Original subtitles

Arra k�rj�k, hogy dolgozzon egy �vet

�ltal�nos orvosk�nt, Whyhope v�ros�ban.

Az aranyifj�, Hugh, visszat�rt!

� az orsz�g egyik legjobb sz�vseb�sze.

�s a Cleo szerint az �v aggleg�nye volt,

2012-ben.

Nagyon sz�pek a szemei.

El�g j�k ahhoz, hogy ne d�ljek be a baroms�gainak.

Matt f�lt�keny t�pus, aki bele fog k�pzelni dolgokat.

Mint mit? Hogy levetk�z�l

- �s szeretkezni fogunk? - Boldogok vagyunk, Hugh.

Van valami, ami miatt Whyhope-ban maradna?

Nincs. Semmi.

Mit sz�lsz ahhoz, hogy Penny elmegy?

- Oh, a francba! Tetszik neked? - Mi?

- F�lt�keny vagy? - Oh, egek, dehogy!

Kitiszt�tom kicsit a fejemet.

Te is ki tudod, m�g nem vagyok itt...

Tudod mit? Nem. Ez az eg�sz l�nyege.

Majd h�vlak.

- Van id�pontja? - Dr. Cartwright hely�re j�v�k.

Sz�ks�gem van id�pontra, zsir�f?

Nem teheted ki kock�zatnak a k�rh�zat

az miatt a n� miatt!

- Mi a baj? - M�k�dik a kezem.

Ez nagyszer�!

- El kellett mondanom. - A kezedet?

Minden zseninek elj�n a nagy napja.

A mai az eny�m.

K�sz�ntsenek engem.

- Mi a baj? - Egy cs�p�s volt.

Megk�rtem p�r embert, hogy pisiljon le, de senki sem v�llalta.

Minden j� szok�s feled�sbe mer�lt m�r.

- Mi? - Nem sz�m�t.

Menj�nk. Forr� f�rd�.

Leny�g�z�, hogy csin�lt�l egy sz�vet, ami egy igazi emberben lesz.

Val�ban leny�g�z�.

Megnyerheted a Nobel-d�jat?

Ez el�g val�sz�n�tlen, de...

nem teljesen lehetetlen.

Rem�lem j� volt a kanap�n.

Milyen figyelmes vend�g vagy.

Megittam az �sszes tejet �s elt�rtem egy t�ny�rt.

Nagyj�b�l figyelmes akkor.

- A nagy nap! - A nagy nap.

Ideges vagy?

Az idegess�g a felk�sz�letleneknek val�.

De b�rcsak t�l lennn�k m�r rajta.

Um...

akarsz velem vacsor�zni ma este?

Persze. Szeretn�k.

Nyolckor. �n �llom.

Musz�j iskol�ba mennem?

Ez egy s�lyos s�r�l�s

�s egy orvosi igazol�s nem okozna probl�m�t, ugye?

Whyhope polg�rmestere.

Ez nem lesz j�.

Ez a tradicion�lis polg�rmesteri tal�r

Olyan a szaga, mintha molylepk�k szaporodtak volna benne.

Pedig kitiszt�ttattam.

H�t, ez nem vid�m �s divatja m�lt.

Mi nem ilyen �zenetet akarunk k�zvet�teni, Hayley.

A beiktat�somnak �gy kell jellemeznie a korm�nyz�somat,

mint dinamikus �s sz�nes.

A lil�hoz mit sz�lsz, anya?

Jobb! A lila dinamikus.

- Igen? - �s a helyi vir�gmot�vum,

tal�n egy kapucni.

- Dramatikus! - Mint Obi-Wan Kenobi.

Rajzoljuk meg �s Jennifer

hozzon �ssze valamit. Ez a koron�z�si cerem�ni�m.

- Akarsz egy koron�t, Meryl? - Az t�l sok lenne.

Amikor r�m n�zel, k�pzeld azt, hogy viselek egyet.

Mindig azt teszem.

Polg�rmester asszony,

11 szavazatnak h�la.

11 �ldott l�lek, aki elk�pzelte a j�v�t.

Matt? Ez az utols� alkalom, hogy felh�vlak.

Tudom, hogy m�r tucatszor mondtam ezt,

sz�val tal�n m�r nem olyan hat�sos, de vissza kell h�vnod.

Volt r� n�gy heted, hogy kitiszt�tsd a fejedet.

Besz�ln�nk kell!

M�r bizony�tott�l.

Szeretlek, csak gyere haza.

M�g csak m�rges sem vagyok!

Tudom, hogy kiab�lok, de ne kiab�lva k�pzeld el.

2. �vad 1. r�sz

Ford�totta: LunaSol lunasol@nycmail.com

- Milyen az art�riai nyom�s? - Megy az �l� stream az egyetemeknek.

- Tudom. - Ne tereld el a figyelm�t.

Ok�, engedj�k vissza a saj�t v�rell�t�s�t.

