Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,548 --> 00:00:03,768
♪ It seems today that all you see ♪
2
00:00:03,769 --> 00:00:07,072
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
3
00:00:07,073 --> 00:00:10,608
♪ But where are those good
old-fashioned values ♪
4
00:00:10,609 --> 00:00:13,645
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:13,646 --> 00:00:17,148
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:17,149 --> 00:00:20,518
♪ Lucky there's a man
who positively can do ♪
7
00:00:20,519 --> 00:00:22,087
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:22,088 --> 00:00:23,455
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:23,456 --> 00:00:29,927
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:29,928 --> 00:00:34,532
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
11
00:00:34,533 --> 00:00:36,868
Peter, I need you to take
Chris and Meg to school.
12
00:00:36,869 --> 00:00:38,970
Today's the day I finally
kill that squirrel
13
00:00:38,971 --> 00:00:40,972
that's been eating our tomatoes.
14
00:00:40,973 --> 00:00:42,907
Try to get, like, eight
of them this time.
15
00:00:42,908 --> 00:00:44,876
I want to make bruschetta.
16
00:00:44,877 --> 00:00:46,444
Oh, can't the kids just walk?
17
00:00:46,445 --> 00:00:49,381
You know I like to watch two
full movies before I go to work.
18
00:00:49,382 --> 00:00:52,283
No, Peter, they can't
walk, it's three miles.
19
00:00:52,284 --> 00:00:54,119
Fine, I'll take them.
20
00:00:54,120 --> 00:00:55,887
But you better keep those goggles
21
00:00:55,888 --> 00:00:59,057
'cause I'm gonna put them
to good use tonight.
22
00:01:01,060 --> 00:01:02,961
Once the floor is full of sawdust,
23
00:01:02,962 --> 00:01:04,807
we can eat peanuts in here.
24
00:01:10,269 --> 00:01:12,570
Dad, are you sure it's okay
that we took Brian's car?
25
00:01:12,571 --> 00:01:13,772
Yeah, it's his own fault.
26
00:01:13,773 --> 00:01:15,440
He's the one who keeps
his key in the visor
27
00:01:15,441 --> 00:01:17,019
like a carefree hillbilly.
28
00:01:17,020 --> 00:01:18,143
Okay, everybody out.
29
00:01:18,144 --> 00:01:20,744
I don't want the cool kids
to know I'm your dad.
30
00:01:23,482 --> 00:01:24,949
Hey, Chris.
31
00:01:24,950 --> 00:01:27,419
Guess who I just scored as my
date to the homecoming dance.
32
00:01:27,420 --> 00:01:30,054
- Vice Principal McGuire.
- Really?
33
00:01:30,055 --> 00:01:32,123
Yeah, her husband just died of ALS,
34
00:01:32,124 --> 00:01:34,058
so she is ready to get at it.
35
00:01:34,059 --> 00:01:36,327
Hey there, strong guy.
36
00:01:36,328 --> 00:01:38,610
Not now, Brenda!
37
00:01:39,465 --> 00:01:42,901
She says I have the body of a
50-year-old before it gets ALS.
38
00:01:42,902 --> 00:01:44,235
So who are you gonna go with?
39
00:01:44,236 --> 00:01:46,571
I was thinking of asking Kara Morris.
40
00:01:46,572 --> 00:01:48,006
Why don't you ask her now?
41
00:01:48,007 --> 00:01:49,574
Her locker's right over there.
42
00:01:49,575 --> 00:01:51,890
Um... y... uh, yeah, okay.
43
00:01:52,511 --> 00:01:54,446
Hi, Kara.
44
00:01:54,447 --> 00:01:56,815
I was wondering, um, if you'd like to go
45
00:01:56,816 --> 00:01:58,616
to the homecoming dance with me?
46
00:01:58,617 --> 00:02:00,919
Oh, hi, robot from Big Hero 6.
47
00:02:00,920 --> 00:02:03,221
No, but thank you.
48
00:02:03,222 --> 00:02:07,090
His name is Baymax, you gorgeous moron!
49
00:02:11,130 --> 00:02:12,564
All right, red light.
50
00:02:12,565 --> 00:02:15,600
Time to text and shave
and whittle and floss.
51
00:02:17,369 --> 00:02:19,237
- Thanks for getting here so quickly.
- What?
52
00:02:19,238 --> 00:02:20,772
I'm sorry. You're in a Prius.
53
00:02:20,773 --> 00:02:22,474
I just assumed you were my Uber.
54
00:02:22,475 --> 00:02:25,510
I don't know what that is
on account of being dull.
55
00:02:25,511 --> 00:02:27,946
Uber... it's like a cab
except it feels like a game
56
00:02:27,947 --> 00:02:29,113
'cause it's from your phone.
57
00:02:29,114 --> 00:02:30,281
Anyway, I'm late for a meeting.
58
00:02:30,282 --> 00:02:32,350
Can I just give you 20
bucks to drop me off?
