Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,800 --> 00:01:44,793
Ich habe oben noch
mehr Spielzeug.
2
00:05:37,800 --> 00:05:40,951
Das Haus sieht furchtbar aus.
3
00:05:41,000 --> 00:05:45,152
Im Letzten wollten
sie 10 Pfund pro Woche.
4
00:05:45,200 --> 00:05:47,191
Wir m�ssen das
billigere nehmen.
5
00:05:47,280 --> 00:05:49,236
Peter, ich bin total m�de.
6
00:05:49,280 --> 00:05:52,238
Wir suchen schon den ganzen
Tag. Lass uns reingehen.
7
00:05:52,280 --> 00:05:53,998
Alles klar, dann rein.
8
00:06:01,200 --> 00:06:03,031
- Ja?
- Wir haben Ihr Schild gesehen.
9
00:06:03,080 --> 00:06:05,196
- Haben Sie ein Zimmer?
- Nein.
10
00:06:05,280 --> 00:06:07,589
Wissen Sie, wo wir hier
noch eins bekommen k�nnen?
11
00:06:10,680 --> 00:06:14,275
Ich habe doch ein Zimmer.
Es liegt im Dachgeschoss.
12
00:06:14,400 --> 00:06:16,994
- Wieviel kostet es?
- 6 Pfund pro Woche.
13
00:06:17,080 --> 00:06:19,071
K�nnen Sie es etwas
billiger machen?
14
00:06:19,280 --> 00:06:21,555
Das ist der Preis.
Ihre Entscheidung.
15
00:06:21,600 --> 00:06:24,876
- Nimm es.
- Ok, dann nehmen wir es.
16
00:06:25,800 --> 00:06:29,270
Mein Sohn wird Ihnen
das Zimmer zeigen.
17
00:06:32,680 --> 00:06:34,272
Hier entlang.
18
00:06:40,880 --> 00:06:43,269
Bitte folgen Sie mir.
19
00:07:25,480 --> 00:07:28,074
Das ist das Zimmer.
20
00:07:36,480 --> 00:07:40,075
Sehen Sie, das Bett
ist herrlich weich.
21
00:07:49,520 --> 00:07:52,796
Und hier dr�ben ist die K�che.
22
00:08:06,800 --> 00:08:09,598
Kommen Sie.
Hier entlang.
23
00:08:22,000 --> 00:08:24,719
Das ist das Badezimmer.
24
00:08:31,400 --> 00:08:34,790
Das ist ein nettes,
ruhiges Haus.
25
00:08:35,000 --> 00:08:37,992
Das w�rs. Es wird
Ihnen gefallen.
26
00:08:46,400 --> 00:08:48,994
Oh Peter, ich will
hier nicht bleiben.
27
00:08:49,120 --> 00:08:52,317
Darling, wir haben doch
schon �berall gesucht.
28
00:08:52,400 --> 00:08:53,913
Das wei�t du.
29
00:08:54,120 --> 00:08:55,599
Lass uns reingehen.
30
00:09:00,920 --> 00:09:03,388
Komm Darling, lass
uns auspacken.
31
00:09:18,320 --> 00:09:20,311
Hey, was ist los?
32
00:09:20,520 --> 00:09:21,919
Nichts.
33
00:09:22,200 --> 00:09:24,794
Schau, es wird nicht ewig
so schlecht laufen.
34
00:09:24,920 --> 00:09:28,196
Bald habe ich ein paar
Auftr�ge und wir etwas Geld.
35
00:09:28,320 --> 00:09:31,153
Sorry Peter, ich wei�, dass
du genug Probleme hast...
36
00:09:31,200 --> 00:09:33,555
...ich will es nicht noch
schlimmer machen.
37
00:09:33,600 --> 00:09:37,593
Schau, wir haben uns und
das ist alles, was z�hlt.
38
00:09:42,600 --> 00:09:46,593
Komm, wir sind beide m�de,
also lass uns schlafen gehen.
39
00:09:48,000 --> 00:09:51,993
Und, wie gef�llt den neuen
Mietern ihr Zimmer?
40
00:09:52,320 --> 00:09:54,311
Sehr gut.
41
00:09:54,520 --> 00:09:57,034
Beeil dich und mach
das da fertig.
42
00:09:57,120 --> 00:10:02,114
Wir wollen ja nicht, dass sie
von Schreien gest�rt werden.
43
00:10:03,440 --> 00:10:06,716
Sie ist ein h�bsches Ding,
findest du nicht auch, Olaf?
44
00:10:09,120 --> 00:10:11,918
Ich denke, sie k�nnte
ziemlich n�tzlich sein.
45
00:10:12,120 --> 00:10:16,511
Ja, ich denke, wir
k�nnen sie gebrauchen.
46
00:10:20,920 --> 00:10:23,832
Warum bist du noch nicht oben?
47
00:10:24,040 --> 00:10:26,838
Weil du den Schl�ssel hast.
48
00:10:29,040 --> 00:10:31,429
Ok, jetzt mach schon.
49
00:10:33,120 --> 00:10:35,076
- Beeil dich.
- Ja, ja.
50
00:10:35,120 --> 00:10:38,396
Aber gib ihnen
nicht zuviel davon...
51
00:10:38,440 --> 00:10:40,908
...und nur denen, die
es wirklich brauchen.
52
00:10:41,040 --> 00:10:42,314
Ja, ja.
53
00:10:49,040 --> 00:10:51,713
Und keine Spielchen mit ihnen.
54
00:10:56,840 --> 00:11:00,310
Es tut mir leid, dass wir in
so einem Loch wohnen m�ssen.
55
00:11:01,120 --> 00:11:04,829
Ich versteh es, Peter.
Wirklich.
56
00:11:05,120 --> 00:11:07,509
Ich versprech dir,
es wird besser.
57
00:11:07,640 --> 00:11:11,235
Ich wei�. Ich wei�.
58
00:13:10,120 --> 00:13:13,112
Ich w�rde sterben,
um dich zu k�ssen.
59
00:13:26,120 --> 00:13:27,519
Wundersch�n.
60
00:13:54,040 --> 00:13:55,519
Du bist wundersch�n, Darling.
61
00:13:57,640 --> 00:14:00,632
Alles ist wundersch�n.
62
00:14:08,240 --> 00:14:10,231
Ich will dich sehen.
63
00:14:10,640 --> 00:14:12,631
Ich will dich f�hlen.
64
00:14:16,440 --> 00:14:18,749
Du bist so wundersch�n.
65
00:14:20,440 --> 00:14:23,398
Marry, du bedeutest
alles f�r mich.