Vegy�k le a bypass-r�l.

B�s�gesen engedem a v�rt.

Az �letfunkci�k j�k.

Pump�l. J�het a t�d�art�ria.

A bypass le�llt.

A sz�v j�nak t�nik.

A v�r �ramlik, az �t��ri nyom�s egy kicsit alacsony.

Sziv�rog a v�r.

- Mi? - Ott egy v�rz�s. L�tom!

A v�rnyom�s esik. 92/46.

A varratok sz�tszakadtak a k�t �r tal�lkoz�s�n�l.

- Pics�ba! - J�l van, tegy�k vissza bypass-ra!

- V�rnyom�s, 87/43. - Most!

H�! H�!

- Gyorsan tegy�k vissza bypass-ra! - 41/20.

- Maga! K�penyt �s keszty�t! - Parancsoljon.

Csak megk�t�m.

Ne t�r�dj�n vele! Keszty�t, keszty�t!

- A v�rnyom�s nem m�rhet�. - Pics�ba!

Elhunyt.

Szia. �n vagyok.

Gondolom ler�szegedt�l valahol, �r�lsz a sikernek,

�s elfelejtetted a vacsor�t.

�n is elfelejtettem.

Sz�val csak sz�lok, hogy tudj r�la.

B�rmi h�r?

Hugh azt mondta, a transzplantm�t�tek ak�r 12 �r�ig is tarthatnak.

- Mattre gondolt. - Semmi h�r. Matt j�l van.

�s honnan tudod, ha semmi h�r r�la?

Ma semmi h�r.

Tegnap �zent �s azt �rta, j�l van.

Remek.

A f�rfiak tal�n megharagszanak a feles�g�kre, de

az anyai k�tel�k mindig szent.

- Mit csin�ljak, Meryl? - H�t, el�sz�r is,

t�nyleg pr�b�lod visszaszerezni �t, Charlotte?

Minden nap �rok neki: szeretlek, gyere vissza.

K�ny�rg� �zeneteket hagyok a hangpost�j�n.

Ismerek egy kedves kis indi�n f�rfit az Optust�l,

aki ugyanezt csin�lja velem minden nap, pr�b�l r�venni, hogy v�ltsak el�fizet�st

- M�g mindig nem tettem. - A l�nyeg?

A n�k okkal kapt�k a ravaszs�got.

M�rmint, szerinted csak odas�t�ltam Jimhez �s azt mondtam "szeretlek"?

Nem. Alattomos voltam

- �s k�rm�nfont. - Hogy mi?

Amikor j�l csin�lod, azt sem veszik �szre, hogy mit csin�lsz.

Azt hiszik, hogy az � d�nt�s�k volt. Hagyd, hogy f�rfiasnak �rezz�k magukat.

Nem akarod kasztr�lni a bik�t amikor megpr�b�lod bet�rni.

Sz�val akkor �n...?

- J�tssz piszkosan. - Hogyan?

A szerelemnek nincsenek hat�rai, Charlie.

Ha vannak, az nem szerelem.

Szia.

Nyilv�n lek�stem a vacsor�t.

Sajn�lom.

Valami... k�zbe j�tt.

Sz�val sajn�lom.

Szia.

Felh�vod a bar�tn�det?

De kedves, hogy elcseszted az �letemet

�s most Penny-vel sz�rakozol.

Figyelmeztetnem k�ne, a t�nkretev� hazugs�gokr�l.

Neked is j� reggelt.

Nem gondoltam, hogy itt leszel. Neked m�g t�l kor�n van.

Nem alszom olyan j�l Matt n�lk�l.

M�g nem j�tt vissza?

Majd fog. Van egy tervem �s te nem lehetsz itt. Nyom�s!

H�t, j� neked. Szia.

Francba! Bocsi. Hogy ment?

A transzplant�ci�.

Remek�l.

Mi az a "remek�l"?

Ja, ez egy folyamat, um...

magadra hagylak.

- J�rt�l m�r a h�zn�l? - Nem.

M�r t�k�n �lve v�rj�k, hogy hogyan siker�lt.

Ok�. K�sz.

Szia.

Szia, �des. Gondoltam megmutatom, hogy mir�l maradsz le.

Reggelt, �des. Hogy vagy?

- L�ttam a vide�t. - Oh, l�ttad

a c�l�p�ket? Hogy tetszettek?

- Ki filmezte ezt? - Senki. �llv�nyt haszn�ltam!

Meg akartam mutatni, hogy mir�l maradsz le.

Hogy �ll a f�lt�kenys�ged, a nevets�gesen k�v�l?

- �llv�ny? - Csak gyere haza, Matt!

- Besz�lj hozz�m! Ezt el kell rendezn�nk - Igen.

Nem. Nem, egy kicsit m�g zavarodott vagyok.

M�g nem olvastam ki az �sszes Harry Pottert.