59
00:02:32,351 --> 00:02:34,853
Wow, 20 bucks just to
drive you across town?
60
00:02:34,854 --> 00:02:36,488
Maybe I should be an Uber driver.
61
00:02:36,489 --> 00:02:38,323
I mean, I could use the extra money.
62
00:02:38,324 --> 00:02:41,226
And it's got to be easier than
when I was delivering pizzas.
63
00:02:41,227 --> 00:02:42,393
All right, push. Push.
64
00:02:42,394 --> 00:02:43,761
Come on, come on, almost there.
65
00:02:43,762 --> 00:02:45,497
Almost there, just one more push.
66
00:02:45,498 --> 00:02:47,067
Here it is!
67
00:02:48,133 --> 00:02:49,868
Oh, it's half Hawaiian.
68
00:02:49,869 --> 00:02:51,703
I believe that's ours.
69
00:02:51,704 --> 00:02:53,551
You poor fool.
70
00:03:00,212 --> 00:03:01,212
Hey, Stewie.
71
00:03:01,213 --> 00:03:02,547
What's up, big guy?
72
00:03:02,548 --> 00:03:05,316
None of the girls at school want
to go to homecoming with me.
73
00:03:05,317 --> 00:03:08,520
Probably 'cause everyone calls
me names like "Big Nips"
74
00:03:08,521 --> 00:03:11,022
and "Fat Nips" and "Big Fat Nips."
75
00:03:11,023 --> 00:03:13,157
Oh, don't listen to them, Big Fat Nips.
76
00:03:13,158 --> 00:03:14,359
They're just being haters.
77
00:03:14,360 --> 00:03:15,493
What's a "hater"?
78
00:03:15,494 --> 00:03:16,728
Oh, it's just something people say
79
00:03:16,729 --> 00:03:18,879
instead of working to
change their own flaws.
80
00:03:18,880 --> 00:03:20,632
Anyway, you just got to
do what Taylor Swift does
81
00:03:20,633 --> 00:03:21,799
and shake it off.
82
00:03:21,800 --> 00:03:23,667
Who's Taylor Swift?
83
00:03:28,407 --> 00:03:29,607
Oh, my God!
84
00:03:29,608 --> 00:03:32,277
Am I about to introduce
you to Taylor Swift?
85
00:03:32,278 --> 00:03:34,112
W-What is she, a singer?
86
00:03:34,113 --> 00:03:36,314
She's much more than a singer, Chris.
87
00:03:36,315 --> 00:03:38,917
She's... she's... she's the queen!
88
00:03:38,918 --> 00:03:39,951
A goddess!
89
00:03:39,952 --> 00:03:42,453
A gazelle in a high-waisted swimsuit!
90
00:03:42,454 --> 00:03:44,722
Uh, sorry, if you're neither insane,
91
00:03:44,723 --> 00:03:47,659
nor clowns, nor a posse,
I'm not interested.
92
00:03:47,660 --> 00:03:48,927
I have an idea.
93
00:03:48,928 --> 00:03:51,629
You should ask Taylor Swift
to the homecoming dance!
94
00:03:51,630 --> 00:03:54,299
What? Why would she go
to a dance with me?
95
00:03:54,300 --> 00:03:57,068
I'm telling you, this is exactly
the kind of thing she would do.
96
00:03:57,069 --> 00:03:58,836
She's such a sweetheart.
97
00:03:58,837 --> 00:04:00,638
Oh, I'm going limp.
98
00:04:00,639 --> 00:04:03,441
I'm just gonna lie here moaning,
99
00:04:03,442 --> 00:04:05,143
thinking about Taylor Swift.
100
00:04:08,013 --> 00:04:09,180
Tay-Tay.
101
00:04:09,181 --> 00:04:10,748
How would I even ask her?
102
00:04:10,749 --> 00:04:13,084
Oh, it's easy. You and I
will just make a video
103
00:04:13,085 --> 00:04:15,253
about how sad you are and put it online.
104
00:04:15,254 --> 00:04:17,522
She's very interactive
with all her fans.
105
00:04:17,523 --> 00:04:19,051
I guess it's worth a shot.
106
00:04:19,052 --> 00:04:20,058
Of course it is.
107
00:04:20,059 --> 00:04:22,327
If she says yes, you'll
surprise everyone,
108
00:04:22,328 --> 00:04:24,162
just like you did on New Year's Eve.
109
00:04:24,163 --> 00:04:26,698
Three, two, one!
110
00:04:26,699 --> 00:04:28,299
Some animals give me boners!
111
00:04:36,942 --> 00:04:39,177
Hi. Uh, I'd like to be an Uber driver.
112
00:04:39,178 --> 00:04:41,613
Okay, sure. Welcome aboard.
113
00:04:41,614 --> 00:04:44,449
Don't I... don't I need
to fill out a form or...?
114
00:04:44,450 --> 00:04:46,426
Oh, right, yeah, of course.
115
00:04:47,319 --> 00:04:48,620
"Name."
