Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,530 --> 00:00:05,300
I´m here tonight to announce
that I´m going to run for mayor.
2
00:00:05,300 --> 00:00:06,370
-[ Sighs ]
-Oh.
3
00:00:06,370 --> 00:00:08,400
-I´m sorry I said I loved you.
-So you don´t love me?
4
00:00:09,000 --> 00:00:09,630
Ow!
5
00:00:09,630 --> 00:00:11,430
-You ever heard of the Troubles?
-Hey.
6
00:00:11,430 --> 00:00:13,130
Well, that´s what you
just bought yourself.
7
00:00:13,130 --> 00:00:15,470
Likes to take long walks.
Who doesn´t?
8
00:00:15,470 --> 00:00:18,230
One of these guys has to be nice
enough to see more than once.
9
00:00:18,230 --> 00:00:21,400
I´ve known Joey all my life.
He is my oldest friend.
10
00:00:21,400 --> 00:00:22,470
Joey´s dying, Hugh.
11
00:00:22,470 --> 00:00:25,230
There´s no point dragging it out
because you don´t like it.
12
00:00:25,230 --> 00:00:26,670
They have a new trial
starting this month.
13
00:00:26,670 --> 00:00:27,770
We need to get Joey onto it.
14
00:00:27,770 --> 00:00:29,230
We´ve been down this road
before.
15
00:00:29,230 --> 00:00:32,130
This is a completely new road.
It´s a superhighway to recovery.
16
00:00:32,130 --> 00:00:33,500
PENNY:
When are you gonna grow up
17
00:00:33,500 --> 00:00:35,070
and accept responsibility
for anything?
18
00:00:35,070 --> 00:00:36,170
Hard to say.
19
00:00:36,170 --> 00:00:37,530
Do you ever wonder
who your real dad was?
20
00:00:37,530 --> 00:00:39,770
I remember Mum saying he was a
guy who didn´t want to be a dad.
21
00:00:39,770 --> 00:00:41,130
Hey.
Something´s wrong.
22
00:00:41,130 --> 00:00:43,300
-It´s probably the chain.
-I got it, Dad, all right?
23
00:00:43,300 --> 00:00:44,570
-[ Engine revs ]
-Aah! Aah!
24
00:00:44,570 --> 00:00:46,230
It´s your own fault,
acting like --
25
00:00:46,230 --> 00:00:49,530
What, his father?
I´m his father. Not you. Me.
26
00:00:49,530 --> 00:00:50,600
Ajax.
27
00:00:52,130 --> 00:00:53,130
JIM:
Ajax!
28
00:00:53,130 --> 00:00:55,470
You´re pouring blood, mate.
29
00:01:01,530 --> 00:01:04,170
[ Down-tempo music plays ]
30
00:01:04,170 --> 00:01:06,770
[ Birds chirping ]
31
00:01:15,600 --> 00:01:17,530
[ Cellphone beeps ]
32
00:01:20,630 --> 00:01:23,000
-AJAX: It´s Ajax´s phone.
-[ Beep ]
33
00:01:23,000 --> 00:01:25,670
It´s me.
Again.
34
00:01:27,470 --> 00:01:29,130
Are you okay?
35
00:01:30,370 --> 00:01:31,470
Look.
36
00:01:33,000 --> 00:01:35,070
I´m sorry how everything went.
37
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
Everyone´s worried.
38
00:01:38,570 --> 00:01:40,430
Can you call me, please?
39
00:01:42,230 --> 00:01:43,300
Yeah.
40
00:01:48,300 --> 00:01:50,500
[ Music continues ]
41
00:02:02,700 --> 00:02:06,270
Don´t give me that "poor Hugh,
career´s over," sorry-arse look.
42
00:02:06,270 --> 00:02:08,330
I wasn´t thinking of your arse,
truly.
43
00:02:08,330 --> 00:02:10,670
Get over here.
Inflict some pain on me.
44
00:02:11,730 --> 00:02:16,430
I´ve dreamt of doing this but
for so any different reasons.
45
00:02:18,100 --> 00:02:19,070
Feel that?
46
00:02:20,070 --> 00:02:20,730
No.
47
00:02:28,270 --> 00:02:30,230
Any sensation?
48
00:02:31,700 --> 00:02:33,630
Not where it should be.
49
00:02:33,630 --> 00:02:35,200
MATT:
One night back from Sydney,
50
00:02:35,200 --> 00:02:37,230
you´ve already used
all my shampoo!
51
00:02:37,230 --> 00:02:39,530
I´m an invalid.
There was spillage.
52
00:02:39,530 --> 00:02:41,370
Hospital should´ve
kept you under longer.
53
00:02:41,370 --> 00:02:44,470
Look, I´ll get my stuff as soon
as big bad Dad´s not there.
54
00:02:46,100 --> 00:02:48,100
[ Cellphone ringing ]
55
00:02:52,000 --> 00:02:52,670
Tugger.
56
00:02:52,670 --> 00:02:55,200
Do you know anything about Joey
flying back from Adelaide today?
57
00:02:55,200 --> 00:02:56,170
What?
58
00:02:56,170 --> 00:02:57,770
The clinical trial
hasn´t even started yet.
59
00:02:57,770 --> 00:02:59,770
No.
Not for Joey, apparently.
60
00:02:59,770 --> 00:03:02,070
-What did he say?
-Nothing.
61
00:03:02,070 --> 00:03:03,730
It was just a text
with his flight number.
62
00:03:03,730 --> 00:03:06,370
-His phone´s off.
-If he´s done a runner...
63
00:03:06,370 --> 00:03:09,070
-I´m heading to the airport.
-Yeah. I´ll meet you there.
64
00:03:14,130 --> 00:03:16,000
What could´ve happened?
65
00:03:16,000 --> 00:03:18,600
Don´t know.
I´ve rung them, but no answer.
66
00:03:18,600 --> 00:03:21,130
There he is.
Excuse me! Thank you.
67
00:03:21,130 --> 00:03:22,570
Joey!
68
00:03:25,630 --> 00:03:28,000
What happened?
Are -- Are you all right?
69
00:03:28,000 --> 00:03:29,700
Fine, babe.
They just said I couldn´t do it.
70
00:03:29,700 --> 00:03:30,800
Why not?
71
00:03:30,800 --> 00:03:34,070
It´s a clinical trial.
You´re the perfect candidate.
72
00:03:34,070 --> 00:03:35,430
Who knows?
73
00:03:35,430 --> 00:03:38,100
Medical professionals.
Can´t trust them.
74
00:03:42,770 --> 00:03:44,300
What happened to your hand?
75
00:03:44,300 --> 00:03:46,630
Ajax.
The bike.
76
00:03:46,630 --> 00:03:48,400
Oh, shit.
Ajax.
77
00:03:48,400 --> 00:03:51,470
Leb nes nop --
[ Sighs ] Leb nes no--
78
00:03:51,470 --> 00:03:53,000
You drinking on the plane, mate?
79
00:03:53,000 --> 00:03:55,300
Lem nos nah --
Lem nos deh --
80
00:03:55,300 --> 00:03:57,100
-Look mek lom --
-Hugh?
81
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
-Clinic. Go.
-Look mek --
82
00:03:58,100 --> 00:03:59,230
-Come on, babe. It´s all right.
-Look mak --
83
00:03:59,230 --> 00:04:01,530
[ Mid-tempo instrumental music
plays ]
84
00:04:31,000 --> 00:04:33,530
Well, there´s a slight
optical bulging.
85
00:04:33,530 --> 00:04:36,030
How long have you had
the headaches and slurring?
86
00:04:36,700 --> 00:04:38,500
On and off, a while.
87
00:04:38,500 --> 00:04:40,670
-And double vision.
-Only twice.
88
00:04:42,130 --> 00:04:43,200
What´s wrong with him?
89
00:04:43,200 --> 00:04:45,430
I don´t know, but people
don´t just get released
90
00:04:45,430 --> 00:04:48,570
from very expensive
immunotherapy trials.
91
00:04:48,570 --> 00:04:50,770
Maybe they had too many people.
I don´t know.
92
00:04:50,770 --> 00:04:52,500
They said they´d speak to you.
93
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
Right.
Anything?
94
00:04:54,700 --> 00:04:56,700
It´s cold.
95
00:04:56,700 --> 00:04:57,700
Right.
96
00:04:57,700 --> 00:04:59,700
I´m gonna check
his original scans.
97
00:05:03,730 --> 00:05:04,700
[ Sighs ]
98
00:05:04,700 --> 00:05:07,600
Your 8:00 has been waiting
for half an hour.
99
00:05:07,600 --> 00:05:09,630
Well, I guess they´re my 8:30,
then.
100
00:05:09,630 --> 00:05:11,400
I´ll just let her know
you don´t have time
101
00:05:11,400 --> 00:05:13,630
for her potentially abnormal
cervical cells.
102
00:05:13,630 --> 00:05:15,470
A Pap?
103
00:05:15,470 --> 00:05:17,570
Can´t you get Penny to do it?
I´m kind of busy.
104
00:05:17,570 --> 00:05:19,330
Penny´s AWOL
and not answering her phone.
105
00:05:19,770 --> 00:05:21,700
Perhaps I should check
our ether supplies
106
00:05:21,700 --> 00:05:23,370
and the boot of your car.
107
00:05:23,370 --> 00:05:24,270
Ooh.
108
00:05:24,270 --> 00:05:25,370
[ Sighs ]
109
00:05:25,370 --> 00:05:27,030
Just get this crap
out of my office, Aoife.
110
00:05:27,030 --> 00:05:29,070
I don´t know anything
about it --
111
00:05:29,070 --> 00:05:31,330
or the prawns in your glove box.
112
00:05:33,230 --> 00:05:35,570
Don´t move.
I´ll be right back.
113
00:05:39,000 --> 00:05:41,670
WOMAN: I haven´t done
one of these before.
114
00:05:41,670 --> 00:05:43,730
-Me either.
-He´s kidding.
115
00:05:43,730 --> 00:05:45,430
What happened to your hand?
116
00:05:45,430 --> 00:05:47,030
Oh.
Great white.
117
00:05:47,030 --> 00:05:48,500
It was a bike accident.
118
00:05:48,500 --> 00:05:51,370
His career as a surgeon is over.
It´s tragic.
119
00:05:51,370 --> 00:05:52,500
Such potential.
120
00:05:52,500 --> 00:05:54,670
She´s a pathological liar.
We´ve upped her meds.
121
00:05:54,670 --> 00:05:56,600
Try to relax your legs, Shelley.
122
00:05:56,600 --> 00:05:59,330
Dr. Knight will describe
the procedure as we go.
123
00:05:59,330 --> 00:06:01,130
Won´t you?
124
00:06:01,130 --> 00:06:01,800
Yes.
125
00:06:01,800 --> 00:06:06,070
Um, well, the speculum here
is, um...
126
00:06:07,770 --> 00:06:10,370
Let´s start with the cervix,
shall we?
127
00:06:11,070 --> 00:06:15,400
The cervix is like
a tiny...bagel --
128
00:06:15,400 --> 00:06:18,170
He´s not comfortable with
the female reproductive system.
129
00:06:18,170 --> 00:06:19,730
He´s a virgin.
130
00:06:19,730 --> 00:06:22,200
I´m a cult leader?
Really?
131
00:06:22,200 --> 00:06:24,800
You told her I´d been in prison
for bestiality.
132
00:06:24,800 --> 00:06:28,130
Aoife, our shit stays
between us.
133
00:06:28,130 --> 00:06:31,200
You made our shit public
when you hit on me at work!
134
00:06:31,200 --> 00:06:32,470
Hit on?
135
00:06:32,470 --> 00:06:33,400
Unbelievable.
136
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
Who was all, like, booty call,
137
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
push-up bra,
magic-tongue-trick thingy?
138
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
You are a sad, one-handed,
139
00:06:38,800 --> 00:06:41,130
emotionally stunted
little rat man!
140
00:06:41,130 --> 00:06:43,100
Aah!
[ Grunts ]
141
00:06:43,100 --> 00:06:44,570
-What?
-Open the door! Open the door!
142
00:06:44,570 --> 00:06:45,630
Oh, my Go--
143
00:06:45,630 --> 00:06:48,070
-Aah!
-Oh, my God. Hugh, I´m so sorry.
144
00:06:48,070 --> 00:06:49,500
-I --
-Get away from me!
145
00:06:49,500 --> 00:06:51,600
-[ Groans ]
-We´re gonna head off.
146
00:06:51,600 --> 00:06:54,470
Um, wait.
The scans...
147
00:06:54,470 --> 00:06:56,270
Mother Mary of J--
148
00:06:56,270 --> 00:06:57,330
Where´s Penny?!
149
00:06:58,570 --> 00:07:01,000
Get Penny!
150
00:07:01,800 --> 00:07:03,430
[ Door opens ]
151
00:07:03,430 --> 00:07:06,230
[ Exhales deeply ]
152
00:07:06,230 --> 00:07:08,530
Mm.
153
00:07:17,130 --> 00:07:18,730
[ Sighs ]
154
00:07:18,730 --> 00:07:20,500
I should probably get to work.
155
00:07:21,130 --> 00:07:23,470
Tell your boss that you´re sick.
156
00:07:23,470 --> 00:07:25,070
Tempting.
157
00:07:25,070 --> 00:07:26,400
However, as my own boss,
158
00:07:26,400 --> 00:07:28,530
I´d better go in
before I notice I´m not there.
159
00:07:28,530 --> 00:07:31,130
[ Laughs ]
160
00:07:39,330 --> 00:07:42,230
God. You´re ridiculous.
161
00:07:42,230 --> 00:07:44,300
[ Cellphone chimes ]
162
00:07:46,500 --> 00:07:47,770
Oh, shit.
I´ve got to go.
163
00:07:50,630 --> 00:07:54,100
Got a science assessment today.
164
00:07:54,630 --> 00:07:56,770
I´m gonna be a doctor, like you.
165
00:08:01,670 --> 00:08:03,730
Is that...
166
00:08:05,130 --> 00:08:06,630
-Are you...
-Uh-huh.
167
00:08:06,630 --> 00:08:11,130
You´ve bedded Whyhope High´s
head prefect.
168
00:08:13,570 --> 00:08:15,500
You said you worked at TAFE.
169
00:08:15,500 --> 00:08:17,670
Well, I do --
after-school deliveries.
170
00:08:21,130 --> 00:08:22,230
Oh, my God.
171
00:08:22,230 --> 00:08:23,770
Why are you freaking out?
172
00:08:23,770 --> 00:08:25,500
I´m 18.
It´s not illegal.
173
00:08:26,670 --> 00:08:28,100
I´ve got to go.
174
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
See you.
175
00:08:31,770 --> 00:08:34,300
Oh.
I´ll Snapchat you.
176
00:08:35,030 --> 00:08:38,400
WOMAN: Message received today
at 8:40 a.m.
177
00:08:38,400 --> 00:08:39,770
BETTY:
Good morning, valiant leader.
178
00:08:39,770 --> 00:08:41,670
This is Betty Bell, obviously.
179
00:08:41,670 --> 00:08:43,470
Your patients
are starting to arrive.
180
00:08:43,470 --> 00:08:45,070
Are you far?
181
00:08:45,600 --> 00:08:49,400
Or perhaps you´re
otherwise engaged, Tinderella.
182
00:08:49,400 --> 00:08:53,100
That was a thinly veiled
reference to sexual conquest.
183
00:08:53,100 --> 00:08:54,800
Call me.
Bye, now.
184
00:08:55,730 --> 00:08:57,030
[ Beep ]
185
00:08:57,030 --> 00:08:59,070
WOMAN:
Next message.
186
00:08:59,070 --> 00:09:00,300
WOMAN:
Penny, hi.
187
00:09:00,300 --> 00:09:02,530
It´s Hannah Fisher
from St. Vincent´s.
188
00:09:02,530 --> 00:09:04,170
I´ve put your name forward
for a fellowship
189
00:09:04,170 --> 00:09:05,700
at our medical-research arm.
190
00:09:05,700 --> 00:09:08,300
I think you´d be great,
and it´s a rare opportunity.
191
00:09:08,300 --> 00:09:10,630
I know it´s Sydney and you´ve
got Floyd to think of,
192
00:09:10,630 --> 00:09:11,670
but give me a call.
193
00:09:11,670 --> 00:09:13,570
I´ve e-mailed you the details.
194
00:09:13,570 --> 00:09:14,800
Ciao.
195
00:09:14,800 --> 00:09:16,570
Oh, my God.
196
00:09:18,130 --> 00:09:20,000
Dream job.
197
00:09:21,030 --> 00:09:22,600
Dream job.
198
00:09:25,800 --> 00:09:28,030
Hayley.
199
00:09:28,030 --> 00:09:30,300
You just stop right there,
young lady.
200
00:09:30,300 --> 00:09:33,100
[ Engine shuts off ]
201
00:09:33,100 --> 00:09:34,500
Told you he wasn´t
at Mason´s Ridge.
202
00:09:34,500 --> 00:09:36,770
And you were right.
So where is he, Hayley?
203
00:09:36,770 --> 00:09:38,100
Ajax is fine.
204
00:09:38,100 --> 00:09:40,500
He´s had a shock
and wants to be alone for a bit.
205
00:09:40,500 --> 00:09:42,600
It´s been five days.
206
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Well, it took Jesus 40 days
to get his head straight.
207
00:09:46,000 --> 00:09:47,670
We need to give him time.
208
00:09:48,300 --> 00:09:50,100
I admire your loyalty, Hayley.
209
00:09:50,100 --> 00:09:52,500
Just tell us where he is.
210
00:09:53,630 --> 00:09:55,570
I love you both.
211
00:09:56,300 --> 00:09:57,230
But no.
212
00:09:58,230 --> 00:10:00,070
You´re saying no to me?
213
00:10:00,070 --> 00:10:01,170
Yes, Meryl.
214
00:10:02,270 --> 00:10:03,330
Sorry, Meryl.
215
00:10:03,330 --> 00:10:04,630
No, no.
No, darling.
216
00:10:04,630 --> 00:10:06,370
It -- It´s all right.
217
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
But the election debate
is tonight,
218
00:10:09,000 --> 00:10:11,270
and I need my family there,
united.
219
00:10:11,730 --> 00:10:14,370
Jim, you´ve already thrown
one son out of the house.
220
00:10:14,370 --> 00:10:16,430
Try and retrieve the other,
please.
221
00:10:16,430 --> 00:10:18,570
[ Down-tempo music plays ]
222
00:10:26,570 --> 00:10:27,600
Oh!
223
00:10:27,600 --> 00:10:31,430
Tampering with other people´s
mail is a Commonwealth offense.
224
00:10:31,430 --> 00:10:34,530
Well, so is importing
live biological matter.
225
00:10:34,530 --> 00:10:36,570
Just...why?
226
00:10:37,630 --> 00:10:40,670
A healer doesn´t reveal
her secrets to the common folk.
227
00:10:50,100 --> 00:10:53,030
Leech saliva prevents clotting
and improves circulation.
228
00:10:53,030 --> 00:10:55,330
-So medieval.
-It´s amazing.
229
00:10:55,330 --> 00:10:57,300
They even inject the saliva
into dogs
230
00:10:57,300 --> 00:10:59,330
as a way to stop
cancer colonization.
231
00:10:59,330 --> 00:11:02,100
Where do you even get
medical leeches from?
232
00:11:02,600 --> 00:11:05,130
These are medical leeches,
aren´t they, Betty?
233
00:11:05,130 --> 00:11:06,170
Hopefully.
234
00:11:06,170 --> 00:11:08,030
You´ll give him
a bacterial infection.
235
00:11:08,030 --> 00:11:10,130
These are only to be used
in a highly regulat--
236
00:11:10,130 --> 00:11:12,170
[ Gasps ] Oh!
Look at that one swelling up.
237
00:11:12,170 --> 00:11:13,230
That´s Lou.
238
00:11:13,230 --> 00:11:14,330
Leeches are hermaphrodites,
239
00:11:14,330 --> 00:11:16,170
so I had to assign
gender-neutral names.
240
00:11:16,170 --> 00:11:18,270
Get it away from me.
241
00:11:18,270 --> 00:11:19,770
And yet...
242
00:11:23,430 --> 00:11:25,270
Out.
All of you.
243
00:11:26,500 --> 00:11:27,770
Good work, friends.
244
00:11:29,030 --> 00:11:31,170
Let the healing begin.
245
00:11:33,030 --> 00:11:35,370
[ Keys clicking ]
246
00:11:36,300 --> 00:11:38,370
[ Down-tempo music plays ]
247
00:11:55,070 --> 00:11:57,370
Ah.
Morning.
248
00:11:58,130 --> 00:12:00,270
What does this look like to you?
249
00:12:01,000 --> 00:12:03,100
What happened to that hand?
250
00:12:03,100 --> 00:12:03,770
Aoife.
251
00:12:04,430 --> 00:12:06,170
She probably drowns kittens
for fun.
252
00:12:09,230 --> 00:12:11,230
A tumor on the cerebellum.
253
00:12:11,230 --> 00:12:14,100
Joey´s lung cancer
has metastasized to his brain.
254
00:12:14,100 --> 00:12:15,470
Oh, Hugh.
255
00:12:15,470 --> 00:12:18,200
How was this missed
the first time around?
256
00:12:18,200 --> 00:12:19,430
It happens.
257
00:12:22,530 --> 00:12:24,170
So that´s it.
258
00:12:24,600 --> 00:12:26,170
I´m so sorry.
259
00:12:31,530 --> 00:12:32,600
Is that a hickey?
260
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
No.
261
00:12:34,400 --> 00:12:36,030
Shut up.
262
00:12:39,370 --> 00:12:41,200
[ Dog barking in distance ]
263
00:12:41,200 --> 00:12:43,070
Hello.
Where are you going?
264
00:12:43,070 --> 00:12:45,730
I know you want to go there.
Yes, you do.
265
00:12:45,730 --> 00:12:48,030
Well, you can.
Come here. Go on.
266
00:12:48,030 --> 00:12:50,770
Hello, Cleo.
Eh?
267
00:12:50,770 --> 00:12:52,800
Oh.
Hello.
268
00:12:53,470 --> 00:12:55,200
You knew before you got back.
269
00:12:56,070 --> 00:12:57,300
Cleopatra´s glad I´m home.
270
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
-Aren´t you, girl?
-Joey.
271
00:12:59,630 --> 00:13:01,770
They told me.
It´s in me brain.
272
00:13:01,770 --> 00:13:03,370
Then why didn´t you tell me?
273
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
´Cause Chantelle was there.
274
00:13:06,130 --> 00:13:08,670
I just didn´t want her to know.
275
00:13:23,370 --> 00:13:25,300
All right.
Here´s the deal.
276
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
You´re gonna get worse,
277
00:13:29,230 --> 00:13:31,530
especially your balance
and coordination.
278
00:13:32,230 --> 00:13:35,500
Problems walking, speaking,
seeing.
279
00:13:36,130 --> 00:13:39,200
You´re gonna vomit a lot,
get drowsy,
280
00:13:39,200 --> 00:13:41,300
and the headaches
are going to increase.
281
00:13:42,630 --> 00:13:44,300
Eventually it will kill you.
282
00:13:45,370 --> 00:13:46,800
Sounds like a blast.
283
00:13:47,600 --> 00:13:49,130
I´m just giving it to you
straight.
284
00:13:51,500 --> 00:13:53,600
But we can manage your pain...
285
00:13:54,230 --> 00:13:57,100
...make what time you have left
as good as it can be.
286
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
I´m not gonna make it, mate.
287
00:14:00,170 --> 00:14:01,800
I´ve known that for a long time.
288
00:14:01,800 --> 00:14:03,570
What´s ahead
scares the shit out of me.
289
00:14:06,100 --> 00:14:07,600
I want you to cash in my chips.
290
00:14:07,600 --> 00:14:10,230
[ Down-tempo music plays ]
291
00:14:10,230 --> 00:14:13,800
You know, take me for a wander
in the happy hunting ground.
292
00:14:13,800 --> 00:14:16,300
What? Sorry.
I don´t speak metaphor.
293
00:14:16,300 --> 00:14:17,500
End my life.
294
00:14:20,700 --> 00:14:23,370
I want you to help me end
my life.
295
00:14:29,100 --> 00:14:31,370
[ Music continues ]
296
00:14:31,370 --> 00:14:33,530
[ Birds chirping ]
297
00:14:42,030 --> 00:14:42,700
Hey.
298
00:14:44,130 --> 00:14:45,370
I told Meryl not to worry.
299
00:14:45,370 --> 00:14:50,530
I said, "My boy, he´s got some
of the best bush smarts around."
300
00:14:50,530 --> 00:14:52,200
Taking the credit?
301
00:14:52,200 --> 00:14:53,470
Well...
302
00:14:58,500 --> 00:14:59,730
You been all right?
303
00:14:59,730 --> 00:15:01,130
Yeah, yeah.
304
00:15:02,100 --> 00:15:03,470
Plenty of rabbits.
305
00:15:03,470 --> 00:15:05,670
Creek water. Berries.
That´s all I need.
306
00:15:08,130 --> 00:15:10,230
I-I just wish that you felt
307
00:15:10,230 --> 00:15:13,230
that you could have told me
that you were here.
308
00:15:13,230 --> 00:15:14,700
I wish you´d told me Hugh
was my dad.
309
00:15:14,700 --> 00:15:16,430
He shouldn´t have said anything.
310
00:15:16,430 --> 00:15:18,570
You´re all a bunch of liars,
and you can piss off.
311
00:15:19,230 --> 00:15:21,000
Mate.
312
00:15:21,000 --> 00:15:23,600
[ Down-tempo music plays ]
313
00:15:40,270 --> 00:15:41,100
Okay.
314
00:15:41,100 --> 00:15:45,230
Secret, but I have a chance
at a job I used to dream about.
315
00:15:45,230 --> 00:15:47,270
Like, literally I had dreams
about doing it.
316
00:15:47,270 --> 00:15:48,730
-A job?
-And then in the shower --
317
00:15:48,730 --> 00:15:51,000
-Destiny called.
-I think so, but...
318
00:15:51,000 --> 00:15:52,170
[ Whirring ]
319
00:15:56,500 --> 00:15:59,100
Uh, I´ve got to...
320
00:15:59,100 --> 00:16:00,570
Give me a minute?
321
00:16:03,770 --> 00:16:05,170
You didn´t call me back.
322
00:16:05,170 --> 00:16:07,400
Um, yes.
323
00:16:07,400 --> 00:16:08,230
Sorry.
324
00:16:09,300 --> 00:16:11,070
Look, can we do this later?
325
00:16:11,070 --> 00:16:14,000
I´m just with
a rather nosy colleague.
326
00:16:15,470 --> 00:16:17,130
Yeah.
Sure.
327
00:16:17,130 --> 00:16:18,430
Sorry, Ben.
328
00:16:25,700 --> 00:16:27,470
-Do you want half of my roll?
-No.
329
00:16:27,470 --> 00:16:30,300
You must be ravenous
after all that sex.
330
00:16:30,300 --> 00:16:32,270
-How do you know --
-Oh, please.
331
00:16:32,270 --> 00:16:35,170
Your postcoital aura
is practically scorching me.
332
00:16:35,700 --> 00:16:37,600
And you have a hickey.
333
00:16:38,500 --> 00:16:40,570
I save lives.
334
00:16:40,570 --> 00:16:42,200
I don´t end them.
335
00:16:42,200 --> 00:16:44,000
Let´s not even talk about
the high probability
336
00:16:44,000 --> 00:16:45,130
I could go to jail.
337
00:16:45,130 --> 00:16:46,630
You´re the only one
that can do it.
338
00:16:46,630 --> 00:16:48,130
Besides, your hand´s stuffed.
339
00:16:48,130 --> 00:16:50,070
You´re not gonna be a surgeon
much longer.
340
00:16:50,070 --> 00:16:52,170
-So jail´s a good option. then.
-[ Chuckles ]
341
00:16:52,170 --> 00:16:53,370
You are right, though.
342
00:16:54,100 --> 00:16:56,730
If the damage is permanent,
I´m done for.
343
00:16:57,370 --> 00:16:59,030
I´m nothing without my hands.
344
00:16:59,030 --> 00:17:00,600
Nothing?
345
00:17:00,600 --> 00:17:01,670
What about your son?
346
00:17:04,700 --> 00:17:07,570
Well, the way I told him I´m his
dad proves I´m shithouse at it.
347
00:17:08,400 --> 00:17:10,230
-He´s not speaking to me.
-TUGGER: Joey!
348
00:17:10,670 --> 00:17:12,700
Come inside.
I made you a pie.
349
00:17:13,300 --> 00:17:15,330
Great.
What sort?
350
00:17:15,330 --> 00:17:16,170
Okay.
351
00:17:16,170 --> 00:17:19,230
It was -- It was gonna be a pie,
but the recipe was like...
352
00:17:19,230 --> 00:17:20,800
So I ordered pizza.
353
00:17:21,400 --> 00:17:23,030
Sounds ace.
354
00:17:23,030 --> 00:17:24,000
Coming, babe.
355
00:17:25,400 --> 00:17:27,200
You got to fix things with Ajax.
356
00:17:28,430 --> 00:17:30,100
[ Grunts, coughs ]
357
00:17:30,100 --> 00:17:31,330
Hang on.
358
00:17:33,700 --> 00:17:35,570
[ Metal rattling ]
359
00:17:41,400 --> 00:17:43,230
Give us a go.
360
00:17:49,670 --> 00:17:51,430
[ Rattling ]
361
00:17:57,270 --> 00:17:58,230
Oh.
362
00:17:59,530 --> 00:18:01,200
Mozzie got in my eye.
363
00:18:03,070 --> 00:18:04,700
The old cottage.
364
00:18:05,400 --> 00:18:08,430
I remembered that hunting trip
when we stayed up here.
365
00:18:09,530 --> 00:18:11,170
So what do I call you now?
366
00:18:12,030 --> 00:18:13,670
"Your Highness"?
367
00:18:13,670 --> 00:18:14,670
"Uncle"?
368
00:18:14,670 --> 00:18:16,570
I quite like "Matt."
369
00:18:16,570 --> 00:18:18,330
I don´t know what anyone is
anymore.
370
00:18:18,770 --> 00:18:20,430
Doesn´t matter, does it?
371
00:18:20,430 --> 00:18:22,470
I mean, nothing
has really got to change.
372
00:18:22,470 --> 00:18:24,430
If it makes you feel any better,
Mum and Dad
373
00:18:24,430 --> 00:18:26,130
wouldn´t have lied for me
the way they did for Hugh.
374
00:18:26,130 --> 00:18:28,400
Yeah, ´cause you wouldn´t have
done it in the first place.
375
00:18:28,400 --> 00:18:31,100
I´ve had heaps
of one-night stands.
376
00:18:31,600 --> 00:18:34,070
So, you gonna live bush
for the rest of your days?
377
00:18:34,070 --> 00:18:35,530
Yeah.
Could if I wanted to.
378
00:18:35,530 --> 00:18:36,800
Oh, I know you could.
379
00:18:36,800 --> 00:18:38,700
But you realize
Dad´s schlepping around
380
00:18:38,700 --> 00:18:40,530
like a bear with a broken heart.
381
00:18:41,270 --> 00:18:42,630
Families, mate.
382
00:18:42,630 --> 00:18:44,530
They suck.
383
00:18:44,530 --> 00:18:46,070
But we´re stuck with them.
384
00:18:48,070 --> 00:18:49,400
What do you say?
385
00:18:49,400 --> 00:18:51,070
Time to come home?
386
00:18:51,070 --> 00:18:53,130
[ Down-tempo music plays ]
387
00:18:55,630 --> 00:18:57,270
-Vote for Meryl.
-CHARLIE: Meryl T-shirt.
388
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
Here.
389
00:18:58,270 --> 00:19:00,230
CHARLIE: Meryl T-shirt.
You know you want it.
390
00:19:00,230 --> 00:19:01,470
-Uh...
-CHARLIE: Meryl T-shirt?
391
00:19:01,470 --> 00:19:02,630
Vote for Meryl.
392
00:19:02,630 --> 00:19:04,570
Vote for Meryl, Betty.
393
00:19:04,570 --> 00:19:06,700
Vote for Meryl.
Number 1. Number 1.
394
00:19:06,700 --> 00:19:08,430
-Hi.
-Big Nath. Meryl.
395
00:19:08,430 --> 00:19:10,530
-Vote for Meryl.
-Vote for Meryl.
396
00:19:11,330 --> 00:19:14,100
Ah. Janet.
Thank you.
397
00:19:16,170 --> 00:19:17,600
Good luck, Mez.
398
00:19:18,170 --> 00:19:22,530
Oh, and, uh, you are looking
de-electable tonight.
399
00:19:22,530 --> 00:19:24,730
De-electable.
Get it?
400
00:19:24,730 --> 00:19:26,670
[ Laughs ]
401
00:19:26,670 --> 00:19:29,730
Don´t bite.
That´s what he wants.
402
00:19:30,530 --> 00:19:33,370
It´s "unelectable,"
you witless twonk-face doughnut!
403
00:19:33,370 --> 00:19:35,430
God, you´re unlucky.
Both hands?
404
00:19:35,430 --> 00:19:37,400
-[ Grunts ]
-One.
405
00:19:37,400 --> 00:19:39,570
Careful.
Okay. Head.
406
00:19:43,430 --> 00:19:44,800
You´re touching my boob.
407
00:19:45,670 --> 00:19:47,070
Sorry, not sorry.
408
00:19:47,070 --> 00:19:48,200
MAN:
Ladies and gentlemen,
409
00:19:48,200 --> 00:19:51,030
welcome to Whyhope´s
great mayoral debate.
410
00:19:51,030 --> 00:19:53,530
Please settle down.
Find your seats.
411
00:19:53,530 --> 00:19:55,230
Our nominees will soon be making
their speeches
412
00:19:55,230 --> 00:19:57,270
in the hope of snaring
your very important vote.
413
00:19:57,270 --> 00:20:00,430
So, without any further ado,
let´s welcome our candidates,
414
00:20:00,430 --> 00:20:04,170
Mayor Rod Eagle
and Councillor Meryl Knight.
415
00:20:04,170 --> 00:20:06,770
Please do make them welcome.
Yes.
416
00:20:06,770 --> 00:20:08,630
Showtime.
Smiles on.
417
00:20:08,630 --> 00:20:09,800
Okay.
418
00:20:10,500 --> 00:20:12,200
[ Laughs ]
419
00:20:13,230 --> 00:20:15,170
Hi. Hello.
420
00:20:15,170 --> 00:20:16,630
Whoo-whoo-whoo-whoo-whoo!
421
00:20:16,630 --> 00:20:19,070
Whoo-whoo-whoo!
Whoo!
422
00:20:19,470 --> 00:20:20,770
Hey.
423
00:20:22,170 --> 00:20:26,170
A certain young man
is trying to get your attention.
424
00:20:29,030 --> 00:20:30,670
[ Sighs ]
425
00:20:30,670 --> 00:20:32,470
Just at the end.
Yeah. That´s good.
426
00:20:32,470 --> 00:20:33,630
Okay.
Just sit there.
427
00:20:36,070 --> 00:20:37,100
Oh.
428
00:20:37,100 --> 00:20:41,070
Amorous correspondence
from your gallant suitor.
429
00:20:44,200 --> 00:20:46,630
[ Gasps ]
430
00:20:48,800 --> 00:20:51,030
Stop it.
431
00:20:51,030 --> 00:20:57,430
And so, friends, Whyhopeans,
country folk...
432
00:21:03,100 --> 00:21:06,230
...I stand before you hoping
that you will entrust in me
433
00:21:06,230 --> 00:21:10,370
the care of our beloved town
and elect me to be your mayor.
434
00:21:10,370 --> 00:21:11,470
Whoo!
435
00:21:15,670 --> 00:21:19,800
I promise to do so
with integrity, honesty,
436
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
and transparency.
437
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Vote 1 -- Meryl!
438
00:21:25,030 --> 00:21:26,800
HAYLEY:
Whoo-whoo! Go Meryl!
439
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Whoo-whoo-whoo!
440
00:21:29,770 --> 00:21:31,700
I´m glad you´re here, mate.
441
00:21:31,700 --> 00:21:33,170
MAN:
Thank you, Councillor Knight.
442
00:21:33,170 --> 00:21:35,630
And now I call upon
Mayor Rod Eagle.
443
00:21:41,730 --> 00:21:46,370
Integrity, honesty,
transparency.
444
00:21:46,370 --> 00:21:48,530
Tell me, Councillor,
did you have these words in mind
445
00:21:48,530 --> 00:21:51,470
when you allowed your son
to leave school illegally
446
00:21:51,470 --> 00:21:53,400
and then covered it up
to the authorities?
447
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
[ Down-tempo music plays ]
448
00:21:54,800 --> 00:21:58,000
Ajax Knight did not have
an apprenticeship to go to
449
00:21:58,000 --> 00:22:00,330
upon his early departure
from Whyhope High,
450
00:22:00,330 --> 00:22:02,630
which is against the laws
451
00:22:02,630 --> 00:22:04,700
governing the education
of children.
452
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
[ Audience murmuring ]
453
00:22:06,200 --> 00:22:07,370
Do you deny it?
454
00:22:08,300 --> 00:22:09,130
No.
455
00:22:09,130 --> 00:22:11,570
And, of course,
her son is not her son.
456
00:22:12,170 --> 00:22:13,100
No.
457
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
He´s the son of Hugh Knight,
458
00:22:14,600 --> 00:22:17,300
the golden boy,
doing us all a favor.
459
00:22:18,630 --> 00:22:21,230
You scratch the surface
of Meryl Knight,
460
00:22:21,230 --> 00:22:24,170
and you find a festering swamp
of dishonesty
461
00:22:24,170 --> 00:22:26,270
and a dysfunctional family
462
00:22:26,270 --> 00:22:28,800
of thugs, degenerates,
and liars!
463
00:22:30,730 --> 00:22:33,130
Meryl Knight is as bad as...
464
00:22:33,130 --> 00:22:35,600
Well, she´s as bad
as the bloody Greenies.
465
00:22:35,600 --> 00:22:37,270
Ajax.
466
00:22:40,000 --> 00:22:41,130
Hey.
467
00:22:41,530 --> 00:22:42,630
Hey, I´m sorry.
468
00:22:44,030 --> 00:22:45,670
I´m sorry.
469
00:22:45,670 --> 00:22:49,300
I should have done it better.
I should have been better.
470
00:22:49,300 --> 00:22:50,600
Are you really?
471
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
Yeah.
472
00:22:52,000 --> 00:22:54,100
[ Cellphone ringing ]
473
00:22:55,200 --> 00:22:56,700
Don´t.
474
00:22:56,700 --> 00:22:58,370
Just...
475
00:22:58,370 --> 00:23:00,000
I´ve got to take this.
476
00:23:01,670 --> 00:23:03,770
-Tugger, what?
-I called you four times!
477
00:23:03,770 --> 00:23:05,030
Help me.
Joey´s fitting.
478
00:23:05,030 --> 00:23:06,000
Okay.
479
00:23:06,000 --> 00:23:07,470
Roll him onto his side,
check his mouth,
480
00:23:07,470 --> 00:23:08,570
then time the seizures.
481
00:23:08,570 --> 00:23:11,370
-Okay.
-[ Groaning ]
482
00:23:11,370 --> 00:23:12,430
Call the ambos.
483
00:23:12,430 --> 00:23:14,330
Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.
484
00:23:14,330 --> 00:23:16,130
All right.
I´ll call the ambos.
485
00:23:16,130 --> 00:23:17,770
It´s all right.
You´ve just had a seizure.
486
00:23:17,770 --> 00:23:20,430
Tugger -- Tugger, we´re gonna
have to admit him.
487
00:23:20,430 --> 00:23:22,200
No!
No hospital!
488
00:23:22,200 --> 00:23:23,400
Shh.
Shh, shh, shh, shh, shh.
489
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
WOMAN:
Did we miss anything?
490
00:23:32,570 --> 00:23:33,730
Yeah.
491
00:23:35,330 --> 00:23:38,100
What are you doing, Meryl?
He looks like an accountant.
492
00:23:38,100 --> 00:23:39,430
Not helpful.
493
00:23:39,430 --> 00:23:41,530
I think you look very studious.
494
00:23:41,530 --> 00:23:42,430
Uh, no.
495
00:23:42,430 --> 00:23:44,230
I haven´t been to school
in months.
496
00:23:44,230 --> 00:23:45,800
I´m too far behind now.
497
00:23:45,800 --> 00:23:47,230
Mum, do something.
498
00:23:47,230 --> 00:23:49,030
It´s your fault I have to go.
499
00:23:49,030 --> 00:23:51,700
Knowledge is sought by some
and thrust upon others,
500
00:23:51,700 --> 00:23:53,670
but it is never wasted.
501
00:23:53,670 --> 00:23:55,470
I shouldn´t have come back.
502
00:23:55,470 --> 00:23:58,730
You walk through that gate with
your head held high, mister.
503
00:23:58,730 --> 00:24:01,270
Promise me you won´t talk
to any of those netball girls.
504
00:24:01,270 --> 00:24:03,070
JIM: Look, anyone gives you
a hard time,
505
00:24:03,070 --> 00:24:05,230
you tell them you survived
five days´ bush
506
00:24:05,230 --> 00:24:07,300
with just a pen knife.
507
00:24:07,300 --> 00:24:09,100
Show them how to skin a rabbit.
508
00:24:09,670 --> 00:24:11,370
-I wouldn´t.
-Mum.
509
00:24:12,430 --> 00:24:13,270
Come on.
510
00:24:13,270 --> 00:24:15,230
-Let´s get this over with, son.
-Please.
511
00:24:35,770 --> 00:24:38,230
When are you getting me out
of here?
512
00:24:38,670 --> 00:24:40,200
We´re still assessing you.
513
00:24:40,200 --> 00:24:43,530
It´s palliative care, mate.
I can´t do it.
514
00:24:44,500 --> 00:24:45,800
Yeah, I know.
515
00:24:45,800 --> 00:24:50,000
Look at bloody Edith McNafferty
over there.
516
00:24:50,000 --> 00:24:51,600
Remember her?
517
00:24:51,600 --> 00:24:53,770
HUGH:
Hard to forget.
518
00:24:53,770 --> 00:24:55,470
She used to fine us
519
00:24:55,470 --> 00:24:58,730
every time we took our
"Police Academy" videos back.
520
00:24:59,400 --> 00:25:01,600
Even when they were rewound.
521
00:25:05,300 --> 00:25:06,400
What about Mum?
522
00:25:07,570 --> 00:25:09,570
She had a catheter
that had to be emptied.
523
00:25:09,570 --> 00:25:11,030
I know.
524
00:25:11,470 --> 00:25:13,600
[ Voice breaking ]
She died in this room.
525
00:25:16,330 --> 00:25:18,500
[ Down-tempo music plays ]
526
00:25:19,600 --> 00:25:22,230
Man up, will you?
Help me.
527
00:25:23,000 --> 00:25:25,370
-It could end my career.
-No one has to know.
528
00:25:25,800 --> 00:25:28,530
-Doctors do it all the time.
-But I haven´t.
529
00:25:28,530 --> 00:25:35,200
I just want to go to sleep
quietly and not wake up.
530
00:25:38,100 --> 00:25:40,230
How are you doing, Joey?
531
00:25:40,230 --> 00:25:42,430
Is that morphine helping?
532
00:25:42,430 --> 00:25:43,630
Not enough.
533
00:25:43,630 --> 00:25:46,330
Let´s see what we can do
about that, then.
534
00:25:46,330 --> 00:25:50,130
Uh, Penny, you might want to,
um...
535
00:25:55,600 --> 00:25:58,100
You been at the nitrous oxide
again?
536
00:25:58,100 --> 00:26:00,430
[ Down-tempo music plays ]
537
00:26:00,430 --> 00:26:02,400
Excuse me.
538
00:26:19,030 --> 00:26:22,670
Look, this is --
this is bigger than school.
539
00:26:23,470 --> 00:26:26,370
I have these feelings inside
right now that are so intense,
540
00:26:26,370 --> 00:26:27,730
and...
541
00:26:29,330 --> 00:26:31,370
...I think it´s love.
542
00:26:32,700 --> 00:26:35,330
Maybe, but more likely hormones.
543
00:26:35,330 --> 00:26:37,000
Is this because of the poem?
544
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
I know I´m not that good
with iambic pentameter --
545
00:26:39,000 --> 00:26:41,600
You´re great.
We had such fun.
546
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
But I come with
way too much baggage.
547
00:26:44,400 --> 00:26:45,670
I d-- I don´t mind.
548
00:26:45,670 --> 00:26:50,170
But you will when your friends
are at schoolies and traveling.
549
00:26:50,170 --> 00:26:52,200
This is the freest time
of your life.
550
00:26:52,200 --> 00:26:54,530
It doesn´t last long.
Enjoy it.
551
00:26:54,530 --> 00:26:56,200
Yeah. That´s what my mum said.
552
00:26:56,200 --> 00:26:58,530
She´s a wise woman.
553
00:27:01,800 --> 00:27:04,530
Did you know that I´m
an A-grade hugger?
554
00:27:15,570 --> 00:27:18,100
[ Chuckles softly ]
555
00:27:20,670 --> 00:27:21,630
Is that...
556
00:27:23,600 --> 00:27:24,570
I can´t help it.
557
00:27:24,570 --> 00:27:27,300
It´s okay,
but maybe we´ll stop hugging.
558
00:27:43,730 --> 00:27:44,800
Hey, can we talk?
559
00:27:44,800 --> 00:27:47,670
You shouldn´t be driving
one-handed.
560
00:27:47,670 --> 00:27:50,230
-Get in, will you?
-Get lost.
561
00:27:51,230 --> 00:27:53,300
Aren´t you supposed to be
in school?
562
00:27:53,300 --> 00:27:55,030
I left early.
563
00:27:55,030 --> 00:27:58,170
I suck at biology, and everyone
laughed at my man bun.
564
00:27:58,170 --> 00:28:00,570
Your car smells like prawns.
565
00:28:00,570 --> 00:28:02,330
Okay.
566
00:28:02,330 --> 00:28:03,200
Ajax.
567
00:28:03,200 --> 00:28:05,100
[ Engine shuts off ]
568
00:28:06,100 --> 00:28:09,730
Can we talk?
I mean can we really talk?
569
00:28:10,730 --> 00:28:12,570
I wish it was Matt and not you.
570
00:28:16,570 --> 00:28:17,400
Fine.
571
00:28:18,370 --> 00:28:22,430
But you do know...
Biology is my middle name.
572
00:28:29,100 --> 00:28:31,370
So, you see, the variables from
the resting body temperature --
573
00:28:31,370 --> 00:28:33,130
AJAX:
What´s a variable?
574
00:28:33,130 --> 00:28:37,400
Something that changes --
sleep, cold, hunger.
575
00:28:37,400 --> 00:28:41,370
Whether the temperature is taken
orally or rectally.
576
00:28:41,370 --> 00:28:43,200
Or rectally?
Like in your --
577
00:28:43,200 --> 00:28:45,570
Ear.
Yep.
578
00:28:45,570 --> 00:28:47,070
Right.
579
00:28:47,570 --> 00:28:50,100
What´s the primary marker here
for circadian rhythms?
580
00:28:50,100 --> 00:28:51,100
Oh, no.
I can´t remember.
581
00:28:51,100 --> 00:28:53,170
Mate, how are you ever gonna go
to uni
582
00:28:53,170 --> 00:28:54,500
if you can´t grasp
the simplest things?
583
00:28:54,500 --> 00:28:56,230
-I don´t want to go to uni.
-Okay.
584
00:28:56,230 --> 00:28:58,100
-All right. Sorry.
-This shit´s just boring.
585
00:28:58,100 --> 00:28:59,330
Oh, it´s so boring.
586
00:28:59,330 --> 00:29:00,470
Sorry.
What are you doing here?
587
00:29:00,470 --> 00:29:02,470
I failed biology too.
588
00:29:04,030 --> 00:29:07,170
Plebs. The human body
is a wonder of nature.
589
00:29:07,170 --> 00:29:10,630
Kinky Prince Charles
Often Fucks Gray Sheep.
590
00:29:11,600 --> 00:29:14,330
That´s how we used to remember
the taxonomy order.
591
00:29:15,000 --> 00:29:19,100
Kingdom, phylum, class,
order,
592
00:29:19,100 --> 00:29:22,000
family, genus, species.
593
00:29:22,000 --> 00:29:23,170
-Yes.
-Okay.
594
00:29:23,170 --> 00:29:26,070
Oh, that´s awesome.
[ Laughs ]
595
00:29:26,070 --> 00:29:27,330
That actually is.
596
00:29:27,330 --> 00:29:29,800
[ Cows lowing in distance ]
597
00:29:31,730 --> 00:29:33,300
-CHARLIE: Uh, wheat --
-AJAX: Whole wheat.
598
00:29:33,300 --> 00:29:36,130
CHARLIE: Yeah. You okay?
We´ll just go back. Just --
599
00:29:36,130 --> 00:29:37,330
Yeah.
So from there.
600
00:29:37,800 --> 00:29:43,730
"Most good mixed diets have
an MPU value of around 70."
601
00:29:45,130 --> 00:29:47,700
Dad, wait.
602
00:29:48,300 --> 00:29:51,170
You missed a transfusion today.
The hospital rang.
603
00:29:51,170 --> 00:29:53,170
Tell Ajax I´ll see him at home.
604
00:29:53,170 --> 00:29:56,030
You can´t just miss
a transfusion, all right?
605
00:29:56,430 --> 00:29:59,200
Why does everyone around me
have a death wish?
606
00:29:59,200 --> 00:30:01,500
[ Cellphone ringing ]
607
00:30:01,500 --> 00:30:02,730
Shit.
608
00:30:04,170 --> 00:30:07,730
Tugger, the clinic car is at
the front, so he must be here.
609
00:30:07,730 --> 00:30:09,500
Yeah.
Oh, hang on.
610
00:30:10,100 --> 00:30:11,600
Hang on.
I´ll call you back.
611
00:30:24,770 --> 00:30:26,430
You know there´s a chair
over there?
612
00:30:28,030 --> 00:30:29,270
Didn´t see that, did I?
613
00:30:35,800 --> 00:30:38,430
You know how to tie a noose,
do you?
614
00:30:38,430 --> 00:30:41,130
Doesn´t matter.
I´m stockpiling sleeping pills.
615
00:30:41,130 --> 00:30:43,470
Oh, that´s a great idea --
if it was the ´70s.
616
00:30:43,470 --> 00:30:44,700
´Cause the dosage is lower.
617
00:30:44,700 --> 00:30:46,770
You´d probably just wake up
with brain damage.
618
00:30:46,770 --> 00:30:49,170
I don´t know.
I´ll use the exhaust.
619
00:30:49,170 --> 00:30:51,500
Right. Well, modern cars have
a carbon monoxide filter.
620
00:30:51,500 --> 00:30:53,270
And that old bomb hasn´t started
in 15 years.
621
00:30:53,270 --> 00:30:54,670
This is not the way, you goose.
622
00:30:54,670 --> 00:30:57,570
I got tumors fucking everywhere!
623
00:30:57,570 --> 00:30:59,700
My brain tissue´s being invaded!
624
00:30:59,700 --> 00:31:04,170
The only thing I have control
over is the way I go out!
625
00:31:04,170 --> 00:31:05,670
I´m faish--
626
00:31:05,670 --> 00:31:08,270
-[ Grunts ] My --
-Hey. Hey, hey, hey. Hey.
627
00:31:08,270 --> 00:31:11,600
-Take it -- Hey.
-[ Shouting indistinctly ]
628
00:31:11,600 --> 00:31:14,630
[ Coughs, groans ]
629
00:31:18,500 --> 00:31:19,730
Hey.
630
00:31:20,430 --> 00:31:23,530
You haven´t even said goodbye
yet, all right?
631
00:31:24,300 --> 00:31:25,800
What about Tugger?
632
00:31:27,100 --> 00:31:28,070
Hey?
633
00:31:28,070 --> 00:31:29,170
[ Sobs ]
634
00:31:29,170 --> 00:31:31,330
No.
You´re right.
635
00:31:31,330 --> 00:31:33,130
[ Down-tempo music plays ]
636
00:31:33,130 --> 00:31:34,630
You´re right.
637
00:31:39,030 --> 00:31:40,400
Yeah.
638
00:31:40,400 --> 00:31:41,770
Okay.
639
00:31:50,030 --> 00:31:51,530
I want a wake.
640
00:31:52,570 --> 00:31:54,030
When the time comes.
641
00:31:54,030 --> 00:31:56,270
No.
I want it now, while I´m alive.
642
00:31:56,270 --> 00:31:58,600
I want you to organize it
for me.
643
00:32:00,570 --> 00:32:02,630
[ Music continues ]
644
00:32:04,170 --> 00:32:06,500
[ Insects chirping ]
645
00:32:36,300 --> 00:32:38,270
[ Music continues ]
646
00:33:13,230 --> 00:33:15,200
MAN:
Your CV is very impressive.
647
00:33:15,200 --> 00:33:16,570
-Thank --
-[ Chair hisses ]
648
00:33:16,570 --> 00:33:18,700
Sorry.
This chair needs --
649
00:33:18,700 --> 00:33:20,330
[ Chair squeaking ]
650
00:33:20,330 --> 00:33:22,500
Sorry. You were saying?
Impressive?
651
00:33:22,500 --> 00:33:25,770
You clearly have a knack
652
00:33:25,770 --> 00:33:28,570
for resurrecting
floundering practices.
653
00:33:28,570 --> 00:33:31,000
You´ve overhauled
five regional hospitals...
654
00:33:32,330 --> 00:33:36,030
...initiated several successful
women´s reproductive programs.
655
00:33:36,030 --> 00:33:38,030
And there´s always womb
for more.
656
00:33:39,530 --> 00:33:42,330
Sorry.
I pun when I´m nervous.
657
00:33:43,270 --> 00:33:45,470
You´ve reduced mortality rates
658
00:33:45,470 --> 00:33:48,070
for dementia patients
in your region by a third.
659
00:33:48,070 --> 00:33:50,770
Regional health deserves
as much attention
660
00:33:50,770 --> 00:33:52,300
as metro hospitals.
661
00:33:52,300 --> 00:33:54,170
This is my life´s work.
662
00:33:54,170 --> 00:33:55,730
I know that if you select me,
663
00:33:55,730 --> 00:34:00,730
I could really captain
your...fellowship.
664
00:34:02,700 --> 00:34:06,270
Well, we have one more candidate
to interview,
665
00:34:06,270 --> 00:34:07,770
but we´ll let you know shortly.
666
00:34:08,400 --> 00:34:13,400
If successful, is there much
that would keep you in Whyhope?
667
00:34:19,300 --> 00:34:21,500
No.
Nothing.
668
00:34:21,500 --> 00:34:23,730
Well, thank you for your time,
Dr. Cartwright.
669
00:34:23,730 --> 00:34:25,400
-Thank you.
-[ Computer chimes ]
670
00:34:25,400 --> 00:34:28,030
[ Chair hisses ]
671
00:34:28,030 --> 00:34:30,370
[ Footsteps approaching ]
672
00:34:36,570 --> 00:34:39,000
[ Snoring ]
673
00:34:41,730 --> 00:34:44,730
[ Down-tempo music plays ]
674
00:34:48,100 --> 00:34:50,300
[ Keys jingling ]
675
00:35:13,630 --> 00:35:16,070
If you do what I think you´re
doing, you´re on your own.
676
00:35:17,570 --> 00:35:18,670
How is it any different
677
00:35:18,670 --> 00:35:21,000
to what you do on the ward
with morphine?
678
00:35:21,000 --> 00:35:22,730
It´s completely different.
679
00:35:23,330 --> 00:35:25,000
He has the right to die
with dignity.
680
00:35:25,000 --> 00:35:26,630
And he still can.
681
00:35:26,630 --> 00:35:29,230
You´re out of touch
with terminal care.
682
00:35:29,670 --> 00:35:32,630
[ Whispering ]
Aiding and abetting suicide.
683
00:35:32,630 --> 00:35:34,770
We could both be prosecuted.
684
00:35:34,770 --> 00:35:37,530
Don´t throw away everything
you´ve worked for.
685
00:35:39,270 --> 00:35:40,270
Too late.
686
00:35:45,400 --> 00:35:48,270
No.
Of course not.
687
00:35:49,030 --> 00:35:52,270
[ Indistinct conversations,
footsteps approaching ]
688
00:35:52,270 --> 00:35:53,630
I won´t cover for you.
689
00:35:57,270 --> 00:36:00,170
[ Down-tempo music plays ]
690
00:36:10,330 --> 00:36:11,500
Hey, Waz.
691
00:36:11,500 --> 00:36:13,330
Hi, Jim.
692
00:36:13,330 --> 00:36:14,600
-Hello.
-Hi. How are you?
693
00:36:14,600 --> 00:36:16,130
-I´m well.
-You got everything?
694
00:36:16,130 --> 00:36:18,200
[ Indistinct conversations ]
695
00:36:21,270 --> 00:36:23,300
We need to talk sometime.
696
00:36:23,300 --> 00:36:24,730
-Sure.
-Arthur, mate.
697
00:36:24,730 --> 00:36:25,700
Uh, Big Nathan.
698
00:36:25,700 --> 00:36:27,070
Ah.
699
00:36:27,070 --> 00:36:28,330
Mr. K.
700
00:36:29,400 --> 00:36:31,130
How good is this?
701
00:36:32,370 --> 00:36:33,670
Stoked I didn´t miss it.
702
00:36:35,800 --> 00:36:37,100
Cheers.
703
00:36:37,100 --> 00:36:38,270
-Cheers.
-Cheers, guys.
704
00:36:38,270 --> 00:36:39,330
Aww.
705
00:36:39,330 --> 00:36:41,470
Remember when Ajax lost
both his front teeth?
706
00:36:41,470 --> 00:36:43,200
[ Laughs ]
Yeah. It was so cute.
707
00:36:43,200 --> 00:36:44,570
So cute.
Come on.
708
00:36:44,570 --> 00:36:46,370
God, my head was rude.
709
00:36:46,370 --> 00:36:47,730
So rude.
710
00:36:47,730 --> 00:36:50,230
[ Mid-tempo music playing ]
711
00:36:50,230 --> 00:36:52,070
Oh.
712
00:36:52,070 --> 00:36:54,170
This is so weird.
713
00:36:54,600 --> 00:36:56,770
I´ve never been to one of these
before.
714
00:36:56,770 --> 00:36:58,370
I think it´s nice.
715
00:36:58,370 --> 00:37:01,400
We always wait till people have
gone to tell them how we feel.
716
00:37:01,400 --> 00:37:04,570
Well, in case I never told you,
I think you´re all right.
717
00:37:04,570 --> 00:37:05,670
Sort of.
718
00:37:05,670 --> 00:37:08,170
Yeah.
I think you´re okay. A bit.
719
00:37:08,170 --> 00:37:09,800
[ Glass clanking ]
720
00:37:09,800 --> 00:37:12,570
Hello.
G´day.
721
00:37:12,570 --> 00:37:14,300
G´day, everyone.
722
00:37:14,300 --> 00:37:15,470
Thank you.
723
00:37:15,470 --> 00:37:18,230
Uh, this is the part of the day
where what we´re gonna do
724
00:37:18,230 --> 00:37:21,670
is we´re gonna talk
about my baby brother.
725
00:37:21,670 --> 00:37:26,230
So, uh, how about we hear
from one of Joey´s oldest mates
726
00:37:26,230 --> 00:37:29,770
and my high school crush,
Hugh Knight?
727
00:37:29,770 --> 00:37:31,530
[ Applause ]
728
00:37:31,530 --> 00:37:33,370
[ Coughs ]
729
00:37:34,400 --> 00:37:35,630
Ooh.
730
00:37:37,130 --> 00:37:39,470
-Thanks, Jane.
-MAN: High school crush.
731
00:37:40,400 --> 00:37:43,230
Uh, well, I was a little nervous
coming here today,
732
00:37:43,230 --> 00:37:46,030
so I prepared a few lines.
733
00:37:46,030 --> 00:37:48,000
And now I´ve snorted them,
I feel much better.
734
00:37:48,000 --> 00:37:50,170
[ Laughs ]
735
00:37:51,630 --> 00:37:54,630
Um, so this -- this --
736
00:37:54,630 --> 00:37:57,370
this impromptu bash
is for our mate Joey.
737
00:37:57,370 --> 00:38:01,130
Um, Joey hasn´t got long
to live.
738
00:38:01,130 --> 00:38:05,100
So I told him stay in Whyhope.
It´ll seem much longer.
739
00:38:05,100 --> 00:38:06,130
[ Laughs ]
740
00:38:06,130 --> 00:38:07,170
Train wreck.
741
00:38:12,130 --> 00:38:13,270
No.
No.
742
00:38:13,270 --> 00:38:16,200
Um...look.
743
00:38:18,100 --> 00:38:23,070
I´ve been away a long time,
and...not much has changed.
744
00:38:23,070 --> 00:38:24,170
but you have, mate.
745
00:38:25,530 --> 00:38:28,670
Never thought you´d end up
smarter than me, but you have.
746
00:38:29,400 --> 00:38:31,730
And you´re ticking off
that bucket list, aren´t you?
747
00:38:31,730 --> 00:38:33,730
I mean, you´ve learned Japanese.
748
00:38:34,370 --> 00:38:37,300
You´ve met the woman
of your dreams.
749
00:38:37,700 --> 00:38:39,530
But we´ve still got
plenty more stuff to do,
750
00:38:39,530 --> 00:38:42,530
so don´t give up on me yet, hey?
751
00:38:49,230 --> 00:38:50,070
Um...
752
00:38:50,070 --> 00:38:51,100
To Joey.
753
00:38:51,170 --> 00:38:52,570
ALL:
To Joey.
754
00:38:52,600 --> 00:38:53,800
To Joey.
755
00:38:53,800 --> 00:38:55,300
-Joey.
-Joey.
756
00:38:55,300 --> 00:38:58,630
[ Down-tempo music plays ]
757
00:38:59,530 --> 00:39:00,770
JOEY:
This.
758
00:39:00,770 --> 00:39:03,070
TUGGER: [ Chuckles ]
759
00:39:03,070 --> 00:39:04,570
And this.
760
00:39:07,500 --> 00:39:09,400
Doesn´t get any better, does it?
761
00:39:09,400 --> 00:39:11,700
No.
No way.
762
00:39:13,130 --> 00:39:14,770
Close your eyes.
763
00:39:17,070 --> 00:39:18,700
Keep that picture in your head.
764
00:39:21,400 --> 00:39:22,600
Open.
765
00:39:24,330 --> 00:39:27,200
This is how I want you
to remember me.
766
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
Us.
767
00:39:28,400 --> 00:39:29,800
Don´t -- Don´t talk
about that today.
768
00:39:31,430 --> 00:39:34,330
I love you, Chantelle.
769
00:39:34,330 --> 00:39:36,070
I-I love you, Joey.
770
00:39:37,530 --> 00:39:40,300
I don´t want to keep going
771
00:39:40,300 --> 00:39:43,800
until I´m all smelly
and shriveled up.
772
00:39:46,330 --> 00:39:48,730
I want to go now,
773
00:39:48,730 --> 00:39:52,270
while I´m still smiling
and holding your hand.
774
00:39:53,630 --> 00:39:56,330
I don´t want to be a burden
to you.
775
00:39:56,330 --> 00:40:01,330
No. But...that --
that´s what I´m here for.
776
00:40:09,800 --> 00:40:11,600
Asking for your blessing, babe.
777
00:40:12,570 --> 00:40:13,670
N-No.
778
00:40:13,670 --> 00:40:15,600
No.
What -- What you´re saying is...
779
00:40:16,400 --> 00:40:17,530
It´s just ridiculous.
780
00:40:17,530 --> 00:40:21,300
You -- You are a fighter,
Joey Higgins.
781
00:40:21,300 --> 00:40:23,700
And me and Hugh
are in your corner, aren´t we?
782
00:40:24,770 --> 00:40:25,670
Yeah.
783
00:40:25,670 --> 00:40:29,000
So -- So you -- you´d better
keep your gloves up,
784
00:40:29,000 --> 00:40:31,470
because I don´t fall in love
with a piss-weak bolter
785
00:40:31,470 --> 00:40:33,700
who takes off
when shit gets hard, okay?
786
00:40:35,200 --> 00:40:37,000
And besides...
787
00:40:40,030 --> 00:40:41,800
...I know you wouldn´t break
my heart like that.
788
00:40:41,800 --> 00:40:45,570
JANE: Whyhope´s sexiest crooning
cop to the mike!
789
00:40:48,370 --> 00:40:49,400
You´re up.
790
00:40:49,400 --> 00:40:51,730
JANE:
Tugger, where are you?!
