Original subtitles

EL HOMBRE DE KIEV

No te quedes ah�...

�Paisano!

�Est�s ciego?

Las centurias negras matan a los jud�os no inscritos.

- �Est�s herido? - Es la sangre de un perro.

No se nota mucho la diferencia

Debe haber una manera de escaparnos.

Hay una.

�nete a los sionistas.

Ellos tienen la soluci�n.

No, perdona, pero yo no soy sionista.

ni socialista y no practico ni pol�tica ni religi�n.

Describir lo que es un caballo no explica lo que es.

Quien tenga necesidad de la descripci�n de un caballo es miope.

Pero si nuestros papeles est�n en regla,

�podemos circular libremente incluso en los barrios cristianos?

La ley es demasiado simple para ser creible

Un jud�o rico puede vivir y trabajar donde quiera.

Tu debes de ser rico.

Est�s bien instalado.

Nadie es m�s pobre que yo.

Soy sastre.

Dios bendiga a mi padre que me ha ense�ado el oficio

Como todos los pobres vivo y trabajo en el gheto.

Mientras...

pague en kopecks las mercanc�as cristianas fuera del gheto,

Eso est� permitido, �por qu� no?

En Kiev, no hay diferencia

entre los kopecks jud�os o los rublos circuncidados.

Era parecido al stel

En el pueblo

He visto un escrito

que dec�a: "muerte a la revoluci�n del pueblo jud�o".

�Cu�ndo ha empezado?

Est�n desquiciados. Todo esto no es m�s que una locura.

Reflexiona

Para hacer una revoluci�n, nos hace falta un pa�s.

�Conoces un solo jud�o

que considere este sucio pa�s como suyo?

Shmocks!

Que ellos hagan su guerra civil

Evitemos la revoluci�n a toda costa

Ellos no esperan m�s que eso.

Buenas noches.

Aqu� es incluso peor que en el pueblo

�El pueblo? Hablas como un tonto.

Un shtetl est un shtetl.

�Quieres un trozo?

Con mucho gusto.

He caminado todo el d�a

Y no he arreglado nada m�s que una ventana.

Mejor es algo que nada

Te quejas a un hombre con cinco ni�os

con m�s desgracias que el mismo Job.

Da gracias al cielo por tus ni�os.

Por mi...

Lo que m�s me interesa es enriquecerme.

�Cu�nto crees que he ganado hoy?

Unos fr�joles...

Un plato peque�o

Una sopa tan clara que se habr�a fundido en una crin de caballo

derecha hasta el fondo

Escucha...

Voy a darte un consejo.

Y prefiero ser franco.

Un hombre como t� deber�a trabajar en el exterior.

Te lo digo aqu�, entre amigos...

No tienes aire de ser jud�o.

�Qui�n decide qui�n es jud�o?

Los goys, una vez m�s.

Int�ntalo y ver�s.

Cuanto m�s se busca m�s nos vemos obligados a ocultarnos

Es como el hambre.

Es preciso tener confianza.

Te dir� como hay que actuar.

Por lo pronto...

adopta el aire de un hombre de negocios que no tiene tiempo que perder.

En los momentos dif�ciles mira derecho y hacia adelante.

Eleva el ment�n.

Acu�rdate de la promesa de Abraham.

Y cruza el paso

Con este abrigo y este gorro,

Pasar�s por cualquier ruso honesto y antisemita.

La gente apenas te mirar�.

Est�s borracho

Tendr�a que haber sabido mejor.

Por qu� te cruzaste en mi camino

Bastante sospechoso soy ya.

Despi�rtate

No quiero tenerte en los brazos

Puedes morirte de fr�o, sucio antisemita.

Pap�, lev�ntate.

Ay�dame a moverlo.

Est� aqu� al lado.

Tienes suficiente fuerza, yo estoy ocupado.

No habr�a debido...

Pap�,vuelve a la casa.

Bien, vamos coge sus piernas...

De ese lado.

Lidya, toma a Nataliya.

Tu estabas tumbado en la nieve, pap�.

Este se�or te ha encontrado y te ha salvado la vida.

Un fiel cristiano.

Y un buen samaritano, gracias a Dios

Se�or...

No se vaya tan deprisa.

Perdone mi descortes�a.

A quien acaba de salvar es a Nikolai Maximovitch Lebedev.

Yo soy su hija, Zinaida Nikolaevna.

Si quiere usted volver ma�ana por la ma�ana,

lo recibiremos con algo m�s concreto

que el agradecimiento.

�M�s concreto?

Ella hablaba de dinero...

No quiero nada de un hombre que muestra su odio a los Judios

Pero estos rublos antisemitas permitir�an a un judio vivir.

Es un argumento.

Pero antes de aceptar yo ser�a franco...

Y le dir�a:

"Nikolai Maximovitch Lebedev,

Este soy yo, Yakov Shepsovitch Bok,

"que le ha salvado la vida y soy jud�o".

"Si usted no est� contento, guarde su dinero"

�Cu�l es su nombre?

Yakov Ivanovitch Dologushev.

Para ser exactop,

Dologushev.

Pintor, tejero, carpintero, un poco de todo...

Lidya, toma a Nataliya.

Yo me llamo Nikolai Maximovitch Lebedev.

Si�ntese pues.

Soy un hombre honesto. Y le estoy agradecido.

Habr�a muerto en la nieve sin su auxilio.

Otros me hab�an abandonado.

La caridad cristiana es unacosa rara en el mundo,

�no lo cree usted as�?

Yo he encontrado gentes caritativas en todas partes.

No es una sorpresa viniendo de usted.

�Ha le�do, quiz� la Sagrada Escritura?

Conozco los salmos.

�Magn�fico! �Entiendes, Zinaida?

Conoce los salmos.

Me es imposible

leer la Biblia sin echarme...

a llorar.

Es cierto, es la verdad.

No puede leer nada sin llorar.

S�, siempre.

Por eso bebo.

Me siento responsable de todos los males del mundo.

Llevo sobre mis hombros

todas las penas de la existencia.

Cuando Zinaida era peque�a yo lloraba sin cesar.

a causa de su pobre piernecita atrofiada.

Sepa tambien a qu� clase de hombre

ha salvado de la muerte la pasada noche.

Yakov Ivanovitch, �c�mo va pagarlo?

Tengo un apartamento vac�o encima

en el que las paredes deben rehacerse.

Le dar�aa usted cuarenta rublos por el trabajo.

Es algo m�s que el salario normal.

Es usted un hombre de honor,

una oferta de trabajo es mejor que una gratificaci�n.

�No lo cree as�?

Evidentemente s�.

40 rublos es una fortuna no un salario.

Ese hombre es miembro de las centurias negras.

Su hija me hace sentir inc�modo.

Y su perro es el peor antisemita.

�Querr�a cenar conmigo cuando haya acabado?

�Cenar?

Ah... no... yo debo... Es decir...

Si est� molesto a causa de mi padre

estar� tan borracho que deberemos ir a acostarlo.

Me veo obligado a cenar solo.

Eso es �ntimo

Pero yo me siento sola.

Para la soledad la lectura,

es el mejor de los remedios.

Para ser honesta...

no tengo ni tiempo para comer.

Tengo que terminar otra habitaci�n.

Y debe estar lista para ma�ana.

Quedemos a cenar ma�ana, entonces.

Y si se hace demasiado tarde puede dormir aqu�.

�Perd�n?

Usted me distrae.

�Espl�ndido!

Si me permite decirlo

eso es una verdadera obra de arte.

Es usted un impostor, yo ya lo sab�a.

�Un impostor?

Se ha presentado como un simple obrero,

pero veo que est� lleno de recursos.

Y tengo la intenci�n de sacar provecho

Hay poco tiempo y he tenido la desgracia

de recibir en herencia una f�brica de ladrillos

La explota un chico competente,

pero tambi�n muy rebelde,

que responde al nombre de Proshko.

Querr�a reconducirlo al buen camino

confi�ndole a usted la contabilidad.

El salario es de 50 rublos al mes

con alojamiento gratuito

en la misma f�brica de ladrillos.

Est� prohibido permanecer all� pero si el empleo es prometedor,

compro documentos falsos y abrazo lacruz.

Eso es inteligente.

No tendr� jam�s los papeles.

Sin hijos, un hombre no puede mirar a nadie a la cara.

Pierde su orgullo.

Una mujer tambi�n cuando su marido la rechaza.

�Acostarse con una mujer est�ril?

He pasado cinco a�os contigo �que me ha quedado?

Una cama vac�a.

�Raisl, donde vas?

A buscar alguien que me quiera.

Y tambi�n...

Alguna cosa que me preocupa todav�a m�s.

�La ni�a!

�Por qu�?

Ella volv�a mis ojos tiernos

A veces es preciso sacrificarse.

Acepto el trabajo.

�Cree usted..

en el romanticismo, Yakov Ivanovitch?

�C�mo dice?

�Quiere usted arenques? - Oh, no.

Pero, piense en ello, se lo ruego.

Por momentos...

pienso que llega la ocasi�n de dejar volar el amor.

Como una nube o un d�a de mucho viento.

S� es demasiado...

t�mido.

Como usted ve...

desde mi aparici�n en esta casa ya no estar� nunca sin un centavo.

Es verdad, eso es cierto.

Sab�a que usted y yo

no venimos de medios diferentes.

Lo que hubiera podido hacer dudar de las posibilidades

de una relaci�n duradera.

Incluso si lo desea de todo coraz�n.

Se lo he dicho suavemente.

S�, ya lo veo. Gracias.

He pensado...

que ser�a justo que estuviera c�modo

�Me quiere usted, Yakov?

Solo un poco.

Lo lamento, Zinaida, No la amo.

Pero usted no pierde nada.

Soy ignorante, indeciso y mi porvenir es incierto...

Yakov Ivanovitch, se lo ruego.

Por el amor de Dios, deje de ser tan serio.

B�seme.

Lo desaf�o.

S� que mi pierna es fea.

Pero mi cara... a veces est� hermosa.

A menudo veo que los hombres me miran.

Y tambi�n los j�venes.

�Quiere ver mi habitaci�n?

Perd�neme...

por hablar tan crudamente.

Si usted es inocente, ser� mejor no continuar.

�nicamente como se�al de respeto.

Tambi�n debemos pensar en su padre.

Se dar�a cuenta.

�l nunca ha visto nada.

Vaya prepar�ndose mi habitaci�n est� all�,

�Con una rusa!

Esto es rid�culo.

Si le dijera que era jud�o,

gritar�a como una animal acosado

No puedo hacer eso. Es imposible.

Por otra parte,

los tiempos son muy duros.

Desnudarse en casa de un extrejero en uno de los pueblos m�s antisemitas,

�hace falta estar loco!

�Tanto pensar!

Despu�s de todo, soy un hombre.

de otro lado, ser�a hacerle una afrenta.

Me pregunto si vale la pena correr el riesgo.

�A tu edad!

�Como si eso fuese una novedad!

�Seguramente no!

Para mi eso no tiene ning�n inter�s.

Pero es cierto que la imprudencia est� ya hecha.

�Por qu� colarse en un huerto sin robar fruta?

Pero tambi�n est� la oferta de trabajo.

�Un poco de coraje!

El arado y la cosecha ser�n buenos.

�Dios m�o, un delator!

�Has amado alguna vez?

�Sinceramente?

�Amado sinceramente?

�Es usted impura!

Eso es falso, se lo aseguro.

Perd�neme.

No sab�a vuestra indisposici�n

Yo tambi�n

Esto acaba de empezar.

No se vaya. Yo no pod�a saber...

Perd�neme.

Hay quienes pueden.. yo no.

No se vaya. Se lo suplico.

Perd�neme, Proshko.

Verdaderamente estoy desolado.

Estas son las salidas que usted ha controlado.

Faltan treinta y dos cargos en su cuenta.

Hablaremos m�s tarde.

Este es mi papel de capataz.

de hacer visar todos los papeles por la polic�a.

Deme los suyos.

Muy amable de su parte,

pero Nikolai Maximovitch ha dejado listo lo necesario.

�Sabe usted...?

No habla como un obrero,

sino como un patr�n.

Apostar�a 100 rublos a que es un delator.

Usted cuenta 68

o sea 32 rublos de menos.

�Alto ah�!

�Deteneos! �me entend�is?

�No volv�is!

Los ladrillos son caros M�relos

Es una respuesta inteligente.

�Dologushev!

�Me ha llamado?

�Dos veces!

Corr�a como un cerdo herido.

Solo un cerdo lo ver�a.

"Todos estos puntos...

"entran en los derechos naturales del hombre...

"de los que no podemos abdicar, incluso con su consentimiento. "

"Incluso con su propio consentimiento...

"no se podr�a abdicar de esos derechos"

Un gran hombre.

Un gran pensamiento.

�Qui�n es?

�De d�nde viene?

De Minsk

para visitar a mi hermano, en el gheto.

Pero he perdido el camino.

Dos j�venes me han apedreado.

Me he arrastrado hasta aqu�.

Ayud�ndole me comprometo.

Se ir� ma�ana, despu�s de que partan los carreteros

Hay un tranv�a,

al final de la calle.

que lleva directamente al gheto.

Le dar� de comer.

Gracias, pero no puedo aceptarlo.

�Le molestar�a

darme un poco de agua?

La Pascua Jud�a.

Soy el coronel Bodyansky, jefe de la polic�a secreta de Kiev.

En nombre del zar Nicolas II, queda arrestado.

Soy Boris Bibikov, juez de instrucci�n,

Identif�quese.

Yakov Shepsovitch Bok.

Judio, evidentemente.

No habr�a debido ocultarlo, lo admito.

Lo he admitido siempre.

Tengo que determinar la raz�n de su apresamiento

y el tiempo que va a durar.

Por eso, debo recoger informaci�n sobre usted.

�D�nde est� su familia?

Debo decirle que no tengo a nadie.

Perd� a mis padres de joven.

�Visita su tumba, el d�a del gran perd�n jud�o?

Nada m�s

Ellos est�n muertos.

�Est� casado, tiene ni�os? No tengo hijos.

Lo hemos intentado sin �xito, y ya he bajado los brazos.

Y para ser franco...

ella no me ha sido fiel.

Me ha dejado por otro.

Si ella no se hubiera ido, yo me habr�a quedado en el pueblo.

En este preciso instante me preparaba para cenar.

Podr�a haber sido peor.

He reflexionado y no estaba mal del todo.

�Conoce la expresi�n "una necesidad hist�rica"?

No he recibido una buena educaci�n.

Puede ser.

Pero habla correctamente, no como un aldeano.

Expl�queme eso.

He intentado instruirme,

pero eso me hizo da�o.

He tra�do tres libros a Kiev,

adem�s de un manual de gram�tica y pronunciaci�n.

Sus asuntos ocultan igualmente

textos elegidos de Spinoza.

�Ha encontrado mis pertenencias?

Esos instrumentos, son mi vida.

Entre todos los fil�sofos del mundo,

�Por qu� Spinoza?

�Porque era jud�o?

No del todo.

Desgraciadamente yo he aceptado este libro como pago.

Cuando me he puesto a leerlo, no he podido dejarlo.

�Que piensa de su filosof�a?

Es duro para un hombre simple...

Se lo pregunto porque yo tambi�n he le�do a Spinoza.

Cre que ha querido decir que la vida es la vida.

Y no sirve de nada pensar en la muerte.

Va algo m�s lejos que eso.

Nos ha ense�ado que los hombres libres

deben preservar tambi�n la libertad de los otros.

�Tengo raz�n?

Si usted lo dice.

Mi filosof�a de la vida no tiene nada que ver con la pol�tica.

�Cual es su filosof�a de la vida?

Se pueden mejorar las cosas.

haciendo pol�tica.

La pol�tica es para los ricos.

Todo ir�a mucho mejor si se trabajara m�s.

Adem�s de su buena voluntad

yo querr�a ver a un abogado.

�Un cigarrillo?

Son turcos.

Si tuviera que hacer, con sus propias palabras,

una descripci�n de s� mismo, qu� dir�a usted?

Yo soy yo mismo.

No soy muy joven, pero no soy todav�a viejo.

A veces tengo prontos,

pero estoy calmado la mayor parte del tiempo.

Por momentos...

me parece mostrame t�mido.

No soy un cobarde.

Puede que me falte educaci�n,

pero no soy un completo in�til.

Para resumir en dos palabras,

soy un hombre; eso no es por cierto gran cosa

pero es mejor que nada.

Ha hablado de un abogado.

Debemos abrir una investigaci�n

Elaboraremos pronto un acta de acusaci�n.

Desde ese momento usted podr� ver un abogado.

�Ha comprendido?

Llene el formulario.

Y firme.

Le dejo la vela, tengo que despedirme.

Mi hijo tiene asma.

Y preocupa a mi mujer.

Y a mi tambi�n, realmente.

Eso es triste. Yo tambi�n padec�a asma.

Y me gustar�a poder aliviarla

Los adultos aguantan mejor que los ni�os.

�Guardia!

Pase lo que pase, tenga buen �nimo.

La ley lo proteger�.

Salvo si es culpable.

�Culpable de qu�?

De agresi�n sexual en su encuentro con Mlle Nikolaevna.

Eso es falso, Zinaida.

Nunca la he agredido.

Silencio. �Si�ntese usted!

Sabe muy bien que miente.

Se me ha echado encima con aire l�brico y desnudo.

Cuando he gritado para escaparme se ha dado a la fuga.

�Ha intentado violarla?

No hay tentativa de vilaci�.

Ella me ha invitado a su alcoba.

Y no habr�a debido ir.

Pero soy un hombre. �Qu� hay de malo en ello?

Estaba acostada

y ten�a puesto un chal

para que yo la acariciara.

�Es falso. Miente!

�Entonces...?

Hay ciertas cosas que es mejor no repetirlas.

�Qu� ha pasado cuando usted la haacariciado?

La verdad es que...

La verdad...

Como siempre no se la conoce al instante.

La verdad es que...

Ella me ha preguntado si la amaba.

En ese momento se ha producido en m� un cambio.

Je me he dado cuenta de que hab�a amado antes.

Y al pensar en ese amor perdido me ha entrado p�nico.

Y me he salvado lo m�s deprisa posible. Eso es todo.

Eso no son m�s que mentiras.

Yo no le hab�a hecho ninguna proposici�n.

�l no pensaba en otra persona

Hay otra raz�n.

No la molestaremos m�s.

Semyonovitch la acompa�ar�

Yakov Bok, teniendo en cuenta las circunstancias,

y sin felicitarlo por su conducta,

anulo la acusaci�n contra usted.

�Oh, Dios, Gracias!

No obstante, voy a pedirle a la corte...

Que usted sea nuevamente acusado

de tener su domicilio en un barrio prohibido a los judios.

a menos que haya usted rendido

un servicio a la corona.

Lo que parece que no es su caso.

No, debo confesarlo.

Ser� acusado y juzgado por delito de infracci�n.

La suerte cambia.

�Forma usted parte de estas organizaciones pol�ticas?

Social d�mocracia, socialistas r�volucionarios

o alg�n otro grupo de la liga jud�a,

sionistas de toda clase, nihilistas o partidos del pueblo?

Para ganar tiempo,

anote que el presunto acusado ha respondido negativamente.

Todo est� en este dosier.

Comprenda que mi finalidad no es ganar tiempo.

Tomo a los revolucionarios muy en serio.

El tiempo no tiene importancia

Escuche atentamente la pr�xima cuesti�n.

�Qu� entienden los judios por la palabra "afikomen"?

Es un matzo que se come por Pascua.

�Es cosa de magia?

Para m� eso ser� una superstici�n.

Esto se ha encontrado en su habitaci�n.

Es de un anciano, Hassid.

Pero yo no lo conoc�a.

Se hab�a perdido y lo he dejado pasar la noche conmigo.

Porque era jud�o.

Los jud�os no craignent nada de ellos.

Un poco de respeto.

�Ese anciano no le ha ayudado a preparar y cocer esos matzos?

Nada de eso.

�Sabe usted de esto?

El viejo estaba herido en la cabeza

Y he utilizado mi camisa

para limpiar su sangre.

Ac�rquese.

D�game,Yakov Shepsovitch Bok,

alias Yakov Ivanovitch Dologushev,

alias no s� qu� todav�a...

�Ha reprendido a unos ni�os?

Entre ellos, uno de 12 a�os,

llamado Zhenia Golov?

Ha sido encontrado asesinado poco despu�s.

Puede usted ver la foto aqu� mismo

Y bien, se�or jud�o...

�Por qu� tiembla usted?

Disminu�a el n�mero de salidas para embolsarse el dinero.

La policia secreta ha confiscado 83 rublos en total.

Si robaba cuatro rublos diarios eso har�a muchos m�s.

�Qui�n sabe lo que un jud�o hace con su dinero?

Podr�a comprar chucher�as para atraer a los ni�os.

Ellos se aprestaban a escaparse.

Cuando se ha encontrado el cuerpo del peque�o en la gruta,

he registrado su habitaci�n.

Y he encontrado los matzos, la harina y la estrella sellada.

�Es �l!

S�, seguro que es �l.

Que entiende por "�l".

El jud�o que ha pinchado a Zhenia con un cuchillo.

El acusado ha sido identificado.

�Podemos entrar, Marfa?

Cu�nteme lo que pas� antes de la Pascua.

Hable lentamente y con precisi�n.

�Me escucha?

Con gran atenci�n.

Mi chico hab�a ido a la escuela como era lo habitual.

Yo he trbajado hasta muy tarde.

Zhenia no estaba en casa cuando he regresado.

Pensaba que estar�a en casa de su abuela

Esa misma tarde me atrap� la gripe.

Ya sabe usted c�mo es eso.

Ten�a fiebre,

Sudaba y vomitaba como una fuente.

Durante tres d�as he estado postrada en mi cama.

Me aprestaba a ir a la polic�a...

cuando se ha encontrado el cuerpo de Zhenia.

Con 39 cuchilladas del jud�o en el cuerpo.

Mi vida se acaba.

He perdido la raz�n de vivir.

�Han matado a mi hijo! Voy a volverme loca.

�Por qu� ha avisado a la polic�a tan tarde?

�En mi estado?

No reten�a los l�quidos y devolv�a continuamente.

Me levant� para venir deprisa... Contin�e su relato.

�Qu� le hab�a dicho Zhenia sobre el jud�o antes de su asesinato?

Me ha dicho que un jud�o lo hab�a amenazado con un cuchillo.

y quer�a matarlo

De verdad.

�Mi pobre peque�o Zhenia!

Quer�a ser sacerdote. �Se lo dijo a usted, padre?

Ha visto un bote con sangre sobre la mesa del jud�o.

Yo no tengo bote de sangre

Es confitura, no sangre

�Silencio!

D�gale que baje su arma.

Este hombre tiene varias esposas.

Nosotros tenemos nuestras respuestas.

Yo no creo...

Quiero usar mi privilegio de interrogar al testigo.

�Por qu� perseguir a una enferma? �Qu� le he hecho?

No tenemos que rendir cuentas.

�Ha aceptado usted bienes robados de una banda de ladrones...

en la que estaba su amante?

�No es verdad que en enero pasado,

lo ceg� usted ech�ndole ph�nol en los ojos?

Despu�s se reconciliaron.

Me atac�. Tuve que defenderme.

Quiso quebrarme un ojo. Le flu�a por el el pus.

Y despu�s de todo...

Como usted ha dicho yo he continuado vi�ndolo.

No jura que por m�.

No es del todo exacto

que el abatiera a su hijo de manera

que el chico desapareciera?

�l ha matado a mi hijo.

Ha matado a mi pobre peque�o.

�Zhenia!

Ha desnudado al peque�o y ha ca�do sobre su cuerpo.

Despu�s lo ha apu�alado en los lugares m�s precisos.

Trece pu�aladas en el coraz�n.

Otras trece en la garganta.

Trece tambi�n en la cara.

Ha recogido su sangre en des fioles,

mientras el ni�o le suplicaba

y lloraba por no poder volver a ver el mundo de los vivos.

�Est� llorando?

Tengo pena por el ni�o. �Qu� otra cosa puedo hacer?

�Confiesa usted?

No puedo confesar algo que no he hecho.

Todo parec�a indicar...

que usted es una v�ctima de los judios al igual que el ni�o.

La idea era de ellos, no suya.

�Vamos, confiese!

Tendremos en cuenta que ha actuado sin premeditaci�n.

Un hombre de su inteligencia es abierto de mente.

Le han puesto un se�uelo, Yakov.

No se puede poner se�uelos a la inocencia.

Ning�n jud�o habr�a podido matar al ni�o.

Est� escrito en todas partes: nada de sangre.

Est� en la Biblia la Torah, las leyes, en todo.

Mi mujer echaba los huevos y la yema estaba manchada de sangre.

Le he dicho que prestara atenci�n. Nosotros no nos preocupamos por el dinero.

Ella era buena cocinera para los dem�s.

Se com�a bien.

�Ya est� bien!

Tenemos la prueba de que usted ha matado al ni�o.

y de que pertenece al Kahal, la organizaci�n secreta jud�a,

que prepara una revoluci�n para derrocar al zar.

Yo no soy revolucionario.

Nunca me ha interesado la pol�tica y no conozco nada de eso.

Confiese si quiere vivir.

Si no lo hace ni el mismo Dios podr� hacer nada por usted.

No tengo talento para mentir.

Mentir... ese es precisamente el talento de los jud�os

Son previsibles y criminales por naturaleza.

Todo ha sido cient�ficamente probado.

�Lev�ntese!

Las narices jud�as.. Todas son signos de criminalidad.

Tome, esto es lo suyo

Esa es la suya.

�Se hace con la mente?

D�game, �no ha aprendido a respetar a los jud�os?

Si.

�Y entonces, qu� es esto?

Solo se recibe lo que uno tiene.

Lo voy a hacer trasladar

a una celda preventiva en la prisi�n de Kiev.

Se�or procurador...

Ya he pasado cinco meses en prisi�n.

M. Bibikov hab�a dicho...

Llorar sobre el hombro de Bibikov, no cambiar� nada.

Me asegurar� de que usted ingrese en la prisi�n

Saldr� cuando cese...

de encubrir los cr�menes de los revolucionarios

y confiese esta innoble conspiraci�n.

Uno nuevo.

T�, tu me gustas.

Tienes la piel fina y una buena melena

�No te han rapado la cabeza? Eso es lindo.

�Vienes para hacer de sopl�n?

Seguro que no.

B�same

Poco a poco, grandull�n.

No nos ha sido presentado.

Huele a jud�o...

Eh, guardias, todav�a nos mandan jud�os.

Est� conmigo.

T� ser�s mi abuelita.

�Has comprendido,sucio youpin?

S� qui�n eres t�.

Yo tambi�n, yo soy jud�o.

�Y entonces?

Al contrario que t�, yo soy culpable.

S�lo por eso, yo te admiro.

Es m�s de lo que yo podr�a decir.

�De qu� me sirve?

Me liberar�n ma�ana. �Quieres escribir a alguien?

No, a nadie.

No quiero enfrentarme a las reglas Ya he tenido bastantes preocupaciones.

Mi abogado viene a buscarme. Le pasar� tus palabras.

No le molestar�.

De todas formas, no tengo nada que escribir.

Toma esto.

Es un honor estar en tu celda.

T� eres nuestro m�rtir.

Martir a mi pesar.

"Querido L. Latke...

"No quiero buscar problemas

"a un pobre sastre con cinco ni�os a su cargo

"y que, adem�s, sufre reumatismo,

"pero me he metido en problemas serios.

"Estoy detenido en la prisi�n de Kiev,

"calle Dorogozhitsky.

"Pido lo imposible,

"pero si puedes ayudarme hazlo lo m�s deprisa que puedas.

"Tu antiguo inquilino, Yakov Bok. "

�Por qu� cojeas?

Ten�a los zapatos demasiado apretados.

Te deseo que ardas en el infierno.

�A qu� estas esperando? Soy falsificador

Tengo cinco ni�os peque�os y una esposa loca.

Vaya tipo de ayuda que puedes esperar de tus compatriotas.

Es un hombre d�bil.

Y para m�, un hombre muerto.

Corro gran peligro con mis cabellos largos.

Eso es desconfiar de m�.

�Quieres plantar cara a una agresi�n?

No quiero ayudarte.

�Se me debe rasurar la cabeza. Ese es el reglamento!

Somos nosotros los que hacemos el reglamento.

Conservar�s la melena hasta que confieses.

�Sucio chupador de sangre!

Debemos comparar la de tu prenda con la encontrada en el peque�o.

La otra prisi�n la a relevado.

Pero volvemos a empezar.

Necesito unos zapatos.

Tengo ensangrentados los pies.

El ni�o tambi�n sangraba.

Si quieres que te facilite la vida, confiesa.

�Vamos, cacheadlo!

�Desn�date!

Ya me ha cacheado dos veces hoy.

Desn�date.

Abre la boca.

M�rate.

Sal.

�La ba�era!

Vaya por delante y abra.

Tu amigo Bibikov me manda para decirte

que debes confesar.

Disc�lpeme pero cada vez esto es m�s parecido.

Siempre viene cuando el director est� ausente.

�Abre!

Espere al final del pasillo.

Y cierre la puerta.

Su aspecto demuestra que usted se ha endurecido.

No tendr� inconveniente en que esquive a ese sujeto.

Debo concentrarme en otro asunto.

El tiempo apremia y tengo que ayudarle.

Entonces usted excusar� mis m�todos.

Tengo clavos en mis zapatos que me lastiman los pies.

Le traer�n otro par.

�Quiere un cigarrillo?

Seria perjudicial. Vuelvo a tener asma.

Disc�lpeme. �Como est� su hijo?

Ha muerto.

�Que puede decirme al respecto?

Nada.

La muerte es la respuesta para todo.

Esc�cheme

Vengo de Saint-P�tersbourg.

Le he pedido al ministro de Justicia

que deje sin efecto la acusaci�n salvo el delito de infracci�n.

Y, �qu� le ha dicho �l?

Mi querido Boris Alexandrovitch,

no es nada f�cil.

Despu�s de 9 meses de prisi�n por muerte,

�c�mo acusarle de una simple infracci�n?

Deber�a ser liberado. Comparto vuestro parecer.

Pero el asunto ha tomado cariz p�blico y compromete nuestro prestigio.

Y confidencialmente, el zar lo cree culpable.

Ha examinado su dosier con atenci�n.

El testimonio del padre Anastasy lo ha impresionado particularmente

El padre Anastasy es un fan�tico.

No pertenece a ninguna religi�n ni a ninguna iglesia.

Bien que lo s�.

D�gale al zar

que su experto es un charlat�n.

Informe a su Majestad que Rasput�n es un charlat�n

eso es lo que es.

Y yo har�a lo mismo a prop�sito de Anastasy.

En este segundo decenio del siglo XX,

�su Excelencia se atreve

a acusar a un hombre de muerte con ritual?

No soy fan�tico hasta el punto de creer esas historias.

Cr�ame.

Los jud�os no acatan ni a Rusia ni a nadie.

Todo est� en la naturaleza humana.

�Tambi�n est� en la naturaleza humana acusar a un inocente?

Es posible.

El hombre por naturaleza es descontentadizo.

Y es la pasi�n y no la raz�n lo que le gu�a.

Os ruego...

Se gobierna a los hombres gobernando su pasi�n.

Se une a los hombres unificando sus pasiones.

El odio predomina sobre el amor y es su odio lo que les une.

Debemos reflexionar en c�mo eliminar la raz�n de ese odio.

Si los campesinos odiasen al zar - como yo le temo-

le quedar�a poco tiempo de vida.

Es preferible que ellos maten a un jud�o.

Eso es de inter�s com�n.

Una confesi�n resolver�a todo.

Por nuestra salud... y la de los jud�os.

Estoy perdido.

Se acab�.

Nos queda una posibilidad.

Esc�cheme.

No lo voy a inculpar.

El chico ha hablado con sus amigos de clase,

del tr�fico ilegal que se perpetraba en casa de su madre.

Y eso lo ha llevado a la muerte

por el amante de su madre.

para evitar que hablara.

Y seguramente ella le ha ayudado.

Tengo un testigo,

que ha visto al ni�o muerto en la ba�era de su madre.

Mucho antes de que lo encontr�ramos en la cueva

Los golpes le han sido infligidos de manera seguida...

cuando estaba ya muerto.

Para incriminar a los jud�os.

Han reducido a la nada la vida de un hombre.

Y de un ni�o.

Disp�nseme...

�El asesor general sabe lo que usted acaba de decirme?

Grubeshov tiene la orden de destruir cualquier prueba que lo exculpara.

Tienen que condenarlo.

Yo tengo que demostrar que est�n equivocados

Le pido que tenga confianza...

y paciencia.

Tengo confianza en usted.

Y soy paciente por naturaleza.

Sin embargo...

No quiero parecer desagradecido,

pero no como en la mano de nadie.

No me he sentido ofendido.

Tengo miedo de decepcionarlo.

�C�mo podr�a hacerlo?

�Quien puede saber?

Tengo que dejarlo por ahora.

Pienso...

que los hombres fracasan otra vez.

Cuando intentan cumplir con lo que les dicta el coraz�n.

Entonces, si usted llega a fracasar...

involuntariamente, claro...

y que ese momento llega,

me asaltar� un miedo espantoso...

despu�sde todo, �qui�n podr�a hablar de fracaso?

S�, �qui�n lo har�a?

En efecto.

No es la locura lo que impera en el mundo.

Es la conciencia.

�La ba�era!

P�ngase los zapatos.

Mis pies... No quiero saber nada.

P�ngase los zapatos.

Es una trampa.

Te llevan arriba para dispararte

All� no hay nadie

Nadie

�Es eso posible?

�Debo tentar mi suerte y lamentarme m�s tarde?

�En pie!

El viejo jud�o al que ha acogido

nos lo ha dicho todo sobre usted.

El �nico medio de salvar el pellejo

es confesar el innoble complot.

�Sopa!

No voy a pasar el d�a aqu�.

Necesitamos cortarte las u�as.

Lev�ntate No puedo.

Mira mis pies.

Llevadlo a la enfermer�a. All� le cortar�n las u�as

�Camine!

No puedo caminar.

Entonces gatee.

Esto te servir� de lecci�n, Bok.

Ahora sabes c�mo sufri� el peque�o.

Confiesa, si quieres la morfina.

Tienes suerte.

El director te ha enviado unos regalos.

Piensa que practicar el juda�smo te sentar� bien.

�Un Biblia?

Una Biblia cristiana.

"El centuri�n que estaba frente a Jes�s,

"viendo que ya hab�a expirado dijo as�:

"Aseguran que este hombre era hijo de Dios"

Un pobre carpintero.

Que habr�a seguramente de hacer arreglos aqu� y all�.

El �ltimo jud�o del reino de David y el primer cristiano.

�Su lado cristiano detestaba el lado jud�o?

�C�mo es posible? Todo su ser era jud�o.

Y cristino al mismo tiempo.

No conoc�a el odio.

�Qu� insin�as?

Intento comprender...

los que odian a los jud�os

o a cualquier otro ser humano..

detestan a Jes�s.

No se puede ser antisemita...

sin rechazar la cristiandad.

Eso est� en el Evangelio.

�Entonces?

Nada. No tiene qu� leer.

�Ni de encantamiento ni de oraci�n?

Nada de chal ni de kip�

Dios todopoderoso,

perdona los pecados de este joven hebreo.

Ay�dale a perdonarnos nuestros pecados hacia �l

�Nos perdona?

No perdono a nadie.

Te emplazo a escuchar.

Dios se me ha aparecido

Tus problemas cesar�n si aceptas a Dios.

Debes confesar tus cr�menes y arrepentirte.

Te conjuro a ello, Yakov Shepsovitch.

T� me has entendido, Se�or.

Has escuchado mi voz.

Santificado sea tu nombre.

Abran la puerta.

Guardia, abra la puerta.

�Qu� es lo que pasa?

Me ha llegado un mensaje de los cielos.

Ma�ana, seis horas despu�s del canto del gallo,

el judio va a reencontrase la divinidad de Jesucristo.

y lo confesar� todo.

�Satan�s!

Mar�a, prot�geme. He puesto los ojos sobre el maligno

Mantenlo

Devu�lvelo.

�Dios m�o!

�Dios m�o! Qu� he hecho

Soy un hombre.

Soy un hombre.

Raisl! Te amo, Raisl!

�Por qu� me has dejado?

Estoy perdido en el fondo del universo.

Te lo ruego.

�D�nde est�s? Me estoy volviendo loco.

Ay�dame, me estoy hundiendo.

Dios me ha destruido, no tengo ning�n amigos. Ay�dame.

Voy a limpiarme en las l�grimas y las babas de este mundo.

Mam�, pap�, salvadme.

Raisl, no importa quien. Ayudadme.

El mundo me ha olvidado.

Me voy a J�rusalem, hac�a las monta�as de la luna.

Camino hacia el infierno.

Voy a Saint-P�tersbourg a ver al zar.

Su majestad imperial Nicolas II.

Emperador, zar y aut�crata de todas las Rusias.

Yakov Bok, bricoleur.

Le pido que se desnude.

�Como dice?

Desn�dese

Guarde su camisa.

Retiren el resto de la ropa.

�Por qu�?

Debo registrarlo.

�Qu� busca usted?

Piedad.

Deje de empujarme �Qu� es esto?

�El rey de Bulgaria!

Lo dejo. Tiene dos minutos, ni uno m�s.

Tienes que valerte por ti mismo

M�rame.

�Me he olvidado de tu cara?

No.

�A qu� te han reducido?

�A qu� me has reducido t�?

Estamos en la pobreza y sin ni�o,

pero t� adem�s te has prostituido.

Que est� con un hombre no hace de m� una prostituta.

Una esposa,nada m�s.

T� has dejado de amarme porque no pod�a darte un ni�o.

No he venido por eso. Olv�dalo, eso es el pasado.

�Por qu�, entonces?

He vuelto al shtetl y pap� me lo ha contado.

He pedido al abogado del estado que me deje verte.

Me ha dicho que te d� este papel. Firma y eres libre.

�Maldigo ese papel!

Te maldigo por haberlo tra�do aqu�.

Deja de gritar y firma.

�Has venido para esto?

Para traicionarme otra vez.

era el �nico medio de verte.

No era la verdadera raz�n de mi venida.

He venido a llorar.

Ya llorabas la �ltima vez que te vi.

Y dos a�os m�s tarde te encuentro en trance de llorar.

Dios m�o, �por qu� lloras?

No lo s�.

Los lloros son los lloros.

No lloro m�s.

Perd�name por no haberte honrado en la cama.

Ten�a que castigar a alguien y t� me serviste de chivo expiatorio.

Eras la persona m�s cercana.

�Qu� puedo a�adir?

Si volviera a empezar todo, yo te har�a llorar mucho menos.

Entonces para.

Nada m�s que eso.

Tengo que darte una novedad que quiz� te entristezca.

He dado a luz un ni�o.

Era la hora.

�Ni�o o ni�a?

Ni�o.

�C�mo se llama?

Chaiml, como mi abuelo.

Es un nombre bonito.

�Se porta bien?

Evidentemente.

Aparte de mi asma yo nunca he estado enfermo.

Yakov, tu no no entiendes.

Yo te dej� hace m�s de dos a�os.

�Basta!

El beb� tiene menos de un a�o.

Si t� puedes tener ni�os, �de d�nde viene el problema?

�Por qu� nosotros no hemos tenido nunca ni�os?

Quien sabe

Alguna vez llegan m�s tarde.

Es cuesti�n de suerte.

La suerte siempre me ha hecho culpable.

Me parece incre�ble estar todav�a vivo.

�Qu� esperas de m�?

Facilitar�a las cosas si t� reconocieras al ni�o.

No est�s obligado.

El padre...

El padre es un goy.

Era un jud�o, un m�sico que estaba de paso.

Es quien lo ha engendrado, no el padre.

El que se comporta como padre es el verdadero padre.

Mi propio padre se ocupar� de �l.

F�rmalo y me marcho.

D�melo.

Esta confesi�n escrita es una sarta de mentiras.

Yo declaro ser...

...el padre leg�timo de Chaiml, el hijo tra�do al mundo

por mi esposa Raisl Bok.

Ayuden a mi mujer y mi hijo,

para compensar todas mis desgracias.

Le estar� muy agradecido.

Salga.

La petici�n inglesa incluye 240 nombres,

entre los que est�n los arzobispos de Canterbury et de York,

el cardenal Bourne y el primado de Irlanda.

La petici�n americana agrupa

a 76 eclesi�sticos protestantes et cat�licos,

entre ellos dos cardenales.

Le tendremos informado

para que entienda hasta qu� punto el conde Odoevsky puede

obtener confesiones r�pidas y voluntarias

del prisionero.

Firmado: I.N. Grubeshov.

Si te importuna, m�talo.

�Se�or juez!

Esta gente est� desprovista de todo sentido moral.

Tengo miedo de que tambi�n quieran matarlo.

�Para eso ha venido?

No, en verdad.

Vengo a saludar a un h�roe.

No tengo nada de h�roe.

Se decide ser o no h�roe. Es una elecci�n.

Yo soy un imb�cil. O lo que es peor, un accidente.

No ten�a la m�s m�nima intenci�n.

Vengo a traer noticias.

No se lo diga a nadie.

Las puertas se abren

y se libera a los prisioneros.

Los r�os de �frica remontan hacia las monta�as.

Hay un �palo que vierte l�grimas de sangre

Disc�lpeme. No creo en las supersticiones.

�En ese caso, por qu� me habla?

Puede ser... ese no es usted.

Entonces... ser� mi fantasma.

Tiene usted visita.

D� la bienvenida al conde Odoevsky,ministro de justicia,

un hombre honorable.

Ha interrumpido un banquete paravenir aqu�.

Estoy fatigado.

Necesito sentarme.

Si quiere matarme el guardia tiene un fusil.

�Tiene el acta de acusaci�n?

Mejor que eso, mi amigo.

Le zar festeja el tricentenario de su dinast�a

amnistiando a varios criminales y usted se encuentra entre ellos.

Podr� regresar a su pueblo.

Shtetl.

Esto se llama un shtetl.

Es usted libre Ha sido agraciado.

Yo no he cometido ning�n crimen.

No quiero amnist�a, quiero un juicio justo.

Si intenta liberarme sin juicio,

me har�n fusilar.

Me ha tratado de criminal.

Pru�belo.

Yakov Bok, le ruego en nombre del zar.

Hay que prevenir la peor tragedia que le puede ocurrir a la gente jud�a.

Voy a evitarlo.

Pero al margen de mi proceso.

Est� usted loco.

No, se�or procurador.

Esto no es locura.

�l lo comprender�.

�Qui�n es?

M. Bibikov.

Eso no es locura.

sino conciencia.

Conciencia.

Es horrible haber matado a un hombre as�.

Seria prudente no acusar a quien depende de usted

La sabidur�a no ha sido nunca mi fuerte.

He sentido un cambio que se produc�a en m� se�or ministro.

El miedo ha dejado sitio al odio.

�A qui�n odia?

Al zar.

Al gobierno.

A usted.

A todos los que carecen...

de psicolog�a, como se dice,

transformada en bondad.

Y en respeto por los miserables.

Se me ha informado mal acerca de usted.

Tiene fuertes convicciones pol�ticas.

Todo el mundo se interesa por la pol�tica.

"No hay libertad sin combate", Spinoza lo ha dicho.

�Un jud�o?

Ha dicho...

"No se puede permanecer impasible y dejarse destruir"

Ha dicho...

"Si el Estado se comporta de manera odiosa hacia el pueblo,

"destruir el Estado representa un mal menor. "

Ya se ha expresado.

Buenas tardes.

Han subestimado a este hombre durante tres a�os.

Y comprometido nuestra justicia a los ojos de Europa.

No tenemos otra elecci�n. Hay que juzgar a este hombre.

Tengo un terrible presentimiento.

�De qu� genero?

Lo quieren absolver. Su cara y sus ojos lo traicionan.

Si se le juzga.

- Le directeur... - Grizitskoy.

Tiene m�s de 65 a�os, Se retirar� ma�ana.

Su adjunto, Pyatikov, lo reemplazar�.

H�bilmente pensado.

Solamente si actuamos con discreci�n.

El mundo entero pondr� su mirada en este jud�o.

Se llegue a lo que se llegue, no pasar� inadvertido.

No tengo a otro Bibikov.

Debe saber que un acta de acusaci�n se ha dictado contra usted.

La recibir� pronto.

Va lentamente.

�Es usted Hassid?

�Oh, qu� es?

Quieren hacerme parecer lo m�s jud�o posible.

Creo que para el proceso.

Comprendo.

No me he presentado.

Julius Ostrovsky, encargado de un bar de Kiev.

Representa usted a toda la comunidad jud�a.

Me sentir�a muy honrado de estar en su lugar.

No tiene nada de honorable.

Todo esto no es m�s que un sufrimiento infame.

No se da honores al sufrimiento.

Hablemos de mi dosier.

En principio, la culpabilidad del amante de de Marfa ha sido establecida.

M�s tarde, peticiones procedentes del mundo entero le llegan al zar.

Finalmente, la justicia puede hacerse incluso en Rusia.

Tiene una posibilidad, no grande, pero al menos es una posibilidad.

Su situaci�n ha mejorado.

Es extra�o.

Cuando para m� se mejora en el exterior se empeora aqu�.

�Por qu�?

Me insultan.

Encuentran todos los medios imaginables para humillarme.

Ayer me vaciaron un cubo de excrementos en la cabeza.

Esc�cheme atentamente, Yakov Shepsovitch.

No pueden evitar el juicio si no es mat�ndolo a usted.

No les d� ocasi�n de justificar ese acto.

Obedezca sus �rdenes.

Cuide no tener ning�n accidente.

No responda a sus provocaciones.

�Ha comprendido?

Yo lo s� mejor que cualquiera.

Han matado a M. Bibikov en esta prisi�n,

�Lo sab�a?

No tenemos ninguna prueba.

No hable.

Su situaci�n es bastante peligrosa.

Ya he hablado de ello.

con Grubeshov y con el conde Odoevsky.

�Qu� lo ha inducido a ello?

La c�lera.

Debe usted controlar su c�lera.

Se lo ruego, Yakov, vaya con cuidado.

No quiero morir.

No todav�a.

Yo quiero vivir.

Y no morir�.

�Debo vivir!

�No voy a morir!

No voy a morir.

Haz lo que quieras.

Espero que te cuelguen.

Tu proceso comienza hoy.

T�mate el desayuno.

Mira.

�Un verdadero fest�n!

Se trata a los judios como reyes.

Come.

No lo quiero.

Estoy muy nervioso.

No podr�a tragar nada.

Te he dado una orden.

Cuando te digo que comas, t� comes.

Empieza por la sopa.

Vamos...

No se apure, Capit�n, t�mese su tiempo.

Pongamos las cosas en claro,Capit�n.

Comprenda

que este es su prisionero en el momento presente.

Si le pasa algo,

usted ser� el responsable, no yo.

�Ha comprendido?

T�melo.

Devuelva a este animal a su celda y reg�strelo.

Ya lo hemos registrado.

Vuelva a empezar.

He cambiado de manos.

No exactamente.

El conde Odoevsky me ha escrito desde San P�tersburgo.

Su majestad, el zar, quiere evitar cualquier riesgo de accidente.

�l lo ha dispuesto as�.

Un trato riguroso para el prisionero

Me han registrado dos veces.

Los guardias lo han visto.

�Silencio!

Llev�oslo.

A tu celda.

R�peme del todo ya.

Y tr�igame una kip�.

Abre la boca.

Incl�nate y aparta.

Y qu�tate esa camisa apestosa.

No me la quitar� nunca.

Antes la hago pedazos

�Por qui�n me toma!

�Por un mago?

No tengo libros en el est�mago,

ni un regimiento en la boca,

ni un testigo en las orejas.

Espere.

La ley es la ley. Est� prohibido matar a un prisionero.

Fuera.

Debemos cumplir el reglamento.

Es mi prisionero y yo garantizo su seguridad.

�Abra!

Lev�ntate, jud�o.

�Atr�s!

�Un paso atr�s!

Ll�valo abajo.

Levante los brazos.

Tr�igalo.

No voy a huir.

despu�s de lo que he sufrido para llegar hasta aqu�.

Se llama Yakov Bok.

Jud�o.

Inocente.

Y vuestro hermano siempre.