Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,149 --> 00:00:08,670
V glavni vlogi
2
00:00:09,670 --> 00:00:12,969
JE�A OKRO�JA JACKSON
3
00:00:13,969 --> 00:00:15,969
Igrajo �e
4
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Ogla�ujte va� izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas �e danes.
5
00:00:50,838 --> 00:00:52,859
Re�ija
6
00:01:20,465 --> 00:01:24,303
Z Motexom
za�utite strast tudi tistih dneh.
7
00:01:42,028 --> 00:01:44,114
J. C., kaj misli�?
8
00:01:45,907 --> 00:01:48,368
O �em pa? �O reklami.
9
00:01:50,245 --> 00:01:52,330
Po pravici povedano,
ne vem, kaj naj re�em.
10
00:01:54,665 --> 00:02:00,665
Preve� je �enstvena.
��enstvena? To je reklama za vlo�ke.
11
00:02:01,380 --> 00:02:05,551
Ste hoteli pri�evanje vrhunskega
�portnika? �Povejte, ga. Hunter,
12
00:02:06,469 --> 00:02:10,848
se vam je tole zdela dobra reklama?
�Gd�. Hunter.
13
00:02:11,349 --> 00:02:16,854
Mislim, da dose�e svoj namen.
�Jaz pa ne. Ne bi je predvajal.
14
00:02:18,147 --> 00:02:22,902
Preve� je eroti�na. Dekle in konj,
kak�no odprto namigovanje na seks.
15
00:02:23,360 --> 00:02:28,741
�enska, ki jaha konja? �Ne veste,
kaj pravijo o �enskah in konjih?
16
00:02:29,826 --> 00:02:35,373
Mojbog. �Poskusite, morda
boste nehali biti tako nastrojeni.
17
00:02:35,665 --> 00:02:39,209
Kako si drznete!
�Oprostite, da motim,
18
00:02:39,376 --> 00:02:44,298
ampak rok imamo 4. oktobra. Kaj
naj predvajamo namesto te reklame?
19
00:02:45,383 --> 00:02:48,927
Ponovno predvajajmo Blue Sunday.
�Lahko bi, ja.
20
00:02:50,554 --> 00:02:56,101
A ga. Hunter bo zagotovo proti, mar
ne? �Denar je va�. �Tako je, punca.
21
00:02:57,060 --> 00:03:01,648
Zaslu�il sem ga, ker vem, kaj ho�ejo
�enske sli�ati. �To te�ko verjamem.
22
00:03:02,065 --> 00:03:06,236
Kaj te�ko verjamete?
�Da znate komunicirati z �enskami,
23
00:03:06,570 --> 00:03:11,449
glede na to, kako malo veste o njih.
�Sam, opozarjam te, dovolj je tega,
24
00:03:11,575 --> 00:03:15,996
da mi gospodi�na govori, kaj naj
po�nem. ��e ne bi bila gospodi�na,
25
00:03:16,121 --> 00:03:19,291
bi vam povedala, kam si lahko
vtaknete svojo reklamo! �Dinah!
26
00:04:29,527 --> 00:04:31,612
David!
27
00:04:33,490 --> 00:04:36,158
David! David!
28
00:04:38,453 --> 00:04:40,538
David!
29
00:04:45,418 --> 00:04:48,713
David! David!
30
00:05:00,182 --> 00:05:04,770
Povedala sem ti, da je konec, �e se
to �e kdaj zgodi. �Pa naj bo konec.
31
00:05:04,896 --> 00:05:07,940
Lahko razlo�im.
Dovoli, da ti razlo�im.
32
00:05:09,024 --> 00:05:13,570
Daj mi prilo�nost,
da ti razlo�im. To je Candy,
33
00:05:15,072 --> 00:05:20,619
Berniejeva prijateljica. Klical je,
da so jo vrgli iz stanovanja.
34
00:05:21,536 --> 00:05:26,416
Bo� redno skrbel za propadle
zvezdnice? �Ne bodi nerazumna.
35
00:05:26,542 --> 00:05:31,171
Nerazumna? �Ja.
�Sem nerazumna? �Ali res misli�,
36
00:05:31,296 --> 00:05:37,010
da mi to dekle kaj pomeni?
�Meni pa, David! Vse so mi!
37
00:05:46,894 --> 00:05:48,980
Ljubim te.
38
00:05:51,316 --> 00:05:53,402
To ni ve� dovolj.
�Res te ljubim.
39
00:06:00,075 --> 00:06:05,747
Candy bom odpeljal v motel. ��e zase
vzemi sobo, ko bo� �e pri tem.
40
00:06:06,080 --> 00:06:11,587
Za nocoj. �Si pozabila? To je moja
hi�a. �Nisem, to ves �as poudarja�.
41
00:06:12,378 --> 00:06:18,378
Dovolj imam. V hotel grem.
�Pa pojdi! Ostani tukaj. Poslu�aj,
42
00:06:19,093 --> 00:06:24,099
prespi zadevo.
�To po�nem �e dve leti vsako no�!
43
00:06:25,642 --> 00:06:28,811
Po�ni, kar ho�e�. Briga me!
44
00:06:32,273 --> 00:06:34,358
Vem, da te ne briga.
45
00:06:52,877 --> 00:06:58,424
Halo? �Dinah, si to ti?
�Allison. Kako si?
46
00:06:58,841 --> 00:07:02,428
Jaz? Kako si ti?
Ali ni v Kaliforniji ura 6: 15?
47
00:07:03,096 --> 00:07:06,098
Ja, nisem mogla spati.
�Ubo�ica.
48
00:07:07,100 --> 00:07:11,103
Glas ima� tak kot takrat,
ko si �la splavit v Bronx.
49
00:07:11,854 --> 00:07:16,942
Gre spet za Davida?
�Ja, delno. �Zaboga,
50
00:07:17,067 --> 00:07:20,529
zakaj se ga ne re�i�?
�Res je konec.
51
00:07:21,113 --> 00:07:24,658
Priznam, da sem vesela.
52
00:07:25,867 --> 00:07:31,331
Se spomni�, da si rekla, da bi mi
dala nazaj mojo staro slu�bo? �Ja.
53
00:07:32,290 --> 00:07:34,376
Ho�em jo.
54
00:07:35,043 --> 00:07:37,880
Super.
55
00:07:39,214 --> 00:07:42,843
Bi res rada zamenjala palme
za stanovanje v Mestu strahu?
56
00:07:43,093 --> 00:07:47,097
Mi je ne more� dati?
�Ne, ne, samo ...
57
00:07:48,516 --> 00:07:52,602
Saj ve�, kak�ne so zdaj razmere.
Pozabila sem.
58
00:07:53,646 --> 00:07:59,109
Kak�no pla�o si imela,
ko so od�la? �27.500 $. �Ja.
59
00:08:00,653 --> 00:08:04,906
Morda bom morala koga odpustiti,
a si tega vredna. Kdaj pride�?
60
00:08:05,782 --> 00:08:10,537
Najbr� takoj. Ni mi treba pakirati,
opraviti moram le nekaj klicev.
61
00:08:11,663 --> 00:08:16,710
Mislim, da se bom pripeljala. �Kaj
bo� po�ela z avtom na Manhattanu?
62
00:08:16,960 --> 00:08:22,633
Glede na najemnine bom v njem spala.
Rada bi bolje spoznala dr�avo.
63
00:08:22,757 --> 00:08:27,095
Verjemi, iz zraka je lep�a.
�Poklicala te bom. �Pazi nase.
64
00:08:30,265 --> 00:08:36,265
Rekla sem, �e misli�, da se bom
lo�ila, da bo� lahko od�el s kurbo,
65
00:08:36,438 --> 00:08:40,650
se mo�no moti�.
Rekel je, ampak Dolly, ljubim jo.
66
00:08:41,067 --> 00:08:46,823
Kaj pa ima ljubezen s tem?
�Hrana �aka! �Samo malo, Charlie.
67
00:08:47,073 --> 00:08:52,287
Hrana!
�Prekleto, �e grem! �Hrana!
68
00:09:03,005 --> 00:09:06,092
Kaj, za vraga, je to?
Rekla sem dobro zape�eno.
69
00:09:06,676 --> 00:09:11,973
Nisi. �Daj no. Kaj je z vami,
da ni�esar ne razumete? Zape�eno.
70
00:09:13,098 --> 00:09:15,184
Utihni.
71
00:09:20,523 --> 00:09:24,861
Bi �e kavo? �Ne, hvala.
�Razumem vas. Zani� je, kajne?
72
00:09:25,861 --> 00:09:30,991
Kuhar je obupen. Ne zna
skuhati drugega kot ri�. �Ra�un.
73
00:09:34,453 --> 00:09:36,538
Izvolite. Hvala.
74
00:09:38,666 --> 00:09:43,379
Mislite, da so sufra�etke znale
brati zemljevide? �Mo�no dvomim.
75
00:09:45,173 --> 00:09:49,802
V treh dneh sem se �estkrat
izgubila. �Kam pa greste?
76
00:09:50,386 --> 00:09:55,599
Ho�ete re�i, kam bi rada �la? V L. A.
�Preprosto. Pojdite po cesti 56,
77
00:09:55,724 --> 00:09:59,686
dokler se ne zaletite v avtocesto.
�Prosim, ne omenjajte zaletavanja.
78
00:10:01,105 --> 00:10:05,651
Kam greste vi? �V New York.
�Jaz se pravkar selim od tam.
79
00:10:06,861 --> 00:10:10,947
Jaz pa nazaj tja.
�Kak�no naklju�je, kajne? �Ja.
80
00:10:15,160 --> 00:10:17,246
Upam, da vam bo uspelo.
�Vi upate.
81
00:10:19,290 --> 00:10:21,374
Veliko sre�e. �Tudi vam.
82
00:10:29,466 --> 00:10:31,593
Izvolite.
83
00:10:38,266 --> 00:10:40,352
Poglejva.
84
00:10:49,236 --> 00:10:54,115
Izvolite. Hvala lepa.
�Samo malo. Dala sem vam 10 $.
85
00:10:56,284 --> 00:11:01,957
Ste prepri�ani? �Dala sem vam 10 $.
��e enkrat poglejte v denarnico.
86
00:11:02,916 --> 00:11:05,835
Ni mi treba pogledati.
Dala sem vam 10 $.
87
00:11:09,589 --> 00:11:13,260
Mi boste dali moj drobi�?
�Pravkar sem vam ga dala.
88
00:11:16,012 --> 00:11:20,850
Kje je poslovodja?
�Na kosilu. �Kdaj se vrne?
89
00:11:21,100 --> 00:11:23,311
�ez nekaj ur. Boste po�akali?
90
00:11:27,315 --> 00:11:29,401
Ja, bom.
91
00:11:33,779 --> 00:11:39,285
Prav.
Naj pogledam, �e boste �e �akali.
92
00:11:44,082 --> 00:11:49,170
Pri petakih je bil. Ne morem
verjeti. �e 5 $ sem vam dol�na.
93
00:11:51,839 --> 00:11:56,969
Izvolite.
�Hvala. Lep dan �elim.
94
00:12:05,311 --> 00:12:10,732
Prekleto, Bobby Ray,
kje so? Eno rabim, resno!
95
00:12:10,941 --> 00:12:14,779
Tiho.
�Daj mi eno, prosim! Kje so?
96
00:12:18,073 --> 00:12:21,618
Daj mi tablete! �Utihni �e.
97
00:12:23,203 --> 00:12:25,664
Tista gospa gre, tiho bodi.
98
00:12:30,794 --> 00:12:32,880
Zdaj, prekleto!
99
00:12:37,301 --> 00:12:43,140
Kaj je narobe?
�Moja �ena je nose�a.
100
00:12:43,265 --> 00:12:45,767
Veliko sva hodila.
101
00:12:48,520 --> 00:12:53,484
Je bila pri zdravniku?
�Ja, v Mobileu in Phoenixu.
102
00:12:54,151 --> 00:12:59,031
V bolni�nico mora. �Ne,
saj si v redu, kajne? �Mislim, da.
103
00:13:00,532 --> 00:13:03,034
Ste prepri�ani?
�Vse je v redu, gospa.
104
00:13:06,663 --> 00:13:08,749
Hvala za prijaznost. �Adijo.
105
00:13:41,615 --> 00:13:45,410
Hvala lepa.
Res sva vam hvale�na.
106
00:13:52,041 --> 00:13:56,170
Rad bi videl tiste visoke zgradbe.
Nisem jih �e videl.
107
00:13:56,296 --> 00:14:01,967
Ko se vrneva z Aljaske, bova
�la tja. �Kam greste? �V Utahu smo!
108
00:14:02,134 --> 00:14:05,637
Utah pi�e. Daj mi! �Utihni!
109
00:14:05,763 --> 00:14:09,266
Rekel si dvakrat zapored.
To je bilo drugi�. Daj sem.
110
00:14:11,811 --> 00:14:16,316
Zdravnik je rekel,
da jo bodo pomirile. �Ni videti.
111
00:14:16,482 --> 00:14:20,278
Morali bi jo videti brez njih.
�Arizona. Tam je Arizona.
112
00:14:22,155 --> 00:14:26,575
Kaj ste rekli?
�Kam greste? �Na Aljasko.
113
00:14:26,784 --> 00:14:31,747
Kam na Aljasko?
V Anchorage? V Nome? �Nome?
114
00:14:33,040 --> 00:14:37,878
Nome. Ali greva v Nome,
Bobby Ray? V Nome!
115
00:14:38,254 --> 00:14:41,715
Ja. Nisem �e bil v Nomu.
Ste �e kdaj bili v Nomu?
116
00:14:41,924 --> 00:14:46,136
Ja, moram iti v Nome!
117
00:14:53,853 --> 00:14:57,148
Sve�e meso, kaj?
�Trd je kot les.
118
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
Pridi.
119
00:15:06,782 --> 00:15:08,867
Kaj se dogaja? �Ne vem.
120
00:15:16,249 --> 00:15:19,128
Grem lahko mimo?
121
00:15:20,587 --> 00:15:23,173
Ja, samo po�asi.
122
00:15:39,647 --> 00:15:43,442
To so bili verjetno tatovi sadja.
�Kaj? �Tatovi.
123
00:15:43,734 --> 00:15:49,532
Sadje kradejo.
Datlje, melone in avokado. �Avokado!
124
00:15:49,699 --> 00:15:53,829
Avokado. Hvala, res bi ga.
125
00:15:54,078 --> 00:15:58,958
Ukradejo ga.
V�asih ukradejo tudi kamion. �Res?
126
00:15:59,125 --> 00:16:03,588
Ja. �Saj ste videli tipa v lisicah,
kajne? �Ja.
127
00:16:03,796 --> 00:16:08,593
Gotovo je eden izmed njih. To so
pravi zlikovci. �V Avokado gremo.
128
00:16:08,926 --> 00:16:13,848
Nekateri nikoli ne dojamejo,
da se zlo�in ne izpla�a.
129
00:16:28,362 --> 00:16:33,075
Jaz moram tukaj zaviti.
��elim si, da bi �li na Aljasko.
130
00:16:33,743 --> 00:16:36,370
Pa ne grem.
Veliko sre�e. �Hvala.
131
00:16:43,419 --> 00:16:47,923
Kaj pa �akate? ��e bi �li
na Aljasko, bi vas lahko peljala.
132
00:16:49,634 --> 00:16:54,805
Pa ne grem.
�Pe� je dale� do New York Cityja.
133
00:16:56,933 --> 00:17:02,688
Niste malo zmedeni? Avto je moj.
�Ne, gospa. Ni� ni zmeden.
134
00:17:03,063 --> 00:17:05,149
Vi ste zmedeni.
135
00:17:08,778 --> 00:17:10,862
Ven iz avta!
136
00:17:15,951 --> 00:17:20,456
Dajmo! �Jo bo� po�il?
137
00:17:20,580 --> 00:17:25,419
Misli�, da bi jo?
�Ja! �Pojdi k drevesu.
138
00:17:26,670 --> 00:17:28,755
Dajmo!
139
00:17:34,053 --> 00:17:38,765
Ne ubij me.
�Morda rad ubijam ljudi. �Glej,
140
00:17:38,890 --> 00:17:44,813
vzemi moj avto in denar, vse vzemi,
samo ne ubij me. �Obrni se.
141
00:17:45,731 --> 00:17:47,982
Prosim, ne ubij me.
�Bi rada videla kroglo?
142
00:18:12,381 --> 00:18:16,010
Ne skrbi,
ljubica, na�li ga bodo.
143
00:18:17,553 --> 00:18:20,639
Mimogrede,
kako je bilo ime tvojemu ku�ku?
144
00:18:22,767 --> 00:18:27,855
In pun�ka je rekla,
klicali smo ga Pujsek.
145
00:18:28,315 --> 00:18:32,902
Starka je rekla,
zakaj ste ga klicali Pujsek?
146
00:18:33,694 --> 00:18:37,281
Odgovorila je, klicali so ga Pujsek,
ker je nategoval pra�i�e.
147
00:18:39,158 --> 00:18:42,536
Pujsek! �Ker nateguje pra�i�e!
148
00:19:08,271 --> 00:19:10,481
Pridite �e kaj.
�Ta je pa dobra.
149
00:19:39,426 --> 00:19:43,222
Lahko uporabim va� telefon?
�Tamle je.
150
00:19:54,525 --> 00:19:59,529
Oropali so me.
�Res? Kdo pa? �Fant in dekle.
151
00:20:02,324 --> 00:20:05,076
Si lahko
sposodim deset centov?
152
00:20:06,745 --> 00:20:11,917
Zadaj imam telefon, ki ne rabi
kovancev. �Lahko pokli�em? �Seveda.
153
00:20:31,728 --> 00:20:36,066
Kje je? �Kaj pa? �Telefon.
154
00:20:38,777 --> 00:20:40,862
Telefon.
155
00:20:47,702 --> 00:20:49,787
Izvolite.
156
00:20:50,914 --> 00:20:56,914
Koliko je �tevilka? �Kak�na
�tevilka? ��tevilka policije.
157
00:20:58,754 --> 00:21:04,302
6543�800.
158
00:21:11,392 --> 00:21:14,854
Prekleto. Zasedeno je.
159
00:21:14,938 --> 00:21:19,609
Bi se radi osve�ili?
Si umili obraz? �Ja, hvala.
160
00:21:20,943 --> 00:21:23,028
Kar tjale.
161
00:22:26,592 --> 00:22:31,179
To je �e bolje, kajne?
Izvolite, spijte kaj. �Ne, hvala.
162
00:22:31,888 --> 00:22:36,977
Koliko je �e �tevilka?
654 ... �6543�800.
163
00:22:44,484 --> 00:22:46,569
Prekleto,
�e vedno je zasedeno.
164
00:22:53,952 --> 00:22:59,952
Kako si lepa. �Pasji sin!
�Ali se takole vra�a uslugo?
165
00:23:00,333 --> 00:23:04,713
Stran! �Prekleto!
Ne uni�uj mi stanovanja!
166
00:23:04,921 --> 00:23:09,342
Daj raco sem! Prasica!
�Nehaj! �Daj raco sem!
167
00:23:09,759 --> 00:23:14,346
Kaj se dogaja, Dan? �Hvala bogu!
Sku�ala sem vas poklicati. �Koga?
168
00:23:14,597 --> 00:23:19,686
Vas, policijo.
�O �em govori? �Pritekla je noter
169
00:23:20,144 --> 00:23:25,566
in kri�ala kot zme�ana. Hotela
je nekoga poklicati ... �Umirita se!
170
00:23:26,150 --> 00:23:32,073
Kako vam je ime? �Dinah Hunter.
�Imate osebno izkaznico? �Ja.
171
00:23:32,991 --> 00:23:38,287
Ne, v torbici jo imam. Dekle
in fant sta mi jo ukradla! �Ja.
172
00:23:39,789 --> 00:23:41,874
Ja, ja.
173
00:23:42,249 --> 00:23:47,630
Prekleto! �Ni potrebe,
da bi preklinjali.
174
00:23:47,964 --> 00:23:53,094
Ja. Pokli�ite mojo sestro.
�Nikogar ne bom klical!
175
00:23:53,594 --> 00:23:57,181
Ne razumete. �Razumem,
da nimate osebne izkaznice
176
00:23:57,556 --> 00:24:02,937
in da gospod pravi, da ste ga
hoteli napasti. �To ni res! �Kaj pa?
177
00:24:03,061 --> 00:24:07,108
Jezus! �Zaprite �e gobec,
ne bom vas �e enkrat opozoril.
178
00:24:10,152 --> 00:24:15,574
Pridite z mano. Zadevo bo zjutraj
re�il �erif. Skoraj bi pozabil.
179
00:24:15,741 --> 00:24:20,246
Eldersovi se zahvaljujejo za pija�o,
ki ste jo prispevali za piknik.
180
00:24:20,788 --> 00:24:25,625
Ni za kaj. Pozdravite pre�astitega
Colbyja v mojem imenu. �Bom.
181
00:24:25,751 --> 00:24:27,837
Hvala �e enkrat.
182
00:24:35,594 --> 00:24:39,390
Ja. Kdaj so rekli, da se vrne?
183
00:24:40,265 --> 00:24:45,728
Tajnica je rekla, da pride �ele
v ponedeljek in da nima �tevilke.
184
00:24:45,854 --> 00:24:48,940
Razumem. Hvala.
185
00:24:56,239 --> 00:25:00,994
Oprostite, �erif, telegram
iz policijske postaje v Laredu imam.
186
00:25:01,161 --> 00:25:04,164
In pa Blakeovo kartoteko.
�Prinesite sem.
187
00:25:15,967 --> 00:25:19,971
Ste �e preverili
zgodbo tiste �enske? �Ne �e.
188
00:25:25,852 --> 00:25:29,105
�koda,
da jo moramo pridr�ati. �Ja.
189
00:25:30,273 --> 00:25:32,817
Vendar
je treba najprej preveriti.
190
00:25:33,776 --> 00:25:38,155
Danes imamo toliko kriminalcev,
da nikogar ne sme� izpustiti,
191
00:25:38,281 --> 00:25:40,617
dokler ne ve�, kdo je.
192
00:25:41,034 --> 00:25:46,330
Privedi Blakea.
Dobro ga vkleni.
193
00:26:12,231 --> 00:26:14,484
Pi�e,
da te i��ejo zaradi umora v Teksasu.
194
00:26:16,819 --> 00:26:21,073
Pi�e, da te je mo�ki dobil, ko si
mu kradel melone, in si ga ustrelil.
195
00:26:22,408 --> 00:26:25,745
Je to res? ��e tako pi�e.
196
00:26:27,121 --> 00:26:29,498
Tako pi�e. Je res?
197
00:26:31,542 --> 00:26:36,171
Ali koga to briga?
�Mene �e ne,
198
00:26:36,755 --> 00:26:41,260
ampak glede na tvojo kartoteko,
bi moralo brigati tebe!
199
00:26:43,137 --> 00:26:47,642
Prekleto,
si pa res pravi zlikovec, kaj?
200
00:26:49,351 --> 00:26:52,521
Mojbog,
saj si ve� noter kot zunaj.
201
00:26:57,359 --> 00:26:59,444
Mimogrede,
202
00:26:59,778 --> 00:27:04,158
tvoj ustreljeni pajda�,
Vincent Lepardo ...
203
00:27:05,367 --> 00:27:10,205
FBI ne najde njegovih svojcev.
Ali ima kak�ne?
204
00:27:12,248 --> 00:27:14,584
Ne vem. �Ne ve�.
205
00:27:16,419 --> 00:27:19,923
�e jih ne bomo na�li,
ga bomo zakopali v neko luknjo.
206
00:27:21,716 --> 00:27:23,802
Va� problem.
207
00:27:26,513 --> 00:27:32,018
Naj ga za�ijem zaradi ropa,
�erif? �Kar daj.
208
00:27:33,478 --> 00:27:35,564
Saj je vseeno,
209
00:27:36,856 --> 00:27:40,735
tako ali tako prihajajo
iz Loreda z izro�itvenimi papirji.
210
00:27:42,320 --> 00:27:47,325
Pa kaj?
�Kaj? �Ne razume, kajne?
211
00:27:49,160 --> 00:27:52,956
�esa ne razumem?
�Fant ne bo ve� pri�el ven!
212
00:27:53,457 --> 00:27:57,460
V teksa�ki je�i
bo sedel do konca �ivljenja.
213
00:27:58,169 --> 00:28:01,423
Si pripravljen
na do�ivljenjsko je�o?
214
00:28:03,883 --> 00:28:08,096
Sprejel bom,
kar se bo zgodilo. �Bomo videli.
215
00:28:09,973 --> 00:28:12,058
Bomo videli.
216
00:28:51,012 --> 00:28:54,057
Dober ve�er.
�Ste s kom govorili? Lahko grem?
217
00:28:55,476 --> 00:29:00,564
Ne �e.
Kmalu bom kon�al izmeno. Ne skrbite,
218
00:29:01,107 --> 00:29:06,528
od doma bom sku�al poklicati. �Zakaj
moram ostati tu? Ne smem v hotel?
219
00:29:06,695 --> 00:29:10,741
Ko ugotovim, kdo ste, boste
lahko �li, kamorkoli boste hoteli.
220
00:29:11,533 --> 00:29:16,288
�e bom nocoj koga dobil,
vas bom osebno izpustil sredi no�i.
221
00:29:17,248 --> 00:29:21,751
Prosim! �Ni�esar ne morem.
222
00:29:22,002 --> 00:29:26,882
V Los Angelesu se nih�e ne oglasi.
Izdal sem nalog za iskanje avta
223
00:29:27,132 --> 00:29:31,469
in tistega para. �Torej
mi verjamete. �Saj ni� ne �kodi.
224
00:29:32,136 --> 00:29:34,681
Z Danom Oldumom sem govoril
225
00:29:34,806 --> 00:29:37,267
o ovadbi zaradi
tako imenovanega napada.
226
00:29:37,392 --> 00:29:40,895
Rekel je, da je
morda vse skupaj narobe razumel.
227
00:29:41,813 --> 00:29:46,568
Ne bo vas obto�il.
�Bolje zanj! �Pomirite se.
228
00:29:47,152 --> 00:29:51,197
�e ste res to,
kar trdite, boste kmalu zunaj.
229
00:29:52,824 --> 00:29:56,202
Izvolite bombone.
230
00:29:56,703 --> 00:29:59,956
Ne, hvala.
�Vzemite. Iz Pariza so.
231
00:30:00,748 --> 00:30:03,627
Bratranec Floyd mi jih je prinesel,
pilot je.
232
00:30:05,878 --> 00:30:08,882
Hodil je na Univerzo v Illinoisu.
Lahko no�.
233
00:30:11,133 --> 00:30:13,219
�erif?
234
00:30:15,388 --> 00:30:19,642
Kaj je? �Kje je? �Kdo?
235
00:30:22,729 --> 00:30:27,734
Lepardo.
�V mrtva�nici Morgan v Taylorvillu.
236
00:30:27,900 --> 00:30:30,903
Zakaj? �Saj ni va�no.
237
00:30:57,596 --> 00:31:02,685
�ivjo, �erif.
��ivjo, Hobie. Kak�en je bil lov?
238
00:31:03,143 --> 00:31:06,397
Super! Uspe�en.
239
00:31:08,690 --> 00:31:10,776
Pu�ko dol.
240
00:31:12,528 --> 00:31:18,242
Curly je ustrelil jelena.
Ogromnega. �Lepo.
241
00:31:19,201 --> 00:31:22,120
Zadaj imava dva gosta.
242
00:31:23,205 --> 00:31:28,460
Dekle smo samo pridr�ali in jo
bomo verjetno zjutraj izpustili,
243
00:31:29,754 --> 00:31:34,634
tip pa je nevaren.
Bodi zelo previden.
244
00:31:35,216 --> 00:31:40,139
Bom. Saj me pozna�.
�Ja, poznam te.
245
00:31:45,727 --> 00:31:47,813
Adijo.
246
00:32:00,576 --> 00:32:04,246
Hobie, kaj pravi�?
Kako si? �Odli�no.
247
00:32:06,790 --> 00:32:12,790
Sta �e jedla? �Ne, Harv je dal
hrano v sobo. Na patruljo grem.
248
00:32:15,089 --> 00:32:18,176
Se vidiva kasneje. �Ja.
249
00:33:13,313 --> 00:33:17,234
Vsakdo ve,
kaj imajo ma�ke najraje.
250
00:33:22,240 --> 00:33:27,203
V mali modri konzervi je.
251
00:33:56,649 --> 00:34:01,653
Pozdravljeni. Prinesel
sem vam ve�erjo. Ime mi je Hobie.
252
00:34:03,822 --> 00:34:08,785
No�ni je�ar sem. Dobro di�i.
253
00:34:13,457 --> 00:34:15,542
Izvolite.
254
00:34:17,502 --> 00:34:21,423
�e kaj potrebujete,
mi kar povejte.
255
00:34:56,874 --> 00:35:01,796
Prinesel sem vam glavnik,
ogledalo in revijo.
256
00:35:02,880 --> 00:35:04,966
Hvala. �Ni za kaj.
257
00:35:11,431 --> 00:35:14,643
Vam hrana ni bila v�e�?
�Nisem bila la�na.
258
00:35:21,608 --> 00:35:26,696
Harv naredi najbolj�i fi�ol
in hrenovke na celem svetu.
259
00:35:30,366 --> 00:35:35,621
Sli�im, da ste iz Hollywooda.
�Iz Los Angelesa. �To je isto, ne?
260
00:35:39,083 --> 00:35:42,670
Recimo. �Sme�no.
261
00:35:43,963 --> 00:35:47,091
Sli�al sem, da imate vse punce
iz Hollywooda rade hrenovke.
262
00:35:51,345 --> 00:35:53,431
Narobe ste sli�ali.
263
00:36:06,652 --> 00:36:08,737
Tako?
264
00:36:31,093 --> 00:36:33,178
Si pojedel, fant?
265
00:37:45,333 --> 00:37:47,793
Ne vem, zakaj ne, Lyle.
266
00:37:49,462 --> 00:37:52,882
Skoraj �tiri zjutraj je �e.
Vse je mirno.
267
00:37:53,883 --> 00:37:59,013
Potem grem malo zadremat.
Pokli�i me domov, �e bo kaj nujnega.
268
00:37:59,806 --> 00:38:02,725
Seveda, kolega. Zmenjeno.
269
00:38:56,570 --> 00:38:58,822
Tiho. Ni� ti ne bom naredil.
270
00:39:04,161 --> 00:39:10,161
Tole lahko narediva zlepa
ali pa zgrda. Me razume�?
271
00:39:40,405 --> 00:39:43,199
Ne!
272
00:39:44,910 --> 00:39:46,995
Ne!
273
00:39:47,787 --> 00:39:50,540
Ne! Ne!
274
00:40:02,176 --> 00:40:06,639
Ne! Ne!
275
00:40:07,390 --> 00:40:13,390
Ne! �Utihni!
276
00:40:14,980 --> 00:40:17,066
Utihni.
277
00:40:36,711 --> 00:40:38,796
Ne!
278
00:40:43,051 --> 00:40:45,135
Ne!
279
00:40:46,011 --> 00:40:48,097
Ne! Ne!
280
00:40:49,181 --> 00:40:51,267
Ne!
281
00:40:53,060 --> 00:40:55,145
Ne!
282
00:43:08,318 --> 00:43:11,197
Nehaj ga tepsti, konec je.
283
00:43:19,664 --> 00:43:23,334
Greva. Greva!
284
00:43:52,487 --> 00:43:55,741
Pojdi noter! Noter!
285
00:44:45,415 --> 00:44:48,250
Daj no. Greva domov in ...
286
00:44:49,586 --> 00:44:54,424
Glava me boli.
�Jaz bom vozil. �Jaz bom vozila.
287
00:44:54,590 --> 00:44:59,261
Pusti meni. �Pijan si,
jaz bom vozila. �Dobro sem. �Prav.
288
00:45:43,222 --> 00:45:47,851
�e rabi�.
�Kaj pa? ��e en po�irek.
289
00:45:47,976 --> 00:45:51,397
Ja, �isto suha usta imam.
290
00:46:12,167 --> 00:46:14,253
Sranje!
291
00:46:57,962 --> 00:47:02,258
�akaj! Ustavi! �Stran!
292
00:47:02,676 --> 00:47:08,014
Zakaj si me odpeljal?
Vse bi jim lahko razlo�ila!
293
00:47:08,264 --> 00:47:11,017
�e bi te videli stati
s stolom nad mrtvim policistom,
294
00:47:12,769 --> 00:47:17,481
bi te takoj ustrelili.
Ubila si policista.
295
00:47:17,607 --> 00:47:20,818
To jim ne bi bilo v�e�.
Vseeno je, kaj ti je naredil.
296
00:47:34,457 --> 00:47:37,168
Ubila sem ga. �Ja, si.
297
00:47:40,337 --> 00:47:43,048
Bila je samoobramba.
�Res? �Ja.
298
00:47:46,385 --> 00:47:50,347
Nazaj moram!
�Jaz ne grem nazaj.
299
00:47:51,140 --> 00:47:55,394
Mora� nazaj. Poslu�ali naju bodo!
�Zdaj je pa dovolj.
300
00:47:55,978 --> 00:47:59,857
Ne grem nazaj, pa konec.
�Prekleto, mora� nazaj!
301
00:48:00,107 --> 00:48:02,985
Poslu�ali naju bodo!
302
00:48:11,159 --> 00:48:16,373
Rada
bi poklicala svojo sestro.
303
00:48:17,290 --> 00:48:22,629
Greva lahko poklicat? �Nimava
�asa iskati telefona. �Prosim.
304
00:48:24,131 --> 00:48:26,216
Utihni. �Telefon.
305
00:49:17,225 --> 00:49:19,310
Ima� kaj soli?
306
00:49:25,483 --> 00:49:29,445
Ta bedak
ne bo nikoli ujel pti�a.
307
00:49:49,757 --> 00:49:51,843
Ne.
308
00:49:53,094 --> 00:49:57,974
Coley je, Coley je! �Coley, Coley!
Pa kaj, �e je Coley? �Ni�.
309
00:49:58,808 --> 00:50:00,894
Ostani v avtu,
dokler te ne pokli�em.
310
00:50:07,650 --> 00:50:11,863
�ivjo, Coley.
��ivjo, punca. �Kje je Lepardo?
311
00:50:13,447 --> 00:50:15,533
Mrtev je.
312
00:50:23,707 --> 00:50:25,792
Mislili smo,
da smo opravili s tabo.
313
00:50:28,504 --> 00:50:32,549
Nikoli ne bo� opravil z mano,
Shaw. ��ivjo, Coley.
314
00:50:33,717 --> 00:50:37,221
Cassie Anne.
�Pojdi noter. �Kaj?
315
00:50:37,304 --> 00:50:40,140
Rekel sem, noter.
316
00:50:42,101 --> 00:50:45,688
�e ima� ovojnico,
ki sem ti jo dal? �Ja. �Si jo dobila?
317
00:50:51,235 --> 00:50:54,029
Ima� kak�no obleko zanjo?
�Verjetno.
318
00:51:02,788 --> 00:51:07,918
Greva poiskat nekaj, s �imer
bova pokrili to tvojo lepo ko�o.
319
00:51:19,971 --> 00:51:22,057
Poglejva.
320
00:51:24,559 --> 00:51:27,562
Ni ravno za na pot, kaj?
321
00:51:30,899 --> 00:51:33,651
No, kaj imamo?
322
00:51:36,821 --> 00:51:39,658
Nimam drugega.
323
00:51:57,008 --> 00:51:59,093
Upam, da ti bo prav.
324
00:52:32,335 --> 00:52:36,213
Misli�, da so to oni?
�Oni so, ja. �Ne vem, Jesse,
325
00:52:37,089 --> 00:52:42,136
morda bi morala poklicati na pomo�.
�Ni �asa. Zmogla bova. �Misli�?
326
00:52:42,720 --> 00:52:44,806
Ja. Pojdi po megafon.
327
00:53:12,374 --> 00:53:16,127
Si ti zdaj Coleyjeva punca?
�Ne.
328
00:53:17,254 --> 00:53:21,550
Zakaj pa si potem z njim?
�Dolga zgodba.
329
00:53:23,510 --> 00:53:27,681
Morala bi vedeti,
da nisi. Sploh nisi njegov tip.
330
00:53:30,017 --> 00:53:33,519
Si ti njegov tip?
�V�asih sem bila.
331
00:53:34,855 --> 00:53:40,360
Preden je �el v Florence.
�Je to zdaj njegova punca? �Kdo?
332
00:53:42,821 --> 00:53:47,742
Florence. �Florence ni punca.
To je zapor v Arizoni.
333
00:53:58,794 --> 00:54:03,299
Mi naredi� uslugo? �Kaj pa?
334
00:54:04,467 --> 00:54:07,512
Lahko da�
Coleyju poljub v mojem imenu?
335
00:54:09,389 --> 00:54:14,728
Sama mu ga daj, tamle je.
�Ko bi mu ga le lahko.
336
00:54:15,811 --> 00:54:19,482
Pa ne smem. Ne pred Shawom.
337
00:54:22,526 --> 00:54:24,612
Bo�? �Ja.
338
00:54:27,198 --> 00:54:31,202
Prej sem rekla,
da nisi njegov tip.
339
00:54:32,912 --> 00:54:36,791
Samo zlobna sem bila.
Lahko bi bila tip vsakega mo�kega.
340
00:54:38,667 --> 00:54:40,753
Hvala.
341
00:54:54,141 --> 00:54:57,895
Pridi sem.
Povej jim, da sva tukaj.
342
00:54:59,104 --> 00:55:03,692
Spravi Vinnieja iz Taylorvilla in ga
pokoplji na kakem lepem kraju. �Bom.
343
00:55:04,360 --> 00:55:08,155
Poslu�ajte!
To je bakertownska policija!
344
00:55:08,822 --> 00:55:12,326
Odlo�ite oro�je
in dajte roke v zrak!
345
00:55:13,285 --> 00:55:15,371
Be�ita, Coley. Bomo �e zmogli.
346
00:55:17,956 --> 00:55:20,042
Pojdita!
347
00:55:35,474 --> 00:55:39,103
Pomo� rabiva, Jesse.
�Prav ima�.
348
00:56:20,643 --> 00:56:23,813
Poglejva.
Videti je, da ni nikogar.
349
00:58:20,095 --> 00:58:22,180
Kaj po�neva tukaj?
350
00:58:23,640 --> 00:58:26,685
Najti moram telefon, poklicati
moram svojo sestro. ��akaj!
351
00:58:28,479 --> 00:58:30,563
Bova �e na�la telefon.
352
00:58:35,776 --> 00:58:37,862
Zdaj
je na cestah preve� policije.
353
00:58:40,573 --> 00:58:42,659
Nekaj �asa bova ostala tukaj.
354
00:58:48,206 --> 00:58:50,291
Razgledal se bom.
355
00:58:55,838 --> 00:58:57,924
Poi��i kaj za jest.
356
01:00:16,377 --> 01:00:20,297
Howard Mikon, lastnik
plesnega studia San Clemente,
357
01:00:20,422 --> 01:00:24,301
je bil odsoten,
plesni in�truktor pa je potrdil,
358
01:00:24,426 --> 01:00:28,597
da je Dixon kon�al osnovni te�aj
in se vpisal na nadaljevalnega.
359
01:00:29,639 --> 01:00:34,311
Zdaj pa �port. Dallas Cowboysi
so kljub prednosti ...
360
01:00:35,521 --> 01:00:38,106
Je na radiu kaj o naju? �Ja.
361
01:00:46,948 --> 01:00:49,034
Morilca policistov sva.
362
01:00:50,952 --> 01:00:53,038
Gotovo so na stolu
na�li moje prstne odtise.
363
01:01:38,625 --> 01:01:40,709
Izmu�ena si videti.
364
01:02:01,897 --> 01:02:06,444
Upam, da ve�,
v kaj se spu��a�. Zapor ni �ala.
365
01:02:07,361 --> 01:02:11,991
Mogo�e mi ne bo treba v zapor.
��e se vrne�, bo� �la gotovo.
366
01:02:13,283 --> 01:02:16,829
Kak�ne mo�nosti pa imam,
�e ne grem? �Dobre.
367
01:02:18,372 --> 01:02:21,917
Potuhni se.
Nikoli te ne bodo na�li.
368
01:02:22,626 --> 01:02:25,337
Da me bodo celo �ivljenje iskali?
�Kdo?
369
01:02:31,969 --> 01:02:34,055
Kje pa �ivi�?
370
01:02:35,097 --> 01:02:39,310
Na prostosti je 500.000 morilcev.
Policija jih nima �asa iskati.
371
01:02:40,894 --> 01:02:45,649
Potuhni se, pa bo vse v redu.
�Se bo� ti potuhnil?
372
01:02:46,650 --> 01:02:51,238
To po�nem �e celo �ivljenje.
�Vendar so te ujeli. �Jasno.
373
01:02:51,739 --> 01:02:55,617
�e krade�, te bodo prej ali slej
ujeli. To mora� pri�akovati.
374
01:02:58,537 --> 01:03:03,083
�e si res tako nedol�na,
kot pravi�, ti lahko uspe.
375
01:03:03,709 --> 01:03:08,588
Ne bi mogla biti ube�nica. �Pa si!
�Nisem imela izbire. �Kdo jo pa ima?
376
01:03:09,964 --> 01:03:13,093
Si ti moral postati kriminalec?
�Kje pa.
377
01:03:15,220 --> 01:03:18,598
Lahko bi bil astronavt.
�Lahko bi postal, karkoli bi hotel.
378
01:03:18,723 --> 01:03:23,437
Nekaj mora� razumeti.
Tat sem zato, ker ho�em biti tat.
379
01:03:24,270 --> 01:03:28,441
Ni� drugega no�em biti.
Ni� ni narobe s tem, da si lopov.
380
01:03:29,901 --> 01:03:34,906
Vsi so lopovi. V �ivljenju
�e nisem sre�al po�tenega �loveka.
381
01:03:37,409 --> 01:03:41,162
Cela dr�ava je pokvarjena.
Vsi ljudje.
382
01:03:41,662 --> 01:03:46,125
Obstaja �e nekaj po�tenih ljudi.
�Ja. Samo ujeli jih �e niso.
383
01:03:46,626 --> 01:03:50,255
�e obstajajo po�teni ljudje.
�Kar misli si.
384
01:03:50,504 --> 01:03:53,091
Ne bodi presene�ena,
�e te bodo obsodili.
385
01:03:56,719 --> 01:04:00,974
Ne vem, v kak�ni luknji si �ivela,
a raje se kmalu spametuj.
386
01:04:02,142 --> 01:04:07,021
Ubila si policista, pa �eprav ga
nisi hotela. Vseeno ti bodo sodili.
387
01:04:07,188 --> 01:04:10,191
�etudi bo� opro��ena,
se bo� povsem spremenila.
388
01:04:11,067 --> 01:04:16,322
�e te obsodijo, nima� pojma, kako
je v zaporu. Sploh se ti ne sanja.
389
01:04:18,950 --> 01:04:21,243
�e se ne
misli� hitro izu�iti,
390
01:04:21,953 --> 01:04:26,582
te bodo v zaporu �ivo po�rli.
391
01:04:30,420 --> 01:04:32,504
No�ni je�ar
je bil samo za�etek.
392
01:04:50,439 --> 01:04:55,569
Nisi �e obsojena na smrt.
Nisem te hotel prestra�iti,
393
01:04:56,195 --> 01:04:59,573
hotel sem ti samo povedati,
kako stvari stojijo. �Vem.
394
01:05:03,869 --> 01:05:07,247
Si v redu? �Ja.
395
01:05:10,792 --> 01:05:13,336
Si prepri�ana? �Ja.
396
01:05:15,130 --> 01:05:20,135
Fant, kako sem la�en.
�Tudi jaz. �Ho�em re�i,
397
01:05:21,637 --> 01:05:27,101
da bi lahko pojedel medveda.
Kaj pa ti? �Ja.
398
01:05:27,225 --> 01:05:32,272
S kremplji in repom?
�Ja. S kremplji in repom. �Jaz tudi.
399
01:05:54,502 --> 01:05:58,381
Na veliko sre�e.
�Prav bi mi pri�la.
400
01:06:11,560 --> 01:06:13,646
Hladno je, kaj?
401
01:06:21,696 --> 01:06:24,198
Pokrij se. �Ja.
402
01:06:29,662 --> 01:06:33,499
Kam bo� �el? �Ne vem.
403
01:06:39,047 --> 01:06:41,132
Mogo�e v Kanado.
404
01:06:59,942 --> 01:07:02,570
Zakaj se ne ule�e�?
405
01:07:05,239 --> 01:07:07,325
Prostora je dovolj.
406
01:07:21,380 --> 01:07:25,258
Ko se bo� predala,
reci, da sem ga ubil jaz.
407
01:07:28,095 --> 01:07:32,308
Prisilil sem te, da si �la z mano,
ker si videla, da sem ga ubil.
408
01:07:33,225 --> 01:07:35,436
Tega ne morem! �Seveda lahko.
409
01:07:38,688 --> 01:07:43,860
Meni je vseeno.
�Ne. Moram nazaj in jim razlo�iti,
410
01:07:43,986 --> 01:07:46,071
razumeli bodo.
411
01:07:55,413 --> 01:07:57,499
�e vedno verjamem v to.
412
01:08:01,836 --> 01:08:03,922
Upam, da bo res.
413
01:08:18,269 --> 01:08:22,815
Saj ve�,
da to ni� ne pomaga. �Vem.
414
01:08:26,570 --> 01:08:28,654
Ne morem si pomagati.
415
01:08:33,993 --> 01:08:36,079
Vse bo v redu.
416
01:09:28,881 --> 01:09:33,135
�ef je. Po�asi. �Vstani.
417
01:09:33,677 --> 01:09:36,764
Vstajam. �Po�asi. �Ja.
418
01:09:38,182 --> 01:09:40,268
Ti tudi.
419
01:10:56,801 --> 01:10:58,887
Prasec!
420
01:11:20,032 --> 01:11:22,118
Bom jaz vozila.
421
01:11:38,300 --> 01:11:41,929
Si prepri�an,
da je pravi? �Ja.
422
01:11:42,054 --> 01:11:45,391
Sama Hayesa je pretepel.
Peljemo ga v Fallsburg.
423
01:11:45,724 --> 01:11:50,146
Kmalu bosta pri�la na avtocesto.
Ju lahko prestre�eta? ��e greva.
424
01:11:53,065 --> 01:11:55,150
Greva.
425
01:12:20,676 --> 01:12:22,761
Saj ne boli mo�no.
426
01:13:21,903 --> 01:13:25,072
Za osnovna na�ela svobode
in resnice,
427
01:13:25,281 --> 01:13:29,869
po katerih je bila ustanovljena
na�a dr�ava. �Kako ti je ime?
428
01:13:30,202 --> 01:13:34,749
Wochawski, gospod.
�Ne sli�im te. Ne sli�im!
429
01:13:34,999 --> 01:13:40,254
�e vedno ne sli�im, Wochawski!
�Na�i some��ani Fallsburga ...
430
01:13:41,088 --> 01:13:45,676
Na�im prednikom,
�igar odrekanja in vizija
431
01:13:46,135 --> 01:13:51,890
so uresni�ili sanje o svobodi
in pravici za vse nas.
432
01:13:52,808 --> 01:13:54,893
Hvala.
433
01:14:06,488 --> 01:14:09,367
S ceste nas je zrinil.
434
01:14:09,825 --> 01:14:14,746
Kam gresta? �Po cesti 91.
�Postavil bom cestno zaporo.
435
01:14:15,038 --> 01:14:19,669
Ali bosta pri�la?
�Ja. Po�lji mi avto, �e ga ima�.
436
01:14:19,793 --> 01:14:21,879
Nimam proste patrulje.
437
01:15:23,649 --> 01:15:27,402
Po�asi naprej. �e.
438
01:15:32,156 --> 01:15:34,742
Niso za nama.
�Ne, pred nama so.
439
01:16:09,902 --> 01:16:13,031
Po�lji Dimasa in Wolversa sem!
440
01:16:13,907 --> 01:16:18,244
Skoraj bi nama uspelo. �Skoraj
ni �e nikoli zajca ujel. Pridi.
441
01:16:19,203 --> 01:16:22,122
Pomagal ti bom. �Ne morem.
442
01:16:23,749 --> 01:16:28,838
Iti moram.
�Ubili te bodo. �Saj je vseeno.
443
01:16:30,881 --> 01:16:32,967
Rodil sem se mrtev.
444
01:16:54,530 --> 01:16:56,949
Teci! Teci!
445
01:17:09,795 --> 01:17:13,382
Pojdita po ulici Bay
in ga prestrezita na ulici Maine.
446
01:17:13,632 --> 01:17:16,760
Vidva pojdita po 13. ulici
in ga prestrezita na jugu.
447
01:17:52,295 --> 01:17:54,380
Tam je! Daj ga!
448
01:18:10,063 --> 01:18:13,023
Pridite ven. Sli�ite? Ven!
449
01:18:16,902 --> 01:18:19,363
Ne morem. Moja rama.
450
01:18:21,616 --> 01:18:23,702
Pridite.
451
01:19:00,404 --> 01:19:02,490
Pasji sin.
452
01:22:45,712 --> 01:22:49,126
Prevedla in priredila:
Teja Kra�na
453
01:22:49,127 --> 01:22:53,399
Tehni�na obdelava:
Prevajalski Studio Milenko Babi�
454
01:22:56,399 --> 01:23:00,399
Preuzeto sa www.titlovi.com
455
01:23:01,305 --> 01:23:07,381
Prosimo ocenite te podnapise na
Pomagajte ostalim uporabnikom izbrati najbolj�e podnapise
37115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
