Original subtitles

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Ήσυχος, αγάπη μου...

Αγάπη μου, ομορφιά μου! Θες το μπισκοτάκι;

Μπισκοτάκι...

Έλα, να βάλουμε σαμπουάν τώρα!

Φρόνιμος!

Φρόνιμος!

Μπράβο σου!

Πάρα πολύ καλός!

Το κεφάλι!

Μπράβο!

Γύρνα! Μπράβο, αγάπη μου!

Γύρισε κι από την άλλη!

Γύρνα! Γύρνα!

Μπράβο, έτσι!

Πάνω!

Μπράβο!

Κι άλλο! Από την άλλη!

Γύρνα!

Μπράβο, έτσι!

Πωληση Κοσμημάτων ΑΓΟΡΑΖΩ ΧΡΥΣΟ

Αδελφέ!

Πάμε!

Alfredo, μεγάλε Alfredo! Λοιπόν, τι λέει; Ναι, θέλω να δω!

Κύριε Carmine!

Alfredo; Για απόψε, είμαστε όλοι οκ;

-Και εκείνοι; - Ναι, μέσα είμαστε!

- Είναι δυνατοί εκείνοι οι 2! - Αφού είναι νέοι, τρέχουν!

Ζητήσατε και το πιάτο με τα λαχανικά;

Mα εγώ τα γνωρίζω αυτά τα χέρια... Ποιανού να είναι;

Ποιανού να είναι;

Alida!! Η αγάπη μου! Κούκλα μου!!

- Μπαμπά! - Γειά, καλή όρεξη!

Γειά!

Λοιπόν;

Όλα καλά; Άκου, μου την φέρνεις πίσω εσύ στις 8! Μπορείς, έτσι;

- Φυσικά! - Ναι; Οκ!

- Γειά σου, μαμά! - Γειά σου, αγάπη μου!

Έλα εδώ! Αγάπη μου, όμορφη! Κούκλα μου!

Πάμε, βρεξ΄τον εδώ!

Κι άλλο! Προσεχτικά! Γιατί αλλιώς, του καίνε τα μάτια!

Τέλεια, έτσι!

Κι άλλο, κι άλλο χρειάζεται!

Όχι, όχι, όχι!

Αυτό εδώ φεύγει... Κι όλες αυτές οι άκρες...

Κι αυτό εδώ..

- Ali, συνεχίζεις εσύ! - Oκ!

Έλα! Λοιπόν;

Όχι... Γιατί με πονάει το χέρι..

Mα τι έκανες;

Τι έκανα;

Mου είπαν πως σακάτεψες 2 ρουμάνους, είναι αλήθεια;

- Ποιούς; - Σακάτεψες 2 ρουμάνους!

Και πως χρειάστηκαν 10 άστυνομικοί για να σε σταματήσουν!

Eίναι αλήθεια;

Εε;

Έχεις κοκαΐνη;

Έχω, αλλά...

- Δεν σε ακούω! - Είναι..

Είναι η κόρη μου εδώ!

Θα σου δώσω, όμως... παίρνεις και φεύγεις!

- Εντάξει; - Ναι!

Κράτα, Simo! Είναι σούπερ!

Τώρα όμως φεύγεις!

Όχι, Simone! Είπες πως θα φύγεις!

Έλα, Simo! Σε παρακαλώ, είναι η κόρη μου μέσα!

Είναι η κόρη μου μέσα, έλα σε παρακαλώ! Έλα, πραγματικά!

Πήγαινε κάπου αλλού!

Mα που πας τώρα;

Simone;

Simo;

Είπες πως θα φύγεις!

Εδώ όχι, Simone! Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

Έλα, ρε Simone! Simone!

Είναι η κόρη μου μέσα! Πως πρέπει να στο πω;

Mα δεν μπορείς να πας κάπου αλλού;

Άνοιξε την βρύση, τουλάχιστον!

Ali!

Το δικό μου, το ΄χεις;

- Καλημέρα! - Πως πάει;

Όλα καλά... Τελείωσες την δουλειά;

Ε, ακόμα όχι!

- Εντάξει.. - Τα λέμε μετά! - Γειά!

Καλησπέρα, πως είστε;

- Γειά σου, Marcello.. - Γειά!

Tους νεκρούς σου μέσα!

- Simo, κράτα! - Μα πόση ώρα έκανες, που να σε πάρει, ρε Marcello;

Αυτήν όμως, πρέπει να μου την πληρώσεις!

Κράτα Simo, γιατί πρέπει να φύγω, έχω αφήσει ανοικτό το μαγαζί!

- Φτιαξ' την! - Τι πράγμα;

- Simone! - Φτιαξ' την! Άπλωσέ την!

- Μα εδώ μέσα; - Ναι, εδώ μέσα!

Φτιαξ' την εδώ! Εδώ πέρα, εγώ διατάζω! Φτιαξ' την!

- Είναι 2 ώρες... - Περίμενε...

Τι να περιμένω, ρε; Κοίτα το, κι άλλη φορά μου την έπαιξε!

Κι άλλη φορά!

Μα καλά, το έσπασες;

Μα που να σε πάρει! Αυτό είναι το καινούργιο!

300 ευρώ του έριξα!

- Πόσα του έριξες; - 300 ευρώ!

Καλά, παίζεις μισή ώρα και του έριξες ήδη 300 ευρώ; Έλα ρε Simone...

- Δως τα μου! - Mα δες τι ζημιά έκανες εδώ;

- Δώσε μου τα 300 ευρώ! - Mα τι 300 να σου δώσω; Κάνε μου την χάρη!

Μα τι κάνεις εκεί, ρε γαμώτο;

Μα τι κάνεις εκεί, ρε γαμώτο; Simone, σταμάτα, ρε!

Mα τι κάνεις;

Θα στα δώσω! Θα στα δώσω! Ηρέμησε!