Akkor �n megyek hozz�d. Hol vagy?

Majd h�vlak.

Csak mondd meg hol... vagy.

Hugh! Hogy ment?

Mi ho...? Oh. Um...

remek�l.

Uh, tudod, ez egy folyamat.

Hol fent vagy hol lent. Semmi �lland�.

- Ez annyira izgalmas! - Igen, nincs id� a pihen�sre...

Hihetetlen, hogy egy apr� r�sze lehettem annak, hogy milli�k �let�t megmentik.

Igen, az volt�l.

J�. Na,

k�ldd a betegeket, ha musz�j, de

semmi besz�d. M�snapos vagyok.

�nnepelt�l. Persze meg�rdemelted. Ok�, csak m�g valami.

- Nem. - Van egy kos az irod�dban.

Volt... az irod�dban.

Besz�ln�nk kell Norar�l.

Semmit sem kell tennem,

kiv�ve, hogy

megcsin�lom a m�szakomat �s

- haza megyek. - A n� egy r�m�lom.

A szem�lyzet ut�lja �t. Rendetlen.

�s nem �rzem, hogy igazi gy�gy�t� lenne.

Senki sem mondta, hogy kedvelned kell,

de ami m�g fontosabb,

neki kedvelnie kell engem,

sz�val elmehetek...

Az mi?

Visszasz�ml�l� �ra. A rept�ren vettem.

Igen, Noranak szeretnie kell m�g

149 napig, 7 �r�ig �s 12 percig.

Meg tudom csin�lni.

Azt�n mehetek Sydney-be.

Oh, �rtem. Penny miatt!

Nem, az �letem miatt. A karrierem miatt.

Vagy ami maradt bel�le.

- Van egy birka... - Az egy kos, ami nem birka.

Dr. Knight, Penny-vel �tcsillagos higi�niai �rt�kel�s�nk volt,

a legjobb az �llamban. Ha most megn�zem, akkor legjobb esetben is csak 4.5.

Dr. Gumbleton rendetlens�get csin�l itt

�s a kupler�ja olyan, mint a r�k, megfert�z m�sokat �s terjed.

Ok�, Ken, h�t...

mi�rt nem hagysz egy levelet az asztalomon, amit nem olvasok el?

- Hi�nyzik Penny! - Dr. Knight?

Oh, Hugh, � itt Mia, Aoife hely�re j�tt.

Mia Holsten.

Mi? Az a v�zumos dolog igaz volt?

Nora elfelejtette id�ben al��rni a pap�rokat.

Aoife tal�n Manus Islanden van.

Nincs. Visszament Dublinba.

Bocsi, Dr. Gumbletonnak sz�ks�ge van Dr. Knightra.

Mi akar?

Nem az a t�pus, aki megosztja a gondolatait

�n meg nem szoktam k�rdez�sk�dni.

Ne nyomjon, am�g nem mondom!

Fejezze ezt be, rendben?

Ki nem �llhatom a sz�l�st. Az a sok nyafog�s!

Hogyne.

Szarul n�z ki.

Azt mondtam, ne nyomjon!

Ez nem egy zseni. Agg�dom a gyerek�rt.

Ok�... Harriet, �n Hugh vagyok,

�s minden rendben lesz.

Megvizsg�lom, hogy l�ssam hol tart.

Tal�n kicsit hidegnek �rzi majd.

Azt mondan�m, hogy

10 cm-re kit�gult.

Mindj�rt lesz egy bab�ja.

Sz�lni fog.

J�l van. Csin�ljuk.

Rendben,

nyomna m�g egy nagyot a kedvem�rt?

Ez az. Mia, akarja tartani?

- Ok�. - J�jj�n!

- Hogyne, nem probl�ma. - Ez az.

Csak tartsa a fej�t. J�.

Az els� sz�l�s?

- Els� munkahely? - Igen.

Rendben lesz.

M�g egy nagy nyom�s. Meg is van!

Egy kisfi�!

Sz�p volt!

Nem olyan neh�z tartani egy bab�t.

Mi a baj?

Megint sz�l. Ikrek.

- T�nyleg? - Nem j�rt ellen�rz�sre?

Neh�z bejutni a v�rosba.

J�l van, Ken! M�g egy b�lcs�t. Gyorsan.

Uh... m�g egy fi�!

Csipesz �s v�gjuk. Tess�k.

Sz�p volt.

Egy pillanatra elviszem.

J�l van.

Mia, magzatszurok van a sz�j�ban.

Sz�vja ki, hogy tiszt�k legyenek a l�g�tjai.

Ken! Ken!

Lesz m�g egy. Megint sz�l.

Francba! Ok�. H�rmasikrek.

J�l van. Mehet.

Ne emelkedjen fel. Ez az, ez az.

Meg is van!

Egy kisl�ny!

Nem hallom a s�r�st, Mia. Mi a helyzet ott?

- S�rsz? - Nem, nem s�rok. Profi vagyok.