791
00:40:57,530 --> 00:40:58,330
Come on.
792
00:40:58,330 --> 00:41:00,800
[ Mid-tempo introduction plays ]
793
00:41:07,500 --> 00:41:09,430
♫ Stay awhile ♫
794
00:41:09,430 --> 00:41:11,030
♫ Let me hold you ♫
795
00:41:11,030 --> 00:41:13,130
♫ Stay awhile ♫
796
00:41:13,130 --> 00:41:16,600
♫ Till I´ve told you,
oh, of the love ♫
797
00:41:16,600 --> 00:41:20,300
♫ That I feel tonight ♫
798
00:41:20,300 --> 00:41:22,200
♫ Oh, yeah ♫
799
00:41:22,200 --> 00:41:24,270
♫ Stay awhile ♫
800
00:41:24,270 --> 00:41:25,800
♫ What´s your hurry? ♫
801
00:41:25,800 --> 00:41:27,670
♫ Stay awhile ♫
802
00:41:27,670 --> 00:41:31,400
♫ ´Cause I worry, oh, any time ♫
803
00:41:31,400 --> 00:41:36,170
♫ That you´re out of sight ♫
804
00:41:36,700 --> 00:41:39,500
♫ I hate to see you go ♫
805
00:41:39,500 --> 00:41:41,400
♫ I´ll tell you what I´ll do ♫
806
00:41:41,400 --> 00:41:44,330
♫ I´ll be good to you ♫
807
00:41:44,330 --> 00:41:46,430
♫ I´ll make you glad ♫
808
00:41:46,430 --> 00:41:49,000
♫ That you are mine ♫
809
00:41:49,000 --> 00:41:51,530
♫ So come on, baby ♫
810
00:41:51,530 --> 00:41:53,500
♫ Treat me right ♫
811
00:41:53,500 --> 00:41:55,330
♫ Must you run now? ♫
812
00:41:55,330 --> 00:41:58,270
♫ For the night´s
just begun now ♫
813
00:41:58,270 --> 00:42:00,800
♫ Oh, honey, please ♫
814
00:42:00,800 --> 00:42:04,170
♫ Won´t you stay awhile
with me? ♫
815
00:42:04,170 --> 00:42:07,100
♫ Oh, honey, please ♫
816
00:42:07,100 --> 00:42:12,270
♫ Won´t you stay awhile
with me? ♫
817
00:42:14,730 --> 00:42:17,770
[ Cheers and applause ]
818
00:42:28,530 --> 00:42:30,100
Top day, mate.
819
00:42:30,700 --> 00:42:32,300
Nice one.
820
00:42:33,400 --> 00:42:36,070
You´d better really check out,
´cause I´m not doing this again.
821
00:42:36,070 --> 00:42:38,170
[ Laughs ]
822
00:42:43,330 --> 00:42:44,170
Anything?
823
00:42:46,630 --> 00:42:48,730
You know, I let Betty do
leech therapy on me.
824
00:42:48,730 --> 00:42:51,230
[ Liquid falling ]
825
00:42:52,730 --> 00:42:54,230
Oh, shit, mate.
You´ve, um...
826
00:42:54,230 --> 00:42:57,000
[ Exhales deeply ]
Yeah.
827
00:42:57,000 --> 00:42:58,470
Every day.
828
00:42:58,470 --> 00:42:59,770
Sometimes twice.
829
00:43:00,600 --> 00:43:02,130
Fuck.
830
00:43:05,000 --> 00:43:06,170
What did I tell you?
831
00:43:07,470 --> 00:43:08,570
[ Sighs ]
832
00:43:08,570 --> 00:43:10,370
Fuck.
833
00:43:10,770 --> 00:43:12,230
Come on.
834
00:43:14,770 --> 00:43:16,730
[ Exhales deeply ]
835
00:43:20,170 --> 00:43:22,230
Look at us, eh?
836
00:43:24,130 --> 00:43:25,800
HUGH:
You haven´t changed a bit.
837
00:43:31,230 --> 00:43:34,270
[ Down-tempo music plays ]
838
00:43:34,270 --> 00:43:37,370
Yeah. All right.
We´ll do it.
839
00:43:37,370 --> 00:43:39,130
But my way.
840
00:43:39,800 --> 00:43:41,100
Yeah.
841
00:43:42,230 --> 00:43:44,070
[ Birds chirping ]
842
00:43:49,630 --> 00:43:51,000
Oh, God.
843
00:43:51,000 --> 00:43:52,770
Oh, my God.
844
00:43:52,770 --> 00:43:56,330
I am --
I am more than a little dusty.
845
00:43:56,330 --> 00:43:57,430
I hope there are no raids.
846
00:43:57,430 --> 00:44:01,470
I am really not up
for smashing faces today.
847
00:44:01,470 --> 00:44:02,300
Oh.
848
00:44:02,770 --> 00:44:03,730
Oh.
849
00:44:04,330 --> 00:44:05,800
Do you need anything?
850
00:44:07,000 --> 00:44:08,670
Uh, no, thank...
851
00:44:08,670 --> 00:44:11,070
No, no.
It´s okay.
852
00:44:11,070 --> 00:44:12,170
Bye.
853
00:44:12,570 --> 00:44:14,230
I´ll see you tonight.
854
00:44:16,570 --> 00:44:19,470
[ Down-tempo music plays ]
855
00:44:20,700 --> 00:44:21,800
Oh, my God.
856
00:44:24,600 --> 00:44:27,230
[ Door opens, closes ]
857
00:45:06,200 --> 00:45:07,730
Hey.
Where you headed?
858
00:45:09,000 --> 00:45:09,800
Into town.
859
00:45:10,400 --> 00:45:11,630
Can I come with you?
860
00:45:13,170 --> 00:45:14,370
Get in.
861
00:45:25,730 --> 00:45:27,800
[ Grunting ]
862
00:45:32,470 --> 00:45:34,100
Here.
Here.
863
00:45:34,100 --> 00:45:35,070
Are you sure?
864
00:45:35,070 --> 00:45:37,000
You said that twice already,
and you weigh a shitload.
865
00:45:37,000 --> 00:45:39,500
-Yeah, this is it.
-[ Grunts, sighs ]
866
00:45:39,500 --> 00:45:42,130
[ Coughing ]
867
00:45:47,230 --> 00:45:49,130
Put it over here.
868
00:45:49,130 --> 00:45:51,070
-Why?
-Ants´ nest.
869
00:45:51,800 --> 00:45:54,370
-Are you serious?
-Well, I don´t want to get bit.
870
00:45:55,600 --> 00:45:57,000
Okay.
871
00:46:04,170 --> 00:46:06,770
[ Coughs ]
872
00:46:22,200 --> 00:46:23,530
Here.
873
00:46:25,070 --> 00:46:26,230
What´s this?
874
00:46:26,230 --> 00:46:29,000
It´s for you to look at --
875
00:46:29,000 --> 00:46:31,430
when you´re in prison,
remembering whose fault this is.
876
00:46:53,800 --> 00:46:55,200
Magnificent.
877
00:46:59,730 --> 00:47:01,670
I´m gonna say sayonara to this.
878
00:47:05,570 --> 00:47:07,100
I´m gonna miss your ugly mug.
879
00:47:09,230 --> 00:47:12,570
I´ll be back to haunt you --
and perve on your mum.
880
00:47:12,570 --> 00:47:16,430
Oh. Please don´t say that
outside your head.
881
00:47:17,000 --> 00:47:20,500
Deathbed confession --
Meryl´s a 10.
882
00:47:33,670 --> 00:47:35,200
Okay.
883
00:47:36,030 --> 00:47:37,400
I´m ready.
884
00:47:38,130 --> 00:47:40,530
We don´t have to, you know.
885
00:47:40,530 --> 00:47:42,200
I can take you straight home
right now.
886
00:47:42,200 --> 00:47:43,200
There´s no shame in it.
887
00:47:43,200 --> 00:47:44,630
No, mate.
888
00:47:44,630 --> 00:47:47,200
This is it.
You promised.
889
00:47:48,800 --> 00:47:50,730
-Let´s just --
-You can do it.
890
00:47:51,500 --> 00:47:52,730
I know you can.
891
00:47:56,030 --> 00:47:58,500
[ Down-tempo music plays ]
892
00:48:16,400 --> 00:48:18,200
[ Music continues ]
893
00:48:27,100 --> 00:48:28,200
I changed my mind.
894
00:48:29,230 --> 00:48:30,070
What?
895
00:48:30,070 --> 00:48:32,130
[ Laughs ]
896
00:48:32,130 --> 00:48:35,300
Oh -- Oh, I´m sorry, mate.
I´m sorry.
897
00:48:35,300 --> 00:48:37,000
I shouldn´t have done that.
I´m sorry.
898
00:48:39,200 --> 00:48:40,330
I love you, mate.
899
00:48:43,230 --> 00:48:45,200
It´s been a good life.
900
00:48:46,370 --> 00:48:48,470
Shit, I´m scared.
901
00:48:48,470 --> 00:48:49,800
I-In a good way, but.
902
00:48:50,400 --> 00:48:51,770
It feels good.
903
00:48:54,770 --> 00:48:57,270
[ Music continues ]
904
00:49:04,170 --> 00:49:05,530
Arigato.
905
00:49:10,370 --> 00:49:11,400
You´re welcome.
906
00:49:32,600 --> 00:49:35,100
[ Music continues ]
907
00:49:42,100 --> 00:49:44,330
[ Sobs ]
61927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