Ηρέμησε! Mα τι έχει αυτός, σήμερα;

Έλα, πάρε αυτά τα 100 ευρώ! Άντε! Κάνε μου την χάρη, άντε τώρα!

Mα τι κάνεις;

Ωω!! Μα τι συμβαίνει;

Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει! Εντάξει!

Στα δίνω! Στα δίνω!

Άφησέ το εδώ!

Πάρε! 300! Φύγε! Φύγε!

Μα πες μου εσύ τώρα...

Απίστευτα πράγματα!

Συγνώμη, δώσε μου μια βοήθεια! Θα το βάλουμε πάλι εκεί!

Περίμενε, Francesco.. σε βοηθάω εγώ!

Ας το βάλουμε πάλι πίσω! Έλα! Mα τι τον έπιασε σήμερα;

Που να ξέρω εγώ; Αφού τον ξέρεις πως είναι!

- Σιγά, σιγά! - Μπράβο, πάμε σιγά, σιγά!

- Μην αφήνεις να έρχεται τέτοιος κόσμος εδώ! - Τι να κάνω; Αυτός είναι "σφαγέας"!

Mια κουβέντα είναι να μην τον αφήνω να μπαίνει εδώ!

"One and two"..

Και λίγο ακόμα! Πάμε, έλα!

Αγάπη!

Θα είσαι καλό παιδί, όμως!

Έλα! Μπράβο σου!

Τρώγε εκεί! Αυτό, αυτό είναι δικό σου!

Πήγαινε εκεί! Άντε!

Εδώ!

Εδώ!

Πάλι;

Αυτό είναι δικό μου!

Τι έγινε; Θες ζυμαρικά; Δεν σου αρέσουν οι κροκέτες σου, ε;

Ένα για σένα, κι ένα για μένα!

Όχι! Έτσι όχι!

Κόφτο! Εγώ θα σου δίνω!

Ένα για σένα... Μπράβο, έτσι! Κι ένα για μένα!

Mα τι κάνεις;

Φρόνιμος, ήσυχα! Θα σου δίνω εγώ! Άσε με να δω την ταινία!

Πάρε!

Mμμ.. ωραία!

Μπαμπά;

Κάνε γρήγορα, δεν έχεις πολύ χρόνο!

Μπαμπά, βάλε λακ και μετά χτένισέ την!

Και σήκωσέ της την κορυφή!

Μπαμπά! Χτένισέ την! Χτένισέ την! Χτένισέ την!

Ναι.. Όλη, εντελώς!

Πρέπει να την χτενίσεις όλη παντού!

Εδώ!

Χάρη στην τέλεια χρήση του ψαλιδιού, ίσια..

η πρώτη θέση πάει στον Dalio Frilova Tano!

Ένα πανέμορφο κανίς, μεγάλων διαστάσεων.. Συγχαρητήρια!

Συγχαρητήρια! Πρώτη θέση, πάνω στο βάθρο! Αναμνηστικές φωτογραφίες!

Ας καλέσουμε και τους κριτές, έτσι..

Έχουμε τρία πανέμορφα δείγματα από κανίς, τρία πανέμορφα μεγέθη!

Marce;

Ωω!!

Simo!

- Τι λες; - Έλα μαζί μας, που σε χρειαζόμαστε λίγο!

- Έλα μαζί μας! - Όχι, όχι, όχι, εγώ πάω σπίτι!

Eίναι μια δουλίτσα πολύ εύκολη!

Έχω τον σκύλο, πρέπει να τον ταΐσω!

Έλα πάμε, μπες μέσα!

Μα τι δουλειά έχεις;

- Έλα, μπες... - Simo;

- Πάμε; - Τι δουλειά έχεις;

Έλα, άντε!

Έλα, Marce!

Πάμε, πάμε!

Ωραία, έτσι! Τράβα! Τράβα!

Άνοιξε την τσάντα!

- Αυτό είναι καλό! Αυτό εδώ... - Μα όλα εδώ είναι καλά!

- Αφού τα είδα, τα είδα! - Κι αυτό, τι σου λέει;

- Αυτό το πήρες εσύ! - Ναι, ναι!

Τα πήραμε όλα, δεν αφήσαμε τίποτα! Τα λεφτά είναι εδώ! Να 'τα!

- Το άκουσες το σκατο-Τσιουάουα; - Ναι!

Το αναθεματισμένο.. Σαν να είχε συναγερμό μέσα στο στόμα του, ήταν!

Eίπα μέσα μου: "Ξες τι παίζει τώρα; Μου τα έχεις πρίξει!"

Το πήρα λοιπόν και το πέταξα μες τον πάγο!

"Στον πάγο"; Τι εννοείς;

Στην κατάψυξη!

Τι εννοείς στην κατάψυξη;

Μέσα στην κατάψυξη!!

- Γι' αυτό δεν το άκουγα μετά καθόλου! - E, μα ναι!

- Mα έτσι θα πεθάνει! - Στα τέτοια μας, ρε!

Το κερατένιο, ήθελε να μας έχωνε μες την φυλακή!

Ένα ζευγάρι σκουλαρίκια κι ένα βραχιόλι! Τα λέμε μετά!

Περίμενε, μόνο αυτά θα μου δώσεις;

Έλα, Marce, εσύ δεν έκανες και τίποτα!

Ναι όντως, δεν έκανες τίποτα εσύ! Άντε, πάμε Simo!

Άντε κράτα για την βενζίνη!

Έλα!

Έλα!

Έλα! Έλα! Έλα!

Μπράβο σου!

E, "κρεατάκι"!

Eε!!

Aγαπούλα!

Έλα εδώ!

Έλα εδώ!

Κούκλα μου!

Τα κατάφερες, αγάπη μου!

Έλα εδώ!

Έλα εδώ! Έλα εδώ! Ήσυχα, ήσυχα, έτσι!