Ez sok piszokkal j�r, mi?

J�l van, v�gezt�nk.

- Mindenki j�l van. - K�sz�n�m.

Most adok egy injekci�t,

hogy seg�tsen a placent�val, ok�?

Elt�ntetn� a kos�t a k�rteremb�l, k�rem?

Nem az �n kosom.

�gy hangzott, mintha besz�lget�st kezdem�nyezn�k?

Szalagok kellenek, a mi sz�neinkben.

�s ha a sz�kek sz�v alakban lenn�nek elrendezve?

Az furcsa.

Nem. M�rmint pr�b�lunk m�sok lenni.

�s ha anya k�z�pen lenne

�s mindenki k�r�l�tte �lne, mintha � lenne Akela?

Nagyon v�rosh�za-szer�. Ahogy Obama is csin�lta.

B�r tal�n Meryl nem akar egy magass�gban lenni a t�bbiekkel.

M�g t�bb sz�k kell. Megyek �rt�k, te pedig kezd el.

Hozz�ny�lni tilos

Oh, egek.

Gondolom elfelejtett�k megsz�molni �ket.

Fel k�ne h�vnunk a v�laszt�si bizotts�got, nem?

Azt is lehet, igen.

Tudom, hogy csak 11 szavazattal nyert�l, de...

- Tudjuk, hogy melyik k�rletb�l vannak? - Uh... nem tudom.

- WMC szavaz� k�rzet - WMC.

Whyhope F�rfi Klubja. Azok Rod cimbor�i.

H�t, mi lenne,

ha csak otthagyn�nk �s hagyn�nk, hogy Isten int�zze el?

Tal�n soha senki nem tal�lja meg �ket.

Isten akarata nem mindig olyan kegyes az egyszer� emberhez, Hayley.

Tudom, de a terve mindig j� v�get �r, Meryl.

Igen, hossz�t�von, biztos.

De r�vidt�von, a v�rosnak sz�ks�ge van r�m.

Illeg�lis hozz�juk �rni.

Tudjuk mi ezt?

- Hell�? - Francba! Ez Rod.

Oh, Rod!

Mi�rt vannak k�rben a sz�kek?

Beiktat�s lesz itt vagy cserk�szgy�l�s?

Oh, �s n�h�nyt �vszert a polg�rmesteri tal�rban felejtettem.

Felel�ss�gteljes t�led, hogy

nem szabad�tod a g�n�llom�nyodat a vil�gra, Rod.

- A nagy napod, mi? - Val�ban.

�j fejezetbe kezd a v�rosunk.

11 szavazat.

Visszamegyek az irod�ba. S�t�ljunk.

Kell egy sz�vess�g!

T�mogatnod kell a cici bar tervemet.

A midet?

Rengeteg p�nzt hozhat a v�rosnak.

Az lesz a neve, hogy Sz�p Cici.

Mit gondolsz?

Vissza kell vinni a rakt�rba.

- Apa, kicsit f�radtnak t�nsz. - Nem, j�l vagyok.

- Hagyd, hogy vezessek. - Nem!

T�l �vatos vagy. Ideges�t�!

Tudod, hogy hogyan vezetsz?

Az milyen, hogy �n nem tesz...

H�! Apa, apa, apa, apa, apa!

Valaki seg�tene?

Ok�, az k�rlapja szerint...

Kapott ilyen transzf�zi�kat...

um, Hugh Knight, � a b�ty�m.

�... h�t, az ap�m, de � az igazi ap�m, csak uh...

Na mindegy, fel k�ne h�vnunk Hugh-t.

Ok�, dumag�p, nyugalom. Bek�t�ttem az inf�zi�t. Rendben lesz.

Hogyne. Ok�.

- Ok�, j�. - Hugh fia vagy?

- Igen. - Nem jutott a j�k�p� g�nb�l, mi?

Indul a v�r.

Se perc alatt l�bra �ll.

M�zlis egy ez�st r�ka.

�dv.

Sz�p napot, tigris.

- H�. - Igen?

Err�l senki sem kell tudnia, rendben?

Ok�.

Ne, ne, ne, ne.

- Szia, Hayley. - Tugger, �dv!

Nagy fa! Elhalt? Halottnak t�nik! Oh, persze, hogy halott!

J�l vagy? J�l n�zel ki.

Minden rendben?

Az �r az �n p�sztorom, nem sz�k�lk�d�m.

- Az �r az �n p�sztorom... - Sz�p volt ahogy kivitted �ket.

- Te im�dkozol. - Ir�nymutat�s�rt.

B�r nem igaz�n m�k�dik.

Azt hiszem ink�bb p�nikrohamom lesz.

Minden rendben lesz. Csak m�ly leveg�.

Nem kellett volna elhoznom.

Illeg�lis, ha nem AEC alkalmazott vagy.

