad�nde vas?

- Me voy a mear.
- �A pasear? �A d�nde?

- A mear, a echar una meada, a mear.
- Encantadora...

�Jan! �Jan!

�Oh, Tim!

- �Qu� haces aqu�?
- He venido a verte.

Te coger�n.
Se inventar�n mentiras de ti.

- �De qu� hablas?
- No sabes lo que hacen.

- Murmuran a tus espaldas.
- �Qui�n lo hace?

Te meter�n aqu� para siempre.

- �De qu� me hablas?
- No entiendes, es peligroso.

- C�lmate.
- Estar�s aqu� para siempre.

- �D�nde est� tu abrigo?
- En mi habitaci�n.

�D�nde est�?
- Por all�.

- Ve y c�gelo. Vamos.
- Es peligroso.

No te quedes ah� parada.
Venga, coge tu abrigo.

Jan, vamos.

Me preocupa cada minuto que pasa.

- �No puede ir a buscarla?
- Est� aqu� como paciente voluntario.

S�, ya lo s�, pero alguien
tiene que ser responsable.

Voluntario o no,no puede dejar una
persona en su estado en la calle.

Sra. Bailden, obligarla a volver
a la fuerza es un paso muy serio.

Adem�s, debo estar convencido de
que puede hacerse da�o a ella misma,

a alguien o que es incapaz
de cuidarse sola.

Le aseguro que ella no es capaz.

Lo s� porqu� he pasado por esto
durante a�os,

y ha sido imposible. Si hay...

S�, se puede tramitar
por el art�culo 29.

- El m�dico de cabecera debe firmar...
- �Un m�dico de cabecera!

Todo un especialista
a un m�dico de cabecera.

Me lavo las manos,
le hago a usted responsable.

Sra. Bailden, soy el �nico que...

Siento que tenga que ser
usted el que lo haga,

porque le hago directamente
responsable de mi hija.

Porque le traje aqu� de buena fe,
pensando que estar�a controlada,

pero evidentemente no es as�.

Si regreso a ese hospital,

no volver� a salir.

�En serio?

�Por qu� no?

En primer lugar, la gente
sabe que est�s ah�. �no?

Hay que seguir cuidando
de uno mismo y sintiendo ese dolor.

�Qu� dolor? �Qu� sientes
cuando te ponen tranquilizantes?

Est� lejos de aqu�.
Est� muy lejos.

Pero est� vez no me siento irreal.

No siento nada.

Nada.

�Es tu habitaci�n,
la de all� al fondo?

Vamos a entrar y echar un vistazo,
si no te importa.

- �Est� aqu� Janice?
- Est� durmiendo.

Mira, chaval, Yo soy m�dico.
Esa ni�a est� enferma.

Puedo ayudarla,
as� que d�jeme pasar.

- No tiene derecho.
- Necesita mi ayuda.

- �En serio?
- �Y la luz?

D�jeme entrar.
Ya me encargo yo.

Deja el doctor hacer su trabajo.

Janice. Janice.
Despi�rtate.

�Me reconoces, Janice?

Janice, soy el m�dico del hospital.
Me has visto muchas veces.

�No te parece que estar�a mejor
en el hospital que aqu� en el suelo?

Realmente, creo que no.

- �Te parece que no?
- No.

Qu�date ah�. Ir� a buscar
a los hombres de la ambulancia.

S�lo unos segundos.
No hay que preocuparse.

Est� claro,
tiene que volver al hospital.

No puede quedarse aqu�.
Avise a los hombres.

- Bien, doctor.
- Gracias.

La chica est� en este rinc�n.

Ven con nosotros, Janice.
Todo est� bien ahora.

No tienen ning�n derecho
a hacer esto.

Mira, o viene voluntariamente o
pedimos una orden judicial.

Ser� una paciente obligatoria.

- Vete a tomar por el culo.
- Y si llega a serlo,

estar�s metido
en un buen l�o con la polic�a.

- As� que ser� mejor...
- Esf�mate.

- Vamos. Vamos.
- No, no dejar� que os la llev�is.

Estate quieto.
Tranquilo, chico.

- T� preoc�pate de la chica.
- Cabrones.

�Coja el brazo!
- �Su�ltame!

Deja de comportarte as�
o llamamos a la polic�a.

Preoc�pate de la chica.

Vamos, cari�o.

�Su�ltame, carb�n!

C�brele las piernas.

Para ilustrar algunas cosas
que hemos explicado,

he tra�do a una jovencita.

En cierto modo,
es una historia corriente:

vida agradable, casa c�moda,

infancia feliz, ning�n s�ntoma
de inestabilidad ps�quica

hasta llegar a los 20.

Desde entonces,
ha tenido varios trabajos.

En las observaciones de
su historial cl�nico se incluye

un bloqueo mental, autismo,

apat�a emocional,
y obediencia autom�tica.

Que nosotros sepamos,
no hay ninguna conexi�n

entre los s�ntomas y el
entorno en el que ha vivido.

Vamos a hacerla pasar.

Enfermeras, entren.

Ven aqu�, Janice.

Si�ntate. Eso es, si�ntate.

Buenos d�as, Janice.
�C�mo est�s hoy?

Como ya habr�n notado,
no responde.

Es un ejemplo de mutismo extremo.

Creo que el cuadro cl�nico
es bastante claro

y que la condici�n
actual de la paciente

es la que se podr�a esperar
dado su historial cl�nico.

Bien. �Alguna pregunta?

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org