Ήσυχα! Έτσι μπράβο!

Μπράβο το κορίτσι μου!

Τι σου 'κάναν, αγάπη μου, ε; Τι σου 'κάναν, αγάπη μου!

Κούκλα μου!

Έλα εδώ! Κούκλα μου!

Συνήλθες, ε;

Έλα, έλα και τα κατάφερες! Έλα, πάρα πολύ καλή!

Πάμε, πάμε, έλα!

Πήγαινε, πήγαινε!

Όχι, όχι, μην έρχεσαι μαζί μου! Μείνε εδώ!

Ψίλα πράγματα!

Αλήθεια, ψιλά πράγματα!

Ψιλά, δηλαδή πόσο;

150 ευρώ!

150 ευρώ για όλα αυτά εδώ;

Ποιά "όλα αυτά";

Μαργαριτάρια, διαμάντια...

Μα τα μαργαριτάρια, εγώ δεν τα αγοράζω! Γι' αυτό έχω επιγραφή "Αγοράζω Χρυσό"!

Εγώ τα αφαιρώ και μετά τα πετώ! Επομένως εγώ σου πληρώνω το βάρος του χρυσού!

- Κι εγώ τι να τα κάνω τα μαργαριτάρια; - Δεν ξέρω, αλλά εγώ σίγουρα δεν τα χρειάζομαι!

150 ευρώ, Marce! Σου είναι εντάξει;

Έλα, πρέπει να κάνω δώρο στην κόρη μου, σε παρακαλώ!

Μου χρειάζονται!

150 ευρώ, τα θέλεις;

Eντάξει τότε, δώσε μου τα 150 ευρώ..

Βλέπεις;

Ας δούμε κάποιο μέρος κάπου εδώ κοντά, ή στην Calabria!

- Ναι εντάξει, αλλά... - H Calabria είναι πανέμορφη! Την έχεις δει ποτέ;

Εγώ δεν έχω δει ακόμα τους βυθούς της Calabria..

- E, τότε πως μπορείς να λες ότι είναι πανέμορφοι; - Να πάμε εκεί!

Θέλεις;

Δεν ξέρω..

- Εσύ διαλέγεις όλα τα μέρη, έτσι... - Επειδή είναι όμορφα! - "Τα Κοντινά"!

Στην "Hauai", ή "Hauei", πως την λένε;

- Hawaii! - Ας δούμε πως είναι η Hawaii!

- Αυτό εδώ είναι; - Αυτό εδώ είναι οι Μαλδίβες!

Για να δούμε!

Μα έλα! Οι Μαλδίβες δεν είναι και τόσο μακρυά!

Που είναι οι Μαλδίβες; Που βρίσκονται;

- Δεν ξέρω! - Ούτε κι εγώ! Για να δούμε!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Stay! Stay!

Αυτό εδώ, το ξέρω.. αφού στο έκανα πριν!

Περίμενε! Περίμενε!

Καταραμένε!

Φρόνιμα, ε; Stay! Stay!

Εγώ αυτήν την φορά θα πάω να τον καταγγείλω! Δεν με νοιάζει τίποτα, γαμώτο!

Mα τι λες τώρα, Marco; Έλα!

Τον καταγγέλεις εσύ, και μετά 2 μήνες θα έχουμε πάλι τα ίδια μαζί του!

Κι όχι μόνο! Αυτός μετά από 2 μήνες θα είναι έξω..

και το πρόβλημά σου θα γίνει 4 φορές μεγαλύτερο!

Ε, μα φυσικά! Όμως μια λύση θα πρέπει να βρεθεί!

Γιατί έτσι, δεν γίνεται να συνεχίσουμε!

Αυτός τώρα πιά, δεν έχει πλέον όρια!

Εγώ το έχω σκεφτεί και μια λύση την έχω..

Και ποιά θα ήταν;

Σε μένα έρχονται "κάποιοι".. που μπορούν να μας βοηθήσουν!

Κόσμος που δεν είναι από τα μέρη μας!

Με πιάνεις;

Μα καλά, συνειδητοποιείς αυτό που λες τώρα;

Εγώ προτείνω μια λύση, αυτήν την στιγμή!

Και τι, τι θα λύσεις έτσι;

Αυτός είναι ένα άλυτο σκυλί, αργά ή γρήγορα κάποιος θα τον καθαρίσει!

Γιατί να πρέπει να πάρω εγώ τέτοια ευθύνη, δεν το καταλαβαίνω..

Δηλαδή εσύ περιμένεις κάποιος άλλος, να λύσει το δικό σου πρόβλημα;

Tο δικό σου πρόβλημα, πρέπει να το λύσεις εσύ ο ίδιος!

Το θέμα είναι πως εδώ αυτό το πρόβλημα, το έχουμε όλοι μας! Όλοι μας το έχουμε!

Γι' αυτό όλοι μας πρέπει να λύσουμε αυτό το πρόβλημα, και η λύση υπάρχει!

Εντάξει, αλλά εγώ δεν συμφωνώ με αυτό που θέλεις να κάνεις εσύ!

Δηλαδή συγνώμη, αλλά εσύ τι θες να κάνεις;

Εγώ περιμένω, αργά ή γρήγορα κάποιος θα τον καθαρίσει!

Είναι σταμπαρισμένος αυτός!

Τότε πες μου, ποιός; Το όνομά του; Πως τον λένε; Να πάω να του μιλήσω εγώ!

Για μένα, τον καθαρίζουμε εμείς, και τέρμα..

Ρε συ, μην φωνάζεις, μίλα σιγά!

France, μα πόσο μπορεί να κοστίσει αυτό το πράγμα;

Που να ξέρω, θα κοστίζει.. Θα το δούμε..

Όπως και να 'χει, πρέπει να μιλήσω πρώτα μαζί τους!