R�kerestem idefel�. Meryl,

tudom, hogy ez a v�laszt�sba ker�lhet, de be kell vinn�nk ezeket.

Ma m�r k�s� van hozz�. Gyere, aludjunk r� egyet.

Besz�lhetn�nk Norar�l?

Nem, nem besz�lhetn�nk..

Mindenki birkozzon meg a saj�t probl�m�ival.

- R�d eml�kszem. - Te is nagyon ismer�snek t�nsz.

- Most is a 17-es szoba? - Ha bekopogsz, megtudod.

T�nyleg?

T�nyleg.

Tal�lkozunk holnap.

Agg�dom amiatt, hogy az alapvet� pap�rok

nem lettek kit�ltve, vagy nem helyesen lettek kit�ltve, vagy pontosan.

Ki a f�b�n�s?

H�t, f�leg �n.

Fogadok, hat�kony a h�l�ban, Ken.

- Mi? - Fogadok ismeri az �sszes j� p�zt

�s prec�zen csin�lja mindet.

- Nem hiszem, hogy ez hely�nval�. - Ne j�tszadozzon velem, Ken.

El�sz�r sz�ba hozza a szexet, azt�n meg visszakozik...

- �n nem hoz... - amikor felizgatott,

j�tszik velem. Volt m�r s�rgal�zam.

Dolgoztam Szingap�rban �s j�l sz�rakoztam a helyiekkel

�jszak�nk�nt, ha tud k�vetni.

�n nem...

Csak sz�ks�gem lenne p�r al��r�sra.

Hogyne.

Hol?

Itt.

�s itt.

Meg itt.

Az akt�mban megtal�lja a c�memet.

Kulcsa a l�bt�rl� alatt �s hozzon p�r energiaitalt,

mert �n nem �llok le.

Hallottam mi t�rt�nt. J�l vagy?

N�gy �v az �letemb�l.

Az es�lyem a halhatatlans�gra, f�stbe ment.

�s ami m�g rosszabb, egy ember elvesztette �lete utols� 3 h�napj�t...

- Jobban nem is lehetn�k, t�nyleg. - Tudott a kock�zatokr�l.

Tudod, igaz�b�l besz�lni sem tudok r�la.

Ami azt jelenti, hogy besz�lned kell r�la.

Azt hittem, tal�n velem besz�ln�l r�la.

Igen, �n is.

Csak m�r r�szegen �ltem egy g�pen.

Szia.

- Uh... az ki? - Oh, �dv, haver.

- Haver? - H�, a bej�rati ajt�d f�lig nyitva volt

Ezt nem csin�lhatod a v�rosban, vid�ki l�ny.

Nem. Be kellett volna csuk�dnia ut�nam. Kor�n �rkezt�l?

Mindig. Rossz szok�s, m�g katona koromb�l.

- Ezt tudnod k�ne r�lam. - M�g itt vagyok!

H�, �n ismerlek! Dr. Knight vagy.

H�, sajn�lom a m�t�tedet.

�n is n�ztem, egy voltam a rezidensek k�z�l

�s durva volt, bar�tom.

Oh, egyszer bej�tt�l el�ad�st tartani az orvosi iskol�ba.

El�g biztos vagyok benne, hogy r�szeg volt�l.

Igen, val�sz�n�leg igazad van.

- Igen! - Ok�! V�ge a bemutatkoz�snak.

�s mi... k�s�sben vagyunk. A h�z el�tt tal�lkozunk.

Ok�.

- Mennem kell. - Ok�. Mennem kell!

Sz�val csak fl�rt vagy komoly?

Nem tudod? Penny, tudod melyik...

Most mennem kell.

Nora szexu�lisan zaklatta Kent.

H�t, j�k�p� egy fick�.

- A n� meg csak ember. - Remeg!

Betty, megvannak a megfelel� csatorn�k erre. �n nem vagyok az.

- Biztos van r� �rlapja. - De t�ls�gosan f�l.

Ez neked nyilv�n nagyon fontos.

- �gy van! K�sz�n�m. - Sz�val jobb, ha te magad int�zed.

Dr. Knight!

A h�rmasikrek anyja!

Visszaj�tt. Tapasztalt

v�rz�st �s g�rcs�ket, ez�rt mondtam, hogy j�jj�n be.

Hihetetlen�l g�rcs�ltem �s v�reztem,

�s azt hittem, hogy ez norm�lis, mert sok...

Nem, nem az.

Hoztam AB v�rt �s sz�rok v�n�t.

Ok�, k�sz�n�m. Megnyomom a has�t itt.

�s itt?

Ok�, Harriet, n�zze a t�ndetek arra utalnak,

hogy visszamaradt placent�ja van.

Vagyis maradt m�g

a m�hfalra ragadva, hi�ba j�tt ki a nagyja.

De azt hittem, hogy egy orvos ellen�rizte.

- �gy volt. - Sajnos az orvosok

csak emberek �s n�ha hib�znak.