116
00:04:48,621 --> 00:04:50,088
Peter Griffin.
117
00:04:50,089 --> 00:04:51,689
"Criminal history."
118
00:04:51,690 --> 00:04:54,125
This section is optional.
I will skip this.
119
00:04:54,126 --> 00:04:55,426
And done.
120
00:04:55,427 --> 00:04:57,462
Here you go. Yeah, none
of this really matters.
121
00:04:57,463 --> 00:04:59,597
All I need to know is:
do you have a car,
122
00:04:59,598 --> 00:05:01,065
a phone and a face?
123
00:05:01,066 --> 00:05:02,133
It's my dog's car.
124
00:05:02,134 --> 00:05:03,601
Oh, and I know you didn't ask,
125
00:05:03,602 --> 00:05:05,934
- but I am quick to anger.
- Okay, great.
126
00:05:05,935 --> 00:05:08,706
Now get out there and try to
kiss as many ladies as you can.
127
00:05:08,707 --> 00:05:10,408
The record is 60 in a month.
128
00:05:10,409 --> 00:05:12,976
You, sir, are officially an Uber driver.
129
00:05:14,000 --> 00:05:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
130
00:05:59,032 --> 00:06:00,291
This is some good stuff, Chris.
131
00:06:00,292 --> 00:06:01,859
I think it's ready to post.
132
00:06:01,860 --> 00:06:04,095
Actually, Stewie, I changed my mind.
133
00:06:04,096 --> 00:06:06,164
I made my own video and posted it.
134
00:06:06,165 --> 00:06:07,732
What? How could you do that?
135
00:06:07,733 --> 00:06:10,268
Stewie, I didn't want to
do all that fancy stuff,
136
00:06:10,269 --> 00:06:13,371
so I just did a video of me
speaking from the heart.
137
00:06:13,372 --> 00:06:15,373
You know, telling her
how much it would mean
138
00:06:15,374 --> 00:06:18,743
if a girl like her went to
homecoming with a guy like me.
139
00:06:18,744 --> 00:06:21,546
I couldn't even stay awake
during that description.
140
00:06:23,315 --> 00:06:25,516
Hey, she already posted a response.
141
00:06:25,517 --> 00:06:27,218
What?!
142
00:06:27,219 --> 00:06:29,020
Hey, Chris Griffin.
143
00:06:29,021 --> 00:06:30,221
I just saw your video,
144
00:06:30,222 --> 00:06:32,256
and I'd love to go to
your dance with you.
145
00:06:32,257 --> 00:06:34,292
All right, I got to go
eat an ice cream cone.
146
00:06:34,293 --> 00:06:36,828
'Cause us stars are just like you.
147
00:06:36,829 --> 00:06:37,829
Oh, my God!
148
00:06:39,398 --> 00:06:43,267
Uh-oh. This means I have an
awkward phone call to make.
149
00:06:43,268 --> 00:06:45,203
What? No, no, it was stupid.
150
00:06:45,204 --> 00:06:47,146
What, two guys going to homecoming?
151
00:06:47,147 --> 00:06:49,340
I-I assumed it was a
goof this whole time.
152
00:06:49,341 --> 00:06:50,475
Take it out.
153
00:06:50,476 --> 00:06:52,459
I'm ugly and unlovable.
154
00:06:58,585 --> 00:07:00,119
Good evening. I'm Tom Tucker.
155
00:07:00,120 --> 00:07:01,487
Our top story tonight,
156
00:07:01,488 --> 00:07:03,922
pop star Taylor Swift
is coming to Quahog
157
00:07:03,923 --> 00:07:06,959
to attend a dance with local
high-schooler Chris Griffin.
158
00:07:06,960 --> 00:07:09,895
But first we go to commercial
while our sports reporter smiles
159
00:07:09,896 --> 00:07:11,997
and spins a football for some reason.
160
00:07:17,137 --> 00:07:19,271
Wow, Chris, I'm so excited!
161
00:07:19,272 --> 00:07:21,707
You actually have a
date with Taylor Swift!
162
00:07:21,708 --> 00:07:23,876
Thanks, Mom. Did I do good?
163
00:07:23,877 --> 00:07:25,511
Can I wear Grandpa's jacket now?
164
00:07:25,512 --> 00:07:27,479
I-I don't know why you
always ask for that.
165
00:07:27,480 --> 00:07:29,648
Th-That's not a thing in our family.
166
00:07:29,649 --> 00:07:31,517
Oh, Rupert, I can't believe Taylor Swift
167
00:07:31,518 --> 00:07:33,519
is actually going to be in our house.
168
00:07:33,520 --> 00:07:34,753
I haven't been this excited
169
00:07:34,754 --> 00:07:36,388
since I abused those caffeine pills
170
00:07:36,389 --> 00:07:38,223
to get ready for the big show.
171
00:07:38,224 --> 00:07:40,893
Everything will be fine, as
long as I take one of these.
172
00:07:40,894 --> 00:07:43,562
Pills? You actually are taking drugs?
173
00:07:43,563 --> 00:07:44,696
Stewie, give me those.
174
00:07:44,697 --> 00:07:46,398
I can't, Zach! I need them to sing!
175
00:07:47,567 --> 00:07:51,370
♪ I'm so excited, I'm so excited ♪
176
00:07:51,371 --> 00:07:55,107
I'm... so... scared!
177
00:07:59,279 --> 00:08:02,380
Screech is going to stab
someone on Christmas.
178
00:08:06,419 --> 00:08:09,922
Oh, Chris, you look so
handsome in your tux.
179
00:08:09,923 --> 00:08:12,858
This must be how Meat Loaf
looked when he went to the prom.
180
00:08:12,859 --> 00:08:14,793
Oh, that must be her!
181
00:08:20,333 --> 00:08:22,734
Hi. You must be Chris. I'm Taylor.
182
00:08:22,735 --> 00:08:24,002
What's up?!
183
00:08:25,171 --> 00:08:27,072
It's so nice to finally meet you.
184
00:08:27,073 --> 00:08:28,640
Your video was so sweet.
185
00:08:28,641 --> 00:08:30,876
And I can't wait to go
to the dance tonight.
186
00:08:30,877 --> 00:08:32,344
Me, too.
187
00:08:32,345 --> 00:08:34,546
Would you like to come in?
188
00:08:34,547 --> 00:08:36,248
Hi. Peter Griffin, leering dad.
189
00:08:36,249 --> 00:08:37,983
Quick question: in "Shake It Off,"
190
00:08:37,984 --> 00:08:42,054
you invite us to get down to,
quote, "this sick beat."
191
00:08:42,055 --> 00:08:44,523
Yet the beat you then
provide is rather mild.
192
00:08:44,524 --> 00:08:47,226
My question is this:
may I lick your legs?
193
00:08:47,227 --> 00:08:49,528
Hi, Taylor. Stewie Griffin.
I'm your biggest fan.
194
00:08:49,529 --> 00:08:51,697
I don't mean that like
a psycho, I just...
195
00:08:51,698 --> 00:08:53,198
I-I'm not, I'm not a psycho!
196
00:08:53,199 --> 00:08:54,900
Oh, you're a cutie.
197
00:08:54,901 --> 00:08:57,035
Okay, so let's talk about Harry Styles.
198
00:08:57,036 --> 00:08:58,704
Now, you don't have to say anything.
199
00:08:58,705 --> 00:09:01,106
I'm just gonna slowly pull
out this tape measure,
200
00:09:01,107 --> 00:09:03,142
and you indicate when I should stop.
201
00:09:03,143 --> 00:09:05,010
Okay, here I go.
202
00:09:05,011 --> 00:09:06,110
Still going.
203
00:09:07,113 --> 00:09:08,680
Still going.
204
00:09:08,681 --> 00:09:11,283
Oh, my God, you bitch! Seriously?
205
00:09:11,284 --> 00:09:14,887
Taylor, this is my sister
Meg and our dog Brian.
206
00:09:14,888 --> 00:09:16,288
Nice to meet you both.
207
00:09:16,289 --> 00:09:17,789
We're not all so impressed.
208
00:09:17,790 --> 00:09:19,591
I've met Dan Aykroyd.
209
00:09:19,592 --> 00:09:23,028
I'm sorry, uh, which cast
member of Hee Haw are you?
210
00:09:23,029 --> 00:09:25,264
Will... you... be... nice!
211
00:09:25,265 --> 00:09:27,599
Okay, well, we should probably go.
212
00:09:27,600 --> 00:09:31,403
It was so nice to meet you all,
except for the girl and the dog.
213
00:09:31,404 --> 00:09:33,939
Sorry about my family.
214
00:09:33,940 --> 00:09:36,008
Don't apologize. They seem nice.
215
00:09:36,009 --> 00:09:39,210
Well, you wouldn't say that if
you ever saw us at the movies.
216
00:09:41,514 --> 00:09:43,749
All right, we got our popcorn from home,
217
00:09:43,750 --> 00:09:45,984
our soda from home, our snacks from home
218
00:09:45,985 --> 00:09:47,319
and Braveheart.
219
00:09:52,292 --> 00:09:53,959
- Where you headed?
- The airport.
220
00:09:53,960 --> 00:09:56,327
Great. Just a couple of errands
and we'll get you there.
221
00:10:10,476 --> 00:10:12,778
That was one bitch of a class.
222
00:10:12,779 --> 00:10:14,179
Anyways, what time's your flight?
223
00:10:14,180 --> 00:10:15,347
It's in 20 minutes!
224
00:10:15,348 --> 00:10:17,282
Oh, boy, I can't make it in 20 minutes.
225
00:10:17,283 --> 00:10:18,717
I better call you a Lyft.
226
00:10:18,718 --> 00:10:21,353
Come on, hurry up, get in!
227
00:10:21,354 --> 00:10:23,822
I hope you like The Offspring.
228
00:10:23,823 --> 00:10:26,391
Let's go!
229
00:10:35,535 --> 00:10:37,536
Oh, my God! Taylor Swift!
230
00:10:37,537 --> 00:10:39,171
She's here with him?
231
00:10:39,172 --> 00:10:40,472
You guys, Mr. Buell's taking
232
00:10:40,473 --> 00:10:42,741
a door-open dook in the bathroom!
233
00:10:42,742 --> 00:10:45,110
I hope this isn't too boring for you.
234
00:10:45,111 --> 00:10:47,346
No, this is so cool!
235
00:10:47,347 --> 00:10:48,780
I always sing about high school,
236
00:10:48,781 --> 00:10:50,749
but I've never actually
seen one in person.
237
00:10:51,918 --> 00:10:53,552
Would you like to dance?
238
00:10:53,553 --> 00:10:55,587
Sure. But you're gonna
have to stand back,
239
00:10:55,588 --> 00:10:58,223
like, five and a half feet.
240
00:10:58,224 --> 00:10:59,358
Cool!
241
00:10:59,359 --> 00:11:03,195
You dance like an unattended fire hose.
242
00:11:03,196 --> 00:11:05,764
Wow! It's like your dance
tells a whole story.
243
00:11:05,765 --> 00:11:07,165
Right?
244
00:11:07,166 --> 00:11:09,301
You are the only one
who's ever gotten that.
245
00:11:09,302 --> 00:11:11,370
Usually people just shove
a wallet in my mouth
246
00:11:11,371 --> 00:11:13,038
and call 911.
247
00:11:13,039 --> 00:11:15,107
You know, Chris, I'm
having a great time.
248
00:11:15,108 --> 00:11:17,342
You're so cool and down-to-earth.
249
00:11:17,343 --> 00:11:18,877
I like you, too, Taylor.
250
00:11:18,878 --> 00:11:20,612
I was scared meeting a celebrity,
251
00:11:20,613 --> 00:11:22,347
but you're so nice and normal.
252
00:11:22,348 --> 00:11:25,050
I feel totally comfortable around you.
253
00:11:25,051 --> 00:11:27,409
Well, why don't you
just kiss her, Griffin?
254
00:11:27,887 --> 00:11:31,040
Sorry, I just smoked a joint
with the pickup truck kids.
255
00:11:37,146 --> 00:11:39,013
That was really fun, Chris.
256
00:11:39,014 --> 00:11:40,532
I hope you don't mind I made the band
257
00:11:40,533 --> 00:11:42,634
pay me a royalty for each
of my songs they played.
258
00:11:42,635 --> 00:11:43,635
Of course not.
259
00:11:43,636 --> 00:11:44,836
And I hope you didn't mind
260
00:11:44,837 --> 00:11:46,638
I showed you who every
locker belongs to.
261
00:11:46,639 --> 00:11:48,974
No, I thought that was nice.
262
00:11:48,975 --> 00:11:50,409
I've never had a locker.
263
00:11:50,410 --> 00:11:53,712
I just keep my stuff in stupid mansions.
264
00:11:53,713 --> 00:11:55,180
Can I finger you?
265
00:11:55,181 --> 00:11:56,315
Sure!
266
00:11:56,316 --> 00:11:58,016
Hi. I'm Taylor Swift.
267
00:11:58,017 --> 00:12:00,352
I'm famous, but I'm really nice.
268
00:12:00,353 --> 00:12:04,056
Aw, that's one of the best
fingerings I've ever had.
269
00:12:24,143 --> 00:12:26,311
What are you working on there, Chris?
270
00:12:26,312 --> 00:12:28,213
Oh, I'm making a collage for Taylor
271
00:12:28,214 --> 00:12:30,282
of some of her favorite things.
272
00:12:30,283 --> 00:12:32,451
Here's flowers and crop tops
273
00:12:32,452 --> 00:12:35,287
and pictures of Kanye
West with his mouth shut.
274
00:12:35,288 --> 00:12:38,435
Wow, you two seem to have
a wonderful connection.
275
00:12:38,436 --> 00:12:39,638
We do, Mom.
276
00:12:39,639 --> 00:12:42,561
You know, she's the first girl
to ever really understand me.
277
00:12:42,562 --> 00:12:43,929
Uh, you guys?
278
00:12:43,930 --> 00:12:46,631
You might want to see this video
Bonnie posted on Facebook.
279
00:12:46,632 --> 00:12:48,734
Why are you on Bonnie's Facebook page?
280
00:12:48,735 --> 00:12:51,803
'Cause she's a (BLEEP) smoke-show.