Εγώ δεν βάζω τίποτα, εγώ δεν είμαι σύμφωνος!

Εντάξει.. δεν είναι να μιλάω μαζί σας!

Marce!

- Τι κάνεις εκεί; - Κατούραω..

- Δώσε μου 2 γραμμές για σνιφάρισμα! - Δεν έχω τίποτα, τελείωσε..

- Τι; - Την τελείωσα!

Πήγαινε να πάρεις!

Με τι λεφτά;

- Θα τους τα δώσεις μετά! - Όχι, εκείνοι τα θέλουν αμέσως!

Μην λες χαζά, τους ξέρω εγώ! Πάμε!

- Όχι, περίμενε! Περίμενε! - Όχι, πάμε!

Περίμενε! Να πηγαίνεις σιγά όμως, ε;

Σιγά!

- Mirko!! - Ε, Marce!

- Τι έκανες; - Τίποτα... 5 γραμμάρια!

- Θες ένα πενταράκι; - Ναι!

- Mου φέρνεις 5 γραμμάρια, σε παρακαλώ! - Πάω!

- Δώσε μου τα λεφτά, Marce! - Θα στα δώσω αύριο!

- Αύριο παίρνεις και το πράμα.. - Κοίτα Mirko, τα έχω ήδη κανονισμένα, μην ανησυχείς!

- Έχε εμπιστοσύνη! - Αύριο, πρόσεχε, να είσαι εντάξει!

- Μην μου την φέρεις! - Αφού το ξέρεις, ήμουν πάντα εντάξει!

Μα σου είπα πως επιστρέφω τώρα! Είμαι λίγο με έναν φίλο!

- Κι αυτός τι κάνει εδώ; - Mε έφερε ως εδώ..

- Φύγε από 'δω, μαζί κι αυτός! Φύγετε! - Mα σε παρακαλώ, έλα!

Όχι, Marce! Πάρε δρόμο από 'δω, μαζί με αυτόν!

- Ciao, Mi! - Εσύ, τι θες και μπαίνεις εδώ μέσα, που να σε πάρει;

Mου χρωστάς 5.000 ευρώ κι ήρθες να μου την φέρεις πάλι;

- Έχεις δίκιο! - Τότε γιατί μπαίνεις εδώ μέσα; Έχει μούτρα σαν του κώλου!

- Συγνώμη.. - Κι εσύ μην μου φέρνεις τέτοια άτομα εδώ μέσα!

- Simone... - Μην εκνευρίζεσαι!

Όχι εκνευρίζομαι, πρέπει να μου δώσεις τα λεφτά!

- Μην εκνευρίζεσαι, είχα ένα πρόβλημα.. - Στο μυαλό σου, έχεις το πρόβλημα εσύ!

- Simone, έλα πάμε να φύγουμε από 'δω! - Θέλω να σου πω!

Μα για τι σκατά να μιλήσω μαζί σου; Tο πρόβλημα, το έχεις στο μυαλό σου!

- Μου δίνεις μισή ώρα; - Να σου δώσω και μισή ώρα; Παλιομπάσταρδε!

Πρόσεχε, Simone!

Παλιοκαθίκι!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

BICEP - GLUE [2017]

Italove - Emmanuelle [2016]

Tι κοιτάς εκεί;

Αυτήν εδώ;

Marce, έλα εδώ!

Simone!

- Κάτσε να δω! - Δεν είναι τίποτα!

- Mα πως τίποτα; Βγαίνει αίμα! - Δεν είναι τίποτα! Βοήθα να σηκωθώ!

Έλα, έλα, άνοιξε!

Εδώ δες... Simone!

Simone, εδώ χρειάζεται γιατρός!

Simone, με ακούς;

- Simone! - Mαμά...

Χρειάζεται γιατρός!

Εγώ του είπα να πάμε, αυτός δεν ήθελε!

Χρειάζεται γιατρός! Δες εδώ πόσο αίμα χάνει!

- Θα το κάνει ο Marcello! - Τι να κάνει; - Τι να κάνω εγώ;

Όχι, δεν το έχω κάνει ποτέ!

- Ξέρει να το κάνει, έλα! - Εγώ δουλεύω με τα ζώα! - Έλα!!

- Θα το κάνει αυτός! - Simone, δεν ξέρω να το κάνω!

- Έλα, αφού ξέρεις! - Τι σου χρειάζεται;

- Πες τι σου χρειάζεται; - Τι σου χρειάζεται;

Φέρτε ...

Μία λαβίδα... Κάτι για να το απολυμάνουμε...

Aλκόολ.. βαμβάκι!

Mε έφερες στην μάνα μου;

Simone, αφού δεν ήθελες να πας στο νοσοκομείο! Τι θες τώρα από μένα;

- Αυτό όμως θα τον κάψει! - Δεν πειράζει!

Ας του βγάλουμε το μπουφάν!

Σήκω πάνω!

- Μην κουνιέσαι, Simone! - Έλα, Marcello!

Μία... Να 'την εδώ!

Τράβα!

Simone!

-Αυτό εδώ, ποιανού είναι; - Τι;

Αυτό εδώ, ποιανού είναι;

- Δεν είναι δικιά μου! - Δεν είναι δικιά σου;

- Τότε μπορούμε να την πετάξουμε, αφού δεν είναι δικιά σου! - Όχι!

Και γιατί δεν μπορούμε να την πετάξουμε;

- Γιατί την κρατάω εγώ για κάποιον φίλο! - Φίλο δικό σου, όχι δικό μου!

Mαμά, δεν μπορούμε να την πετάξουμε!

- Όχι!!! - Ορίστε εδώ!

- Ρε μάνα... - Mου το είχες υποσχεθεί!

Mου το είχες υποσχεθεί!

"Δεν πρόκειται να ξαναπάρω!"

Να φύγεις από 'δω μέσα, κατάλαβες; Φύγε από δώ, δεν σε θέλω άλλο σπίτι μου!

Φύγε από δώ! Φύγε από δώ!

Φύγε από δώ! Άφησέ με!

Άφησέ με, σου είπα!

Άφησέ με!

Άφησέ με!

Φύγε από δώ μέσα και τέρμα!

Τέρμα.. τέρμα...

Φτάνει πιά...

Καλησπέρα!

Aγάπη μου!

Πως πήγε; Όλα καλά; Γειά!

Ω, Simo;

Mα, τι...

Έλα εδώ! Άκου..

Eε;

Δεν ακούς ότι είναι κούφιο;

Ναι το ακούω, και λοιπόν;

Τώρα κάνουμε μια τρύπα εδώ..

και περνάμε από την άλλη!

Μα τι λες τώρα, Simone;

Στου Franco;

Όχι! Όχι, όχι!

Simone, άσ' το, ξέχνα το!

- Και γιατί όχι; - Γιατί ο Franco είναι φίλος!

Ασ' το που σου λέω!

- Φίλος, τίνος; - Είναι φίλος δικός μου!

Αυτός είναι φίλος μόνο για τα χρήματα, τι τον θες;

Έλα, σοβαρά τώρα!

Simo, σε παρακαλώ! Μα τι έχεις βάλει στο μυαλό σου;

Θα του τα σηκώσουμε όλα!

Simone, εγώ εδώ στην γειτονιά, είμαι σε όλους αγαπητός!

Και με νοιάζει κι εμένα αυτό το πράγμα!

Παράτα το!

Συγνώμη, αλλά απ' όλα τα "Αγοράζω Χρυσό", εδώ βρήκες να το κάνεις αυτό που θες;

- Ναι! - Mα γιατί;

Γιατί εσύ είσαι εδώ κι ο άλλος κολλητά σου! Γι' αυτό!

Simone, εγώ θα τα χάσω όλα έτσι!

Έχω μία κόρη!

Ξέρεις πόσα χρόνια μου πήρε για να το στήσω όλο αυτό;

Όχι, παράτα το!

Βρες κάπου αλλού να το κάνεις! Σοβαρά!

Δεν θέλω, δεν μου κάνει καρδιά!

Μπορώ να μιλήσω τώρα;

Simone, δεν υπάρχει κάτι για να συζητήσουμε!

Εγώ θα κάνω δουλειά καθαρή, δεν θα φανείς πουθενά εσύ!

Σου είπα όχι! Εδώ δεν μπορεί να γίνει τίποτα! Τελεία και παύλα!

- Εγώ την αγαπώ την γειτονιά εδώ! - Θα μ' ακούσεις μια φορά;

- Όχι, δεν θέλω να σε ακούσω! - Έχε μου εμπιστοσύνη!

- Μια φορά μόνο! Κλείσε! - Δεν θέλω να σε ακούσω!

- Simone, όχι! Αυτήν την φορά, όχι! - Μια φορά..

Κλείσε και φέρε μου τα κλειδιά, έλα! Μου δίνεις τα κλειδιά και άστο σε μένα!

Simone, μην με περιμένεις! Δεν πρόκειται να σου φέρω τίποτα!

Δεν σου φέρνω τίποτα! Μην με περιμένεις καθόλου!

Μην με περιμένεις! Δεν θα έρθω!

Δεν θα έρθω! Όχι!

- Aα!! - Πρέπει να με ακούς όταν σου μιλάω, Marce!

Ωω!

Είμαι φίλος σου εγώ, ναι ή όχι;

Ναι!

- Τώρα θα με βοηθήσεις και θα μου φέρεις τα κλειδιά! - Εντάξει..

Μην τους αφήνετε να σουτάρουν!

Μην τους αφήνετε να σουτάρουν από εκεί!

- Φύγε μπροστά, France! - Πάσα!

Έλα Marcello, κατέβα κι εσύ!

Έλα, Marce! Έλα!

Διώξε, διώξε!

- Μπροστά στο βάθος, εδώ! - Ήρεμα! Ήρεμα!

Πάρε, κράτα την! Την έχεις! Την έχεις!

Ξεμαρκαρίσου, Gennaro!

- Παρακαλώ! - Είμαι ιδιοκτήτης από το διπλανό μαγαζί!

Περιμένετε μια στιγμή!

Μήπως έχετε χάσει κάποια από τα δεύτερα κλειδιά σας;

Όχι..

Σκεφτήκατε καθόλου το πως μπορεί να μπήκαν στο μαγαζί σας;

Από τα...

Aπό τα στόρια..

Aπό τα στόρια;

Όντως, φαίνεται πως έχει παραβιαστεί!

Έχει γίνει διάρρηξη.. όμως η πόρτα δεν έχει παραβιαστεί!

Έχει ανοιχτεί με ένα κλειδί!

Εγώ το έχω!

Το έχετε εσείς, επομένως εσείς το κάνατε! Ή κάποιος άλλος!

Σίγουρα θα ήταν κάποιος άλλος!

Το έκανε λοιπόν κάποιος αλλος! Λοιπόν, ακολουθήστε με! Ελάτε!

Μα γιατί, συγνώμη;

Γιατί θα μου το εξηγήστε στο Τμήμα ποιός το έκανε! Ελάτε μαζί μου!

- Mα με συγχωρείτε, εγώ... - Ελάτε μαζί μου!

Mα συγνώμη, εγώ υπέστη μια ζημιά, και πρέπει να έρθω στο Τμήμα;

Αφού δεν έχετε τίποτα να κρύψετε, έρχεστε μαζί μου στο Τμήμα και το εξηγήτε!

- Ελάτε! Ελάτε μαζί μου! - Μα γιατί; - Γιατί πρέπει να έρθετε μαζί μου!

- Γιατί, τι έκανα; - Έλα!

- Δεν έχω κάνει τίποτα εγώ! - Θα μας τα πεις στο Τμήμα!

-Αφήστε με, σας παρακαλώ! Έχω τον σκύλο! - Αφήστε τον σκύλο σε μας!

- Έχω τον σκύλο! - Μπες μέσα!

Jack! Jack!

Μα σου λέω πως τα ξέρουμε όλα!

Το ξέρουμε πως κάνεις παρέα μαζί του! Ή νομίζεις πως είμαστε βλάκες;

Σε εξανάγκασε, έτσι;

Το ξέρουμε πως αυτός τον πρίξει σε όλους, στην περιοχή!

Ποιός ξέρει τι σκατά σού υποσχέθηκε;

Mα οτιδήποτε και να σου υποσχέθηκε, δεν θα το τηρήσει!

Το ξέρεις πως είναι ένα παλιοτόμαρο! Σε παγίδευσε!

Έσπασε το λουκέτο από το μαγαζί σου!

Όμως την πόρτα πήγε και την κλείδωσε! Και αυτό ξες γιατί το έκανε;

Για να βάλει όλη την λεία στην τσέπη του!

Κι εσένα θέλησε να σε πετάξει στην απέξω!

Υπογράφεις εδώ και πας σπιτάκι σου!

Θα μιλήσω εγώ με τους δικαστές, θα βγεις έξω με αναστολή!

Όμως θα πρέπει να συνεργαστείς!

Αν εσύ υπογράψεις εδώ, εμείς τον βάζουμε φυλακή κι όλοι θα βρουν πλέον την ησυχία τους!

Δεν πρέπει να σκεφτείς, πρέπει να υπογράψεις!

Eίναι μια δυνατότητα αυτή!

Σπίτι.. φυλακή!

Δεν υπάρχει επιλογή!

Σπίτι.. φυλακή!

Αν το πρόβλημα είναι πως φοβάσαι, δεν θα πρέπει.. γιατί στο κανονίζουμε εμείς αυτό!

Έχεις μια μικρούλα κόρη..

προτιμάς να την αφήσεις χωρίς πατέρα, αντί να μας πεις το όνομά αυτού;

Προτιμάς να φυλακιστείς εσύ, αντί γι' αυτόν;

Mα τι σκατά έχεις μέσα σ' αυτό το κεφάλι;

Ξέρεις τι θα σου κάνουν στην φυλακή... έναν σαν εσένα;

Θύμα έτσι όπως είσαι! Το ξέρεις τι θα σου κάνουν στην φυλακή;

Α, τώρα με κοιτάς, ε;

Αρχίζεις να φοβάσαι;

Υπόγραψε, έλα! Υπόγραψε αυτά τα χαρτιά!

Όχι!

Ε, τότε τράβα να κάνεις όλη την φυλακή! Τράβα! Πάρε πάνω σου όλη την ποινή!

Ένα χρόνο μετά

Alida, ομορφιά μου!

Έλα εδώ!

Κούκλα μου, πως είσαι; Πως είσαι;

- Όλα εντάξει! - Όλα εντάξει; - Ναι!

- Σου έφερα τον Jack! - Ωραίος! Αγάπη μου, έλα εδώ!

Λοιπόν; Μπες μέσα!

- Τι λες; - Δεν μπορώ να μείνω πολύ..

- Γιατί; - Η μαμά έχει να κάνει κάποια πράγματα!

- Τι πρέπει να κάνει; - Δεν ξέρω, νομίζω ψώνια και τέτοια..

Λυπάμαι.. Μου έλειψες πολύ!

Κι εσύ!

Να πάρει... Έλα και σου έχω ετοιμάσει πολλά ταξίδια!

- Oκ! - Θα πάμε, μάντεψε που;

Στην Calabria;

Όχι! Θα σε πάω στην Ερυθρά Θάλασσα, σου το υπόσχομαι!

Το πιστεύεις ή όχι; Τι λες;

Όχι!

Κούκλα μου!

Να ακούς αυτό που λέει η μαμά, κατάλαβες;

- Να είσαι δίπλα της! - Ναι!

Πήγαινε τώρα!

- Γειά σου, μπαμπά! - Γειά!.

Ελεεινέ!

Τι κάνεις; Το σκας μέσα;

Μπαμπέση, πας και χώνεσαι μέσα;

Άστον να πάει να χαθεί! Άστον να πάει να χαθεί!

Να σηκωθείς να φύγεις από 'δω πέρα! Εγώ δεν σε θέλω εδώ!

-Να φύγεις από 'δω πέρα! - Φτάνει πιά!

Να φύγεις από 'δω πέρα, αχρείε! Δεν έχεις τσίπα πάνω σου!

Φύγε από 'δω πέρα, κάθαρμα! Να σηκωθείς να φύγεις!

Είσαι ένας παλιο-μπαμπέσης!

- Αφήστε με! Αφήστε με! - Άστον να πάει να χαθεί!

Σήκω φύγε από 'δω πέρα!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Simone!

Simone!

Simo!

Simone!

Simone! Ωω!!

Γειά!

Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ! Να σηκωθείς να φύγεις από 'δω πέρα!

Φύγε από 'δω πέρα!

Τι κάνεις, με κοιτάς;

Δεν έχεις καταλάβει τι έκανες;

Ήσουν ένας από μας! Πως μπόρεσες ρε γαμώτο, να το κάνεις αυτό;

Δε ντρέπεσαι;

Δε ντρέπεσαι;

Μίλα, ντε! Ντρέπεσαι, ναι ή όχι;

Πες το ρε γαμώτο πως ντρέπεσαι! Τουλάχιστον αυτό!

Να φύγεις από 'δω πέρα! Έξω από 'δω! Έξω! Δεν θέλω να σε ξαναδώ!

Να πας να χαθείς!

Έλα, Gandalf!

Έφτασε η στιγμή!

Φρόνιμος! Κάτω! Κάτσε κάτω! Μπράβο σου!

Stay! Stay! Stay!

Έλα, τέλειος!

Oκ! Φρόνιμα, Sofia! Είσαι μικρή, αλλά τρως περισσότερο κι από...

Έλα εδώ!

Έλα εδώ!

Πάρε, Sofia!

Πάρε, πάρε!

Simone;

Ωω!!

Simo! Είναι μέρες που σε ψάχνω!

Α, Marce!. Μα γυρνάς και δεν λες τίποτα;

Τι κάνεις;

Καλά είμαι!

- Τα λεφτά μου; - Ποιά λεφτά;

Τι ποιά λεφτά; Αυτά που πρέπει να μου δώσεις!

Τι λεφτά πρέπει να σου δώσω; Το μερίδιό σου;

Τα 10 χιλιάδες ευρώ!

10 χιλιάδες ευρώ, θες;

Δεν υπάρχουν 10 χιλιάδες ευρώ, Marce! Λίγο υπερβολικό!

Simo... τι είχαμε συμφωνήσει;

Αν σου χρειάζονται λεφτά τώρα, έχω αυτά... 3 κατοστάρικα, πάρε!

Τα ψιλά μπορείς να τα κρατήσεις!

Simone, πρέπει να μου δώσεις 10 χιλιάδες ευρώ! Μου χρειάζονται!

Πάρε αυτά στο μεταξύ!

Έκανα 1 χρόνο φυλακή για σένα, για να μην μιλήσω!

Βλέπεις πως έχω αλλάξει εγώ, κατάλαβες; Δεν είμαι πλέον ο ίδιος με πριν!

Σε βλέπω, μας πέταξες έξω τους όρχεις σου!

Για δείξε! Ρίξε μια με το δεξί! Ρίξε με το δεξί, έλα!

Για δείξε μου, ρε τίγρη!

Υπάρχουν τα λεφτά, μην τα παίρνεις!

Όχι, δεν τα παίρνω καθόλου!

Είμαι ήρεμος!

Πρέπει να μου δώσεις τα λεφτά!

Simo, πρέπει να μου δώσεις τα λεφτά!

- Marce, έλα! - Αλλιώς δώσε μου τα κλειδιά της μηχανής!

Μην με φοβίζεις όμως!

Κι έτσι με φοβίζεις, Marcelli!

Θα μιλήσουμε αύριο!

Αύριο, ε;

Φρόνιμοι!

Έλα εδώ! Έλα!

Φρόνιμη!

Μην πιείς νερό! Είναι βρώμικο αυτό! Έλα εδώ!

Λοιπόν, ετούτη τρώει αυτό, γιατί έχει αλλεργία στο κοτόπουλο!

Μετά, εδώ είναι τα παιχνιδάκια της, κι αυτό εδώ είναι το αγαπημένο της!

Μην το χάσεις, γιατί μετά δεν πρόκειται να κοιμηθεί!

Κι επιπλέον εδώ είναι και η κουβερτούλα της..

Προσοχή, έτσι; Την ρίχνετε κατά γης κι αρκεί μετά να πείτε "έλα"..

Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείτε!

Aα!!

Τι έκανες εδώ, ε;

Τι έκανες εδώ;

Τι έκανες εδώ;

Κι εδώ; Ε;

Δεν γίνεται αυτό! Δεν γίνεται! Κατάλαβες;

Δεν γίνεται!

Τι πρέπει να σου κάνω τώρα; Τι πρέπει να σου κάνω τώρα;

Ααα!!!

Τα λεφτά θες;

Ευχαριστώ!

Εδώ είναι η μάσκα! Κράτα!

- Γειά! - Γειά!

- Ali; Καλή μου! - Γειά σου, μωρό μου! Εγώ φεύγω!

- Γειά σου, μαμά! - Να είσαι καλό κορίτσι!

Λοιπόν, τι λες; Το καλλικατζαράκι μου!

Aα!! Περίμενε!

Που την έχεις την τσάντα σου;

- Περίμενε, τι έχεις; - Τίποτα, τι έχω;

- Μα τι έχεις πάθει; - Τίποτα, όχι! Δεν είναι τίποτα!

- Τίποτα! - Μα τι έπαθες; - Ένα ατύχημα, ένα ατύχημα!

Έλα, πάμε, πάμε!

Προχώρα!

- Πρόσεχε εδώ! - Θα μου πεις τι έπαθες;

Προχώρα, προχώρα!

Να 'μαστε! Έλα, πάμε!

Τα έχετε φορτώσει όλα;

Λυπάμαι..

Ωραία!

- Όλα εντάξει, μπαμπά; - Ναι!

- Θες να φωνάξω κανέναν; - Όχι!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Tι δουλειά έχεις εσύ εδώ, ρε γαμώτο;

Ήσυχα, Simo...

Simone...

Ηθελα να σου ζητήσω συγνώμη!

Λυπάμαι!

Σου έφερα ένα δώρο!

Πως είναι;

Eε;

Καλή, έτσι;

Ανόθευτη, έτσι;

Εντελώς καθαρή!

Γειά σου, Simo!

Είναι φίλοι μου!

Σωστό πράμα!

"A Εθνικής"!

Και μας δίνουν όση θέλουμε!

Άκου Simone, έλα λίγο εδώ!

Ξέρεις τι θα κάνουμε;

Έχω ένα σχέδιο! Εμένα μου χρειάζονται λεφτά!

Βαρέθηκα να είμαι εδώ πέρα!

Κάνεις δεν με αγαπάει πιά εδώ πέρα!

Θα τους φωνάξω στο μαγαζί μου!

- E; - Θα τους φωνάξω να 'ρθουν στο μαγαζί μου!

- Mα ποιούς; - Αυτούς που σου λέω!

Εσύ θα κρυφτείς..

Με το που θα 'ρθουν..

εσύ θα φοράς κουκούλα, για να μην σε αναγνωρίσουν!

Τους σαπίζουμε στο ξύλο και τους παίρνουμε όλο το πράμα!

Κι ύστερα ο καθένας παίρνει τον δρόμο του! Πως σου φαίνεται;

Simo, μα τι ώρα ήρθες;

Κουνήσου, γιατί έρχονται τώρα!

Έλα, πάμε! Πάμε!

Λοιπόν, άκουσέ με καλά, Simo!

Λοιπόν, όταν φτάσουν, την βάζουμε και την ζυγίζουμε εδώ!

Όταν αυτοί θα είναι με πλάτη..

εσύ, θα έχεις κρυφτεί εδώ!

Εντάξει;

- Εδώ; - Εδώ!

Mα τι λες, ρε; Για σκυλί με πέρασες;

Simone, αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος που υπάρχει!

Θα μπεις εδώ μέσα!

Δεν υπάρχει άλλο μέρος;

Που; Για πες μου εσύ!

- Στο μπάνιο! - A μάλιστα, στο μπάνιο!

Έτσι για να σε δουν κατευθείαν! Είναι το πρώτο μέρος που θα σε τσιμπήσουν!

Simone, μπες εδώ! Άκουσε εμένα!

- Δεν χωράω εδώ! - Μα φυσικά χωράς! Τι χρειάζεται εδώ;

Μπαίνεις εδώ, έτσι!

Βγαίνεις και "μπουμ"!

Αρπάζουμε το πράμα!

Εκεί είναι το παράθυρο και την κάνουμε από εδώ αμέσως!

- Εγώ είμαι διπλάσιος από σένα, όχι, όχι! - Mα δοκίμασε!

- Δώσε μου μια γραμμή να σνιφάρω! - Τώρα όχι, μετά!

Μετά θα κάνουμε!

- Έλα, δοκίμασε! - Όχι, δεν γουστάρω!

Εντάξει Simo, τότε τους παίρνω και τους λέω να μην έρθουν καν, δεν θα κάνουμε τίποτα!

Στα τέτοια μου!

Simone, έλα άντε!

Κουνήσου, κουνήσου! Έλα, έρχονται!

Κουνήσου, έλα άντε!

- Έλα, κάνε γρήγορα! - Περίμενε, θα το κάνω μόνος μου!

Πολύ ωραίος, έτσι!

Όταν αυτοί θα είναι με πλάτη... εσύ βγαίνεις.. κατάλαβες;

Ε, φρόνιμα!

- Εσύ βγαίνεις... - Mα γιατί κλειδώνεις;

Μην ανησυχείς! Όχι, όχι, δεν τρέχει τίποτα!

- Μα γιατί κλείδωσες; - Μην ανησυχείς, ας πάρουμε κι αυτή από 'δω!

Προσεχτικά, Simo! Πως είναι;

- Δεν κατάλαβα, γιατί κλείδωσες; - Ε, αφού έρχονται!

Τους ακούς; Φτάνουν!

Κοίτα εδώ!

Κοίτα, έχουν φέρει ένα σωρό πράμα μαζί τους!

Κοίτα εδώ! Περίμενε λίγο!

- Marce! - Κοίτα εδώ!

- Μύρισε, τι καλή! Είναι 100%.. - Άνοιξε αυτό εδώ το πράγμα!

Πω-πω, τι φοβερή που είναι! Κοίτα εδώ!

Eξαιρετική, χάρμα!

- Τι ηδονή! - Άνοιξε αυτό εδώ το πράγμα!

Θα σε σπάσω στο ξύλο, άνοιξε εδώ!

Άνοιξε εδώ, ρε!!

Άνοιξε, Marce!

- Θα σε σκοτώσω ρε, άνοιξε! - Πω-πω-πω! - Άνοιξε ντε!

Λοιπόν;

Πως νιώθεις;

Νιώθεις "σκασμένος" ε;

Πρέπει να μου ζητήσεις συγνώμη, κατάλαβες;

Πρέπει να μου ζητήσεις συγνώμη!

Κατάλαβες;

Θα πρέπει να με σέβεσαι εμένα, κατάλαβες;

- Μετά, θα στον δείξω εγώ τον σεβασμό! - Πρέπει να μου ζητήσεις συγνώμη..

..και τελειώνει η ιστορία!

Ααα!!!

Κοιτάξτε τον! Κοίτα τον! Κοίτα τον, Jack!

Είδες, ε;

Φέραμε κι άλλο σκυλί εδώ!

Κοίτα!

Aγάπη, θες λιγάκι από αυτό;

Aγάπη;

E, θες λιγάκι;

Πρέπει να σταματήσεις να φέρεσαι έτσι!

Πρέπει να με σέβεσαι!

Τι είναι; Τι έγινε;

Simone!

Σε παρακαλώ, Simone!

Σταμάτα!

Τώρα θα σε σκοτώσω!

Τι πρέπει να κάνω εγώ, ε;

Τι πρέπει να κάνω;

Ήσυχα, Simo! Ήσυχα!

Τώρα θα περάσουν όλα!

Δεν είναι βαθύ!

Λυπάμαι, Simone..

Δεν ήθελα να σε χτυπήσω!

Τι έχεις, Simo;

Τι έχεις; Simone;

Παιδιά!!!

Εε!!!

France!

Vittorio!

Εγώ είμαι, ο Marcello!

Εεε!!!

Mε ακούτε;

Ο Marcello είμαι!

Εε!!!

Franco!

Ελάτε να δείτε τι έκανα!!

Ελάτε να δείτε!!

Mε ακούτε;

Περιμένετε εκεί, και το κανονίζω!

Το κανονίζω εγώ!

Επιστρέφω αμέσως!

Παιδιά!!

Παιδ...

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-