Bek�t�ttem a v�rt.

Minden rendben lesz, Harriet, rendben? Megoldjuk. �kl�zz�nk.

� nem...

- Megoldjuk, rendben? - Ok�.

Ak�r fogadhat is r�.

Mi t�rt�nt a kez�vel?

Valami gyept�kfej megpr�b�lta �sszeszedni a labd�imat

�s fizikailag kellett meggy�zn�m.

A h�rmasikrek anyja visszaj�tt.

Visszamaradt placenta.

H�t, nem vehet�nk �szre mindent.

Telibe!

Sz�p �t�s!

Na mindegy, csak gondoltam szeretne tudni r�la.

Mir�l is?

A visszamaradt placent�r�l, amit eln�zett.

Ha �tny�lazn�m az �sszes k�rlapj�t az elm�lt h�napb�l,

val�sz�n�leg �n is tal�ln�k valamit,

amit bele �rhatok a havi jelent�sembe, nem igaz?

Ez egy t�k�letlen vil�g.

Szikl�k, �vegh�zak, ha �rti a c�lz�st.

Oh, krist�lytiszta c�lz�s.

- Megm�rted a s�r szintj�t? - Igen.

A harmad�ig van, val�sz�n�leg egy h�tre el�g.

- Tudod hogyan kell csin�lni? - �n?

Csin�lni?

Matt ink�bb bez�rna, minthogy

b�rmi m�st felszolg�ljon, mint az � t�k�letess�g�t.

Igen. El�gg� a megsz�llottja, mi?

Val�ban az.

Hupsz.

Szia, �des. Csak el akartam mondani,

hogy hi�nyzol. �r�kk� v�rok, ha kell.

Oh �s szinte m�r teljesen kifogytunk a s�rb�l, ha egy�ltal�n �rdekel,

de ne agg�dj, majd �n f�z�k �jat.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Matt itt volt. F�z�tt s�rt. :) Nem, nem, nem, nem, nem!

Ez csod�s volt.

Elfelejtettem, hogy milyen j� ez.

Mi?

Szexelni valakivel, aki nem �rdekel.

Ez nagyon kedves. K�sz�n�m.

- Mi? - Oh...

bocsi, �gy �rtem... kedvellek...

Viccelek, semmi gond.

Teljesen egyet�rtek.

Ezek szerint most �rt v�get egy kapcsolatod?

Nem.

Nem.

Az �rt v�get, hogy egy kapcsolatra gondolok...

nagyj�b�l.

Reggeli!

Tudod,

im�dom azokat a kis t�lc�kat.

Tudod, a kisdobozos m�zliket. T�nyleg.

Egek, mintha �vek teltek volna el.

- Hayley. - Igen, Jim?

Valami sz�rny�s�g k�zeleg.

Hogy �rted?

Fel�bredtem �s tudtam, hogy valami rossz fog t�rt�nni.

Csak tudom!

Nincs itt meleg? Meleg van?

Szerinted Isten d�h�s?

Szerintem meg kell tal�lnom a fiaimat.

Sz�val itt volt�l eg�sz id� alatt?

Nem. Az els� k�t h�tet �szakon t�lt�ttem, kempingez�ssel.

Remek volt. Se farm, se csal�d.

Azt�n...

elindultam haza, de nem igaz�n jutottam el addig.

A tulaj, Kev, egy haverom �s rendelt nekem pizz�kat meg eldugta a kocsit.

A helyiek nem j�nnek ide.

Sz�val mi t�rt�nt?

Azt hittem kitisztult a fejem,

de azt�n min�l k�zelebb j�rtam a h�zhoz, ann�l paranoi�sabb lettem.

M�rmint,

mi van ha bel�pek �s te vele vagy?

- Matt. - Tudom.

R�ad�sul vicces volt az �r�letbe kergetni �t.

Mintha megint fl�rt�ln�nk.

�r�let.

Az eg�sz �leted egy valaki k�r�l forog, mert azt mondja, hogy szeret.

Idegbaj.

Csak ezt akarom.

� is csak ezt akarja.

Sz�val menj haza. Nem f�r t�bb kudarc �s katasztr�fa a fejembe.

Milyen m�s kudarc?

A kezem, a karrierem.

A m�sz�v. V�ge van.

N�gy �v az �letemb�l. Az �r�ks�gem.

Kudarc lett?

H�t, ett�l kicsit jobban �rzem magamat.

�r�l�k, hogy seg�thettem.

Indulnom kell.

H�t, �n...

- majd h�vlak. - Oh, k�rlek, ne.

Csak tal�lkozunk legk�zelebb.

L�tod? Tetszik a st�lusa.

Valamikor �n is ilyen voltam. Boldog.

Pics�ba!

- Apa? - Apa, honnan tudtad, hogy itt vagyok?

L�ttam a talig�dat egy hete, de nem �rulom el a csal�domat.