281
00:12:54,974 --> 00:12:56,608
♪ 'Cause I know you're ♪
282
00:12:56,609 --> 00:12:59,410
♪ Just blubber in a dress shirt ♪
283
00:13:01,781 --> 00:13:03,815
♪ He licked his armpit ♪
284
00:13:03,816 --> 00:13:06,016
♪ Then ate all my dinner and dessert ♪
285
00:13:08,287 --> 00:13:10,956
♪ Chris Griffin is a pig in every way ♪
286
00:13:10,957 --> 00:13:13,392
♪ Oh, oh ♪
287
00:13:13,393 --> 00:13:15,394
♪ Blubber, blubber, blubber, oh ♪
288
00:13:15,395 --> 00:13:16,961
♪ Blubber, blubber, oh. ♪
289
00:13:20,433 --> 00:13:23,535
Oh, and some animals give him boners.
290
00:13:28,508 --> 00:13:29,708
What the hell?
291
00:13:29,709 --> 00:13:31,109
Why would she do this?
292
00:13:31,110 --> 00:13:32,911
Wait, wait, wait.
What's that next video?
293
00:13:34,080 --> 00:13:35,914
Oh, Daughtry!
294
00:13:35,915 --> 00:13:38,249
I'm a mom, so I love this.
295
00:13:45,454 --> 00:13:46,854
Chris, what happened?
296
00:13:46,855 --> 00:13:48,923
I-I thought you said Taylor had
a good time the other night.
297
00:13:48,924 --> 00:13:50,057
We did!
298
00:13:50,058 --> 00:13:52,026
She even let me grab
the part of her body
299
00:13:52,027 --> 00:13:53,828
which on others would be a butt.
300
00:13:53,829 --> 00:13:55,362
Wow, look at these comments.
301
00:13:55,363 --> 00:13:56,730
Everyone hates you, Chris.
302
00:13:56,731 --> 00:13:57,797
She's right. Check it out.
303
00:13:57,798 --> 00:13:59,265
You're already a meme.
304
00:14:02,303 --> 00:14:04,537
Aw, man, Chris, this
computer is telling me
305
00:14:04,538 --> 00:14:05,972
that you done Swifted up.
306
00:14:05,973 --> 00:14:08,464
Why would she do something like this?
307
00:14:08,465 --> 00:14:10,613
Because this is what Taylor Swift does.
308
00:14:10,614 --> 00:14:12,012
She gets into relationship with guys,
309
00:14:12,013 --> 00:14:14,714
sabotages them, and then
writes angry songs about it.
310
00:14:14,715 --> 00:14:16,483
I just wish I could talk to her.
311
00:14:16,484 --> 00:14:18,818
Well, why can't we? She has
a house in Rhode Island.
312
00:14:18,819 --> 00:14:19,819
We could go today.
313
00:14:19,820 --> 00:14:21,454
Oh, my God, we can go today!
314
00:14:21,455 --> 00:14:22,989
My schedule is wide-ass open!
315
00:14:22,990 --> 00:14:24,658
Well, we can't just show up there.
316
00:14:24,659 --> 00:14:26,660
Why not? We've done
crazier things before.
317
00:14:26,661 --> 00:14:29,029
Remember when we sent that tweet?
318
00:14:29,030 --> 00:14:30,329
All right, you ready?
319
00:14:33,868 --> 00:14:34,968
Freeze!
320
00:14:34,969 --> 00:14:36,403
We're the Internet police!
321
00:14:36,404 --> 00:14:39,472
You guys are going away for a long time.
322
00:14:40,089 --> 00:14:41,767
Hey, what are you in for?
323
00:14:41,768 --> 00:14:44,444
I said Caitlyn Jenner
wasn't brave and beautiful.
324
00:14:44,445 --> 00:14:47,513
Brian, there's some bad people in here.
325
00:14:50,351 --> 00:14:52,960
Hey, what's up? I'm just
going to Quahog Stadium.
326
00:14:52,961 --> 00:14:55,451
Okay, would you like the
AC on or the windows down?
327
00:14:55,452 --> 00:14:56,589
How about both?
328
00:14:59,994 --> 00:15:01,494
Pretty great, right?
329
00:15:01,495 --> 00:15:03,829
It is! It really is!
330
00:15:07,374 --> 00:15:09,152
Thank you, genius person!
331
00:15:09,153 --> 00:15:10,035
No problem.
332
00:15:10,036 --> 00:15:13,206
Hey, you ever go in a hot tub
when it's snowing outside?
333
00:15:13,207 --> 00:15:15,407
Oh... What?!
334
00:15:20,448 --> 00:15:23,416
Ms. Swift, your
songwriting team is here.
335
00:15:23,417 --> 00:15:25,685
We got a socko tune for you, Taylor.
336
00:15:25,686 --> 00:15:26,786
Hit it, Morty!
337
00:15:28,155 --> 00:15:30,790
♪ Lox and bagels and bagels and lox ♪
338
00:15:30,791 --> 00:15:33,593
♪ I like being a girl. ♪
339
00:15:34,090 --> 00:15:35,291
Okay, one thought.
340
00:15:35,292 --> 00:15:37,163
What if we change "lox" to "boys"
341
00:15:37,164 --> 00:15:39,132
and "bagels" to "problems"?
342
00:15:39,133 --> 00:15:40,400
Oh, that's perfect.
343
00:15:40,401 --> 00:15:42,404
Like when you changed "pickle it good"
344
00:15:42,405 --> 00:15:43,403
to "shake it off."
345
00:15:43,404 --> 00:15:45,538
All right, we got our homework.
346
00:15:45,932 --> 00:15:47,033
Hi, Taylor.
347
00:15:47,034 --> 00:15:49,348
Chris? What are you guys doing here?
348
00:15:49,349 --> 00:15:50,647
I wanted to talk to you.
349
00:15:50,648 --> 00:15:52,856
Your house is way nicer
than Anne Murray's.
350
00:15:52,857 --> 00:15:53,913
We broke in there, too.
351
00:15:53,914 --> 00:15:56,182
Taylor, why'd you write
that song about me?
352
00:15:56,183 --> 00:15:58,485
I thought we had a real connection.
353
00:15:58,486 --> 00:16:01,040
We do. I really like you, Chris.
354
00:16:01,041 --> 00:16:02,323
I just...
355
00:16:02,324 --> 00:16:04,421
I'm sorry. I always do this.
356
00:16:04,422 --> 00:16:07,091
I ruin relationships with
nice guys and John Mayer
357
00:16:07,092 --> 00:16:09,960
just so I can write songs about
heartbreak and moving on.
358
00:16:09,961 --> 00:16:12,062
But don't you think that's unhealthy?
359
00:16:12,063 --> 00:16:13,931
You're never gonna find
a real relationship
360
00:16:13,932 --> 00:16:15,332
if you keep doing this.
361
00:16:15,333 --> 00:16:17,568
Listen, I'm sorry I hurt
your feelings, Chris.
362
00:16:17,569 --> 00:16:19,169
Let me make it up to you.
363
00:16:19,170 --> 00:16:21,905
Why don't you guys all come to
my show tonight as my guests?
364
00:16:21,906 --> 00:16:22,906
Are you serious?!
365
00:16:22,907 --> 00:16:24,708
Backstage with Taylor Swift?
366
00:16:24,709 --> 00:16:27,277
Well, that'll be even cooler
than when I was in that remake
367
00:16:27,278 --> 00:16:29,847
of The Princess Bride with Bill Cosby.
368
00:16:29,848 --> 00:16:33,851
Now, one of these has the
iocane powder, you see,
369
00:16:33,852 --> 00:16:37,222
and one of them makes you go
sleepy-bye with your mouth open.
370
00:16:42,093 --> 00:16:43,660
Hey, pal, where we heading again?
371
00:16:43,661 --> 00:16:45,661
Just go down this dark alley.
372
00:16:52,871 --> 00:16:54,004
What the hell's going on?
373
00:16:54,005 --> 00:16:56,774
This is what we do to Uber
drivers in this town.
374
00:17:00,645 --> 00:17:02,513
Stop! Stop! Please stop!
375
00:17:02,514 --> 00:17:05,549
The sound of your leather
jackets is excruciating!
376
00:17:05,550 --> 00:17:08,652
You can't just buy a phone
and become a cab driver!
377
00:17:08,653 --> 00:17:11,288
Please, I have two families!
378
00:17:16,294 --> 00:17:17,294
Stay back!
379
00:17:17,295 --> 00:17:18,862
Where-where did you get that?
380
00:17:18,863 --> 00:17:20,898
Judd Hirsch himself.
381
00:17:20,899 --> 00:17:23,333
I was a boy, no more than 11 or 12.
382
00:17:23,334 --> 00:17:24,968
Was on the side of the road.
383
00:17:24,969 --> 00:17:26,703
Man with a hat pulled up next to me.
384
00:17:26,704 --> 00:17:29,139
Said I reminded him of
him when he was my age.
385
00:17:29,140 --> 00:17:30,741
I was just a boy husking corn.
386
00:17:30,742 --> 00:17:32,109
Didn't know what it meant.
387
00:17:32,110 --> 00:17:34,044
Of course, we were all
husking corn back then
388
00:17:34,045 --> 00:17:35,746
just to keep the lights on.
389
00:17:35,747 --> 00:17:37,614
And you burned my car
390
00:17:37,615 --> 00:17:40,551
while I was telling my
fake Judd Hirsch story.
391
00:17:52,363 --> 00:17:55,365
God, I hate everybody
who's not backstage.
392
00:17:55,366 --> 00:17:57,434
This next song is a new one.
393
00:17:57,435 --> 00:17:59,770
It's about my boyfriend Chris.
394
00:18:04,876 --> 00:18:07,845
♪ I'm pretty and I'm
rich and I'm in love ♪
395
00:18:07,846 --> 00:18:09,379
♪ Me Taylor ♪
396
00:18:09,380 --> 00:18:11,815
♪ I've met the guy that
I've been dreaming of ♪
397
00:18:11,816 --> 00:18:13,450
♪ Me Taylor... ♪
398
00:18:15,286 --> 00:18:17,019
Wow, they hate it.
399
00:18:18,723 --> 00:18:19,756
This stinks!
400
00:18:19,757 --> 00:18:21,692
We like you when you're miserable!
401
00:18:21,693 --> 00:18:25,395
You guys, Mr. Buell's taking a
door-open dook in the bathroom!
402
00:18:25,396 --> 00:18:28,065
Why were they being so mean to you?
403
00:18:28,066 --> 00:18:30,100
Well, I guess they're
just used to me being sad
404
00:18:30,101 --> 00:18:31,268
and hurt by men.
405
00:18:31,269 --> 00:18:33,337
But I don't care if they like it, Chris.
406
00:18:33,338 --> 00:18:34,905
I'm happy with you.
407
00:18:34,906 --> 00:18:36,573
I'm happy with you, too.
408
00:18:36,574 --> 00:18:38,742
But it doesn't seem like
your fans like this
409
00:18:38,743 --> 00:18:40,344
new happy Taylor.
410
00:18:40,345 --> 00:18:42,079
Are you willing to risk losing them
411
00:18:42,080 --> 00:18:45,983
and jeopardize your career
and your art just for us?
412
00:18:45,984 --> 00:18:48,318
I think I am.
413
00:18:52,330 --> 00:18:54,358
Oh, well, I don't know if am.
414
00:18:54,359 --> 00:18:56,827
What? What are you saying?
415
00:18:56,828 --> 00:18:59,663
I'm saying that
416
00:18:59,664 --> 00:19:02,900
Taylor Swift, you are a
spoiled ostrich-legged,
417
00:19:02,901 --> 00:19:05,402
no talent, big-footed freak.
418
00:19:05,403 --> 00:19:07,104
You pretend to relate to your fans,
419
00:19:07,105 --> 00:19:09,506
but you make your bodyguards
carry your purse.
420
00:19:09,507 --> 00:19:11,508
All your songs sound the same.
421
00:19:11,509 --> 00:19:14,343
And your cats aren't that cute.
422
00:19:18,850 --> 00:19:20,850
Thank you, Chris.
423
00:19:24,222 --> 00:19:27,224
This next song is about
my dumb ex-boyfriend,
424
00:19:27,225 --> 00:19:29,559
who either mistreated me, cheated on me
425
00:19:29,560 --> 00:19:32,829
or went to massage parlors
when I was out of town.
426
00:19:38,578 --> 00:19:41,238
Wow, Chris, that was really nice of you.
427
00:19:41,239 --> 00:19:42,839
Yeah, I guess.
428
00:19:42,840 --> 00:19:44,908
Don't worry, there'll be
plenty of girls for you.
429
00:19:44,909 --> 00:19:47,244
No one will ever be close
to as good as her,
430
00:19:47,245 --> 00:19:48,512
but we'll find you someone.
431
00:19:48,513 --> 00:19:50,380
What about, like, a motorcycle lady?
432
00:19:50,381 --> 00:19:51,715
You know, like an old gal?
433
00:19:51,716 --> 00:19:53,750
Her grandchildren call
her by her first name?
434
00:19:53,751 --> 00:19:55,740
Let's get out of here.
I called us an Uber.
435
00:19:56,988 --> 00:20:00,661
How many tooths is not enough tooths?
436
00:20:05,263 --> 00:20:07,898
Well, kids, your father
may have gotten beat up,
437
00:20:07,899 --> 00:20:09,533
but Uber's still a great job
438
00:20:09,534 --> 00:20:11,268
for anyone afraid to sell their blood.
439
00:20:11,269 --> 00:20:13,103
And, Chris, I'm sorry it didn't work out
440
00:20:13,104 --> 00:20:14,538
with you and Taylor Swift.
441
00:20:14,539 --> 00:20:16,239
I think we're all sorry
about that, Brian,
442
00:20:16,240 --> 00:20:18,508
but I'm afraid we are out of time.
443
00:20:18,509 --> 00:20:20,877
I would like to thank our
guests Taylor Swift,
444
00:20:20,878 --> 00:20:22,879
Chris Griffin, Stewie and Brian,
445
00:20:22,880 --> 00:20:25,816
Cleveland Brown and his
band of Brown Renown.
446
00:20:25,817 --> 00:20:28,385
Hey, we'll see you down in
Brown Town, huh, Cleveland?
447
00:20:28,386 --> 00:20:30,721
Oh, I ain't even gonna go there, Peter.
448
00:20:32,223 --> 00:20:33,790
We apologize to the greased-up deaf guy.
449
00:20:33,791 --> 00:20:35,025
Didn't have time for him tonight,
450
00:20:35,026 --> 00:20:36,827
but let's see if we can
get him back next week
451
00:20:36,828 --> 00:20:39,563
when Amanda Peet will be here
with stand-up Dom Irrera.
452
00:20:39,564 --> 00:20:40,931
Good night, everybody.
453
00:20:42,434 --> 00:20:47,525
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
453
00:20:48,305 --> 00:20:54,542
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8447v
Help other users to choose the best subtitles
33618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