66
00:14:23,440 --> 00:14:25,431
Oh Peter...
67
00:16:06,440 --> 00:16:08,431
Willst du mich heiraten?
68
00:16:30,440 --> 00:16:34,433
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
69
00:16:42,440 --> 00:16:43,589
Bitte.
70
00:16:43,640 --> 00:16:46,632
Bitte... Olaf!
71
00:17:24,440 --> 00:17:28,956
Ich komme.
Ich komme...
72
00:17:42,960 --> 00:17:46,635
Wartet auf mich, P�ppchen,
ich komme...
73
00:17:52,360 --> 00:17:56,751
Ich komme...
74
00:18:02,960 --> 00:18:04,916
Gut geschlafen, Schatz?
75
00:18:04,960 --> 00:18:08,316
Nicht wirklich. Das
ist ein seltsamer Ort.
76
00:18:08,360 --> 00:18:11,352
Ich hatte immer das Gef�hl,
jemand beobachtet mich.
77
00:18:11,440 --> 00:18:14,750
So ist es immer in der
ersten Nacht im neuen Haus.
78
00:18:14,840 --> 00:18:18,150
Das Loch ist mies, aber wir
haben bald was Besseres.
79
00:18:18,240 --> 00:18:20,435
Ich hoffe es, Peter.
80
00:18:20,640 --> 00:18:24,633
Ich treff mich mit jemandem.
Heute ist mein Gl�ckstag.
81
00:18:25,480 --> 00:18:27,675
Peter, kann ich
nicht mitkommen?
82
00:18:28,560 --> 00:18:32,872
Liebend gern, aber du wei�t
doch, dass das nicht geht.
83
00:18:33,560 --> 00:18:36,154
Kann ich dann etwas Geld
haben, bitte?
84
00:18:41,680 --> 00:18:43,671
Mehr hab ich leider nicht.
85
00:18:43,760 --> 00:18:48,959
Nun, daf�r bekomm ich etwas
Obst und mach es uns gem�tlich.
86
00:18:49,360 --> 00:18:51,351
Braves M�dchen.
87
00:18:52,480 --> 00:18:53,629
- Bye.
- Bye Bye.
88
00:18:53,680 --> 00:18:56,672
- W�nsch mir Gl�ck.
- Mach ich. Bye.
89
00:21:34,480 --> 00:21:37,950
Olaf... bitte...
90
00:21:38,080 --> 00:21:41,755
Olaf... bitte!
91
00:21:41,960 --> 00:21:45,350
Wartet, meine P�ppchen.
Ich komme.
92
00:22:28,280 --> 00:22:30,350
Ich komme schon.
93
00:22:52,760 --> 00:22:54,273
Olaf.
94
00:22:54,960 --> 00:22:56,757
Olaf.
95
00:23:01,760 --> 00:23:03,159
Bitte...
96
00:23:05,680 --> 00:23:07,477
Bitte!
97
00:23:11,480 --> 00:23:12,879
Bitte.
98
00:23:18,080 --> 00:23:22,358
Bitte... bitte... bitte...
99
00:23:29,360 --> 00:23:30,873
Bitte.
100
00:23:32,880 --> 00:23:34,359
Bitte.
101
00:24:30,800 --> 00:24:33,553
Wirklich sch�n, Darling.
102
00:24:33,600 --> 00:24:36,558
Vinnie, es tut so gut, dich nach
so langer Zeit zu sehen.
103
00:24:36,600 --> 00:24:39,398
Du bist meine einzig
wahre Freundin.
104
00:24:39,480 --> 00:24:41,869
Wie ist es dir ergangen?
Alles gut?
105
00:24:42,000 --> 00:24:45,390
Absolut gro�artig.
Und dir?
106
00:24:45,880 --> 00:24:47,871
Absolut wunderbar.
107
00:24:48,200 --> 00:24:51,590
M�chtest du noch
etwas mehr Tee?
108
00:24:51,680 --> 00:24:53,671
Vielen Dank.
109
00:24:59,200 --> 00:25:02,158
Oh Lila...
110
00:25:02,200 --> 00:25:04,873
Darling, ich kenn dich doch.
111
00:25:45,800 --> 00:25:48,268
Helfen Sie mir mit
dem oberen Balken.
112
00:26:03,400 --> 00:26:07,871
Sie kennen sich ja aus.
Klingeln Sie, wenn Sie fertig sind.
113
00:26:16,680 --> 00:26:20,275
Erinnerst du dich, als das hier
noch ein Nachtclub war, Vinnie?
114
00:26:24,200 --> 00:26:27,476
Das waren noch Zeiten.
115
00:26:28,600 --> 00:26:33,993
Der beste Laden der Stadt
und hatte das beste Programm.
116
00:26:34,400 --> 00:26:37,392
Warum f�ngst du
nicht wieder an?
117
00:26:37,480 --> 00:26:39,471
Zuviel Arbeit.
118
00:26:39,800 --> 00:26:43,793
Ich verdiene mit der
Zimmervermietung ganz gut.
119
00:26:44,000 --> 00:26:50,269
Nun, deine Mieter bleiben
aber nicht lange.
120
00:26:51,280 --> 00:26:53,589
Lang genug...
121
00:26:54,120 --> 00:26:56,111
Au�erdem...
122
00:26:59,120 --> 00:27:02,112
...will ich �ber dieses
Jahr gar nicht nachdenken.
123
00:27:02,520 --> 00:27:05,512
Zuerst dieses
schreckliche Feuer...
124
00:27:07,400 --> 00:27:09,356
...dann Olaf...
125
00:27:09,400 --> 00:27:13,393
Eine Katastrophe
jagt die andere.
126
00:27:13,920 --> 00:27:17,799
Das war ein schreckliches
Jahr f�r mich, Vinnie.
127
00:27:17,920 --> 00:27:21,708
Ach, trink dir noch
einen, Sch�tzchen.
128
00:27:47,600 --> 00:27:49,989
- Hallo Schatz.
- Hallo Liebling.
129
00:27:52,400 --> 00:27:54,391
- Was ist das alles?
- Dinner.
130
00:27:54,520 --> 00:27:56,670
- Und das?
- Eine Extravaganz...
131
00:27:56,720 --> 00:27:58,790
...damit du dich etwas
mehr zu Hause f�hlst.
132
00:27:59,320 --> 00:28:00,548
Lieb von dir.
133
00:28:00,600 --> 00:28:02,192
Wie war dein Tag?
134
00:28:02,320 --> 00:28:04,151
Sprich nicht davon.
135
00:28:04,200 --> 00:28:07,158
Immer, wenn ich jemanden
sprechen wollte, war keiner da.