Nek...

nek�nk meg kell �llnunk... Megt�rt�nik...

- Gyere ide. - Micsoda? Mi t�rt�nik?

Valami k�zeleg, �s nem tudom mi az.

Valami r�mes!

- El kell... kellene menni Ajax-�rt. - J�l van?

L�zas.

J�l vagyok. Csak nagyon-nagyon szomor� �s nem tudom mi�rt!

M�rmint, ez egy sz�p nap.

Mi ez?

Mi baja van?

- Gyorsan! Tegy�k a kocsiba! - Ok�.

Mia! Alacsony v�rnyom�s, l�z, neh�z l�gz�s.

- Adj neki oxig�nt. �n sz�rok egy v�n�t. - Csin�lom.

- Agyv�rz�se van? - Valami rossz!

J�, k�rem a k�rlapj�t. Mielodiszpl�zi�s szindr�m�ja van.

- Micsod�ja? - Az egy v�r rendelleness�g.

- Mi�ta? - Megvan.

Ok�. Mikor volt az utols� transzf�zi�ja?

Tudom, hogy kihagyta az id�pontj�t, de azt mondta, hogy majd bej�n.

- Tegnap Nor�val. - Valami rossz k�zeleg!

- Seg�ts nek�nk! Hugh! - Mi�rt ism�telgeti ezt?

- Oh, a pics�ba. Rossz el��rzet. - Nem. Gondolod?

Ok�, a tegnapi v�rr�l kell a lista.

Egyeztesd a t�bbi beteggel is.

Ez mit jelent?

Szerintem tal�n rossz v�rcsoportot kapott.

A test �gy reag�l, hogy becsom�sodik a v�r, nehezen kap leveg�t �s bel�zasodik.

A betegeknek rossz el��rzet�k t�mad. Senki sem tudja, hogy mi�rt van �gy.

- Nora 0-sat adott neki. - Oh, pics�ba!

Menj �s hozz egy 0 negat�vot, azonnal. �n bek�t�m a s�oldatot.

Mi? Rossz v�rt adott neki? Mi t�rt�nik?

A szervek le�llnak, kezdve a ves�vel.

Meg kell ford�tanunk a folyamatot, am�g m�g lehet.

0 negat�v. K�sz�n�m.

Mi a helyzet?

- Sz�rnyen n�z ki. - �gy is van.

Kifel�! Mindenki. Azonnal!

- Csak egy kicsit! - Ki, kifel�! Mindenki menjen ki!

- Nyilv�n r�m nem vonatkozik. - J�l van, legyen.

Rendbe fog j�nni?

Fogadhat is r�.

Megj�tt Charlie.

Rendben van?

Uh... Hugh-val van. Komolynak t�nik.

Meryl j�l van?

Bent van vele.

- Ajax, menj�nk arr�bb. - Mi�rt?

Ajax!

Gondolom megtal�lt�l.

Tudod, sosem hagytam volna fel a keres�seddel.

- �gy t�nt. - �gy van.

Hi�nyozt�l.

Dett�.

M�g a "dett�" is hi�nyzott.

Javul a v�rnyom�sa.

J�.

Minden norm�lis.

Azt hiszem mi nyer�nk.

Na, anya. Az �j v�r teszi a dolg�t.

Javul. Tov�bbra is megfigyel�s alatt tartjuk.

Rem�lhet�leg nincs vesek�rosod�s, de

- rendbe kell j�nnie. - K�sz�n�m.

Hallottam, hogy azt mondtad a n�v�rnek, van valamilyen �llapota.

- Mi�ta tart m�r? - Uh, egy ideje.

Mielodiszpl�zi�s szindr�m�nak h�vj�k. Egy v�r rendelleness�g.

Nem k�pz�dik el�g eg�szs�ges v�r�sv�rsejt.

Ez�rt kap transzf�zi�t.

J� lett volna, ha sz�lsz err�l.

Ott az orvos-beteg titoktart�s.

Oh, �s te h�res vagy arr�l, hogy betartod a szab�lyokat.

Nem sz�m�t. Legal�bb rendbe j�n.

Meddig fog aludni?

Oh, val�sz�n�leg 12 �r�t. A test�nek helyre kell hoznia mag�t.

Gondolom, akkor megcsin�lhatjuk a beiktat�st.

H�t, azt azt�n nem hagyhatod ki.

- � azt akarn�, hogy ott legyek. - Persze.

- M�rmint, d�h�s lenne, ha nem menn�l. - Pontosan.

- J�, igaz? - Tudom. Nagyon k�sz�n�m.

Oh, n�zzenek oda, mennyi mindent tett�l �rtem!

- Gratul�lok. - Nagyon k�sz�n�m! K�sz�n�m.

V�gre hajland� vagy elfogadni, Rod?

Valami zavart ebben az �jrasz�ml�l�sban, Meryl.

- Az, hogy vesztett�l? - Azt�n r�j�ttem,

- mi van a dobozokkal? - Mi?

