Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,182 --> 00:01:04,897
Den Legenden zufolge
besitzt die Schrift von Ishi,
2
00:01:04,898 --> 00:01:08,141
das "Buch der Finsternis",
eine unglaubliche Macht:
3
00:01:08,151 --> 00:01:12,111
Es soll mit ihm möglich sein,
Geister und Dämonen heraufzubeschwören.
4
00:01:12,114 --> 00:01:14,481
Die Bewohner der Unterwelt.
5
00:01:15,158 --> 00:01:18,367
Die Namen aller Dämonen,
die uns Menschen seit jeher
6
00:01:18,370 --> 00:01:22,330
in Angst und Schrecken versetzten,
sind in ihm niedergeschrieben.
7
00:01:22,332 --> 00:01:26,417
Und wurden im Laufe der Zeit
mit dem Blut der Samurai getränkt,
8
00:01:26,420 --> 00:01:28,332
die sie töteten und verbannten.
9
00:01:28,964 --> 00:01:34,255
Jahrhundertelang wurde das Buch der
Finsternis von ihnen verwahrt und geschützt.
10
00:01:34,261 --> 00:01:38,096
Bis die neue Generation der Ronin
diese Verantwortung übernahm
11
00:01:38,098 --> 00:01:43,810
und es nun an ihnen lag,
das sagenumwobene Buch zu schützen.
12
00:01:44,313 --> 00:01:49,729
Die Ronin - umherwandernde Samurai-Krieger,
die ihren Lehnsherren verloren haben -
13
00:01:49,735 --> 00:01:53,945
sind bis heute die Verteidiger
und Krieger des Lichts.
14
00:01:53,947 --> 00:01:59,989
Und sie kämpfen in einem immer währenden
Krieg gegen die Mächte der Finsternis.
15
00:02:13,008 --> 00:02:19,221
Aki im Tokugawa-Shogunat, Japan, 1602
16
00:02:55,926 --> 00:02:57,292
Bruder.
17
00:02:58,845 --> 00:03:00,302
Oh, mein Bruder.
18
00:03:02,182 --> 00:03:04,845
Du bist der älteste
von uns dreien, Toshihiro.
19
00:03:05,811 --> 00:03:07,598
Doch was hast du getan?
20
00:03:11,066 --> 00:03:16,278
Du hast unseren Vater und
unsere Vorfahren einfach missachtet.
21
00:03:17,531 --> 00:03:22,822
Warum hast du nicht zugelassen,
dass unsere Familie diesen Krieg verliert?
22
00:03:23,578 --> 00:03:28,073
Zwei Familien, die sich
nur noch gegenseitig abschlachten.
23
00:03:29,251 --> 00:03:32,039
Das ist nichts weiter
als bloßer Wahnsinn!
24
00:03:33,922 --> 00:03:38,132
Hör endlich damit auf.
25
00:03:39,261 --> 00:03:41,503
Es haben schon
viel zu viele Menschen
26
00:03:41,513 --> 00:03:45,302
ihr Leben lassen müssen
wegen dieses verfluchten Buches!
27
00:04:09,082 --> 00:04:14,248
"Blut und Feuer, Wind und Wasser.
Ihr Geister auf der dunklen Seite des Mondes.
28
00:04:14,254 --> 00:04:19,045
Ihr wandernden Seelen, Leben und Tod.
Oh Mächtigster der Mächtigen."
29
00:04:54,336 --> 00:04:56,498
Du bist ein Dämon
aus dem Buch von Ishi
30
00:04:56,505 --> 00:05:00,249
und hast vom Körper
unseres Bruders Toshihiro Besitz ergriffen!
31
00:05:00,258 --> 00:05:05,470
Ich ersuche dich:
Geh fort und lass uns in Frieden!
32
00:05:23,073 --> 00:05:25,531
Dämon aus dem Buch von Ishi.
33
00:05:27,202 --> 00:05:30,366
Vergib unserem Bruder,
dass er dich gestört hat,
34
00:05:30,372 --> 00:05:34,742
und meine Familie
wird dir für alle Zeiten huldigen.
35
00:05:35,752 --> 00:05:38,210
Dämon aus dem Buch von Ishi.
36
00:05:40,090 --> 00:05:43,458
Verrate mir deinen Namen!
37
00:05:48,139 --> 00:05:50,096
Zahagur.
38
00:06:09,202 --> 00:06:12,616
Du hast das Gesicht
unserer Mutter entstellt und geraubt!
39
00:06:13,248 --> 00:06:16,787
Die Gesichter unserer
Schwestern und Ehefrauen!
40
00:06:16,793 --> 00:06:19,831
Und jetzt willst du
noch das meiner Tochter!
41
00:06:19,838 --> 00:06:21,545
Warum?! Warum?!
42
00:06:21,756 --> 00:06:25,466
Weil niemand schöner ist als ich.
43
00:09:50,048 --> 00:09:52,756
Sir? Wir gehen rein.
- Verstanden.
44
00:09:55,762 --> 00:09:59,130
24. Oktober 2013,
Hafengebiet von Manila, Philippinen
45
00:11:10,545 --> 00:11:11,831
Nakazumi!
46
00:11:12,589 --> 00:11:16,048
Legen Sie alle Waffen auf den Boden
und ergeben Sie sich!
47
00:11:18,595 --> 00:11:20,131
Ergeben Sie sich!
48
00:11:35,695 --> 00:11:40,156
Wie geht's denn so, Tony?
49
00:12:42,428 --> 00:12:43,760
Das war Nakazumi.
50
00:12:44,681 --> 00:12:46,843
Anführer eines großen Syndikats.
51
00:12:47,225 --> 00:12:50,218
Und vor zwei Jahren habe ich ihn
hier in den Philippinen getötet.
52
00:12:50,228 --> 00:12:52,265
Er hatte elf Menschen ermordet.
53
00:12:52,272 --> 00:12:54,685
Nach seinem Tod
dachte ich dann, das war's.
54
00:12:54,691 --> 00:12:56,023
Manila, heute
55
00:12:56,025 --> 00:12:59,814
Wir alle dachten, dass die Sache
damit endlich vorbei wäre.
56
00:13:00,446 --> 00:13:04,907
Tja, aber wie sagt man doch gleich?
"Zu früh gefreut".
57
00:13:29,934 --> 00:13:31,891
Aus dem Weg,
machen Sie Platz!
58
00:13:47,327 --> 00:13:48,863
Hey, Tony.
59
00:13:50,538 --> 00:13:52,905
Bei so was willst du doch
einfach nur aufgeben.
60
00:13:53,416 --> 00:13:58,753
Toll. Morgen sehen wir
in den Zeitungen wieder aus wie Vollidioten.
61
00:13:59,047 --> 00:14:01,835
Man beschimpft uns schon
in den sozialen Netzwerken.
62
00:14:02,342 --> 00:14:06,837
Beachte die einfach nicht. Wir tun,
was wir können. Das ist alles, was zählt.
63
00:14:06,846 --> 00:14:09,259
Ja, schon,
aber wir drehen uns ständig im Kreis.
64
00:14:09,265 --> 00:14:14,306
Bis heute haben wir noch keine Ahnung,
wer genau hinter diesen Morden steckt.
65
00:14:14,771 --> 00:14:17,605
Und ich hab's satt,
das jedes Mal der Presse zu sagen.
66
00:14:17,607 --> 00:14:19,223
Und vor allem dem Direktor.
67
00:14:19,692 --> 00:14:24,232
Meine eigene Frau traut sich schon nicht
mehr aus dem Haus wegen dieser Scheiße.
68
00:14:25,239 --> 00:14:27,606
Aber vielleicht ist das auch besser so.
69
00:14:27,950 --> 00:14:29,737
Das schont meine Kreditkarte.
70
00:14:36,292 --> 00:14:37,453
Tony?
71
00:14:37,460 --> 00:14:39,201
Hey, Totoy.
Hast du schon was?
72
00:14:39,212 --> 00:14:41,625
Ich kann's einfach nicht fassen.
So eine Scheiße.
73
00:14:42,590 --> 00:14:44,627
Wovon redest du?
Was ist passiert?
74
00:14:44,842 --> 00:14:48,426
Die Überwachungskameras
haben schon wieder nichts aufgezeichnet.
75
00:14:48,429 --> 00:14:52,173
Ich nehme trotzdem zur Sicherheit
die Festplatte mit, falls wir noch was finden,
76
00:14:52,183 --> 00:14:55,142
und sie deswegen checken wollen.
Vielleicht... - Lass mich raten:
77
00:14:55,144 --> 00:14:59,434
Du glaubst, dass hier irgendwas
nicht mit rechten Dingen zugeht, oder?
78
00:15:00,566 --> 00:15:02,478
Ja, aber nicht nur ich glaube das.
79
00:15:02,485 --> 00:15:06,149
Langsam glaubt schon fast die gesamte
Division, das war vielleicht... - Was?
80
00:15:06,155 --> 00:15:08,818
Ein böser Geist?
Ein "übernatürliches Wesen"?
81
00:15:09,742 --> 00:15:12,576
Kannst du das
vollkommen ausschließen? Sag mir das.
82
00:15:12,578 --> 00:15:15,662
Was, wenn der Killer,
der für so was verantwortlich ist,
83
00:15:15,665 --> 00:15:17,452
weder ein Mensch noch ein Tier ist?
84
00:15:18,584 --> 00:15:22,453
Jaja. Weißt du was? Ich glaube,
du hast einfach zu viel Fernsehen geguckt.
85
00:15:23,256 --> 00:15:25,839
Okay, pass auf:
Check von mir aus die Festplatte.
86
00:15:25,842 --> 00:15:30,382
Aber danach will ich einen Bericht.
Und zwar ohne Geister. Okay? - Ja, okay.
87
00:15:36,686 --> 00:15:39,554
Tony!
Tony, komm mal kurz her.
88
00:15:39,564 --> 00:15:42,432
Also, wenn Sie mir bitte
alle zuhören würden.
89
00:15:42,442 --> 00:15:45,435
Das da ist Special Agent
Tony Cuevas.
90
00:15:45,736 --> 00:15:50,777
Er leitet unser Sonderermittlungs-Team,
das mit diesem Fall beauftragt wurde.
91
00:15:51,784 --> 00:15:55,573
Ich will noch mal betonen,
dass wir von der Special-Crimes-Division
92
00:15:55,580 --> 00:15:57,492
weiterhin alles tun,
was wir können.
93
00:15:57,498 --> 00:16:01,538
Tony, wir alle erinnern uns noch
an eine ähnliche Mordserie vor zwei Jahren.
94
00:16:01,544 --> 00:16:04,082
Auch da wurden die Opfer
brutal entstellt. - Genau!
95
00:16:04,088 --> 00:16:06,501
Besteht zwischen den Mordserien
eine Verbindung?
96
00:16:06,507 --> 00:16:09,170
Chief Guevarra ist für Ihre Fragen
genau der Richtige.
97
00:16:09,177 --> 00:16:11,134
Tony... Nur ganz kurz.
- Chief, wir sehen uns später, okay?
98
00:16:12,305 --> 00:16:13,671
Gut, lasst ihn durch.
99
00:16:13,681 --> 00:16:16,424
Hey! Okay!
Hören Sie mir jetzt alle gut zu!
100
00:16:16,434 --> 00:16:20,644
Der Fall von vor zwei Jahren wurde
von uns schon gelöst. Er ist abgehakt.
101
00:16:21,147 --> 00:16:25,562
Ich geh mal davon aus, du hast die Nachrichten
heute Morgen auch schon gesehen?
102
00:16:25,568 --> 00:16:28,151
Schon der fünfte Mord.
Einfach unfassbar.
103
00:16:28,154 --> 00:16:30,862
Und das NBI hat den Fall
immer noch nicht gelöst.
104
00:16:30,865 --> 00:16:33,323
Kümmern die sich eigentlich
überhaupt noch darum?
105
00:16:33,326 --> 00:16:36,694
Wenn die mal schneller reagierten,
hätten die Morde schon längst aufgehört.
106
00:16:36,704 --> 00:16:39,742
Genau. Und der Mörder könnte
immer noch mitten unter uns sein.
107
00:16:39,749 --> 00:16:42,162
Vielleicht ist es sogar
eine Bande von Mördern.
108
00:16:42,168 --> 00:16:44,455
Die vom NBI haben
jedenfalls keine Ahnung.
109
00:16:44,462 --> 00:16:48,297
Die faulen Säcke kriegen den Arsch
doch nicht mal aus'm Büro raus. - Du sagst es.
110
00:16:48,299 --> 00:16:50,882
Ich finde,
die sollte man alle feuern und ersetzen.
111
00:16:50,885 --> 00:16:54,424
Wofür zahlen wir denn bitte Steuern?
Kannst du mir das verraten?
112
00:16:54,430 --> 00:16:58,049
Das NBI ist nur noch die reinste Lachnummer.
Einfach nur erbärmlich.
113
00:16:58,059 --> 00:17:01,552
Trotzdem wünschen wir unseren Zuschauern
einen wunderschönen guten Morgen.
114
00:17:01,562 --> 00:17:05,101
Und vor allem natürlich auch
unserem Freund im NBI: Tony Cuevas.
115
00:17:05,107 --> 00:17:09,272
Falls Sie zuschauen, hätten mein Kollege
Ruel hier und ich einen Vorschlag für Sie:
116
00:17:09,278 --> 00:17:11,019
Warum machen Sie nicht Ihren Job,
117
00:17:11,030 --> 00:17:14,489
schließen den Fall endlich ab,
und setzen diesem Gemetzel ein Ende?
118
00:17:19,247 --> 00:17:21,910
Gestern wurde das fünfte Opfer
tot aufgefunden.
119
00:17:22,416 --> 00:17:23,532
Eine Frau.
120
00:17:24,001 --> 00:17:30,123
Und sie hatte dieselben tiefen Schnittwunden
auf ihrem Körper und im Gesicht.
121
00:17:32,051 --> 00:17:36,671
Warum musst du jedes Mal deine Opfer
noch aufschlitzen? Und sie so entstellen?
122
00:17:37,723 --> 00:17:39,680
Was genau willst du?
123
00:17:43,354 --> 00:17:48,975
Wenn wir dich endlich gefasst haben,
sorge ich dafür, dass man dir dasselbe antut.
124
00:17:50,486 --> 00:17:52,022
Hallo, Tony, komm ruhig rein.
125
00:17:52,613 --> 00:17:56,232
Wo ist sie? - Sie schläft noch.
Ich weck sie auf. Setz dich solang.
126
00:17:57,159 --> 00:17:59,617
Okay, ich warte.
- Jane?
127
00:18:02,582 --> 00:18:03,743
Jane.
128
00:18:08,004 --> 00:18:10,792
Jane, steh auf.
Tony ist da, um dich zu sehen.
129
00:18:11,841 --> 00:18:14,834
Ist sonst noch jemand da?
- Nein, nur er.
130
00:18:23,894 --> 00:18:25,010
Halt, halt, halt.
131
00:18:25,521 --> 00:18:27,979
Du wirst dir doch noch
was anderes anziehen, oder?
132
00:18:28,774 --> 00:18:32,313
Mach jetzt keinen Aufstand, Manang.
Tony hat mich schon tausendmal so gesehen.
133
00:18:38,451 --> 00:18:42,866
Du bist ja früh hier.
Wenn du Kaffee willst, bedien dich einfach.
134
00:18:42,872 --> 00:18:46,912
Manang hätte dir längst einen angeboten,
aber sie muss gerade die Wäsche waschen.
135
00:18:54,383 --> 00:18:58,627
Hey! Mach schon, steh auf
und gehe duschen. Ich will fahren.
136
00:18:58,638 --> 00:19:00,675
Willst du mich festnehmen, oder was?
137
00:19:02,266 --> 00:19:06,055
Ich habe noch zwei Tage Urlaub übrig
und die werde ich auch nutzen.
138
00:19:06,812 --> 00:19:08,269
Jane, ich mein's ernst.
139
00:19:12,485 --> 00:19:16,104
Ich weiß.
Ich hab's im Fernsehen gesehen.
140
00:19:17,531 --> 00:19:21,241
Gibt's schon was Neues?
Ein Update?
141
00:19:25,164 --> 00:19:27,201
Es gibt kein Update.
142
00:19:28,084 --> 00:19:30,952
Verflucht!
Ich habe diese Scheiße satt.
143
00:19:32,421 --> 00:19:35,755
Schön. Dann warte hier auf mich,
solange ich dusche.
144
00:19:35,758 --> 00:19:38,296
Und versuche,
dich wieder zu beruhigen, okay?
145
00:19:39,178 --> 00:19:41,386
Aber trödle nicht.
- Jaja, ist ja gut.
146
00:19:48,771 --> 00:19:52,014
Letztens habe ich Tin getroffen.
Sie fragte, wie's dir so geht.
147
00:19:52,024 --> 00:19:54,391
Wann habt ihr euch eigentlich
das letzte Mal gesehen?
148
00:19:55,236 --> 00:19:56,943
Sie sieht immer noch hübsch aus.
149
00:19:56,946 --> 00:19:58,938
Übrigens wohnt sie jetzt in Pasig.
150
00:19:58,948 --> 00:20:01,656
In einer neuen Wohnung
oder einem Apartment, glaube ich.
151
00:20:01,659 --> 00:20:04,902
Sie hat da auch viele Verehrer,
aber keiner kann sie beeindrucken.
152
00:20:04,912 --> 00:20:06,778
Und ich glaube,
du weißt auch, wieso.
153
00:20:08,207 --> 00:20:10,745
Bestimmt hast du doch
immer noch ihre Nummer, oder?
154
00:20:11,460 --> 00:20:14,498
Nein?
Sag bloß, du hast sie gelöscht.
155
00:20:16,340 --> 00:20:19,424
Also wenn du mich fragst:
Ihr hättet euch niemals trennen sollen.
156
00:20:19,427 --> 00:20:23,091
Warum kommt ihr nicht wieder zusammen
und hört auf, euch so zu quälen?
157
00:20:23,097 --> 00:20:25,555
Ich wette, ihr wärt am Ende
glücklich geworden.
158
00:20:26,434 --> 00:20:30,644
Das Problem ist, ihr zwei benehmt euch
wie High-School-Kids mit Liebeskummer.
159
00:20:30,646 --> 00:20:32,262
Dafür bist du zu alt.
160
00:20:35,901 --> 00:20:39,861
Hast du dir eigentlich nie überlegt,
ob du sie heiraten willst, Tony?
161
00:20:51,959 --> 00:20:54,451
Sonderermittlungs-Team
162
00:20:54,462 --> 00:20:59,674
Dank der Hilfe unserer Freunde bei Interpol,
und vor allem den japanischen Behörden,
163
00:20:59,675 --> 00:21:02,918
sind wir jetzt zumindest in der Lage,
die Morde neu einzuordnen.
164
00:21:03,971 --> 00:21:08,011
1989 sind in Kobe
vierzehn Frauen ermordet worden.
165
00:21:08,642 --> 00:21:12,852
Es war die schlimmste Mordserie,
die die japanische Stadt je gesehen hat.
166
00:21:13,647 --> 00:21:16,606
Und dieser Fall
ist dort bis heute ungelöst.
167
00:21:17,151 --> 00:21:20,019
Die Kollegen aus Japan
wurden später auf uns aufmerksam,
168
00:21:20,029 --> 00:21:23,147
weil wir's mit einer Mordserie
zu tun hatten, die ähnlich war.
169
00:21:24,158 --> 00:21:28,277
Auch hier wurden die Opfer
aufgeschlitzt. Verstümmelt.
170
00:21:29,705 --> 00:21:33,244
Doch wir konnten den Killer fassen.
Er hieß Nakazumi.
171
00:21:33,834 --> 00:21:35,791
Vielleicht erinnern sich hier
einige noch daran.
172
00:21:36,337 --> 00:21:39,796
Na klar, Tony,
du warst doch in den Schlagzeilen.
173
00:21:40,257 --> 00:21:42,670
Das ganze Land weiß,
dass du ihn umgelegt hast.
174
00:21:42,676 --> 00:21:46,295
Ich glaube, du hattest sogar
deinen eigenen "Hashtag", oder?
175
00:21:50,267 --> 00:21:52,805
Tony, ich weiß nicht genau,
worauf du hinauswillst.
176
00:21:53,312 --> 00:21:57,602
Willst du uns damit sagen,
dass der noch freilaufende Killer aus Japan
177
00:21:57,608 --> 00:22:02,569
zu uns in den Philippinen hergeflogen ist,
damit er bei uns weitermorden kann?
178
00:22:03,697 --> 00:22:07,316
Oder glaubst du, es ist Nakazumi?
Vielleicht ist er auferstanden.
179
00:22:08,410 --> 00:22:12,279
Ich glaube, wir sollten Tony ausreden lassen,
bevor wir Theorien aufstellen.
180
00:22:12,998 --> 00:22:17,208
Wie viele Frauen
sind schon ermordet worden? Fünf.
181
00:22:19,713 --> 00:22:21,921
Und wir konnten nichts dagegen machen.
182
00:22:23,425 --> 00:22:25,337
Es stellt sich hier doch die Frage...
183
00:22:25,845 --> 00:22:30,931
Gibt es eine Verbindung zwischen
Nakazumi und unserem neuen Killer?
184
00:22:32,101 --> 00:22:34,388
Möglich wär's.
Trittbrettfahrer.
185
00:22:35,729 --> 00:22:38,597
Ein "Fan" von ihm,
der ihn jetzt imitieren will.
186
00:22:39,066 --> 00:22:44,858
Oder vielleicht ist es ein Ritual
von einem Kartell, oder sogar einem Kult.
187
00:22:46,615 --> 00:22:49,278
Also, falls das der Fall ist,
188
00:22:49,285 --> 00:22:54,121
sollten wir ab sofort die Gruppierungen und
Banden untersuchen, die einem Kult folgen.
189
00:23:00,337 --> 00:23:03,330
Guck mal, wir sind jetzt live.
Wink mal in die Kamera.
190
00:23:03,340 --> 00:23:05,707
Hallo!
Was geht ab, Leute?
191
00:23:10,806 --> 00:23:11,922
Okay.
192
00:23:28,324 --> 00:23:32,284
Hi. Ich bin's.
Wie geht's dir?
193
00:23:32,828 --> 00:23:34,865
Mir geht's gut.
Und dir, Tony?
194
00:23:34,872 --> 00:23:37,865
Treffen wir uns doch.
Morgen um drei. Wäre das okay?
195
00:23:37,875 --> 00:23:40,583
Ja, drei klingt gut. Bye.
196
00:23:40,586 --> 00:23:43,374
Tin, warte, ich wollt dir
noch was sagen. -Ich höre?
197
00:23:51,263 --> 00:23:52,629
Danke schön.
198
00:23:54,683 --> 00:23:59,223
Okay, wir sehen uns
dann morgen, Tony. Bis dann.
199
00:24:00,064 --> 00:24:01,521
Bis morgen.
200
00:24:35,641 --> 00:24:38,099
Warten Sie kurz,
ich hole nur eben das Geld.
201
00:25:40,372 --> 00:25:41,408
Tony!
202
00:25:44,710 --> 00:25:46,246
Tony.
203
00:25:47,004 --> 00:25:48,085
Tony...
204
00:25:50,257 --> 00:25:52,340
Tu alles,
was in deiner Macht steht,
205
00:25:52,342 --> 00:25:54,959
um rauszufinden,
ob er der Mörder meiner Tochter ist.
206
00:25:56,388 --> 00:25:58,596
Aber wer auch immer es war:
207
00:25:59,141 --> 00:26:03,681
Wag es ja nicht, ihn bloß einzusperren.
Ich will, dass du ihn bestrafst.
208
00:26:04,646 --> 00:26:09,016
Und ihm genau dasselbe antust,
was er meinem Baby angetan hat. - Ich weiß.
209
00:26:09,777 --> 00:26:11,063
Das werde ich.
210
00:26:21,371 --> 00:26:23,158
Tony... - Scheiße.
211
00:26:23,332 --> 00:26:26,416
Tony, verlier jetzt nicht die Fassung.
Ich kenn dich, Bruder.
212
00:26:26,418 --> 00:26:30,958
Du musst ein klaren Kopf bewahren.
Mach jetzt bloß nichts Persönliches draus.
213
00:26:31,924 --> 00:26:35,167
Ich war so kurz davor,
wieder mit ihr zusammenzukommen, Chief.
214
00:26:35,177 --> 00:26:39,717
Kannst du's fassen? Ich war so kurz davor
und plötzlich passiert diese Scheiße.
215
00:26:43,685 --> 00:26:44,721
Tony!
216
00:26:46,271 --> 00:26:49,264
Wenn du wieder den Helden spielst,
muss ich dich suspendieren.
217
00:26:49,274 --> 00:26:51,607
Ist mir egal.
Ab jetzt ist es nämlich...
218
00:26:53,529 --> 00:26:56,988
...was Persönliches.
- Tony... Tony!
219
00:27:01,286 --> 00:27:03,243
POLIZEI
220
00:27:43,912 --> 00:27:45,028
Scheiße!
221
00:27:57,342 --> 00:27:59,800
Warum du, Tin?! Warum?!
222
00:28:17,237 --> 00:28:22,107
Warum musste es
von allen Menschen... du sein? Warum?
223
00:28:48,310 --> 00:28:52,020
Spuck's endlich aus!
Warum hast du's getan?
224
00:28:53,065 --> 00:28:55,603
Nein, ich...
Ich war's nicht, Sir...
225
00:28:55,984 --> 00:28:57,771
Ich war's nicht...
226
00:29:00,239 --> 00:29:02,026
Ich war's nicht.
227
00:29:03,659 --> 00:29:06,868
War das Teil deines
kranken Rituals, Arschloch?
228
00:29:09,039 --> 00:29:12,373
Hä?! - Ich weiß es nicht!
Willst uns verarschen, du Hurensohn?!
229
00:29:12,376 --> 00:29:17,246
Sag uns, für wen du arbeitest! Na los!
- Sir, ich weiß es nicht.
230
00:29:17,256 --> 00:29:21,796
Was für einer Gruppe gehörst du an?!
- Sir, ich weiß es nicht.
231
00:29:22,302 --> 00:29:24,919
Schluss jetzt!
Wie heißt deine Organisation?!
232
00:29:25,764 --> 00:29:29,724
Aus dem kriegen wir wohl
vorerst nichts raus. Vielleicht nachher.
233
00:29:37,442 --> 00:29:38,558
Pass auf:
234
00:29:39,569 --> 00:29:43,108
Wir geben dir noch ein wenig Zeit,
damit du dich erinnerst.
235
00:29:44,116 --> 00:29:48,827
Und...
wenn wir dann wieder da sind,
236
00:29:49,413 --> 00:29:53,157
sollte dir besser was eingefallen sein.
Verstanden?
237
00:29:53,166 --> 00:29:56,705
Ich war's nicht, Sir.
Ich schwör's...
238
00:29:58,672 --> 00:29:59,879
Gehen wir.
239
00:30:09,391 --> 00:30:13,852
Ich wurde 1989 von meinen
Vorgesetzten nach Japan geschickt,
240
00:30:14,021 --> 00:30:17,514
um dort die staatlichen Polizeibehörden
bei ihrem Fall zu unterstützen.
241
00:30:18,275 --> 00:30:24,021
Es war bizarr. Eins der allerersten Opfer
dieser brutalen Mordserie war eine alte Frau.
242
00:30:24,031 --> 00:30:29,322
Sie war 68 und die Schwester eines
bekannten Bosses der Yakuza, Mr Kazudo.
243
00:30:29,870 --> 00:30:33,159
Soweit wir wissen,
hält er sich gerade in Ihrem Land auf.
244
00:30:33,165 --> 00:30:37,330
Zusammen mit Mr Jinshi,
der einen kleinen Antiquitäten-Laden führt.
245
00:30:37,336 --> 00:30:40,124
Warten Sie.
Wo ist da die Verbindung, Jean?
246
00:30:40,505 --> 00:30:44,545
Wir haben die Information,
dass sich dieses alte Buch
247
00:30:44,551 --> 00:30:48,966
und der Samurai-Dolch auf den Bildern hier
zur Zeit im Besitz von Mr Kazudo befinden.
248
00:30:48,972 --> 00:30:53,763
Und meiner persönlichen Einschätzung nach
sind das sehr wichtige Artefakte der Yakuza.
249
00:30:54,144 --> 00:30:55,851
Vielleicht für eine Art Ritual.
250
00:30:57,773 --> 00:30:59,560
Die Zeit läuft uns davon, Jean.
251
00:31:00,275 --> 00:31:02,608
Das ist unser bisher schwierigster Fall.
252
00:31:02,611 --> 00:31:05,729
Und solang er ungelöst ist,
ist die Bevölkerung in Gefahr.
253
00:32:42,461 --> 00:32:43,918
Hey, Affenarsch!
254
00:32:45,005 --> 00:32:47,292
Ihr scheiß Bullen seid hier
bei uns nicht willkommen!
255
00:33:08,987 --> 00:33:10,273
Würde ich mir gut überlegen.
256
00:33:14,493 --> 00:33:15,609
Tony.
257
00:33:18,121 --> 00:33:19,578
Das reicht jetzt!
258
00:33:30,550 --> 00:33:32,587
Hast du dich jetzt wieder beruhigt?
259
00:33:33,720 --> 00:33:37,179
Ich habe gehört,
was mit Tin passiert ist.
260
00:33:37,182 --> 00:33:38,798
Das tut mir leid.
261
00:33:40,852 --> 00:33:44,391
Miyuki, ich brauche deine Hilfe.
262
00:33:45,607 --> 00:33:49,146
Klar helf ich dir. Du bist immer
ein Freund meiner Familie gewesen.
263
00:33:50,445 --> 00:33:54,064
Ich meine, du bist fast schon
so was wie ein Bruder für mich.
264
00:33:55,408 --> 00:33:57,274
Hilf mir, den Killer zu finden.
265
00:33:57,869 --> 00:34:00,532
Das, wonach du suchst,
haben wir nicht mehr.
266
00:34:00,539 --> 00:34:04,249
Sag mal, hast du den Killer
nicht schon getötet?
267
00:34:04,876 --> 00:34:08,460
Ich habe ein wenig recherchiert,
bevor du hergekommen bist.
268
00:34:08,463 --> 00:34:10,420
Reden wir im Büro weiter.
269
00:34:18,098 --> 00:34:19,384
Gehen wir.
270
00:34:20,141 --> 00:34:24,101
Nein, geh du ruhig allein.
Bestimmt habt ihr sehr viel aufzuholen.
271
00:34:25,438 --> 00:34:26,554
Geh.
272
00:34:28,692 --> 00:34:29,899
Bist du sicher?
273
00:34:30,485 --> 00:34:31,942
Mach dir keine Sorgen.
274
00:34:34,072 --> 00:34:37,782
Und was, wenn... - Geh schon.
- Sicher? Okay.
275
00:34:42,581 --> 00:34:43,662
To...
276
00:34:48,378 --> 00:34:52,088
Nette Tattoos. Ich wart hier.
277
00:34:56,052 --> 00:34:57,668
Sprich mal mit meinem Vater.
278
00:34:58,430 --> 00:35:01,218
Er hat dir doch damals geholfen,
Nakazumi zu finden.
279
00:35:02,267 --> 00:35:07,808
Ja. Das werde ich
auf jeden Fall. Danke.
280
00:35:16,197 --> 00:35:18,234
Akane ist ja erwachsen.
281
00:35:20,035 --> 00:35:23,528
Ja, meine wunderbare
kleine Schwester.
282
00:35:25,165 --> 00:35:27,157
Sie kümmert sich jetzt
um meinen Vater.
283
00:35:36,843 --> 00:35:40,632
Bleibst du die Nacht über hier?
284
00:36:05,789 --> 00:36:09,749
Ich... Ich muss los.
285
00:36:40,490 --> 00:36:42,982
Na klar, Jane,
überlass das ruhig Mark.
286
00:36:42,992 --> 00:36:46,110
Er sagt, er lädt die Daten
von Interpol gerade runter und
287
00:36:46,121 --> 00:36:48,488
schickt sie dir dann
so schnell wie möglich.
288
00:36:48,498 --> 00:36:52,617
Super, Totoy. Ich weiß nicht warum,
aber ich kann sie einfach nicht downloaden.
289
00:36:52,627 --> 00:36:55,870
Ach was, kein Ding.
Ich helfe dir doch gerne.
290
00:36:55,880 --> 00:36:58,668
Ruf einfach an, wenn was ist.
Wann du willst. Ja?
291
00:36:58,675 --> 00:37:00,758
Ich wünsch dir noch
eine gute Nacht.
292
00:37:00,760 --> 00:37:02,672
Danke noch mal. Gute Nacht.
293
00:37:09,811 --> 00:37:11,427
"Wann du willst", hä?
294
00:37:11,980 --> 00:37:14,097
Du bist ja plötzlich so guter Laune.
295
00:37:14,691 --> 00:37:16,853
Du hast ja auch gerade
mit Jane geredet.
296
00:37:17,360 --> 00:37:19,943
Das muss dir den Abend
ja richtig versüßen, Totoy.
297
00:37:20,113 --> 00:37:23,026
Ich bin ein ziemlich
unspektakulärer Typ, Chief.
298
00:37:23,032 --> 00:37:25,820
Ich glaube nicht, dass ich bei ihr
überhaupt eine Chance habe.
299
00:37:25,827 --> 00:37:29,787
Tja, und deswegen bin ich schon glücklich,
wenn ich nur ihre süße Stimme höre.
300
00:37:29,789 --> 00:37:33,533
Totoy... Jane würde ich mir
aus dem Kopf schlagen.
301
00:37:34,127 --> 00:37:37,916
Alle hier wissen,
dass ihr Schwarm unser Tony ist.
302
00:37:40,258 --> 00:37:42,796
Ich weiß, Chief, ich weiß.
303
00:37:42,802 --> 00:37:45,169
Was hat "unser Tony"
nur für ein Glück.
304
00:37:45,930 --> 00:37:50,049
Ja, da sagst du was, Mann.
Tony kriegt echt jedes Chick, das er will.
305
00:37:50,059 --> 00:37:54,724
Deshalb lässt er uns ja auch hier im Büro
und ist viel lieber allein unterwegs.
306
00:37:55,857 --> 00:38:01,148
Und später ist er irgendwann natürlich wieder
in den Schlagzeilen und der Held des Tages.
307
00:38:01,821 --> 00:38:06,612
Sekunde... Das letzte Mal, dass er sich
hier hat blicken lassen, war vor zwei Tagen.
308
00:38:07,285 --> 00:38:08,742
Wo er wohl steckt?
309
00:38:25,720 --> 00:38:28,758
Ich will auf keinen Fall unhöflich sein,
aber kannst du mir verraten,
310
00:38:28,765 --> 00:38:31,257
wieso du nicht
in deiner eigenen Wohnung pennst?
311
00:38:32,227 --> 00:38:34,765
Ich meine,
dafür zahlst du doch Miete.
312
00:38:35,313 --> 00:38:37,600
Im Schrank sind noch
mehr Decken und Kissen.
313
00:38:37,607 --> 00:38:41,601
Und hier hast du Klamotten von meinem Vater.
Vielleicht passen sie dir ja. - Danke.
314
00:38:41,611 --> 00:38:43,648
Und zieh dir was an.
315
00:38:52,288 --> 00:38:54,245
Jane, ich weiß,
du willst das nicht hören, aber...
316
00:38:54,791 --> 00:38:56,828
Was hast du
auf dem Herzen, Manang?
317
00:38:57,043 --> 00:38:59,660
Die Nachbarn werden noch
Gerüchte über euch verbreiten.
318
00:39:00,338 --> 00:39:03,706
Manang, mach dir keine Sorgen.
Ich habe doch eine Waffe unter meinem Kissen.
319
00:39:03,716 --> 00:39:07,130
Wenn ich also rausfinden sollte,
dass die Nachbarn was rumerzählen,
320
00:39:07,136 --> 00:39:09,844
gehe ich damit zu jedem von ihnen
und frage sie höflich,
321
00:39:09,848 --> 00:39:11,760
ob sie nicht für mich tanzen könnten.
322
00:39:11,766 --> 00:39:15,259
Deine Mutter hätte nie erlaubt,
dass Tony hier übernachtet.
323
00:39:15,270 --> 00:39:17,478
Manang,
ich brauche keinen Vortrag, okay?
324
00:39:18,273 --> 00:39:22,483
Geh schlafen. - "Jawohl, meine Herrin".
- Aber jetzt, Jane. - Gute Nacht!
325
00:41:00,500 --> 00:41:04,039
Jane?!
Manang! Hey! Halt!
326
00:41:05,672 --> 00:41:06,708
Stehenbleiben!
327
00:41:18,226 --> 00:41:20,058
Manang!
328
00:41:45,336 --> 00:41:48,124
Wie sieht's aus?
Bist du immer noch nicht fertig?
329
00:41:49,048 --> 00:41:51,165
Nein, Boss, noch nicht.
- Dann beeil dich mal.
330
00:41:51,551 --> 00:41:55,215
Das Graben ginge schneller,
wäre ich nicht der Einzige.
331
00:41:55,221 --> 00:41:58,760
Hör auf zu meckern und
grab einfach selber schneller.
332
00:41:59,767 --> 00:42:03,351
Meinst du, du kannst es besser?
Willst du vielleicht weitergraben?
333
00:42:03,354 --> 00:42:06,813
Ohne die Kohle würde ich nicht mal
dran denken, in einem Grab rumzubuddeln.
334
00:42:09,235 --> 00:42:13,275
Hey, Boss! - Was ist?
- Da ist der Sarg. Soll ich ihn aufmachen?
335
00:42:14,198 --> 00:42:15,484
Ja, mach ihn auf.
336
00:42:17,326 --> 00:42:20,785
Mann, ist das eklig.
Da ist nur ein Skelett drin.
337
00:42:22,540 --> 00:42:25,829
Tony, kannst du mir sagen,
was du mit seinem Skelett willst?
338
00:42:26,502 --> 00:42:29,586
Sag bloß, du wolltest sichergehen,
ob er auch wirklich tot ist.
339
00:42:29,589 --> 00:42:31,581
Etwas bescheuert, oder nicht?
340
00:42:33,217 --> 00:42:35,379
Wir suchen nach einem Geist, Tony.
341
00:42:35,386 --> 00:42:37,753
Nach einem uns noch
völlig unbekannten Wesen.
342
00:42:40,224 --> 00:42:42,511
Du hast gesehen,
wie Manang sich verhalten hat.
343
00:42:42,518 --> 00:42:46,228
Das zeigt doch eindeutig, dass sie
besessen war. Und zwar von einem Geist.
344
00:42:48,024 --> 00:42:50,311
Davon müssen wir
jetzt wohl oder übel ausgehen.
345
00:42:52,487 --> 00:42:57,858
Was es auch ist, habe ich's gefunden,
lege ich's höchstpersönlich um.
346
00:42:58,034 --> 00:43:02,119
Hey, ich wäre dabei.
Beim Umlegen, meine ich.
347
00:43:02,121 --> 00:43:04,864
Der Geist ist so gut wie tot.
- Was für ein Vollidiot.
348
00:43:04,874 --> 00:43:07,491
Okay, und jetzt vergrab ihn wieder.
349
00:43:08,711 --> 00:43:11,545
Und wenn du schon dabei bist,
begrab dich gleich mit.
350
00:43:11,547 --> 00:43:13,334
War doch nur ein Angebot. - Ja.
351
00:43:13,674 --> 00:43:17,634
Woher kennst du den?
- So 'ne Labertasche. Hält nie die Klappe.
352
00:44:15,528 --> 00:44:17,064
Vorsicht, Tony! Pass auf!
353
00:44:21,742 --> 00:44:22,858
Wir müssen ihn töten!
354
00:44:31,836 --> 00:44:33,043
Nimm das Steuer!
355
00:44:37,466 --> 00:44:38,752
Schnall dich an!
356
00:44:59,697 --> 00:45:02,314
Kazudos Haus
357
00:45:07,371 --> 00:45:09,488
Hier wohnt der Vater von Miyuki.
358
00:45:10,416 --> 00:45:12,203
Tu, was ich tue.
359
00:45:34,232 --> 00:45:35,518
Bitte.
360
00:45:44,533 --> 00:45:48,903
Auf diesen Tag habe ich gewartet.
361
00:45:50,873 --> 00:45:54,833
Ich habe ihn schon etliche Male
in meinen Träumen gesehen.
362
00:45:55,503 --> 00:45:58,541
Ich kann die Tränen
in deinen Augen sehen.
363
00:45:59,966 --> 00:46:05,086
Ich sehe auch den Zorn,
den du in deinem Herzen trägst.
364
00:46:06,472 --> 00:46:10,842
Und dein Verlangen nach Rache.
365
00:46:11,727 --> 00:46:16,518
Du weißt, dass du
wie ein Vater für mich bist.
366
00:46:18,526 --> 00:46:20,643
Ich brauche wieder deine Hilfe.
367
00:46:21,529 --> 00:46:25,113
Das ist übrigens Agent Jane.
368
00:47:19,587 --> 00:47:21,374
Hab vielen Dank.
369
00:47:32,475 --> 00:47:36,264
Wie die Zeit vergeht.
Du bist ja erwachsen, Akane.
370
00:47:38,939 --> 00:47:41,852
Ich find's schön,
wie du dich um deinen Vater kümmerst.
371
00:47:41,859 --> 00:47:43,225
Sehr lieb von dir.
372
00:47:45,071 --> 00:47:49,862
Ich muss mich um ihn kümmern.
Meine Schwester ist viel zu beschäftigt.
373
00:47:53,621 --> 00:47:54,828
Vater...
374
00:47:55,581 --> 00:48:00,667
Lass einfach nach mir rufen,
wenn du etwas brauchst.
375
00:48:04,382 --> 00:48:05,998
Mach's gut, Tony.
376
00:48:16,977 --> 00:48:19,435
Es passiert schon wieder.
377
00:48:20,231 --> 00:48:22,689
Ich dachte, es wäre zu Ende.
378
00:48:23,275 --> 00:48:27,519
Es wird nie ein Ende finden,
solange niemand dem ein Ende macht.
379
00:48:28,406 --> 00:48:34,573
Und um etwas zu beenden,
sollte man wissen, wie es begann.
380
00:48:39,083 --> 00:48:45,455
Der, den du bereits getötet hast, Nakazumi,
stammt aus der Familie des Kriegers Toshihiro.
381
00:48:47,049 --> 00:48:53,171
Jedoch stammen meine Töchter und ich
von seinem Bruder Kazuo ab.
382
00:48:54,640 --> 00:48:59,601
Und ich weiß, dass bald die Zeit kommt,
da der Dämon Zahagur
383
00:48:59,979 --> 00:49:03,598
die Gesichter meiner
beiden Töchter rauben will.
384
00:49:06,110 --> 00:49:07,817
Ich bin schon alt.
385
00:49:08,737 --> 00:49:12,321
Und ich habe Angst davor,
dass ich meine Töchter
386
00:49:12,324 --> 00:49:16,034
nicht mehr vor ihm beschützen kann,
wenn es soweit ist.
387
00:49:19,498 --> 00:49:20,955
Tony...
388
00:49:21,584 --> 00:49:27,797
Ich glaube, dass nur du allein
dazu fähig bist, den Dämon Zahagur zu töten.
389
00:49:36,015 --> 00:49:40,385
Und deswegen erwähle ich dich
zum Träger unseres Dolches.
390
00:49:54,617 --> 00:49:56,859
Das NBI ermittelt immer noch
nach Verdächtigen,
391
00:49:56,869 --> 00:50:00,328
die für die kürzliche Reihe
an brutalen Morden verantwortlich sind.
392
00:50:00,331 --> 00:50:04,575
Die Ungewissheit über den Täter sorgt dabei
für immer mehr Angst in der Bevölkerung.
393
00:50:04,585 --> 00:50:08,420
Wir bitten vor allem alle Frauen,
weiterhin besonders vorsichtig zu sein.
394
00:50:08,422 --> 00:50:11,210
Gehen Sie, wenn möglich,
nur in Begleitung nach draußen.
395
00:50:11,217 --> 00:50:15,177
Und falls Sie zu Hause bleiben,
vergessen Sie nicht, von innen abzuschließen.
396
00:50:24,438 --> 00:50:25,724
Jane.
397
00:50:29,235 --> 00:50:32,273
Hey, wach auf. Wir sind da.
398
00:50:34,365 --> 00:50:35,822
Alles okay?
399
00:50:36,534 --> 00:50:38,491
Wir sollten auf jeden Fall zu Miyuki.
400
00:50:40,579 --> 00:50:44,243
Warum? Sie hat einen Riesenhaufen
Bodyguards. Die werden sie schützen.
401
00:50:44,250 --> 00:50:48,711
Wenn sie das Ziel des Dämons ist,
brauchen wir sie. - Endlich glaubst du mir,
402
00:50:48,712 --> 00:50:50,578
dass es was Übernatürliches ist.
403
00:50:51,257 --> 00:50:54,625
Solange ich's beenden kann, Jane,
bin ich bereit, alles zu glauben.
404
00:50:55,803 --> 00:50:57,840
Wir haben's jetzt
mit einem Dämon zu tun.
405
00:50:58,806 --> 00:51:01,423
Auf der Akademie
bringen die uns so was nicht bei.
406
00:51:02,518 --> 00:51:06,728
Deshalb brauchen wir Miyuki, damit wir gegen
diesen Dämon überhaupt eine Chance haben.
407
00:51:09,567 --> 00:51:15,063
Okay. Ich vertraue dir.
Bis morgen, Tony.
408
00:51:15,990 --> 00:51:17,026
Jane.
409
00:51:17,908 --> 00:51:19,865
Ja? - Pass auf dich auf.
410
00:51:20,744 --> 00:51:22,201
Ja, du auch.
411
00:51:51,984 --> 00:51:55,773
Die Gesichter deiner Töchter
werden bald mir gehören!
412
00:51:55,779 --> 00:51:58,817
Warum kämpfst du
nicht gegen mich?!
413
00:52:02,703 --> 00:52:04,160
Feigling!
414
00:52:05,039 --> 00:52:06,371
Feigling!
415
00:52:09,418 --> 00:52:11,876
Ich werde dir
deine Augen ausreißen!
416
00:52:42,576 --> 00:52:46,365
Ich werde nicht zulassen,...
417
00:52:47,623 --> 00:52:51,583
...dass die Hände meiner Tochter...
418
00:52:55,214 --> 00:52:57,501
...mit meinem Blut besudelt werden!
419
00:56:03,986 --> 00:56:06,023
Das hier auch in den Bericht
mit reinnehmen.
420
00:56:07,030 --> 00:56:09,238
Tony. - Chief.
421
00:56:11,743 --> 00:56:14,110
Die jüngere Tochter von Kazudo
ist nicht aufzufinden.
422
00:56:15,956 --> 00:56:19,996
Bei diesem Chaos müssen es
wahrscheinlich mehrere gewesen sein.
423
00:56:20,002 --> 00:56:23,461
Irgendwas besonderes?
- Kazudos Leute haben sich wohl gewehrt.
424
00:56:23,463 --> 00:56:26,331
Einige von ihnen könnten
die Tochter in Sicherheit gebracht haben.
425
00:56:27,301 --> 00:56:28,667
Hey, wo du gerade hier bist...
426
00:56:30,095 --> 00:56:33,839
Ich hörte, dass Jane und du
vor kurzem schon hier wart.
427
00:56:33,849 --> 00:56:36,057
Worüber habt ihr
mit Kazudo gesprochen?
428
00:56:37,269 --> 00:56:38,635
So einiges.
429
00:56:40,647 --> 00:56:43,606
Tony, tu das nicht.
430
00:56:44,651 --> 00:56:49,442
Wieso willst du uns wichtige Informationen
vorenthalten, die uns weiterhelfen könnten?
431
00:56:50,073 --> 00:56:54,238
Noch gehörst du zum NBI.
Und ich bin immer noch dein Vorgesetzter.
432
00:56:55,203 --> 00:56:59,994
Also sollst du mich gefälligst einweihen
und mir sagen, was du und Jane bereits...
433
00:57:08,717 --> 00:57:10,253
Schau dir das hier mal an.
434
00:57:15,849 --> 00:57:18,091
Das Labor können wir
ab jetzt vergessen.
435
00:57:18,852 --> 00:57:22,141
Aber ich weiß, wer uns hiermit
vielleicht weiterhelfen könnte.
436
00:57:35,827 --> 00:57:37,034
Miyuki...
437
00:57:37,663 --> 00:57:43,284
Der Tod deines Vaters
und deiner Schwester...
438
00:57:44,753 --> 00:57:46,870
verlangt nach Gerechtigkeit.
439
00:57:47,381 --> 00:57:51,466
Und ich brauche deine Hilfe,
um diesen Dämon endgültig zu töten.
440
00:57:52,010 --> 00:57:53,126
Nein!
441
00:57:53,512 --> 00:57:58,132
Wenn ihn jemand tötet, dann bin ich das!
Nicht du! Und nicht die Bullen!
442
00:57:58,433 --> 00:58:01,392
Das wird ein harter Kampf.
Bist du dafür bereit?
443
00:58:12,072 --> 00:58:13,404
Ich bin bereit.
444
00:58:14,616 --> 00:58:15,982
Wäre mir nicht aufgefallen.
445
00:58:19,788 --> 00:58:21,950
Das hier war bei Kazudos Leiche.
446
00:58:22,416 --> 00:58:23,748
Ja...
447
00:58:23,750 --> 00:58:25,207
Jinshis Antiquitätenladen.
448
00:58:25,210 --> 00:58:27,953
Hat dieses Papierstück
sonst noch jemand gesehen?
449
00:58:27,963 --> 00:58:29,579
Nein, niemand.
450
00:58:30,757 --> 00:58:31,964
Aber...
451
00:58:32,342 --> 00:58:36,632
Was hat es mit dem Tod meines Vaters und
dem Verschwinden meiner Schwester zu tun?
452
00:58:50,527 --> 00:58:52,519
Es hat alles damit zu tun.
453
00:58:53,572 --> 00:58:55,985
Das hier ist kein gewöhnliches Papierstück.
454
00:58:55,991 --> 00:59:00,076
Es ist nämlich Teil einer Seite
aus dem Buch von Ishi.
455
00:59:02,497 --> 00:59:07,288
Habt ihr von diesem Buch nicht bereits
von Mr Kazudo erfahren?
456
00:59:10,464 --> 00:59:12,330
Hat er wohl vergessen
zu erwähnen.
457
00:59:12,966 --> 00:59:16,960
Das Buch von Ishi existiert schon
seit über einem Jahrtausend.
458
00:59:17,929 --> 00:59:22,970
Deshalb wurde es, als es von unserem
Archäologen-Team 1988 gefunden wurde,
459
00:59:23,560 --> 00:59:27,099
von damaligen Kollegen
sofort gestohlen.
460
00:59:27,814 --> 00:59:31,228
Wir glauben, dass wir,
wenn die Zeit kommt,
461
00:59:31,234 --> 00:59:35,478
da wir einen offenen Krieg gegen
die Dämonen nicht mehr aufhalten können,
462
00:59:35,489 --> 00:59:40,234
die guten Geister, die auch im Buch
geschrieben stehen, beschwören können.
463
00:59:40,243 --> 00:59:43,202
Damit sie uns helfen
und uns den Weg weisen.
464
00:59:45,332 --> 00:59:50,919
Miyuki, es ist nun für dich an der Zeit,
dass du das Buch von Ishi erkämpfst.
465
00:59:51,463 --> 00:59:55,332
Denn dann können wir es mit all diesen
fehlenden Seiten vervollständigen.
466
01:00:04,226 --> 01:00:07,594
Tempel der Yakuza
467
01:00:30,418 --> 01:00:32,125
Da muss ich allein durch.
468
01:00:33,213 --> 01:00:34,670
Sei wachsam.
469
01:00:35,882 --> 01:00:36,998
Danke.
470
01:00:37,884 --> 01:00:39,000
Viel Glück.
471
01:00:45,308 --> 01:00:47,049
Ich warte hier auf dich.
472
01:00:57,445 --> 01:00:59,562
Ich bin die Tochter von Taka Kazudo!
473
01:01:12,878 --> 01:01:17,248
Viele haben ihr Glück versucht.
Doch alle sind gescheitert.
474
01:01:18,300 --> 01:01:22,260
Wenn du und deine Seele bereit sind,
tritt ein und stelle dich ihm.
475
01:01:54,669 --> 01:01:57,457
Ich bin hier, um mir
das Buch von Ishi zu holen!
476
01:03:27,095 --> 01:03:28,211
Miyuki!
477
01:03:32,350 --> 01:03:33,966
Ich hab dich.
- Ich nehm's. Gib her.
478
01:03:35,353 --> 01:03:36,719
Verschwinden wir.
479
01:04:03,256 --> 01:04:05,623
Das Buch ist wieder vollständig.
480
01:04:06,009 --> 01:04:09,719
Jetzt könnt ihr euch
Zahagur stellen.
481
01:04:13,558 --> 01:04:17,848
Miyuki.
Es ist dein Gesicht, das Zahagur will.
482
01:04:18,897 --> 01:04:21,435
Er hat schon das
deiner Schwester geraubt.
483
01:04:21,900 --> 01:04:25,940
Und nun ist er hinter deinem her.
484
01:04:26,488 --> 01:04:28,275
Ich habe keine Angst.
485
01:04:28,615 --> 01:04:32,404
Mr Jinshi, wo, glauben Sie,
hält sich Zahagur jetzt auf?
486
01:04:33,203 --> 01:04:36,241
Und was genau müssen wir machen,
wenn wir uns ihm stellen?
487
01:04:37,165 --> 01:04:40,078
Wie alle Geister
leben Dämonen in einer geistigen Form.
488
01:04:41,419 --> 01:04:46,039
Das bedeutet, dass ihr alle von ihm
jederzeit besessen werden könntet.
489
01:04:47,675 --> 01:04:52,295
Und wenn das erstmal passiert ist,
werdet ihr euch gegenseitig bekämpfen.
490
01:04:53,932 --> 01:04:55,719
Das werde ich niemals zulassen.
491
01:04:56,601 --> 01:05:00,094
Ich fürchte, es vorherzusehen
oder gar zu verhindern,
492
01:05:00,105 --> 01:05:02,392
das kann hier schlichtweg
niemand von uns.
493
01:05:04,192 --> 01:05:05,808
Miyuki...
494
01:05:06,694 --> 01:05:12,656
Hat dir dein Vater bereits den Samurai-Dolch
deines Vorfahren Kazuo anvertraut?
495
01:05:13,284 --> 01:05:18,825
Nein, den Samurai-Dolch hat er mir gegeben.
Kurz bevor er gestorben ist.
496
01:05:19,541 --> 01:05:23,160
Nun denn,
dann macht euch bereit.
497
01:05:25,130 --> 01:05:27,417
Geht nach Sitio Pinaglabanan.
498
01:05:28,133 --> 01:05:33,299
Dort, wo japanische Soldaten
in einer blutigen Schlacht fielen
499
01:05:33,304 --> 01:05:36,672
und ihre Geister dazu verdammt sind,
für immer zu verweilen.
500
01:05:37,892 --> 01:05:43,809
Und ich versichere euch, dass,
sobald du, Miyuki, an diesem Ort ankommst,
501
01:05:43,815 --> 01:05:47,183
Zahagur sich dir
entgegenstellen wird.
502
01:05:51,030 --> 01:05:55,365
Ihr müsst dann dieselbe Beschwörung
laut und deutlich aussprechen,
503
01:05:55,368 --> 01:05:58,076
die den Dämon
in unsere Welt gebracht hat.
504
01:05:58,246 --> 01:06:01,705
Und außerdem muss die Seite,
505
01:06:01,708 --> 01:06:08,831
auf der Zahagurs Name steht,
mit Miyukis eigenem Blut getränkt werden.
506
01:06:08,840 --> 01:06:11,127
Und das noch während
der Beschwörung.
507
01:06:11,885 --> 01:06:14,844
Nur so könnt ihr
den Dämon endlich töten.
508
01:08:11,170 --> 01:08:15,540
Ich habe meine Pflicht erfüllt.
509
01:09:05,183 --> 01:09:06,970
Hallo, Tony.
Wo bist du grade?
510
01:09:06,976 --> 01:09:10,140
Hey, Chief!
Ich habe nicht genug Zeit für Erklärungen,
511
01:09:10,146 --> 01:09:12,058
aber ich werde bald
Verstärkung brauchen.
512
01:09:12,065 --> 01:09:14,853
Es geht um unseren Fall.
Ich weiß, wo wir den Killer finden.
513
01:09:15,360 --> 01:09:17,727
Wir sind auf dem Weg
nach Sitio Pinaglabanan.
514
01:09:17,737 --> 01:09:20,571
Sitio Pinaglabanan?
Und du hast eine heiße Spur?
515
01:09:20,573 --> 01:09:22,405
Genau.
Wir treffen uns da.
516
01:09:22,408 --> 01:09:25,025
Wartet da auf uns
und sichert das Gebiet ab.
517
01:09:25,036 --> 01:09:27,653
Okay, okay.
Tony, spiel nicht den Helden.
518
01:09:32,418 --> 01:09:34,705
Auf geht's, Jungs.
Tony braucht Verstärkung.
519
01:10:06,661 --> 01:10:08,323
Tony! Es ist Guevarra.
520
01:10:10,873 --> 01:10:14,162
Hallo?
- Tony, wo bleibst du? -Chief!
521
01:10:15,378 --> 01:10:17,165
Tony, beeil dich,
wir gehen hier noch drauf.
522
01:10:18,131 --> 01:10:19,622
Durchhalten, wir sind gleich da!
523
01:10:20,883 --> 01:10:22,590
Da! - Totoy!
524
01:10:24,637 --> 01:10:28,005
Du darfst nicht draufgehen, kapiert, Chief?
Sonst mach ich dich alle!
525
01:10:28,015 --> 01:10:29,426
Fahr schneller!
526
01:10:33,312 --> 01:10:35,349
Beeil dich, verdammt noch mal!
527
01:10:38,526 --> 01:10:39,482
Tony!
528
01:10:41,320 --> 01:10:42,606
Gib Gummi.
529
01:10:46,409 --> 01:10:48,617
Halt dich an mir fest.
- Wir müssen hier raus!
530
01:10:53,833 --> 01:10:55,119
Mark, siehst du ihn?
531
01:10:58,838 --> 01:11:01,876
Wir müssen zusammenbleiben!
Geht bloß nicht auseinander!
532
01:11:04,427 --> 01:11:05,713
Durchhalten!
533
01:11:13,728 --> 01:11:15,845
Mark! - Mark!
534
01:11:18,941 --> 01:11:20,477
Mark?! Mark!
535
01:11:26,783 --> 01:11:27,739
Mark!
536
01:11:50,181 --> 01:11:51,467
Mark?!
537
01:11:52,475 --> 01:11:53,761
Mark!
538
01:11:59,315 --> 01:12:00,180
Mark!
539
01:12:04,654 --> 01:12:05,610
Mark!
540
01:12:18,125 --> 01:12:19,161
Mark! - Mark!
541
01:12:41,023 --> 01:12:43,390
Mark.
Chief, er atmet noch.
542
01:12:52,827 --> 01:12:53,863
Mark!
543
01:13:01,043 --> 01:13:02,579
Mark. Mark!
544
01:13:03,337 --> 01:13:07,707
Mark, ich bin's, Totoy.
Ich leg meine Waffe hin, siehst du?
545
01:13:09,760 --> 01:13:11,968
Mark, erkennst du mich?
546
01:13:14,098 --> 01:13:17,387
Totoy! Das ist nicht mehr Mark.
Ich muss ihn erschießen.
547
01:13:19,103 --> 01:13:21,265
Nein, Chief. Mark!
548
01:13:21,272 --> 01:13:24,390
Geh nicht näher zu ihm!
Bleib hier! - Mark!
549
01:13:25,401 --> 01:13:26,357
Totoy!
550
01:13:38,623 --> 01:13:40,239
Vorsicht, Totoy! - Mark!
551
01:13:47,882 --> 01:13:48,747
Mark!
552
01:14:11,072 --> 01:14:14,110
Ich...
Chief, ich glaube, er ist tot.
553
01:14:19,997 --> 01:14:22,785
Mark...
Es tut mir leid.
554
01:14:28,464 --> 01:14:30,751
Guevarra! - Totoy!
555
01:14:32,468 --> 01:14:33,675
Mark!
556
01:14:36,555 --> 01:14:37,762
Guevarra!
557
01:14:48,943 --> 01:14:50,229
Guevarra!
558
01:14:55,199 --> 01:14:56,360
Totoy!
559
01:14:57,827 --> 01:14:58,943
Mark?!
560
01:15:50,963 --> 01:15:52,750
Da!
Er ist da hin. Los!
561
01:15:55,676 --> 01:15:57,212
Scheiße! Zurück!
562
01:16:42,765 --> 01:16:43,972
Alles okay, Miyuki?
563
01:16:49,271 --> 01:16:50,227
Jane?
564
01:16:53,526 --> 01:16:54,562
Weiter.
565
01:17:10,042 --> 01:17:11,908
Chief! - Mark?
566
01:17:13,629 --> 01:17:14,585
Chief!
567
01:17:16,799 --> 01:17:18,085
Tony...
568
01:17:32,022 --> 01:17:33,138
Akane!
569
01:17:34,024 --> 01:17:35,140
Akane!
570
01:17:37,611 --> 01:17:40,729
Mein Schatz!
571
01:17:46,662 --> 01:17:48,995
Was hat er
mit meiner Schwester gemacht?
572
01:17:52,042 --> 01:17:53,749
Was hat er mit dir gemacht?
573
01:17:55,337 --> 01:17:56,873
Akane...
574
01:18:02,386 --> 01:18:03,502
Totoy?!
575
01:18:05,681 --> 01:18:06,546
Totoy!
576
01:18:07,892 --> 01:18:08,928
Totoy!
577
01:18:12,688 --> 01:18:13,644
Totoy!
578
01:18:19,028 --> 01:18:21,645
Ich werde dich rächen, Akane.
579
01:18:28,829 --> 01:18:29,990
Totoy!
580
01:18:37,504 --> 01:18:39,291
Nein, leg das Messer weg, Totoy!
581
01:18:41,675 --> 01:18:43,462
Was hast du dir bloß angetan?
582
01:18:48,265 --> 01:18:50,382
Hör auf damit. Totoy!
583
01:18:56,649 --> 01:19:00,313
Jane, gib mir die Waffe!
Die Waffe. - Nein! - Lass mich los!
584
01:19:00,319 --> 01:19:02,106
Nein! Es ist soweit, Tony!
585
01:19:02,446 --> 01:19:05,405
Darauf habe ich gewartet.
Zahagur gehört mir.
586
01:19:08,911 --> 01:19:09,992
Okay.
587
01:20:19,481 --> 01:20:21,438
Alles in Ordnung, Miyuki?
588
01:20:23,652 --> 01:20:26,360
Nein, Jane, lauf da nicht hin!
Es ist zu gefährlich!
589
01:20:59,021 --> 01:21:00,978
Miyuki!
Kannst du mich hören?!
590
01:21:02,858 --> 01:21:05,066
Lass ihn nicht in dich rein!
Kämpf dagegen an!
591
01:21:05,402 --> 01:21:06,609
Kämpf dagegen an!
592
01:21:07,112 --> 01:21:08,353
Lass ihn nicht rein!
593
01:21:08,364 --> 01:21:11,152
Zu spät!
Sie gehört jetzt mir!
594
01:21:50,322 --> 01:21:52,814
Jane! Das Buch!
Schnell!
595
01:21:55,119 --> 01:21:56,075
Beeil dich!
596
01:21:58,914 --> 01:22:01,452
Los, Miyuki, lies es vor!
597
01:22:05,754 --> 01:22:11,421
"Blut und Feuer, Wind und Wasser.
Ihr Geister auf der dunklen Seite des Mondes.
598
01:22:11,427 --> 01:22:16,798
Ihr wandernden Seelen, Leben und Tod.
Oh Mächtigster der Mächtigen."
599
01:22:22,354 --> 01:22:25,267
Miyuki?
Kämpf gegen ihn an, Miyuki!
600
01:22:25,274 --> 01:22:27,061
Den Dolch...
Gib mir den Dolch, Tony.
601
01:22:43,041 --> 01:22:44,873
Tu es, Tony!
602
01:22:47,129 --> 01:22:50,167
Führ es zu Ende! - Nein, ich kann nicht...
- Das ist der einzige Weg!
603
01:23:14,490 --> 01:23:15,776
Jane.
604
01:23:23,749 --> 01:23:25,035
Sie ist tot.
605
01:24:38,448 --> 01:24:43,284
Ein Jahr später...
606
01:24:47,499 --> 01:24:49,707
Stehenbleiben!
Hände über den Kopf!
607
01:25:42,929 --> 01:25:44,295
Und, wie läuft's?
50968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