136
00:28:07,200 --> 00:28:11,159
Mr. Smith auf den Bahamas und
Mr. Jones Skilaufen in St. Moritz.
137
00:28:11,200 --> 00:28:13,156
Irgendwas wird klappen.
138
00:28:13,200 --> 00:28:16,715
Besser ich such mir einen
Job, egal was f�r einen.
139
00:28:16,800 --> 00:28:20,156
Nein Peter, du bist ein sehr
guter Autor. Bleib dabei.
140
00:28:20,200 --> 00:28:21,394
Ich glaub an dich.
141
00:28:21,440 --> 00:28:23,715
Genug von mir.
Was hast du gemacht?
142
00:28:23,840 --> 00:28:26,832
Ich hatte einen sehr
aufregenden Tag.
143
00:28:26,920 --> 00:28:28,876
Letzte Nacht hab ich
Ger�usche geh�rt.
144
00:28:28,920 --> 00:28:30,911
- Ja, ich hab geschnarcht.
- Nein.
145
00:28:31,040 --> 00:28:34,271
Und heute sind hier Leute
rein und rausgelaufen.
146
00:28:34,320 --> 00:28:36,072
Was erwartest du,
das ist ein Hotel?
147
00:28:36,120 --> 00:28:40,591
Nein, die Leute sind am Ende
des Ganges reingekommen.
148
00:28:40,640 --> 00:28:42,631
- Und Olaf...
- Wer ist das?
149
00:28:42,720 --> 00:28:46,918
Der Zwerg. Mrs. Lashs Sohn.
Das hab ich auch rausgefunden.
150
00:28:47,040 --> 00:28:49,998
Egal. Ich bin reingegangen
und hab mich umgesehen.
151
00:28:50,040 --> 00:28:52,998
- Was hast du?
- Du kennst mich, Peter.
152
00:28:53,040 --> 00:28:55,713
- Ich musste nachsehen.
- Und?
153
00:28:55,840 --> 00:29:00,118
Es ist ein Speicher und ein
ziemlich bizarrer Ort.
154
00:29:00,240 --> 00:29:03,915
Und das ganze Haus ist
echt merkw�rdig.
155
00:29:04,040 --> 00:29:05,792
Vielleicht kannst du
dar�ber schreiben?
156
00:29:05,840 --> 00:29:08,832
Wor�ber ich schreibe, ist f�r
andere schon seltsam genug.
157
00:29:08,920 --> 00:29:11,878
Oh Peter, sei bitte nicht
so niedergeschlagen.
158
00:29:11,920 --> 00:29:13,911
Komm schon, lass uns essen.
159
00:29:19,840 --> 00:29:20,875
Hallo.
160
00:29:20,920 --> 00:29:23,309
- Olaf...
- Hallo.
161
00:29:23,560 --> 00:29:27,633
Komm und gib Tante Vinnie
einen dicken Kuss.
162
00:29:39,840 --> 00:29:41,592
- Wo warst du?
- Aus.
163
00:29:41,640 --> 00:29:44,438
So ein netter Junge.
164
00:29:50,760 --> 00:29:53,957
Jetzt spiele ich meine s�d-
amerikanische Nummer f�r dich.
165
00:29:54,040 --> 00:29:55,996
Den Chu-Chu-Bamba!
166
00:29:56,040 --> 00:30:01,433
Oh ja, wunderbar...
Wunderbar.
167
00:30:01,760 --> 00:30:03,318
Was machst du da?
168
00:30:03,360 --> 00:30:04,839
Nichts.
169
00:30:04,960 --> 00:30:09,954
Lass das. Vinnie m�chte, dass
ich den Chu-Chu-Bamba mache.
170
00:30:20,840 --> 00:30:23,798
Olaf! Setz dich ans Klavier
und mach dich fertig.
171
00:30:23,840 --> 00:30:25,432
Ich bin fast fertig.
172
00:30:36,160 --> 00:30:38,628
Sag mich an, Olaf!
173
00:30:39,760 --> 00:30:41,557
Olaf!
174
00:30:41,640 --> 00:30:47,158
Meine Damen und Herren.
Miss Lila Lash!
175
00:31:39,240 --> 00:31:42,232
Peter, h�r mal.
176
00:31:46,160 --> 00:31:50,438
Deine seltsamen Ger�usche
war der Gesang von Miss Lash.
177
00:32:28,360 --> 00:32:30,954
Ich hoffe, die jaulen
nicht die ganze Nacht.
178
00:32:31,040 --> 00:32:33,031
Ich brauch echt Schlaf.
179
00:32:33,160 --> 00:32:35,435
Es ist fast 2 Uhr morgens.
180
00:32:35,960 --> 00:32:38,918
Vielleicht singen sie
uns in den Schlaf.
181
00:32:38,960 --> 00:32:40,951
Nein.
182
00:32:54,080 --> 00:32:57,072
Nein, nein, nein.
183
00:33:15,080 --> 00:33:22,077
Das war wunderbar, Lila.
Wirklich gro�e Klasse.
184
00:33:37,960 --> 00:33:39,279
Peter.
185
00:33:46,960 --> 00:33:48,359
Peter.
186
00:33:50,960 --> 00:33:53,474
H�rst du das auch?
187
00:34:07,960 --> 00:34:10,918
Klingeln Sie einfach,
wenn Sie fertig sind.
188
00:34:10,960 --> 00:34:12,359
Ok.
189
00:41:12,280 --> 00:41:14,840
Hast du deine Mami lieb, Olaf?
190
00:41:14,880 --> 00:41:16,871
Ja.
191
00:41:17,560 --> 00:41:20,279
Was h�lst du von
dem blonden M�dchen?
192
00:41:24,080 --> 00:41:26,116
Wir k�nnen sie gebrauchen.
193
00:41:26,160 --> 00:41:28,549
Wir brauchen neue M�dchen.
194
00:41:28,680 --> 00:41:31,638
Betty verbraucht zuviel Heroin.
195
00:41:31,680 --> 00:41:34,240
Aus Betty holen wir
keinen Gewinn mehr raus.
196
00:41:34,280 --> 00:41:36,236
Wir brauchen neue M�dchen.
197
00:41:36,280 --> 00:41:38,271
Ich hab gerade
eine eingefangen.
198
00:41:38,360 --> 00:41:41,318
Die war auch schon
ausgeleihert.
199
00:41:41,360 --> 00:41:44,955
Nein... Wir schnappen
uns die Blondine.
200
00:41:45,080 --> 00:41:49,358
Das Problem ist ihr Ehemann.
Wir m�ssen ihn loswerden.
201
00:41:49,480 --> 00:41:51,869
Er ist den ganzen Tag weg.
202
00:41:52,880 --> 00:41:57,874
Es muss zur richtigen Zeit
und auf die richtige Art sein.
203
00:41:58,800 --> 00:42:00,791
Ich krieg sie.
204
00:42:01,280 --> 00:42:02,599
Peter.
205
00:42:02,880 --> 00:42:05,553
Ich hab heute Nacht
Ger�usche geh�rt...
206
00:42:05,600 --> 00:42:07,556
...und die kamen
vom Speicher.
207
00:42:07,600 --> 00:42:12,390
Vielleicht spukt es hier und
der Geist klappert mit der Kette.
208
00:42:14,600 --> 00:42:17,956
Wenn du es mir nicht glaubst,
dann sieh selbst nach.
209
00:42:18,000 --> 00:42:20,992
Ok, dann schauen wir uns
deine Ger�usche mal an.
210
00:42:29,880 --> 00:42:33,839
Siehst du, ich hab dir gesagt,
hier stimmt was nicht.
211
00:42:33,880 --> 00:42:36,235
Nein, du hast nur eine
bl�hende Phantasie.
212
00:42:36,280 --> 00:42:38,874
Schau dich um, sowas
hattest du auch schon.
213
00:42:39,000 --> 00:42:41,673
Ich ertrag dieses Haus nicht.
214
00:42:41,880 --> 00:42:43,757
Liebling, ich muss gehen.
215
00:42:43,800 --> 00:42:45,756
Ich hab einen wichtigen
Termin mit diesem Verleger.
216
00:42:45,800 --> 00:42:47,791
Wichtig f�r uns beide.
217
00:42:49,080 --> 00:42:50,274
Ok.
218
00:42:50,400 --> 00:42:52,356
Na komm, wir trinken
noch eine Tasse Tee.
219
00:42:52,400 --> 00:42:55,790
Und halt dein Nase aus Sachen
raus, die dich nichts angehen.
220
00:42:55,880 --> 00:42:57,598
Du hast Recht.
221
00:43:02,400 --> 00:43:04,755
- Erinnerst du dich noch daran?
- Oh ja und wie.
222
00:43:04,800 --> 00:43:07,792
Du erinnerst dich noch daran.
223
00:43:08,520 --> 00:43:12,115
- Dann kam Carrie und...
- Wundervoll.
224
00:43:14,200 --> 00:43:15,474
Warte kurz.
225
00:43:15,520 --> 00:43:17,750
Und meine
Indianer-Nummer...
226
00:43:17,800 --> 00:43:19,119
Ja?
227
00:43:19,320 --> 00:43:20,719
Ich hoffe, ich st�re nicht?
228
00:43:20,800 --> 00:43:22,756
Meine Freundin und ich
s�ffeln uns nur einen.
229
00:43:22,800 --> 00:43:24,153
- Was m�chten Sie?
- Nun...
230
00:43:24,200 --> 00:43:25,679
Gibt es hier ein Telefon?
231
00:43:25,720 --> 00:43:29,190
Es gibt eins, aber das ist
ein Privatanschluss.
232
00:43:29,320 --> 00:43:35,270
Ich br�uchte eins, denn ich
erwarte diverse Anrufe.
233
00:43:35,320 --> 00:43:37,276
Was machen Sie denn beruflich?
234
00:43:37,320 --> 00:43:40,596
- Ich bin Schriftsteller.
- Schriftsteller? Wof�r?
235
00:43:40,920 --> 00:43:42,876
Fernsehen, Theater...
236
00:43:42,920 --> 00:43:46,276
Fernsehen! Fernsehen!
Showbusiness!
237
00:43:46,320 --> 00:43:50,074
Dar�ber sprachen wir gerade.
Erinnern Sie sich noch an mich?
238
00:43:50,120 --> 00:43:53,078
Lila Lash!
Das bin ich.
239
00:43:53,120 --> 00:43:55,873
Ich habe alles m�gliche
imitiert.
240
00:43:55,920 --> 00:43:58,388
Erinnerst du dich noch an
meine gr��te Rolle?
241
00:43:58,520 --> 00:44:03,230
- Danny Kaye!
- Das war so wunderbar.
242
00:44:03,320 --> 00:44:06,198
Ist es m�glich, die
Nummer zu bekommen?
243
00:44:06,240 --> 00:44:13,476
Die Nummer ist 385-2294, aber ich
will nicht zu viele Anrufe haben.
244
00:44:13,520 --> 00:44:15,476
- Versprochen, nicht viele.
- Alles klar.
245
00:44:15,520 --> 00:44:16,669
Trinken Sie was.
246
00:44:16,720 --> 00:44:18,676
Nein, nicht f�r mich.
Ich muss wirklich los.
247
00:44:18,720 --> 00:44:20,790
- Setzen Sie sich zu uns.
- Tut mir schrecklich leid...
248
00:44:20,840 --> 00:44:22,432
...aber ich bin in Eile.
249
00:44:22,520 --> 00:44:24,636
Ich kann Menschen nicht
leiden, die nicht trinken.
250
00:44:24,720 --> 00:44:27,314
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
251
00:45:37,440 --> 00:45:38,919
Bitte...
252
00:45:41,320 --> 00:45:42,912
Sp�ter.
253
00:49:18,240 --> 00:49:20,595
Dieser verdammte
kleine Kr�ppel.
254
00:49:20,640 --> 00:49:23,916
Der bekommt eine,
wenn ich ihn sehe.
255
00:49:24,240 --> 00:49:28,233
Bitte... ich brauch was...
Wo ist sie? Bitte...
256
00:49:28,520 --> 00:49:31,830
Bitte... Gib mir was.
Oh bitte...
257
00:49:32,120 --> 00:49:37,831
Ich brauch was.
Komm schon...
258
00:49:39,320 --> 00:49:41,834
Bitte...
259
00:49:49,720 --> 00:49:52,837
So langsam nimmst du
zuviel von dem Zeug.
260
00:49:53,120 --> 00:49:55,315
Ich sollte dich bald entsorgen.
261
00:50:04,440 --> 00:50:06,954
Du bist ein h�bsches
kleines Schweinchen.
262
00:50:20,640 --> 00:50:23,632
Ihr w�rdet gern mit
Spielzeug spielen, was?
263
00:50:26,640 --> 00:50:30,235
Wir haben was Besseres
f�r euch parat.
264
00:51:14,240 --> 00:51:17,198
- Santas Werkstatt.
- Hier ist Lila Lash.
265
00:51:17,240 --> 00:51:19,754
Ich m�chte Santa Claus sprechen.
266
00:51:19,840 --> 00:51:23,833
- Geben Sie ihn einfach.
- Ja, einen Moment.
267
00:51:23,960 --> 00:51:26,952
Lila Lash. Sie will
mir dir reden.
268
00:51:27,640 --> 00:51:29,631
- Ja?
- H�r zu Santa!
269
00:51:29,760 --> 00:51:31,910
Die letzte Lieferung
war zu wenig.
270
00:51:31,960 --> 00:51:33,518
Zur Zeit ist es schwer.
271
00:51:33,560 --> 00:51:35,915
Mach deine Probleme
nicht zu meinen.
272
00:51:35,960 --> 00:51:38,952
Liefer einfach nach,
uns geht das Zeug aus.
273
00:51:39,840 --> 00:51:41,353
Warte mal...
274
00:51:42,960 --> 00:51:44,359
Mistst�ck.
275
00:54:59,560 --> 00:55:02,358
Wo warst du?
276
00:55:04,160 --> 00:55:05,639
Hallo Darling.
277
00:55:18,560 --> 00:55:21,552
- Du hast getrunken.
- Na und?
278
00:55:21,640 --> 00:55:25,189
Ich ertrag das alles nicht mehr,
Peter. Ich kann nicht mehr.
279
00:55:25,240 --> 00:55:27,196
Was soll ich denn sagen?
280
00:55:27,240 --> 00:55:29,629
Der Bastard wollte mich
heute nichtmal sehen.
281
00:55:29,760 --> 00:55:31,910
Er hat seine Sekret�rin mit den
Manuskripten zu mir geschickt.
282
00:55:31,960 --> 00:55:33,439
Nichtmal eine Erkl�rung.
283
00:55:33,480 --> 00:55:36,950
Wei�t du, wie ich mich gef�hlt
habe, den ganzen Tag alleine?
284
00:55:38,280 --> 00:55:41,272
In dem Zimmer gibt es M�use.
285
00:55:42,080 --> 00:55:44,116
Oh Mary, was ist los mit dir?
286
00:55:44,160 --> 00:55:46,515
Peter, lass es,
ich bin nicht in Stimmung.
287
00:55:46,560 --> 00:55:49,552
- Ach bitte, Darling...
- Peter, nein!
288
00:56:14,280 --> 00:56:16,271
Santas Werkstatt.
289
00:56:17,880 --> 00:56:19,359
Was?
290
00:56:20,760 --> 00:56:22,352
Wann?
291
00:56:23,560 --> 00:56:25,869
Ja. Ja.
292
00:56:27,280 --> 00:56:29,874
- Was ist los?
- Sie haben den Boten.
293
00:56:29,960 --> 00:56:32,554
- Hat er gequatscht?
- Nein, er wurde abgeknallt.
294
00:56:32,680 --> 00:56:35,672
- Und das Zeug?
- Sie haben es.
295
00:56:38,680 --> 00:56:42,673
Heroin f�r eine Million
Pfund in den Ausguss.
296
00:56:43,880 --> 00:56:45,359
Was machen wir jetzt?
297
00:56:45,480 --> 00:56:47,471
Beschaff einen neuen
Boten, du Idiot.
298
00:56:48,960 --> 00:56:50,951
Ich hoffe, ich bekomm
diesen Job.
299
00:56:51,080 --> 00:56:52,832
Der scheint ziemlich
interessant zu sein.
300
00:56:52,880 --> 00:56:54,871
Was genau sollst du da machen?
301
00:56:55,200 --> 00:56:57,634
Ich bin mir nicht sicher.
302
00:56:57,680 --> 00:56:59,636
Der Typ hat wohl eine Menge
Geld und ich denke, ich soll...
303
00:56:59,680 --> 00:57:01,636
...ihn fahren, bisschen was
ausliefern...
304
00:57:01,680 --> 00:57:03,671
Ein Assistent eben.
305
00:57:04,280 --> 00:57:05,793
Ich wei� nicht recht.
306
00:57:06,200 --> 00:57:08,430
Ich wei�, ich bin anstrengend
und sage Dinge, die ich nicht...
307
00:57:08,480 --> 00:57:12,951
...so meine, aber bitte Peter,
bleib beim Schreiben.
308
00:57:13,000 --> 00:57:15,673
Das mach ich doch, Darling.
Hier geht es nur ums Geld.
309
00:57:15,800 --> 00:57:18,792
Glaubst du etwa, Mrs. Lash
wartet auf ihre Miete?
310
00:57:18,880 --> 00:57:20,791
Nein, nicht wirklich.
311
00:57:22,280 --> 00:57:23,599
Tu mir einen Gefallen.
312
00:57:23,800 --> 00:57:25,028
Tipp das ab f�r mich.
313
00:57:25,080 --> 00:57:27,071
Klar, dann hab ich
wenigstens was zu tun.
314
00:57:27,680 --> 00:57:30,433
Pass auf, ich beeil mich.
Ich komm so schnell es geht.
315
00:57:30,480 --> 00:57:31,879
Ok.
316
00:57:32,400 --> 00:57:33,879
- Bye.
- Bye Bye.
317
00:57:43,600 --> 00:57:45,397
Ja...
318
00:57:45,800 --> 00:57:47,791
Hervorragend.
319
00:57:48,400 --> 00:57:49,799
Peter?
320
00:57:49,880 --> 00:57:52,872
- Ja Sir?
- Du musst sofort nach Paris.
321
00:57:53,400 --> 00:57:55,391
- Paris?
- Ja.
322
00:57:55,520 --> 00:57:56,873
Ich muss erst packen.
323
00:57:56,920 --> 00:57:59,388
Keine Zeit, ich sagte sofort.
324
00:57:59,520 --> 00:58:02,318
Aber ich muss meiner
Frau bescheid sagen.
325
00:58:02,520 --> 00:58:04,511
Du kannst sie anrufen.
326
00:58:16,720 --> 00:58:19,314
Telefon f�r Sie.
327
00:58:19,600 --> 00:58:20,999
F�r mich?
328
00:58:26,400 --> 00:58:28,789
Da steht das Telefon.
329
00:58:29,120 --> 00:58:30,792
Danke.
330
00:58:35,600 --> 00:58:36,999
Hallo?
331
00:58:37,520 --> 00:58:39,511
Hallo Peter.
332
00:58:41,400 --> 00:58:43,391
Das ist fabelhaft.
333
00:58:45,920 --> 00:58:47,911
Sofort?
334
00:58:49,720 --> 00:58:51,915
Wann kommst du zur�ck?
335
00:58:54,120 --> 00:58:55,917
Verstehe.
336
00:58:56,520 --> 00:59:00,513
Nein, mach dir keine Sorgen.
Ich komm schon zurecht.
337
00:59:00,600 --> 00:59:02,909
Ja... ja...
338
00:59:03,600 --> 00:59:05,591
Ja, ich liebe dich auch.
339
00:59:07,600 --> 00:59:09,318
Bye Bye.
340
00:59:10,320 --> 00:59:11,594
Gute Nachrichten?
341
00:59:11,640 --> 00:59:16,634
Oh ja, Peter hat den Job.
Aber er muss sofort anfangen.
342
00:59:16,720 --> 00:59:19,678
Und er wird f�r drei
oder vier Tage weg sein.
343
00:59:19,720 --> 00:59:22,712
Keine Sorge, Sch�tzchen.
Wir passen auf dich auf.
344
00:59:22,840 --> 00:59:24,796
Olaf und ich.
345
00:59:24,840 --> 00:59:27,593
Sie sind sehr nett.
Vielen Dank Mrs. Lash.
346
00:59:27,640 --> 00:59:29,631
Nichts zu danken.
347
00:59:29,840 --> 00:59:31,319
Auf Wiedersehen.
348
01:01:02,440 --> 01:01:04,112
Olaf.
349
01:01:04,840 --> 01:01:06,717
Wo bist du?
350
01:01:22,920 --> 01:01:24,319
Lila...
351
01:01:24,440 --> 01:01:28,274
- Wie ging dieser Song?
- Welcher Song, Vinnie?
352
01:01:28,320 --> 01:01:30,436
Na du wei�t schon...
353
01:01:30,920 --> 01:01:39,919
Everybody is going crazy
Everybody is going mad...
354
01:01:40,120 --> 01:01:42,076
Ich sing ihn f�r dich.
355
01:01:42,120 --> 01:01:43,678
Sch�n...
356
01:01:43,720 --> 01:01:46,109
Hier drin hab ich
noch das Kost�m.
357
01:01:51,920 --> 01:01:53,911
Erinnerst du dich?
358
01:02:25,440 --> 01:02:26,998
Olaf! Olaf!
359
01:02:27,040 --> 01:02:28,792
Olaf! Olaf!
360
01:02:28,840 --> 01:02:30,319
Wo bist du?
361
01:02:30,760 --> 01:02:32,239
Olaf!
362
01:02:34,760 --> 01:02:36,239
Olaf!
363
01:02:37,360 --> 01:02:39,954
Ich kanns nicht finden.
364
01:02:41,960 --> 01:02:44,713
Es muss auf dem Speicher sein.
365
01:02:44,760 --> 01:02:49,754
Du genehmigst dir noch einen
und ich bin gleich wieder da.
366
01:02:50,240 --> 01:02:54,199
- Das mach ich.
- Es geht sofort los.
367
01:02:54,240 --> 01:02:55,639
Olaf.
368
01:02:56,960 --> 01:02:59,190
Hallo? Ist da jemand?
369
01:02:59,240 --> 01:03:01,231
Brauchen Sie Hilfe?
370
01:03:02,960 --> 01:03:04,951
Kann ich was tun?
371
01:03:11,160 --> 01:03:14,357
Ich kann jetzt nicht helfen,
aber ich komm wieder.
372
01:03:22,440 --> 01:03:23,953
Olaf!
373
01:03:24,240 --> 01:03:26,435
Verdammter Bastard.
374
01:03:27,760 --> 01:03:30,752
Schei� Spielzeug �berall.
375
01:03:35,960 --> 01:03:40,192
Verdammt. Olaf hat das
Licht angelassen.
376
01:03:40,240 --> 01:03:43,630
Du wei�t doch, dass das
alles Geld kostet.
377
01:03:52,040 --> 01:03:53,632
Hey...
378
01:03:53,960 --> 01:03:55,951
Das ist doch nett.
379
01:03:58,960 --> 01:04:01,349
Darin seh ich toll aus.
380
01:04:02,160 --> 01:04:03,957
Ja, das ist gut.
381
01:04:08,560 --> 01:04:10,551
Wo ist es?
382
01:04:12,760 --> 01:04:15,558
Da ist es ja.
383
01:04:16,480 --> 01:04:18,471
Wie ging das nochmal?
384
01:04:24,360 --> 01:04:25,873
Wie ging das gleich?
385
01:04:26,360 --> 01:04:32,356
Everybody is going...
386
01:04:41,560 --> 01:04:45,917
Everybody is going crazy.
387
01:04:45,960 --> 01:04:48,952
Everybody is going mad.
388
01:04:49,280 --> 01:04:50,952
Everybody is...
389
01:05:23,480 --> 01:05:24,879
Hallo?
390
01:05:25,080 --> 01:05:26,559
Hallo?
391
01:05:26,680 --> 01:05:29,638
H�rt zu, ich versuche
die Polizei zu rufen.
392
01:05:29,680 --> 01:05:31,238
Verstanden?
393
01:05:31,280 --> 01:05:33,236
Ich versuche
die Polizei zu rufen.
394
01:05:33,280 --> 01:05:34,952
Ich komme wieder.
395
01:05:50,280 --> 01:05:53,955
Ich muss zur Polizei gehen.
Und zwar jetzt sofort.
396
01:06:04,280 --> 01:06:06,316
Ich hab gesagt, du
sollst nicht herkommen.
397
01:06:06,360 --> 01:06:08,351
Ich brauche einen Teddy.
398
01:06:08,560 --> 01:06:10,676
Schon gut, schon gut.
399
01:06:25,960 --> 01:06:29,669
Hier hast du einen und jetzt
verschwinde hier. Schnell!
400
01:07:10,880 --> 01:07:13,474
Beeil dich Olaf.
Da oben ist jemand.
401
01:07:19,280 --> 01:07:21,236
Was suchst du kleines
Flittchen hier drin?
402
01:07:21,280 --> 01:07:23,271
- Das ist ein Irrtum.
- Olaf!
403
01:07:24,400 --> 01:07:25,799
Olaf!
404
01:07:27,400 --> 01:07:28,879
Lassen Sie mich los!
405
01:07:31,600 --> 01:07:33,591
Schalt das Ding aus!
406
01:07:38,600 --> 01:07:40,079
Nimm den Schl�ssel.
407
01:07:48,800 --> 01:07:51,155
Du willst wissen,
was hier drin ist?
408
01:07:51,200 --> 01:07:53,395
Jetzt bekommst du die Chance!
409
01:08:11,600 --> 01:08:13,875
Nein!
410
01:08:34,000 --> 01:08:36,992
Jetzt bist du eine von denen!
411
01:08:40,800 --> 01:08:44,873
Also M�dchen, das ist eure
neue Zimmerbewohnerin.
412
01:08:45,080 --> 01:08:47,071
Passt gut auf sie auf.
413
01:08:55,800 --> 01:08:58,234
Nein!
414
01:08:58,280 --> 01:08:59,838
Lasst mich hier raus!
415
01:08:59,880 --> 01:09:02,678
Oh Gott, ich will raus!
416
01:09:02,800 --> 01:09:05,792
Bitte lasst mich raus!
417
01:09:06,080 --> 01:09:07,877
Bitte!
418
01:09:13,400 --> 01:09:17,393
Bitte lasst mich raus.
419
01:09:25,680 --> 01:09:28,877
Lieber Peter...
420
01:09:29,200 --> 01:09:34,194
Ich kann es einfach nicht...
421
01:09:34,880 --> 01:09:38,998
...l�nger aushalten.
422
01:09:52,200 --> 01:09:53,918
Mach weiter.
423
01:09:56,600 --> 01:09:59,910
Ver... gib...
424
01:10:00,120 --> 01:10:01,599
...mir.
425
01:10:03,120 --> 01:10:04,599
Mary.
426
01:10:12,320 --> 01:10:15,153
Da wird er es sofort sehen.
427
01:10:15,200 --> 01:10:18,192
Komm, Olaf.
Mach die Schrankt�r zu.
428
01:10:21,920 --> 01:10:24,070
Nun komm endlich Olaf!
429
01:10:24,120 --> 01:10:26,111
Er kann jeden Moment kommen.
430
01:10:27,720 --> 01:10:30,678
- Peter. Du bist wieder da.
- Ja.
431
01:10:30,720 --> 01:10:32,199
Wie war die Reise?
432
01:10:33,400 --> 01:10:34,355
War ganz gut.
433
01:10:34,400 --> 01:10:36,311
Hattest du Probleme?
434
01:10:36,400 --> 01:10:38,391
Probleme? Nein.
435
01:10:38,600 --> 01:10:41,068
- Hast du was mitgebracht?
- Ja nat�rlich.
436
01:10:41,120 --> 01:10:42,473
Eine Kiste Teddyb�ren.
437
01:10:42,520 --> 01:10:45,114
- Wo ist sie?
- Drau�en im Wagen.
438
01:10:45,520 --> 01:10:46,873
Hervorragend.
439
01:10:46,920 --> 01:10:50,071
Wir m�ssen etwas tun.
Wir m�ssen hier raus.
440
01:10:50,120 --> 01:10:52,554
Das ist hoffnungslos.
Warum versuchen?
441
01:10:52,600 --> 01:10:55,910
Ihr k�nnt hier nicht nur rumsitzen.
Ihr m�sst was unternehmen.
442
01:11:13,040 --> 01:11:14,314
Mary?
443
01:11:47,040 --> 01:11:49,031
Tut mir leid, Olaf.
444
01:11:49,240 --> 01:11:50,673
Haben Sie meine Frau gesehen?
445
01:11:50,720 --> 01:11:52,790
Sie ist weg und hatte
ihre Koffer dabei.
446
01:11:52,840 --> 01:11:55,513
- Wissen Sie, wohin sie ist?
- Nein.
447
01:11:55,640 --> 01:11:57,631
Hat sie irgendwas gesagt?
448
01:11:57,720 --> 01:11:59,312
Auf Wiedersehen.
449
01:12:47,040 --> 01:12:49,315
Peter. Wo warst du?
450
01:12:49,440 --> 01:12:50,919
Entschuldigung.
451
01:12:51,120 --> 01:12:53,509
Es ist meine Frau.
452
01:12:54,040 --> 01:12:57,032
- Sie hat mich verlassen.
- Tut mir leid, das zu h�ren.
453
01:12:57,440 --> 01:13:00,000
Nun, Arbeit heitert ja
bekanntlich auf, daher...
454
01:13:00,040 --> 01:13:02,315
...bring das doch bitte in den
Keller und pack es aus, ok?
455
01:13:02,440 --> 01:13:03,919
- Ja Sir.
- Danke.
456
01:14:08,920 --> 01:14:11,912
Sie m�ssen mir zuh�ren.
457
01:14:12,440 --> 01:14:13,919
Bitte...
458
01:14:14,040 --> 01:14:16,508
...holen Sie meinen Mann.
459
01:14:16,640 --> 01:14:22,317
Die haben mich zugedr�hnt.
Holen Sie meinen Mann.
460
01:14:22,720 --> 01:14:25,075
Holen Sie ihn. Bitte.
461
01:14:25,120 --> 01:14:28,112
Aah, ihr Junkies seid
doch alle gleich.
462
01:14:28,240 --> 01:14:30,959
Alle v�llig durchgeknallt.
463
01:18:56,960 --> 01:18:58,359
Bitte.
464
01:19:01,560 --> 01:19:03,152
Bitte.
465
01:19:14,160 --> 01:19:17,118
Bitte... Helfen Sie mir.
466
01:19:17,160 --> 01:19:21,153
Versuchen Sie, meinen Mann
zu finden. Bitte.
467
01:19:21,240 --> 01:19:26,633
Seine Name ist Peter
Davis. Bitte... Bitte!
468
01:19:38,040 --> 01:19:41,430
Wir beide sehen uns gleich.
469
01:19:48,360 --> 01:19:49,952
Guten Tag...
470
01:19:50,040 --> 01:19:52,918
Olaf, ich hab dir verdammt
nochmal gesagt, komm nicht her.
471
01:19:52,960 --> 01:19:54,712
Wir brauchen mehr Stoff.
472
01:19:54,760 --> 01:19:58,196
Kapiert es doch endlich.
Das ist nicht einfach.
473
01:19:58,240 --> 01:19:59,832
Die Polizei beobachtet uns.
474
01:19:59,960 --> 01:20:01,757
Was soll ich machen?
475
01:20:01,840 --> 01:20:03,717
Wir haben ein neues M�dchen.
476
01:20:03,760 --> 01:20:05,796
Es ist mir egal, wie viele
Weiber ihr habt...
477
01:20:05,840 --> 01:20:07,831
...verschwinde hier, wir
haben keinen Stoff.
478
01:20:07,960 --> 01:20:09,951
Lila wird das nicht gefallen.
479
01:20:10,040 --> 01:20:12,600
Dann richte Lila Lash aus,
sie kann zur H�lle fahren.
480
01:20:12,640 --> 01:20:13,959
Raus!
481
01:20:56,440 --> 01:21:01,440
Nein!
482
01:21:28,760 --> 01:21:30,079
Mitkommen.
483
01:21:38,160 --> 01:21:39,149
Ja?
484
01:21:39,280 --> 01:21:42,272
K�nnte ich bitte einen
Verantwortlichen sprechen?
485
01:21:43,080 --> 01:21:46,072
Jemanden von der
Drogenabteilung.
486
01:22:25,760 --> 01:22:27,751
Oh Gott, nein.
487
01:22:28,080 --> 01:22:29,479
Nein!
488
01:22:50,160 --> 01:22:52,469
Nein... Bitte!
489
01:23:22,480 --> 01:23:24,436
Oh Gott, nein.
490
01:23:24,480 --> 01:23:25,879
Nein.
491
01:23:46,360 --> 01:23:48,476
Nein! ...Bitte...
492
01:25:11,080 --> 01:25:13,071
Hier spricht Lila Lash.
493
01:25:13,160 --> 01:25:16,152
Ich hab ein neues M�dchen, an dem
Sie vielleicht Interesse haben.
494
01:25:38,480 --> 01:25:39,754
Nein!
495
01:25:39,960 --> 01:25:42,872
Bitte... Nein!
496
01:26:12,880 --> 01:26:15,474
Nein!
497
01:26:25,680 --> 01:26:27,272
Finger weg!
498
01:26:27,360 --> 01:26:29,749
Ich will meinen Anwalt!
499
01:26:31,360 --> 01:26:34,955
In Ordnung Mr. Davis. Wir
versuchen, Ihre Frau zu finden.
500
01:26:50,080 --> 01:26:52,071
Lila Lash.
501
01:26:54,360 --> 01:26:55,873
Was?
502
01:26:57,880 --> 01:26:59,598
Ja.
503
01:27:01,680 --> 01:27:03,875
Was ist mit Santa Claus?
504
01:27:05,400 --> 01:27:07,391
Verstehe.
505
01:27:15,600 --> 01:27:18,592
H�r auf, mit dem d�mlichen
Ding zu spielen!
506
01:27:20,200 --> 01:27:23,192
Ich wei�, ich soll wieder
einen Teddy holen.
507
01:27:23,280 --> 01:27:25,396
Die haben Santa Claus verknackt!
508
01:27:25,480 --> 01:27:28,870
Davis hat sie verraten.
Und jetzt kommen sie her.
509
01:27:29,000 --> 01:27:32,390
Scher dich nach oben und
beseitige alles, was du kannst!
510
01:27:32,880 --> 01:27:34,393
Mach endlich!
511
01:28:29,880 --> 01:28:31,677
Wo ist meine Frau?
512
01:28:31,800 --> 01:28:33,756
Ich sagte doch, gegangen.
513
01:28:33,800 --> 01:28:37,190
Verarschen Sie mich nicht!
Sie wissen, wo sie ist.
514
01:28:37,480 --> 01:28:39,471
Ich wei� es nicht.
515
01:28:39,880 --> 01:28:43,555
- Wo ist Ihr Sohn Olaf?
- Ich wei� es nicht.
516
01:28:43,600 --> 01:28:46,034
Vielleicht spielt er drau�en
mit seinen Spielsachen.
517
01:28:46,080 --> 01:28:50,676
Mary hat immer von Ger�uschen
aus dem Speicher erz�hlt.
518
01:28:50,880 --> 01:28:53,872
Dann sehen wir da mal nach.
Vorw�rts.
519
01:28:54,000 --> 01:28:55,399
Kommen Sie.
520
01:29:03,480 --> 01:29:08,031
Sie irren sich gewaltig.
Das ist ein anst�ndiges Haus.
521
01:29:08,080 --> 01:29:10,674
Karl, durchsuch den Schrank,
er ist vielleicht da drin.
522
01:29:10,800 --> 01:29:13,394
Da sind meine Kost�me drin.
523
01:29:14,400 --> 01:29:17,551
- Nimm deine Griffel da raus!
- Nichts.
524
01:29:17,600 --> 01:29:20,910
Check die Zimmer, der kleine
Bastard muss hier oben sein.
525
01:29:30,800 --> 01:29:32,791
Sie bleiben hier!
526
01:29:33,200 --> 01:29:34,792
Na los, Bewegung!
527
01:29:35,120 --> 01:29:36,917
Hey, kommen Sie her.
528
01:29:37,000 --> 01:29:39,992
Da ist nichts drin, verstanden?
Da ist nichts drin!
529
01:29:42,720 --> 01:29:45,280
- Die ist abgeschlossen.
- Wo ist der Schl�ssel?
530
01:29:45,320 --> 01:29:48,517
Den hab ich nicht.
Olaf hat ihn.
531
01:29:59,200 --> 01:30:02,397
Sie unmenschliches Mistst�ck!
532
01:30:02,520 --> 01:30:04,272
Oh mein Gott, Mary!
533
01:30:04,320 --> 01:30:05,594
Rein da!
534
01:30:07,800 --> 01:30:08,994
Mary.
535
01:30:09,120 --> 01:30:10,473
Was haben sie dir angetan?
536
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
Ich bin ok. Alles wird gut,
jetzt, wo du hier bist.
537
01:30:13,520 --> 01:30:15,317
Ich lass dich nie mehr allein.
538
01:30:15,400 --> 01:30:16,913
Wo ist Ihr Sohn?
539
01:30:17,200 --> 01:30:19,919
Woher soll ich das wissen?
540
01:30:21,600 --> 01:30:22,919
Hey, Sie!
541
01:30:26,200 --> 01:30:28,191
K�nnen Sie mit einer
Waffe umgehen?
542
01:30:28,240 --> 01:30:30,708
Und ob ich das kann.
543
01:30:53,440 --> 01:30:56,876
Mary...
Was haben sie dir angetan?
544
01:30:56,920 --> 01:30:59,912
- Oh Peter...
- Haben sie etwa?
545
01:31:03,920 --> 01:31:05,911
Mein Gott...
546
01:31:08,920 --> 01:31:10,433
Hilf mir!
547
01:31:11,320 --> 01:31:12,435
Hilf mir.
548
01:31:49,520 --> 01:31:52,830
Charlie, Paul.
Da oben ist er!
549
01:31:55,520 --> 01:31:57,033
Nicht springen!
550
01:32:14,840 --> 01:32:18,799
Ich... komme, M�dels.
551
01:32:18,840 --> 01:32:21,718
Ich... komme, M�dels.
552
01:32:21,840 --> 01:32:23,831
Ich komme...38559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