- H�t, nem sz�moltuk meg �ket. - Uh...

Ez�rt ut�na j�rtam.

78 dobozt sz�moltak, de 80-at helyeztek ki.

Senki sem gondolt r�, csak �n.

Ez�rt megk�rtem a v�laszt�si bizotts�got, hogy n�zzem ut�na.

Ne l�gy nyafog� vesztes, Rod.

Ez az �sszefog�s ideje.

- Hayley, menj �s �gesd el a dobozokat. - Meryl!

- Most r�gt�n. - De...

Hayley! Tudja.

Igen, Meryl.

Nem seg�tett�l nekem Kenn�l,

ez�rt csenddel foglak b�ntetni, hogy tudj r�la.

Nem akartam elmondani, de azt�n arra gondoltam, hogy

annyira �nk�zpont� vagy, hogy tal�n fel sem t�nni. Ez�rt most kezdem!

Betty, sz�ks�gem lesz r�d.

Miben?

Elkapjuk Norat.

Szeretn�l �tvinni a k�sz�b�n?

J�l van, csak m�g egy dolog. Egyetlen dolog.

Csak... Ez egy nagyon buta k�rd�s,

de �lland�an itt motoszk�l... a fejemben.

Csak m�g ez, azt�n

- tiszta lap, j�? - Hogyne, igen. Mi az?

Ok�, rendben. Sz�val aznap este amikor a buli volt a s�rf�zd�ben,

miut�n vissza�rtem a r�szegek hazafuvaroz�s�b�l,

�n... ah, nem is tudom.

�gy �reztem van valami furcsa Hugh �s k�zted, �s csak...

M�g csak meg sem cs�koltad, ugye?

Tudod, amikor eld�nt�ttem, hogy polg�rmester leszek, 9 �ves voltam.

Megnyertem az �llami bet�z�versenyt

�s a polg�rmestert�l vehettem �t a d�jat az irod�j�ban.

Nagydarab volt, d�szes tal�rban.

Nagyon izgalmas volt.

Azt�n megmutatta mag�t nekem.

�gy s�t�ltam ki, hogy arra gondoltam:

t�bbet tudok tenni ez�rt a v�ros�rt, mint Flasher Mackay.

Hatalmas fick�.

Kicsi p�nisz, furcsa m�don.

J� sztori, anya.

Gratula a sikeres m�t�thez.

K�sz.

Figyelj,

a m�t�t Sydney-ben f�lresiker�lt. A pasi meghalt.

A projekt halott,

- hogy tudj r�la. - Oh, �des sz�vem.

"Oh, �des sz�vem," igen.

Katasztr�fa.

- Val�ban? - Igen, igen, val�ban.

De hol lenn�l, ha a m�t�t sikeres?

Sydney-ben lenn�k, megfigyeln�m.

R�szegen �nnepeln�k valahol.

�s az ap�d?

Mi t�rt�nt volna, ha te nem vagy itt?

J� �rv.

�n tudom, hogy melyikkel tudsz k�nnyebben egy�tt �lni.

- Egy gy�szos buk�ssal? - Pontosan.

Hayley. Minden rendben?

Igen, Meryl.

Megcs�koltad!

Megcs�koltad �t!

- Oh, egek! - Csak egyszer. R�szeg voltam.

N�zd, m�sodszorra, � cs�kolt meg engem.

M�sodszorra?

Francba. Nem tudtad a sz�mokat?

N�zd, ez nem az aminek t�nik, ok�?

Igaz�b�l csak b�cs�t vett t�lem.

Tudod, a vicces az, hogy a l�nyeg a kontextus... Ah!

Halott vagy a sz�momra! Halott!

Penny?

�n vagyok. �n...

gondoltam felh�vlak �s elmondom, hogy r�szeg vagyok.

Gondoltam tudnod k�ne.

Nem...

Vigy�zz a t�l dr�ga dolgokkal North Bondiban.

Leh�zhatnak.

Igen.

Na... mennem kell...

L�ttam egy c�p�t.

Szia.

�n vagyok.

Te. Te elment�l k�sz�n�s n�lk�l!

Igen, a bev�ndorl�s elj�tt �rtem. �r�let.

M�rmint, az ausztr�l korm�ny nem tudja, milyen fontos vagyok?

Oh, majd �rok nekik levelet.

T�l k�s�. �pp Indi�ba tartok.

- Hi�nyozni fogsz, Hugh. - Igen, ez igaz r�d is.

Hogy van Penny?

Boldog.

A v�rosban.

�s...?

Mi? Nincs "�s".

De van "�s", bar�tom.

H�, h�vj fel, ha valaha Dublinban j�rsz.

�gy lesz.

Oh, mi lett a sz�veddel?

�sszet�rt.

Az sz�v�s.

B�r helyrej�n, tudod,

tapasztalatom szerint.

LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu