Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,626 --> 00:00:19,121
Personajele din acest film
sunt fictive,
2
00:00:19,226 --> 00:00:22,561
dar metodele de management
sunt adev�rate.
3
00:00:41,386 --> 00:00:45,041
Ajust�m cureaua
�i pe aici trecem L�bu�a.
4
00:00:45,186 --> 00:00:47,361
A�a...
Ea e Yuka.
5
00:00:48,746 --> 00:00:51,761
Emilie Tesson-Hansen,
c�teva cuvinte �nainte de plecare ?
6
00:00:51,866 --> 00:00:54,121
Emilie, contez pe tine.
Fiindc� e...
7
00:00:54,226 --> 00:00:57,761
�n frunte e managerul nostru.
S� n-o dai �n bar�,
8
00:00:57,866 --> 00:00:59,321
contez pe tine.
9
00:00:59,706 --> 00:01:03,521
- ��i va ascu�i sim�ul competi�iei.
- E incredibil !
10
00:01:03,626 --> 00:01:06,041
Nu m� filma pe mine.
Filmeaz� startul !
11
00:01:06,146 --> 00:01:08,441
- Piciorul pe fr�n�...
- Da.
12
00:01:08,546 --> 00:01:10,321
�ine-o bine.
Cum plec,
13
00:01:10,426 --> 00:01:13,081
dai u�or drumul fr�nei.
14
00:01:20,266 --> 00:01:21,881
Haide�i !
Hai, duce�i-v� !
15
00:01:36,426 --> 00:01:38,481
Xavier, primele impresii ?
16
00:01:39,426 --> 00:01:41,441
M� simt ca un copil !
17
00:01:41,866 --> 00:01:44,401
- Emilie, cum a fost ?
- O nebunie.
18
00:01:44,706 --> 00:01:48,081
Uimitor e c�...
19
00:01:48,706 --> 00:01:50,681
trebuie s� ai �ncredere...
20
00:01:50,786 --> 00:01:53,961
Trebuie s� ai �ncredere
�n faptul c� tu �ii bara.
21
00:01:54,266 --> 00:01:58,081
CORPORA�IA
22
00:02:00,266 --> 00:02:01,721
Ave�i 46 de ani.
23
00:02:01,906 --> 00:02:04,281
V� afla�i �ntr-un moment
crucial al carierei dv.
24
00:02:04,386 --> 00:02:06,521
Cum v� vede�i
peste zece ani ?
25
00:02:06,626 --> 00:02:09,961
- Peste zece ani ?
- Peste doi ani, peste �ase luni...
26
00:02:11,986 --> 00:02:13,281
Nu �tiu.
27
00:02:13,386 --> 00:02:15,721
Nu e o �ntrebare-capcan�.
�i eu mi-o pun.
28
00:02:15,826 --> 00:02:18,281
�i dv. cum v� vede�i ?
29
00:02:18,586 --> 00:02:21,081
�ti�i, Catherine, tr�im �ntr-o lume
�n continu� schimbare.
30
00:02:21,226 --> 00:02:23,361
E foarte important s� nu fim
afecta�i de aceste evolu�ii,
31
00:02:23,466 --> 00:02:27,441
s� �tim s� le anticip�m.
Cum v� �nchipui�i anii care vin ?
32
00:02:30,466 --> 00:02:31,681
Eu...
33
00:02:31,986 --> 00:02:35,001
Mi-ar pl�cea s� lucrez
�n continuare �n echipa asta,
34
00:02:35,106 --> 00:02:37,641
s� dau tot ce am mai bun,
�mbun�t��ind punctele
35
00:02:37,746 --> 00:02:40,881
pe care le-am identificat �mpreun�...
Cam asta.
36
00:02:40,986 --> 00:02:43,281
ESEN ofer�
o serie de perspective,
37
00:02:43,386 --> 00:02:45,641
o serie de posibilit��i
de evolu�ie.
38
00:02:46,026 --> 00:02:50,041
Adic� ? Crede�i c� ar trebui
s� trec pe o alt� pozi�ie ?
39
00:02:51,226 --> 00:02:53,081
Nu vreau s� g�ndesc eu
�n locul dv.
40
00:02:53,186 --> 00:02:56,521
Dar putem reflecta �mpreun�,
dac� dori�i.
41
00:02:57,586 --> 00:03:00,561
�mi cere�i s� accept
un post �n alt� localitate ?
42
00:03:00,666 --> 00:03:03,761
Pot s� v� sprijin
s� v� g�ndi�i la acest aspect.
43
00:03:05,746 --> 00:03:07,921
�n�eleg c� v� gr�bi�i,
44
00:03:08,026 --> 00:03:10,681
dar ast�zi nu e aici.
45
00:03:14,386 --> 00:03:18,721
�mi pare tare r�u, dar e cam complicat
�nainte de sf�r�itul s�pt�m�nii.
46
00:03:20,866 --> 00:03:25,121
Domnule Dalmat...
Vorbesc cu ea �i v� sun
47
00:03:25,226 --> 00:03:27,321
c�t se poate de repede.
Bine ?
48
00:03:27,906 --> 00:03:29,441
A�a facem.
49
00:03:29,546 --> 00:03:30,961
Mul�umesc.
50
00:03:31,226 --> 00:03:33,481
Catherine Tremblay a hot�r�t
s� accepte un transfer.
51
00:03:33,586 --> 00:03:35,561
�i po�i trimite un formular ?
52
00:03:35,666 --> 00:03:38,401
- C�nd te �nt�lne�ti cu Dalmat ?
- Nu am timp �nainte de finele lunii.
53
00:03:38,546 --> 00:03:41,401
- �i spui s� mai aib� r�bdare ?
- A primit mail-ul t�u. Nu �n�elege.
54
00:03:41,506 --> 00:03:43,521
Nu-l l�sa s� te preseze.
55
00:03:43,626 --> 00:03:45,361
- Bun� ziua tuturor !
- Bun� ziua !
56
00:03:47,386 --> 00:03:49,241
Ce face�i ?
A�i avut un weekend pl�cut ?
57
00:03:50,506 --> 00:03:52,081
Ce faci ?
58
00:03:54,346 --> 00:03:57,281
Bun. Deci ordinea de zi.
�ncepe cineva ?
59
00:03:58,866 --> 00:04:02,521
Mi-ar pl�cea s� revenim, dac� se poate,
la evalu�rile comportamentale.
60
00:04:02,626 --> 00:04:05,441
Din nou, evalu�rile...
Thibault.
61
00:04:06,586 --> 00:04:10,521
Evalu�rile sunt un instrument, da ?
Nici r�u, nici bun �n sine,
62
00:04:10,666 --> 00:04:13,081
doar un instrument.
Totul depinde
63
00:04:13,186 --> 00:04:14,841
de modul �n care-l folose�ti.
64
00:04:14,946 --> 00:04:17,641
- Voiam s� abord�m criticile...
- Nu mai e vremea criticilor. Gata !
65
00:04:17,746 --> 00:04:20,041
Acum, trebuie ca evalu�rile
s� mearg� pe band�.
66
00:04:20,146 --> 00:04:22,841
Vreau o �nt�lnire cu dna Tesson.
67
00:04:22,946 --> 00:04:25,121
Dle Dalmat, am �n�eles
c� e important,
68
00:04:25,266 --> 00:04:27,481
dar v-am zis c� azi nu se poate.
69
00:04:27,586 --> 00:04:29,881
Ba poate c� da,
fiindc� trebuie s-o v�d.
70
00:04:29,986 --> 00:04:30,961
Nu e aici !
71
00:04:40,306 --> 00:04:42,921
�tiu c� tu �i-i �nchipui goi pe colegi.
Mi-a zis Sophie.
72
00:04:43,026 --> 00:04:45,961
Ba nu. Nu goi, ci f�c�nd dragoste.
73
00:04:46,066 --> 00:04:49,321
Super ! Mul�umesc.
Ador discu�ia cu tine, Vincent !
74
00:04:49,466 --> 00:04:52,001
Regret s� te dezam�gesc,
�ntre mine �i St�phane
75
00:04:52,106 --> 00:04:53,841
nu a existat niciodat�
o rela�ie echivoc�.
76
00:04:53,986 --> 00:04:56,401
- Cum era ca profesor ?
- Foarte sexy.
77
00:04:56,506 --> 00:04:58,721
�i-o tr�gea cu toate elevele,
dar eu eram preferata Iui.
78
00:04:58,826 --> 00:05:00,881
Nu, serios acum...
79
00:05:00,986 --> 00:05:03,281
Te inspir�.
80
00:05:04,226 --> 00:05:08,241
Cred c� tu erai �i mai �i,
dac� s-a g�ndit la tine dup� zece ani.
81
00:05:08,346 --> 00:05:10,841
Nu am �ntrerupt
niciodat� contactul.
82
00:05:10,946 --> 00:05:13,281
Mi-a urm�rit cariera la Londra
�i a�tepta momentul
83
00:05:13,386 --> 00:05:15,081
s�-mi fac� o ofert� potrivit�.
84
00:05:15,186 --> 00:05:18,081
�i tu ai l�sat totul ca s� vii aici ?
85
00:05:19,506 --> 00:05:24,001
- Mi-am l�sat munca, nu so�ul.
- A demisionat �i el ? Te sim�i bine ?
86
00:05:24,666 --> 00:05:28,241
Scuze, cred c� e o t�mpenie
s� bei vin la pr�nz.
87
00:05:30,266 --> 00:05:31,841
�tii, o s�...
88
00:05:31,946 --> 00:05:33,961
o s� merg un pic pe jos.
89
00:05:34,106 --> 00:05:37,081
�i-e team� c� ne vor vedea
�ntorc�ndu-ne �mpreun� ?
90
00:05:37,186 --> 00:05:39,281
Da.
91
00:05:58,506 --> 00:06:00,281
Ce v-a apucat, dle Dalmat ?
92
00:06:00,426 --> 00:06:03,201
M� urm�ri�i pe strad� !
A�i �nnebunit ?
93
00:06:03,306 --> 00:06:05,161
Ce e cu mail-ul �la ?
E acela�i
94
00:06:05,266 --> 00:06:07,881
cu cel de data trecut�.
N-a�i schimbat un cuv�nt.
95
00:06:07,986 --> 00:06:09,961
Nu am profilul potrivit ?
Dar la ce sunt bun ?
96
00:06:10,066 --> 00:06:12,481
Lini�ti�i-v�. O s� stabilim
o �nt�lnire, ca s� discut�m. Bine ?
97
00:06:12,586 --> 00:06:15,881
Refuza�i s� m� vede�i.
De ce v� �nver�una�i contra mea ?
98
00:06:15,986 --> 00:06:18,241
Da�i-mi drumul...
99
00:06:19,066 --> 00:06:20,641
Da�i-mi drumul !
100
00:06:22,866 --> 00:06:26,561
Nu �n�elege�i ?
Vrem s� sc�p�m de dv., Dalmat !
101
00:06:26,666 --> 00:06:29,601
Nu v� mai vrem,
nu vi se va mai propune nimic,
102
00:06:29,706 --> 00:06:34,721
deci demisiona�i !
Demisiona�i, ce naiba !
103
00:07:46,986 --> 00:07:48,521
Ce s-a �nt�mplat ?
104
00:07:48,626 --> 00:07:50,801
Mergem s� vedem.
Hai, e �n curte.
105
00:08:21,186 --> 00:08:24,001
Ce s-a �nt�mplat ?
Face�i loc !
106
00:08:24,906 --> 00:08:27,961
Nu �tiu nimic,
am auzit doar zgomotul.
107
00:08:51,066 --> 00:08:52,681
Vino !
108
00:08:56,226 --> 00:08:57,641
Unde e Sophie ?
109
00:08:57,786 --> 00:08:59,441
Nu �tiu...
110
00:08:59,706 --> 00:09:01,441
Hawe !
111
00:09:01,866 --> 00:09:04,241
- Unde e St�phane ?
- O s� vin�.
112
00:09:14,426 --> 00:09:15,681
Bun...
113
00:09:16,346 --> 00:09:20,401
Suntem cu to�ii �n stare de �oc,
�n fa�a unei drame �ngrozitoare.
114
00:09:20,706 --> 00:09:23,801
O s-o ascult�m pe Patricia,
care ne va explica protocolul.
115
00:09:23,906 --> 00:09:25,521
Patricia ?
116
00:09:26,306 --> 00:09:28,921
Mai �nt�i, trebuie
s� constituim o echip� de criz�.
117
00:09:29,026 --> 00:09:31,641
Apoi, trebuie s� vedem cum anun��m
evenimentul colegilor,
118
00:09:31,746 --> 00:09:35,361
familiei, presei,
cum organiz�m sprijinul.
119
00:09:35,466 --> 00:09:38,401
�n sf�r�it,
obliga�iile administrative.
120
00:09:48,866 --> 00:09:50,281
E�ti bine ?
121
00:09:51,866 --> 00:09:53,321
L-ai v�zut ?
122
00:09:54,026 --> 00:09:56,041
Eram la mine �n birou.
123
00:09:58,146 --> 00:10:01,721
Chestia pic� pe tine, dar o s�
te descurci, e�ti cea mai bun�.
124
00:10:01,826 --> 00:10:05,241
- Am �ncredere total� �n tine.
- Mul�umesc, St�phane.
125
00:10:10,186 --> 00:10:12,201
Cei de la poli�ie ce spun ?
126
00:10:12,306 --> 00:10:14,281
Au f�cut deja o anchet� pe etaje.
127
00:10:14,386 --> 00:10:17,441
Au patru martori
care l-au v�zut pe Dalmat s�rind.
128
00:10:17,546 --> 00:10:18,561
E sinucidere.
129
00:10:18,746 --> 00:10:21,121
- E prima noastr� sinucidere ?
- La locul de munc�, da.
130
00:10:21,266 --> 00:10:23,681
Nu sc�p�m de o anchet�
a Protec�iei Muncii.
131
00:10:23,786 --> 00:10:26,521
E treaba ta,
tu conduci Comitetul de Igien�.
132
00:10:26,626 --> 00:10:28,361
Nathalie, recite�te-mi textul.
133
00:10:28,466 --> 00:10:31,561
"Un eveniment dramatic
a avut loc la sediul ESEN."
134
00:10:31,666 --> 00:10:34,761
"Direc�iunea �i to�i angaja�ii
sunt profund afecta�i."
135
00:10:34,866 --> 00:10:37,641
"Se al�tur� durerii familiei
�i a colegilor."
136
00:10:37,746 --> 00:10:40,561
- Familia a fost anun�at� ?
- Da, se ocup� asistenta.
137
00:10:40,666 --> 00:10:43,801
"A fost constituit�
o celul� de sprijin psihologic."
138
00:10:43,906 --> 00:10:47,081
"Aceast� dram� are ra�iuni
personale �i nu are, aprioric, "
139
00:10:47,186 --> 00:10:49,121
"nicio leg�tur�
cu mediul profesional."
140
00:10:49,226 --> 00:10:50,921
Asta n-o s� �in� !
141
00:10:51,026 --> 00:10:53,121
E ca �i cum am avea
s� ne repro��m ceva.
142
00:10:53,226 --> 00:10:55,681
- De parc� am adopta negarea absolut�.
- Dar a�a spun to�i.
143
00:10:55,786 --> 00:10:57,641
��i ar�t zece comunicate.
Toate se �ncheie a�a.
144
00:10:57,746 --> 00:11:00,881
Dar nu spune nimic ! "De ce
v-a�i sinucis ? Din motive personale ?"
145
00:11:05,986 --> 00:11:08,521
Am putea scrie
"eveniment personal".
146
00:11:10,346 --> 00:11:13,121
- Cine a vorbit ?
- Emilie Tesson Hansen.
147
00:11:13,266 --> 00:11:16,721
Ea r�spundea de Dalmat.
Conduce echipa de criz�.
148
00:11:16,826 --> 00:11:19,281
Ce vre�i s� spune�i, mai exact ?
149
00:11:19,386 --> 00:11:22,601
Dalmat tocmai se desp�r�ise
de so�ia lui, nu mai locuia acas�.
150
00:11:22,706 --> 00:11:26,001
- De trei Iuni.
- Sunte�i sigur� ?
151
00:11:26,306 --> 00:11:29,041
Da, ��i schimbase adresa.
152
00:11:30,666 --> 00:11:34,521
- Se pare c� era depresiv.
- Atunci, problema e rezolvat�.
153
00:11:35,586 --> 00:11:38,481
Am vorbit cu so�ia lui,
o anun�ase poli�ia.
154
00:11:38,546 --> 00:11:40,081
I-am spus c� sunt la dispozi�ia ei
pentru demersurile ulterioare
155
00:11:42,706 --> 00:11:46,441
�n orice caz, trebuie s� stabilim
o �nt�lnire cu ea.
156
00:11:47,586 --> 00:11:51,161
- Unde este Sophie ?
- A venit prietenul ei s-o ia.
157
00:11:51,266 --> 00:11:54,641
Era foarte �ocat�.
O s-o sun disear�.
158
00:12:14,626 --> 00:12:17,321
Pune-o �n frigider.
O gust mai t�rziu.
159
00:12:21,826 --> 00:12:23,401
Ca de obicei.
160
00:12:26,986 --> 00:12:29,681
Spune-i c�-l salut.
�l s�rut mai t�rziu de noapte bun�.
161
00:12:30,386 --> 00:12:33,081
Zi-i c� �estoasa lui e la mine.
162
00:13:08,626 --> 00:13:11,441
Domnul Paynot nu este aici ?
Nici Maury ?
163
00:13:25,346 --> 00:13:29,161
Catherine, vrei s� vii cu noi,
s� vorbe�ti cu asistenta ?
164
00:13:32,906 --> 00:13:34,601
De ce ?
165
00:13:36,786 --> 00:13:39,561
V� jeneaz� c� pl�ng ?
166
00:13:40,506 --> 00:13:43,121
Ceilal�i nu pot lucra ?
167
00:13:44,226 --> 00:13:46,921
Nu e proactiv, nu ?
168
00:13:47,586 --> 00:13:49,481
Nim�nui nu-i st� g�ndul la munc�.
169
00:13:49,626 --> 00:13:52,801
Avem cu to�ii nevoie s� vorbim,
s� exprim�m ce sim�im.
170
00:13:54,586 --> 00:13:57,641
�i ce sim�i�i, dn� Tesson ?
171
00:13:59,146 --> 00:14:03,721
L-a�i v�zut pe Didier ieri ?
V-a vorbit cum mi-a vorbit mie ?
172
00:14:07,066 --> 00:14:08,921
Ce �i-a spus ?
173
00:14:11,786 --> 00:14:15,121
M-a �ntrebat ce mai face b�iatul meu.
174
00:14:16,386 --> 00:14:18,841
De luni de zile nu-mi mai vorbise.
175
00:14:18,946 --> 00:14:21,281
�i m� �ntreab� despre fiul meu.
176
00:14:23,666 --> 00:14:26,441
L-a� fi putut invita la mas�,
cum f�ceam alt�dat�.
177
00:14:26,546 --> 00:14:29,081
Nu �tiu de ce n-am f�cut-o.
178
00:14:34,946 --> 00:14:37,441
Nu trebuie s� te fr�m�n�i a�a.
179
00:14:39,026 --> 00:14:41,921
Nu trebuie s� m� fr�m�nt a�a...
180
00:14:44,426 --> 00:14:47,361
Sunt singura care se simte prost ?
181
00:14:48,386 --> 00:14:51,161
Ne angaj�m s� afl�m �n am�nunt
182
00:14:51,266 --> 00:14:54,281
motivele care l-au �mpins
pe acest vechi salariat al ESEN
183
00:14:54,386 --> 00:14:57,601
s� comit� gestul disperat.
Cerem o anchet� a Protec�iei Muncii
184
00:14:58,826 --> 00:15:02,721
asupra Planului Ambi�ie 2016, c�ruia
�i denun��m efectele dezastruoase
185
00:15:02,826 --> 00:15:06,481
asupra s�n�t��ii mintale a angaja�ilor.
186
00:15:11,426 --> 00:15:14,921
�mp�rt��im cu to�ii emo�ia dlui Petit.
187
00:15:15,346 --> 00:15:18,201
Dar, din respect pentru familie,
vrem s� prevenim
188
00:15:18,306 --> 00:15:23,001
orice tentativ� de deturnare.
Gestul dlui Dalmat este izolat
189
00:15:23,106 --> 00:15:26,881
�i excep�ional. Nu se poate face
aprioric nicio leg�tur�
190
00:15:27,026 --> 00:15:29,121
�ntre sinuciderea sa �i Planul 2016.
191
00:15:29,226 --> 00:15:32,121
Didier Dalmat s-a aruncat �n curte,
�n fa�a tuturor.
192
00:15:32,226 --> 00:15:36,201
- Mesajul e clar, nu-i a�a ?
- Nu. Nu a l�sat niciun bilet.
193
00:15:36,866 --> 00:15:39,921
Avem toate motivele
s� credem c� avea probleme.
194
00:15:40,026 --> 00:15:42,561
N-o s� juca�i scena trimiterii
la cauze personale ?
195
00:15:42,666 --> 00:15:45,121
Moartea dlui Dalmat a survenit
la locul de munc�.
196
00:15:45,226 --> 00:15:47,921
Trebuie s-o declara�i
accident de munc�, asta e legea.
197
00:15:48,026 --> 00:15:49,961
- A�a facem.
- S� sper�m.
198
00:15:50,386 --> 00:15:54,401
�ti�i foarte bine c� Planul a reintrodus
elementul uman �n centrul sistemului.
199
00:15:54,506 --> 00:15:58,001
- Abilit��ile sociale sunt...
- Gata, termina�i cu frazele !
200
00:15:58,106 --> 00:16:00,961
Nu ni le spune�i nou�,
dup� tot ce s-a �nt�mplat.
201
00:16:01,586 --> 00:16:04,481
Doamna Tesson-Hansen
r�spundea de Dalmat.
202
00:16:04,626 --> 00:16:07,681
Cred c� e cea mai �n m�sur�
s� ne vorbeasc� despre el.
203
00:16:07,786 --> 00:16:09,201
Mul�umesc.
204
00:16:12,026 --> 00:16:15,521
L-am cunoscut pe Didier Dalmat
�n ianuarie 2015,
205
00:16:15,986 --> 00:16:18,481
c�nd am preluat func�ia
de manager a resurselor umane
206
00:16:18,586 --> 00:16:20,961
�n cadrul serviciului financiar.
207
00:16:21,066 --> 00:16:25,041
Domnul Dalmat era un remarcabil
responsabil de control a gestiunii
208
00:16:25,146 --> 00:16:29,281
�i locul s�u superior �n cadrul
serviciului era recunoscut de to�i.
209
00:16:31,266 --> 00:16:33,961
Dar, de c�teva luni,
conform colaboratorilor lui,
210
00:16:34,106 --> 00:16:36,441
comportamentul lui se schimbase.
Se �nchisese
211
00:16:36,546 --> 00:16:38,561
�ntr-o atitudine regresiv�, de negare...
212
00:16:38,666 --> 00:16:41,921
Scuza�i-m�,
sunte�i de la Protec�ia Muncii ?
213
00:16:42,066 --> 00:16:44,441
E o �nt�lnire extraordinar�
�i ni se pare important
214
00:16:44,546 --> 00:16:47,361
s� auzim ce are s� ne spun�
dna Tesson.
215
00:16:47,466 --> 00:16:50,801
- Nu ave�i ce c�uta aici.
- Doamn� inspector, e ridicol.
216
00:16:50,906 --> 00:16:53,321
Pute�i ie�i, v� rog ?
217
00:16:55,186 --> 00:16:56,921
Mul�umesc.
218
00:17:00,266 --> 00:17:03,081
Putem �ti ce p�rere are
Medicina Muncii ?
219
00:17:09,826 --> 00:17:12,361
- Bun� ziua, Sophie !
- Bun� ziua !
220
00:17:15,106 --> 00:17:16,961
Ce faci ?
221
00:17:17,666 --> 00:17:21,121
Am vomitat toat� noaptea,
dar acum sunt mai bine.
222
00:17:24,146 --> 00:17:26,241
Te a�teapt� Xavier Paynot.
223
00:17:26,986 --> 00:17:28,681
Nu ai nimic s�-�i repro�ezi.
224
00:17:28,786 --> 00:17:31,721
�tiu c�t de greu a fost cu Dalmat.
225
00:17:31,826 --> 00:17:33,881
�tiu foarte bine
c� n-am nimic s�-mi repro�ez,
226
00:17:33,986 --> 00:17:36,081
nu se pune problema
s� mi se repro�eze ceva,
227
00:17:36,186 --> 00:17:38,881
a�a c� te descurci. �i m� sco�i
din departamentul �sta nenorocit.
228
00:17:38,986 --> 00:17:41,921
- Nu e�ti obligat s� vorbe�ti a�a.
- Poftim ?
229
00:17:44,026 --> 00:17:47,041
Bine, s� v�d ce pot face.
230
00:17:47,666 --> 00:17:51,401
Nu, nu e de ajuns.
Eu vreau altceva imediat.
231
00:17:51,506 --> 00:17:54,401
Vreau s� plec de la sediu.
Vreau s� m� duc �n Asia.
232
00:17:59,026 --> 00:18:00,641
Po�i pleca acas�, Sophie.
233
00:18:00,786 --> 00:18:04,121
Mi-au cerut s� aleg
coroana pentru �nmorm�ntare.
234
00:18:04,226 --> 00:18:07,281
�i nu �tiu deloc ce mesaj s� aleg.
235
00:18:10,066 --> 00:18:12,161
�i po�i l�sa pe cei
de la Comunicare s� o fac�.
236
00:18:12,266 --> 00:18:14,401
N-o s� ne ocup�m noi de tot.
237
00:18:29,106 --> 00:18:31,081
N-ai ceva de b�ut ?
238
00:18:31,306 --> 00:18:33,801
- Whisky japonez.
- Vincent �i l-a dat ?
239
00:18:33,906 --> 00:18:35,241
Da.
240
00:18:44,346 --> 00:18:45,601
Poftim !
241
00:18:47,546 --> 00:18:48,921
Mersi.
242
00:18:57,906 --> 00:19:01,641
Noi ne-am f�cut treaba, Sophie.
Nu avem nimic s� ne repro��m,
243
00:19:02,066 --> 00:19:04,041
cu at�t mai pu�in, tu.
244
00:19:26,066 --> 00:19:28,641
Nu �tie nimeni c� a �ncercat
s� se �nt�lneasc� cu mine.
245
00:19:30,506 --> 00:19:32,081
Eu �tiu.
246
00:19:33,506 --> 00:19:34,881
Da.
247
00:19:35,786 --> 00:19:38,041
E�ti liber�
248
00:19:38,306 --> 00:19:40,721
s� spui sau nu.
�n�elegi ?
249
00:19:43,866 --> 00:19:46,121
Ce-mi ceri, mai exact ?
250
00:19:48,306 --> 00:19:49,561
Nimic.
251
00:20:07,346 --> 00:20:11,041
"Avea un cui �mpotriva lui Etienne.
S� tr�ie�ti, Etienne.."
252
00:20:11,146 --> 00:20:15,481
"Era un prieten pe cinste,
nu pl�ngea niciodat� �n..."
253
00:20:16,066 --> 00:20:19,721
Nu... "Era gur�-bogat� �i era cinstit."
254
00:20:19,826 --> 00:20:22,121
"Nu mi se pl�ngea."
255
00:20:22,226 --> 00:20:25,681
"Era un amic, un bun amic."
Robert Desnos
256
00:20:26,786 --> 00:20:29,001
- Salutare, amice !
- Salutare, mam� !
257
00:20:29,386 --> 00:20:32,561
- E o poezie amuzant�.
- Nu e amuzant�. Prietenul lui a murit.
258
00:20:32,866 --> 00:20:35,841
Cine vrea s� guste noul iaurt ?
259
00:20:35,946 --> 00:20:37,801
E un iaurt pentru b�rba�i,
pentru b�rba�ii puternici.
260
00:20:37,906 --> 00:20:40,841
- Zmeura e pentru fete.
- �i ce ar fi pentru b�ie�i ?
261
00:20:40,946 --> 00:20:42,561
- Coco�ul.
- Ciocolat� !
262
00:20:42,666 --> 00:20:43,961
Bine.
263
00:20:44,906 --> 00:20:46,521
- E�ti foarte frumos.
- Mul�umesc.
264
00:20:47,666 --> 00:20:49,561
Am un interviu azi.
265
00:20:52,266 --> 00:20:54,681
- Vrei s� facem �nc�lzirea ?
- Cum ?
266
00:20:57,506 --> 00:21:00,401
Care sunt punctele dv. forte,
dle Hansen ?
267
00:21:01,866 --> 00:21:04,641
Las�.
Nu vreau s� juc�m scena asta.
268
00:21:05,106 --> 00:21:07,121
- Serios ?
- Da. Serios.
269
00:21:07,666 --> 00:21:10,281
Mul�umesc, oricum.
E�ti cea mai bun�.
270
00:21:22,066 --> 00:21:23,481
Bun� ziua !
271
00:21:23,746 --> 00:21:26,321
- Bun� ziua !
- Ce face�i ?
272
00:21:26,826 --> 00:21:30,961
- Discut cu managerul departamentului.
- M-a�i fi putut anun�a.
273
00:21:31,386 --> 00:21:34,521
Am dreptul s� circul liber prin sediu.
274
00:21:34,906 --> 00:21:36,281
Vre�i s� veni�i cu mine ?
275
00:21:36,386 --> 00:21:39,721
Sau mai ave�i lucruri de discutat
cu dl Paynot ?
276
00:21:40,746 --> 00:21:43,161
Vreau s� vin cu dv.
277
00:21:44,426 --> 00:21:47,441
La revedere, domnule !
V� mul�umesc pentru disponibilitate.
278
00:21:49,026 --> 00:21:51,481
Pot vedea biroul dlui Dalmat ?
279
00:21:56,666 --> 00:21:58,161
E aici.
280
00:22:05,706 --> 00:22:07,641
Cum a�i spus ?
281
00:22:07,746 --> 00:22:11,001
"Un loc superior recunoscut
de to�i" ? Nu-i a�a ?
282
00:22:26,226 --> 00:22:28,281
Mergem, v� rog ?
283
00:22:50,426 --> 00:22:54,441
Am hot�r�t s� fac o anchet� despre
condi�iile de lucru ale dlui Dalmat.
284
00:22:55,386 --> 00:22:58,521
Am nevoie de toate documentele
care-l privesc.
285
00:22:59,466 --> 00:23:03,401
Exist� deja o anchet�. A Protec�iei
Muncii �i a Asigur�rilor de S�n�tate.
286
00:23:03,506 --> 00:23:05,401
Ar fi a treia.
287
00:23:05,506 --> 00:23:08,401
A mea poate duce la urm�riri penale.
288
00:23:08,506 --> 00:23:10,921
Spune c� unii angaja�i
pot r�spunde personal.
289
00:23:11,026 --> 00:23:14,201
Aiurea, vrea s� te fac�
s-o iei razna, asta-i tot.
290
00:23:14,306 --> 00:23:17,641
Patricia, �i po�i da lui Emilie
documentul unic...
291
00:23:17,746 --> 00:23:19,841
- Al evalu�rii riscurilor ?
- Da, i-l dau.
292
00:23:19,946 --> 00:23:22,801
Cei de la Inspec�ia Muncii
sunt cea mai jalnic� specie.
293
00:23:25,146 --> 00:23:28,601
Ia zi, avem s� ne repro��m ceva
�n leg�tur� cu Dalmat ?
294
00:23:28,746 --> 00:23:30,721
A avut vreo alterca�ie cu cineva ?
295
00:23:32,466 --> 00:23:34,401
Era �n conflict cu Paynot.
296
00:23:34,506 --> 00:23:37,041
Da, dar am zis c� rezolv�m
cu asta. Altceva ?
297
00:23:39,186 --> 00:23:42,001
De zece luni a�tepta s� se mute,
s� schimbe postul.
298
00:23:42,146 --> 00:23:45,361
Avem mii de salaria�i
�n situa�ia asta. Altceva ?
299
00:23:47,746 --> 00:23:51,561
Tocmai �i trimiseser�m un mail
referitor la muta�ie. Unul de refuz.
300
00:23:51,666 --> 00:23:54,121
- Primul ?
- Al treilea.
301
00:23:55,226 --> 00:23:57,001
Bine.
302
00:23:58,386 --> 00:24:00,521
Nu trebuie s� l�s�m s� treneze
lucruri care s-ar putea �ntoarce
303
00:24:00,626 --> 00:24:04,041
�mpotriva noastr�. �n�elegi ?
Spune-mi c� �n�elegi.
304
00:25:25,146 --> 00:25:27,721
- Salut !
- M-ai speriat, Vincent !
305
00:25:28,346 --> 00:25:29,761
- Eu te-am speriat ?
- Da.
306
00:25:29,866 --> 00:25:31,201
Eu ?
307
00:25:31,666 --> 00:25:33,321
Scuz�-m�.
308
00:25:38,466 --> 00:25:41,801
Te sim�i bine ?
Adic� faci fa�� ?
309
00:25:42,106 --> 00:25:44,001
Super ! De trei zile nu dorm.
310
00:25:44,106 --> 00:25:46,081
Sunt �n mare form�.
311
00:25:46,826 --> 00:25:49,001
Azi e �nmorm�ntarea ?
312
00:25:51,586 --> 00:25:53,241
Sunt aici...
313
00:25:56,746 --> 00:26:00,161
Froncard ar vrea s� redistribui
dosarele lui Dalmat.
314
00:26:00,266 --> 00:26:02,681
Se rezolv� repede.
315
00:26:04,266 --> 00:26:07,081
Ar trebui s�-i fie puse
�i lucrurile �n ordine.
316
00:26:07,506 --> 00:26:09,521
Spune-i femeii de serviciu.
317
00:26:09,626 --> 00:26:12,761
Lucrurile personale
trebuie predate familiei.
318
00:26:12,866 --> 00:26:16,161
�i ? Vrei s� m� ocup eu ?
319
00:26:16,266 --> 00:26:18,721
Zi-i lui Maury,
el �i cunoa�te familia.
320
00:26:18,826 --> 00:26:20,321
Las-o balt�.
321
00:26:27,386 --> 00:26:29,241
N-ar fi trebuit s� vii azi, Catherine.
322
00:26:29,346 --> 00:26:32,281
- Te po�i duce acas�.
- E-n regul�, mul�umesc.
323
00:26:32,426 --> 00:26:35,281
Jean-Louis, HR-ul vrea
s�-i str�ngi lucrurile lui Dalmat
324
00:26:35,386 --> 00:26:37,841
�i s� i le dai familiei lui.
325
00:26:37,946 --> 00:26:42,001
Nu e urgent.
Dn� Tesson, nu e urgent ?
326
00:26:42,106 --> 00:26:44,001
Dac� nu-�i cer prea mult.
327
00:26:44,106 --> 00:26:46,481
Maury, termin� !
328
00:28:17,746 --> 00:28:21,161
Ce faci aici ?
Ia asta, las�-m� s�...
329
00:28:21,426 --> 00:28:22,841
Surpriz� !
330
00:28:22,986 --> 00:28:26,161
Da, ce surpriz� !
Pune asta.
331
00:28:26,266 --> 00:28:28,721
- Stai, vrei ?
- Nu, mul�umesc, �ine-l tu.
332
00:28:28,826 --> 00:28:32,521
E�ti sigur� ?
Hai, �mbrac-o cum trebuie.
333
00:28:32,826 --> 00:28:35,881
Cum a fost interviul ?
334
00:28:36,226 --> 00:28:39,961
M� rog... Au �ncercat
s� m� bage �n corzi,
335
00:28:40,066 --> 00:28:42,521
dar cred c� m-am descurcat bine.
336
00:28:42,626 --> 00:28:44,401
Super !
337
00:28:45,986 --> 00:28:48,041
Ce este ?
338
00:28:49,186 --> 00:28:52,441
Mar�i, un angajat s-a aruncat
de pe cl�dire. A murit.
339
00:28:56,306 --> 00:28:58,761
L-ai... L-ai v�zut ?
340
00:29:00,226 --> 00:29:02,641
Eu r�spundeam de el.
341
00:29:04,706 --> 00:29:06,561
Fir-ar s� fie, Emy...
342
00:29:08,266 --> 00:29:10,601
De ce nu mi-ai spus p�n� acum ?
343
00:29:12,946 --> 00:29:15,521
�mi pare r�u...
344
00:29:15,666 --> 00:29:18,441
E-n ordine. Nu era chiar
cineva din familie.
345
00:29:19,226 --> 00:29:21,001
Bun�, voinicule !
Ce faci ?
346
00:29:23,386 --> 00:29:26,841
- Ce se �nt�mpl� ?
- Nimic. E o surpriz� !
347
00:29:27,026 --> 00:29:28,881
- Unde te duci ?
- Stai !
348
00:29:28,986 --> 00:29:30,041
L�o !
349
00:30:47,906 --> 00:30:51,161
Putem �ti ce se �nt�mpl�
la Serviciul financiar ?
350
00:30:52,626 --> 00:30:55,161
A avut loc un incident.
�ntre doi salaria�i.
351
00:30:55,266 --> 00:30:56,881
Ce le spun celor de sus ?
352
00:30:56,986 --> 00:31:00,361
C� ne batem �ntre noi �n birouri ?
353
00:31:01,706 --> 00:31:05,681
Tu trebuie s� ai grij� s� nu apar�
astfel de r�bufniri. Clar ?
354
00:31:09,506 --> 00:31:11,601
�i unde erai ?
355
00:31:11,706 --> 00:31:14,041
Am �ncercat s�-l prind
pe Jean-Louis Maury.
356
00:31:14,146 --> 00:31:17,081
�i l-ai dus acas�, a�i petrecut
weekendul �mpreun� ?
357
00:31:17,226 --> 00:31:20,441
Vreau s� r�spunzi c�nd te sun.
358
00:31:25,506 --> 00:31:27,681
Deci te asiguri c� Paynot
nu depune pl�ngere,
359
00:31:27,786 --> 00:31:30,721
�i g�se�ti un �nlocuitor imediat
�i Maury ��i ia liber
360
00:31:30,826 --> 00:31:33,601
p�n� se calmeaz�.
Nu vreau alte incidente
361
00:31:33,706 --> 00:31:36,601
p�n� c�nd inspectoarea
nu termin� ancheta. S-a �n�eles ?
362
00:31:36,706 --> 00:31:38,521
Bine.
363
00:31:38,626 --> 00:31:40,441
Ordinea de zi ?
364
00:31:45,786 --> 00:31:47,441
St�phane ?
365
00:31:50,026 --> 00:31:51,921
Mi-am f�cut treaba.
366
00:31:52,026 --> 00:31:54,361
Nu se pune problema
s� pl�tesc eu pentru to�i.
367
00:31:54,466 --> 00:31:56,961
Care e, mai exact, munca ta ?
�mi po�i explica ?
368
00:31:57,066 --> 00:32:00,241
S�-i �mpingi pe oameni
s�-�i ia via�a ?
369
00:32:01,226 --> 00:32:03,761
Se �tie de ce m-ai angajat.
370
00:32:05,146 --> 00:32:08,441
De-a ce te joci ?
M� amenin�i ?
371
00:32:08,746 --> 00:32:11,161
Nu. Anticipez.
372
00:32:11,946 --> 00:32:13,921
�n�eleg.
373
00:32:15,306 --> 00:32:19,401
Atunci, ��i atrag aten�ia
s� fii foarte atent� la ce spui.
374
00:32:21,106 --> 00:32:22,961
��i mul�umesc pentru sfat.
375
00:32:44,306 --> 00:32:46,161
- Bun� ziua !
- Bun� ziua, dn� Tesson-Hansen !
376
00:32:46,266 --> 00:32:47,601
Ce dori�i ?
377
00:32:47,706 --> 00:32:50,201
A� vrea s� �ncep discu�iile
cu angaja�ii de la Financiar.
378
00:32:50,306 --> 00:32:51,841
Ave�i biroul pe care l-am cerut ?
379
00:32:51,946 --> 00:32:53,441
Nu �tiu.
380
00:32:53,946 --> 00:32:57,001
- A� vrea s�-l rev�d pe Xavier Paynot.
- Nu e aici.
381
00:32:57,106 --> 00:32:59,041
- Jean-Louis Maury ?
- Nici el.
382
00:33:20,786 --> 00:33:22,281
La revedere !
383
00:33:27,066 --> 00:33:28,281
Bun� ziua !
384
00:33:30,666 --> 00:33:33,161
- Bun� ziua !
- M-am �nt�lnit cu Inspec�ia Muncii.
385
00:33:33,506 --> 00:33:36,761
Bun� ziua, Jean-Louis !
Pute�i veni, v� rog ?
386
00:33:36,906 --> 00:33:39,961
- M� duc la Inspec�ia Muncii.
- Ne putem vedea dup� aceea ?
387
00:33:40,066 --> 00:33:41,841
De ce ?
388
00:33:42,586 --> 00:33:46,081
Xavier Paynot nu mai conduce
departamentul. Va p�r�si sediul.
389
00:33:46,186 --> 00:33:47,281
�i ?
390
00:33:48,266 --> 00:33:51,481
A� vrea s� o lu�m de la cap�t
pe o baz� solid�.
391
00:33:51,586 --> 00:33:54,121
Am nevoie de dumneata, Jean-Louis.
De experien�a dumitale.
392
00:33:54,266 --> 00:33:57,401
Vreau s�-�i ofer
managementul departamentului.
393
00:33:58,866 --> 00:34:01,321
Dar postul �sta era pentru Didier.
394
00:34:01,466 --> 00:34:04,001
Cum pute�i crede c� a� accepta ?
395
00:34:04,106 --> 00:34:06,842
Poate c� am f�cut gre�eli,
dar ne po�i ajuta
396
00:34:06,947 --> 00:34:10,602
s� nu le repet�m.
S� schimb�m lucrurile.
397
00:34:11,547 --> 00:34:15,392
Nu m� p�c�li�i, dn� Tesson.
�tiu cine sunte�i.
398
00:35:04,727 --> 00:35:08,142
- V� deranjeaz� c� �nregistrez ?
- E legal ?
399
00:35:09,137 --> 00:35:11,632
E ilegal s� �nregistrezi pe cineva
f�r� �tirea lui,
400
00:35:11,737 --> 00:35:13,472
de-asta v� �ntreb.
401
00:35:13,577 --> 00:35:15,952
- Face�i cum dori�i.
- Mul�umesc.
402
00:35:22,417 --> 00:35:25,632
V� informez c� aceste m�rturisiri
pot fi folosite �n justi�ie.
403
00:35:25,737 --> 00:35:28,752
Potrivit art. 441-7 din Codul Penal,
"se pedepse�te cu un an de �nchisoare"
404
00:35:28,857 --> 00:35:31,352
"�i amend� de 15.000 de euro
faptul de a depune m�rturie"
405
00:35:31,457 --> 00:35:34,392
"sau un �nscris
despre fapte inexacte."
406
00:35:34,457 --> 00:35:36,902
- De ce �mi spune�i asta ?
- Sunt obligat� s� o fac.
407
00:35:37,007 --> 00:35:39,062
O spun tuturor.
408
00:35:41,967 --> 00:35:45,982
�mi pute�i descrie func�iile
pe care le de�ine�i ast�zi ?
409
00:35:47,087 --> 00:35:50,302
Manager HR a Departamentului
financiar asediului central a ESEN.
410
00:35:50,407 --> 00:35:52,462
Exercit func�iile de dezvoltare
a resurselor umane,
411
00:35:52,567 --> 00:35:54,462
evaluare, transfer,
planificarea carierei.
412
00:35:54,567 --> 00:35:58,182
- De c�nd ?
- Din 5 ianuarie 2015.
413
00:35:58,287 --> 00:36:01,422
- �i ce f�cea�i �nainte ?
- De-a ce v� juca�i ?
414
00:36:02,647 --> 00:36:05,382
De ce nu-mi pune�i
adev�ratele �ntreb�ri ?
415
00:36:07,087 --> 00:36:10,222
Spune�i-mi care anume,
va fi mai simplu.
416
00:36:18,897 --> 00:36:23,232
"Corporatist�, proactiv�,
element de viitor pentru ESEN."
417
00:36:23,497 --> 00:36:25,872
Semnat, St�phane Froncard.
418
00:36:27,617 --> 00:36:29,592
Ce vrea s� �nsemne ?
419
00:36:29,897 --> 00:36:31,832
�ntreba�i-l pe Froncard.
420
00:36:35,817 --> 00:36:38,952
Corporatist,
"care este devotat �ntreprinderii".
421
00:36:42,817 --> 00:36:46,712
Proactiv, "care-�i asum�
responsabilitatea propriei vie�i"
422
00:36:46,817 --> 00:36:49,552
"mai cur�nd dec�t s� caute cauze
�n circumstan�ele"
423
00:36:49,697 --> 00:36:54,592
"sau persoanele din afar�."
V� spune ceva ?
424
00:37:06,128 --> 00:37:08,943
De ce Dalmat a avut cea mai proast�
evaluare de azi pe m�ine,
425
00:37:09,048 --> 00:37:11,983
din moment ce avea
cele mai bune rezultate ?
426
00:37:14,888 --> 00:37:18,502
De ce a fost numit Peynaud, �i nu el,
�n fruntea departamentului ?
427
00:37:19,447 --> 00:37:21,702
De ce a fost obligat
s� treac� pe lista de transfer ?
428
00:37:21,807 --> 00:37:24,502
De ce i s-au refuzat
toate cererile de mutare ?
429
00:37:24,657 --> 00:37:27,152
Astea sunt adev�ratele �ntreb�ri.
430
00:37:31,857 --> 00:37:33,632
Mi-am f�cut treaba.
431
00:37:35,377 --> 00:37:38,432
E posibil ca, f�c�ndu-v� treaba,
432
00:37:38,537 --> 00:37:41,312
s�-i fi compromis
viitorul profesional,
433
00:37:41,417 --> 00:37:43,552
for��ndu-l s�-�i dea demisia ?
434
00:37:43,657 --> 00:37:45,432
Ce anume risc ?
435
00:37:46,057 --> 00:37:48,552
Pute�i fi urm�rit�
pentru h�r�uire moral�
436
00:37:48,657 --> 00:37:50,832
sau pentru omucidere involuntar�,
437
00:37:50,977 --> 00:37:54,672
dac� reu�esc s� dovedesc
c� voia�i s� sc�pa�i de el.
438
00:38:16,177 --> 00:38:19,712
- Ce faci ?
- Tocmai am avut un interviu.
439
00:38:20,047 --> 00:38:23,662
Mi-am zis c�, dac� lucrez �n zon�,
a� putea s�-mi v�d �i nevasta.
440
00:38:26,927 --> 00:38:28,702
Dar cum ai intrat ?
441
00:38:28,847 --> 00:38:31,502
Cu ecusonul "vizitator de noapte".
442
00:38:55,927 --> 00:38:57,822
Deci asta este scena crimei.
443
00:39:20,017 --> 00:39:21,632
Bine.
444
00:39:22,777 --> 00:39:24,712
V�d c� v-a�i dat demisia
dintr-un post
445
00:39:24,857 --> 00:39:26,712
de director de comunicare
de la Londra.
446
00:39:26,817 --> 00:39:29,472
Ce v-a f�cut s� pleca�i ?
447
00:39:30,937 --> 00:39:33,992
Am avut �i am �nc� o rela�ie
foarte bun� cu compania...
448
00:39:34,097 --> 00:39:36,272
�n francez�.
449
00:39:36,487 --> 00:39:41,742
�nt�mplarea a f�cut ca so�ia mea
s� g�seasc� un post la sediul ESEN,
450
00:39:42,167 --> 00:39:46,132
la Paris.
Un post de �nalt� r�spundere.
451
00:39:48,757 --> 00:39:51,572
Ce a motivat sacrificiul dv. ?
452
00:39:51,677 --> 00:39:54,542
Am v�zut �ansa unui nou �nceput.
453
00:39:54,727 --> 00:39:56,542
�mi plac provoc�rile.
454
00:39:57,047 --> 00:40:00,622
A�i fi gata s� face�i acelea�i
concesii pentru �ntreprinderea dv. ?
455
00:40:00,777 --> 00:40:02,032
Desigur.
456
00:40:02,137 --> 00:40:05,672
�ncerc �ntotdeauna s� �n�eleg
interesul �ntreprinderii �n care lucrez.
457
00:40:05,937 --> 00:40:11,792
�i dac�... de pild�... so�ia dv.
ar trebui s� plece din nou ?
458
00:40:18,497 --> 00:40:20,872
P�i...
459
00:40:22,137 --> 00:40:25,672
So�ia dv. este mai important�
dec�t munca dv., dle Hansen ?
460
00:40:28,977 --> 00:40:31,192
- Da.
- R�spuns gre�it.
461
00:40:31,617 --> 00:40:33,792
V� deranjeaz�
dac�-mi dau jos c�ma�a ?
462
00:40:33,937 --> 00:40:35,752
- V� rog.
- Mersi.
463
00:40:53,328 --> 00:40:56,663
V�d c� nu a�i mai lucrat de un an.
464
00:40:56,768 --> 00:40:58,503
Cum a�a ?
465
00:41:00,608 --> 00:41:04,503
Am profitat de schimbare
ca s� m� ocup de fiul nostru.
466
00:41:06,688 --> 00:41:09,543
�mi caut de lucru
doar de c�teva Iuni.
467
00:41:11,048 --> 00:41:13,583
Noi c�ut�m un b�rbat cu boa�e.
468
00:41:13,688 --> 00:41:16,183
Ave�i boa�e, Hansen ?
469
00:41:16,288 --> 00:41:17,983
�ntreba�i-o pe so�ia mea.
470
00:41:18,088 --> 00:41:20,583
Nu mai vorbi�i de so�ie.
471
00:41:21,288 --> 00:41:25,863
C�ut�m pe cineva c�ruia s� nu-i fie
team� s� fac� treaba murdar�.
472
00:41:25,968 --> 00:41:31,263
�i care s� lucreze curat.
V� �ncadra�i �n acest profil ?
473
00:41:33,008 --> 00:41:34,663
Cred c� da.
474
00:41:36,008 --> 00:41:38,943
C�ut�m pe cineva
care s� ne scape de angaja�i
475
00:41:39,088 --> 00:41:43,343
f�r� s�-i concedieze.
�ti�i s� face�i asta ?
476
00:41:45,488 --> 00:41:49,463
Sunte�i sigur ?
Fiindc� nu ave�i dreptul s� gre�i�i.
477
00:41:49,648 --> 00:41:52,103
Deci ? Hansen ?
478
00:41:53,688 --> 00:41:57,743
Sunte�i f�cut pentru postul �sta ?
479
00:42:05,928 --> 00:42:07,463
Hai acas� !
480
00:42:34,008 --> 00:42:35,943
Bun� ziua, doamn� !
Stop h�r�uirii morale !
481
00:42:36,048 --> 00:42:38,343
Stop h�r�uirii morale, doamn�.
V� prive�te �i pe dv.
482
00:42:38,448 --> 00:42:40,503
Domnule, bun� ziua ! Are loc
o anchet� a Protec�iei Muncii.
483
00:42:40,608 --> 00:42:44,063
Stop h�r�uirii morale !
V� prive�te.
484
00:42:47,928 --> 00:42:50,823
Domnule, militam
�mpotriva Planului Ambi�ie 2016.
485
00:42:51,488 --> 00:42:53,383
Stop h�r�uirii morale.
486
00:42:59,208 --> 00:43:00,583
Bun� ziua !
487
00:43:00,728 --> 00:43:03,983
Froncard mi-a cerut documente.
Nu erai aici �i...
488
00:43:04,088 --> 00:43:08,223
Bravo, Sophie ! Trebuie s� faci mereu
ce-�i cere Froncard.
489
00:43:08,368 --> 00:43:10,103
Pardon !
490
00:43:10,768 --> 00:43:12,943
Ce vrea ?
491
00:43:15,848 --> 00:43:18,143
Documente despre Chamonix.
492
00:43:24,728 --> 00:43:27,343
- St�phane e aici ?
- Nu este disponibil.
493
00:43:28,728 --> 00:43:30,623
Cred c� vrea
s� vorbim despre Chamonix.
494
00:43:30,728 --> 00:43:32,863
Te opre�ti imediat !
495
00:43:33,728 --> 00:43:37,103
- Ce ai p��it ?
- O s�-i spun c� ai venit.
496
00:43:50,088 --> 00:43:51,743
Te invit la pr�nz ?
497
00:43:52,328 --> 00:43:53,903
Uite-o pe Tesson.
498
00:44:11,288 --> 00:44:12,943
Froncard mi-a cerut s� organizez
499
00:44:13,048 --> 00:44:15,543
o instruire privind
riscurile psihosociale.
500
00:44:15,648 --> 00:44:18,823
Vrea s� ne sensibilizeze cu privire
la managementul stresului.
501
00:44:18,928 --> 00:44:22,063
Nu sunt sigur c� e�ti �i tu
inclus� �n program.
502
00:44:23,688 --> 00:44:26,503
�i-a vorbit despre mine ?
Ce �i-a spus ?
503
00:44:27,248 --> 00:44:29,583
Crede c� n-ai f�cut ce trebuie
cu Dalmat.
504
00:44:29,688 --> 00:44:31,583
Am reu�it s� scap de el,
ar trebui s� fie mul�umit.
505
00:44:31,688 --> 00:44:33,903
Nu, Emilie... nu spune asta.
506
00:44:34,168 --> 00:44:37,103
De ce ? �i tu crezi c� am dat gre� ?
507
00:44:37,208 --> 00:44:41,663
Nu. Cred c� a� fi putut fi
�i eu �n locul t�u.
508
00:44:42,288 --> 00:44:44,823
Nu.
Nu te pune �n locul meu, Vincent.
509
00:45:20,248 --> 00:45:22,203
La tine sunt videoclipurile
de la Chamonix, nu ?
510
00:45:22,208 --> 00:45:23,283
Da.
511
00:45:23,288 --> 00:45:25,343
A� vrea s� i le dai Patriciei.
512
00:45:25,448 --> 00:45:28,323
Nu vreau s� las s� treneze lucruri
care ar putea fi prost interpretate.
513
00:45:28,328 --> 00:45:29,743
�n�eleg.
514
00:45:31,048 --> 00:45:32,263
Ai r�mas pe dinafar� ?
515
00:45:32,408 --> 00:45:35,423
Cred c� mi-am uitat paltonul
la cantin�. Ce t�mpenie !
516
00:45:35,528 --> 00:45:37,943
Nu trebuie s� mai bei
la pr�nz, Vincent !
517
00:45:38,488 --> 00:45:41,943
- Ne vedem la agapa lui Florence ?
- Sigur. Mersi, St�phane.
518
00:46:07,128 --> 00:46:08,183
"Curba doliului" �i...
519
00:46:28,168 --> 00:46:29,703
Putem vorbi, St�phane ?
520
00:46:29,848 --> 00:46:32,903
Nu acum, o s� spun
c�teva cuvinte despre Florence.
521
00:46:33,928 --> 00:46:36,583
Ce faci, Sophie ? Lucrurile avanseaz�
a�a cum vrei cu St�phane ?
522
00:46:36,688 --> 00:46:38,223
Avanseaz�.
523
00:46:39,928 --> 00:46:43,543
V� rog, pu�in� aten�ie !
524
00:46:46,088 --> 00:46:50,103
Am traversat cu to�ii
momente foarte grele,
525
00:46:51,648 --> 00:46:54,263
�n care se m�soar�
526
00:46:54,368 --> 00:46:58,463
dificultatea meseriei noastre,
dar �n care putem aprecia
527
00:46:58,968 --> 00:47:02,983
�i for�a echipei, calit��ile umane
528
00:47:04,128 --> 00:47:06,023
�i profesionale ale fiec�ruia.
529
00:47:06,648 --> 00:47:08,263
Flo...
530
00:47:08,968 --> 00:47:10,903
P�i... �i pot spune Flo,
ca toat� lumea,
531
00:47:11,008 --> 00:47:13,583
acum, c� pleac� !
Coreenii au mare noroc,
532
00:47:13,688 --> 00:47:16,263
fiindc� nu numai c� ne iau
cel mai str�lucit om de la HR,
533
00:47:16,368 --> 00:47:18,943
dar trebuie precizat
c� Flo e singura femeie
534
00:47:19,048 --> 00:47:23,183
c�reia i s-au oferit flori de c�tre
cineva pe care �l concediase.
535
00:47:33,848 --> 00:47:35,223
E�ti bine ?
536
00:47:35,528 --> 00:47:38,823
Tu ? Merge treaba cu amica Flo ?
537
00:47:39,728 --> 00:47:42,343
Gr�be�te-te. E ultima sear�.
538
00:47:44,488 --> 00:47:46,903
Ia zi, ce urm�re�ti ?
539
00:47:49,128 --> 00:47:50,463
Adic� ?
540
00:47:52,648 --> 00:47:55,263
Ce c�utai �n biroul meu ?
541
00:48:00,128 --> 00:48:03,223
Poate c� asta, nu ?
542
00:48:21,168 --> 00:48:24,743
Ce �nseamn�
managementul know-how-ului ?
543
00:48:24,848 --> 00:48:28,023
Nu.
Managementul abilit��ilor sociale.
544
00:48:30,608 --> 00:48:33,543
Emilie Tesson-Hansen.
Ce este ea ?
545
00:48:33,648 --> 00:48:36,823
Ceea ce e mai bun
ast�zi �n management,
546
00:48:36,928 --> 00:48:41,023
vedet�, modelul. Trebuie spus
c� a avut profesori foarte buni.
547
00:48:41,128 --> 00:48:43,223
De c�teva s�pt�m�ni, este...
548
00:48:44,928 --> 00:48:47,143
Cum �mi pute�i propune
un post at�t de departe ?
549
00:48:47,248 --> 00:48:49,783
Doar �ti�i c� mama e bolnav�.
550
00:48:52,168 --> 00:48:56,103
Fir-ar s� fie, nu �n�eleg...
�tiu c� mama lui e bolnav� sau nu ?
551
00:48:56,288 --> 00:48:58,823
Desigur, altfel, nu i-ai propune asta.
552
00:48:58,928 --> 00:49:03,463
- Nu �n�eleg ra�ionamentul.
- E simplu, Xavier.
553
00:49:04,848 --> 00:49:07,223
Mama domnului e bolnav�.
554
00:49:11,528 --> 00:49:12,663
Ce e ?
555
00:49:12,808 --> 00:49:14,703
Froncard vrea videoclipurile.
556
00:49:17,128 --> 00:49:19,463
Dac�-mi ceri, �terg totul.
557
00:49:24,208 --> 00:49:26,303
Spune-mi ce vrei.
558
00:49:26,408 --> 00:49:29,103
Crezi c� m� ai la m�n� ?
559
00:49:29,208 --> 00:49:32,343
Crezi c� m� culc cu tine
ca s�-mi salvez pielea ?
560
00:49:32,448 --> 00:49:35,543
- Sunt al�turi de tine, Emilie.
- Hai, du-te !
561
00:49:35,768 --> 00:49:39,023
D�-i filmele lui Froncard,
�n loc s� te masturbezi privindu-le !
562
00:49:39,128 --> 00:49:41,743
At�t a�teapt� �i el ca s� mi-o trag�.
563
00:49:45,088 --> 00:49:48,303
Deci fie o ia cu el,
564
00:49:48,408 --> 00:49:52,063
fie demisioneaz�,
565
00:49:52,168 --> 00:49:55,463
ca s� r�m�n� al�turi de ea.
Miza e s�-l facem s� �n�eleag�
566
00:49:55,568 --> 00:49:59,703
c� nu putem alege �n locul lui.
E alegerea lui. S-a �n�eles ?
567
00:50:03,128 --> 00:50:06,863
Dac� ai juca mai bine,
ar fi mai conving�tor.
568
00:50:08,438 --> 00:50:11,173
Dar sta�i pu�in...
569
00:50:11,838 --> 00:50:13,813
e cam ur�t s� facem a�a ceva.
570
00:50:13,918 --> 00:50:15,413
Poftim ?
571
00:50:15,518 --> 00:50:16,893
Vreau s� spun c�...
572
00:50:17,078 --> 00:50:21,453
E un exerci�iu, dar �n via�a real�
nu am face a�a ceva.
573
00:50:21,688 --> 00:50:23,943
La ce via�� real� te referi ?
574
00:50:25,248 --> 00:50:28,703
Se mai pare cuiva "ur�t" ?
575
00:50:31,888 --> 00:50:34,063
Vi se pare ur�t s� aju�i oameni
576
00:50:34,168 --> 00:50:38,143
s�-�i asume r�spunderea ?
S� fac� propriile alegeri ?
577
00:50:40,608 --> 00:50:43,663
Mie mi se pare mai dezgust�tor
s� la�i oamenii s� putrezeasc�
578
00:50:43,768 --> 00:50:47,463
�n negare �i �n minciun�.
Nu-i a�a ?
579
00:50:49,488 --> 00:50:51,503
Relu�m ?
580
00:50:59,968 --> 00:51:02,343
Nu, �mi pare r�u, nu reu�esc.
581
00:51:02,448 --> 00:51:04,223
Mersi, Xavier.
582
00:51:13,688 --> 00:51:16,663
Asta e tot ce v� putem oferi,
dle Dupont.
583
00:51:16,808 --> 00:51:19,023
Dar cum �mi pute�i propune
un post at�t de departe ?
584
00:51:19,168 --> 00:51:21,143
�ti�i c� mama e bolnav� !
585
00:51:21,288 --> 00:51:24,503
�tiu c� trece�i
printr-o perioad� dificil�.
586
00:51:25,128 --> 00:51:28,743
Crede�i-m�, devotamentul
de care da�i dovad� nu face
587
00:51:28,848 --> 00:51:32,783
dec�t s�-mi �nt�reasc� dorin�a
de a v� ajuta. Dar nu pot face totul.
588
00:51:34,288 --> 00:51:38,662
�i, mai ales, nu pot face alegeri
at�t de importante �n locul dv.
589
00:51:40,807 --> 00:51:44,742
Nu se pune problema de a v� cere
s� v� abandona�i mama.
590
00:51:48,007 --> 00:51:51,782
Nu pute�i lua �n calcul
s� v� muta�i cu ea ?
591
00:52:26,369 --> 00:52:28,624
- Hei !
- Bun� !
592
00:52:33,969 --> 00:52:35,944
Te-am l�sat s� dormi.
593
00:52:37,089 --> 00:52:39,304
O coleg� a dat de b�ut.
594
00:52:39,569 --> 00:52:41,344
Eram un pic ame�it�.
595
00:52:47,049 --> 00:52:48,584
Tu...
596
00:52:49,169 --> 00:52:51,624
trebuie s�-�i refaci for�ele.
597
00:52:52,729 --> 00:52:54,744
Cu un mic dejun englezesc.
598
00:53:58,689 --> 00:54:00,584
O zi bun�, �i dv. !
599
00:54:01,289 --> 00:54:03,224
- Bun� ziua !
- Bun� ziua !
600
00:54:03,409 --> 00:54:06,424
- Vre�i s� discut�m ?
- Ave�i pu�in timp ?
601
00:54:07,369 --> 00:54:09,744
Da... Veni�i cu mine.
602
00:54:16,209 --> 00:54:18,784
�i dac� v-a� ajuta ?
603
00:54:19,169 --> 00:54:21,264
Adic� ?
604
00:54:21,409 --> 00:54:23,104
Dac� v-a� spune
c� planul lui Froncard
605
00:54:23,209 --> 00:54:26,504
este s� scape de salaria�i
f�r� s�-i concedieze ?
606
00:54:26,649 --> 00:54:29,384
E interesant, dar trebuie dovedit.
607
00:54:29,529 --> 00:54:32,944
�i, dac� v� ajut s� dovedi�i,
ce mi se �nt�mpl� ?
608
00:54:34,689 --> 00:54:38,144
Cred c� r�spunderea dv.
poate fi atenuat�
609
00:54:38,249 --> 00:54:42,104
dac� demonstra�i
c� a�i dat ascultare unor ordine.
610
00:54:42,569 --> 00:54:44,824
Nu este de ajuns.
611
00:54:44,929 --> 00:54:46,784
Dac�-mi asum riscuri,
vreau garan�ii.
612
00:54:46,889 --> 00:54:48,944
Ce fel de garan�ii ?
613
00:54:49,049 --> 00:54:51,064
Garan�ia
c� nu voi fi urm�rit� penal.
614
00:54:51,169 --> 00:54:52,984
Vreau s� m� proteja�i.
615
00:54:53,089 --> 00:54:56,384
Pot s� v� protejez,
dar nu eu judec, ci Parchetul.
616
00:55:00,369 --> 00:55:03,664
Nu sunt aici ca s� v� ajut
s� v� salva�i pielea, EmiIie.
617
00:55:04,889 --> 00:55:08,464
- �mi spune�i Emilie ?
- Doamn� Tesson-Hansen...
618
00:55:19,929 --> 00:55:24,264
La finele lui ianuarie 2015, Froncard
a organizat un seminar la Chamonix.
619
00:55:24,689 --> 00:55:28,864
A ales Chamonix fiindc� mergea acolo
c�nd era mic,
620
00:55:29,649 --> 00:55:32,384
fiindc� putea s� se dea mare
pe p�rtie, c� st�tea la Chamois d'Or.
621
00:55:32,489 --> 00:55:34,704
Nu, nu �nregistram.
622
00:55:35,009 --> 00:55:36,824
Da�i-mi-l mie.
623
00:55:39,929 --> 00:55:44,224
Oficial vorbind, era un weekend
pentru integrarea noilor angaja�i.
624
00:55:44,329 --> 00:55:47,424
De fapt, era vorba
de prezentarea Planului...
625
00:55:47,529 --> 00:55:49,864
de preg�tirea planului de lupt�.
626
00:55:49,969 --> 00:55:53,624
Erau vreo 20 de la HR
�i tot at��ia manageri.
627
00:55:54,129 --> 00:55:58,104
Marea noutate const�
�n evalu�rile comportamentale,
628
00:55:58,209 --> 00:56:01,904
erau "puiul" lui Froncard.
Ne permiteau s� �intim
629
00:56:02,009 --> 00:56:06,024
elementele recalcitrante,
pe cei care se opuneau schimb�rii.
630
00:56:06,129 --> 00:56:10,384
Iar pe ace�tia nu se punea problem�
s�-i concediem, ci s�-i mut�m.
631
00:56:13,129 --> 00:56:17,464
A�a se trecea �n faza a doua,
incitarea c�tre transfer.
632
00:56:18,689 --> 00:56:22,384
E ca �i cum i-am cere unui angajat
s� se pun� singur pe bar�.
633
00:56:22,489 --> 00:56:25,384
Faza a treia, r�zboiul �n tran�ee.
634
00:56:26,929 --> 00:56:30,384
"Vre�i s� v� muta�i ?
Nu avem nimic pentru dv."
635
00:56:33,769 --> 00:56:36,264
"Trage�i singur concluziile."
636
00:56:36,449 --> 00:56:38,464
"Demisiona�i."
637
00:56:38,529 --> 00:56:41,004
Nu avem dreptul s� spunem asta.
638
00:56:42,109 --> 00:56:44,404
Rolul unui angajat de la Personal
este s� fac� �n a�a fel
639
00:56:45,229 --> 00:56:49,844
�nc�t salariatul s�-�i accepte soarta,
nu s�-i spun� c� nu mai este dorit.
640
00:56:56,829 --> 00:56:59,284
C�t salaria�i
sunt viza�i de acest plan ?
641
00:56:59,429 --> 00:57:01,604
Froncard nu a dat niciodat� cifre.
642
00:57:01,749 --> 00:57:04,884
�tiu c� avea �n vedere
10% din efectiv.
643
00:57:05,669 --> 00:57:07,684
Cine din departamentul dv. ?
644
00:57:09,229 --> 00:57:12,764
Doi anali�ti care au �n�eles
repede mesajul,
645
00:57:13,709 --> 00:57:16,044
un altul care �i-a luat
concediu medical,
646
00:57:18,759 --> 00:57:21,014
Jean-Louis Maury,
647
00:57:21,199 --> 00:57:23,534
Catherine Tremblay
648
00:57:25,519 --> 00:57:27,774
�i Didier Dalmat.
649
00:57:35,919 --> 00:57:39,414
Ave�i documente
care s� sus�in� ce povesti�i ?
650
00:57:48,559 --> 00:57:50,974
Asta e tot ce am g�sit.
651
00:57:51,839 --> 00:57:53,774
Ce este ?
652
00:57:53,919 --> 00:57:58,134
Un document care descrie
etapele traversate de un salariat
653
00:57:58,239 --> 00:58:02,614
c�nd se confrunt�
cu o schimbare brutal�.
654
00:58:05,399 --> 00:58:08,094
�i dv. unde v� afla�i
pe aceast� curb� ?
655
00:58:08,799 --> 00:58:11,253
De ce v� intereseaz� ?
656
00:58:12,278 --> 00:58:14,693
A� vrea s� �n�eleg de ce veni�i
s�-mi povesti�i toate astea.
657
00:58:14,798 --> 00:58:17,093
Nu vreau s� fiu singura care pl�te�te.
658
00:58:22,638 --> 00:58:26,213
Asta nu ajunge. E nevoie
de mai mul�i indici ca acesta.
659
00:58:26,318 --> 00:58:29,263
Sigur nu ave�i �i altceva ?
660
00:58:54,568 --> 00:58:57,023
M� pot al�tura grupului dv. ?
661
00:58:58,488 --> 00:59:00,103
Mul�umesc mult.
662
00:59:01,488 --> 00:59:03,423
Ar�ta�i bine.
663
00:59:03,568 --> 00:59:05,223
Mul�umesc.
664
00:59:05,808 --> 00:59:07,463
- Ce este ?
- Soju !
665
00:59:07,568 --> 00:59:09,023
Soju ? Sujo !
666
00:59:09,368 --> 00:59:10,423
Cu grij� !
667
00:59:10,768 --> 00:59:13,583
- Cum spune�i ?
- "Geonbae" !
668
00:59:13,888 --> 00:59:15,903
Geonbae !
669
00:59:22,008 --> 00:59:24,383
Park. Hyundai !
Managerii de top !
670
00:59:24,648 --> 00:59:27,263
Tesson, ESEN.
�i eu sunt manager de top.
671
00:59:27,368 --> 00:59:29,743
Sunt o uciga��.
Un "killer".
672
00:59:30,728 --> 00:59:32,823
E un "killer" !
673
00:59:33,128 --> 00:59:35,463
Cu to�ii suntem aici.
674
00:59:35,728 --> 00:59:41,143
- Bem pentru "killeri" frumo�i.
- V� recunosc, b�ie�i ! "Killeri" !
675
00:59:42,488 --> 00:59:43,743
�n cinstea lor !
676
00:59:43,848 --> 00:59:45,943
�n cinstea killerilor !
677
00:59:48,968 --> 00:59:51,303
Dac� ave�i nevoie de un instructor,
a voastr� sunt !
678
00:59:52,008 --> 00:59:55,183
- C��i oameni ai ucis ?
- Doar unul, p�n� acum.
679
00:59:55,288 --> 01:00:00,023
- Doar unul ! E �ncep�toare !
- Da, dar l-am ucis pe bune.
680
01:00:05,048 --> 01:00:09,023
- Pentru managementul eficient !
- Management eficient !
681
01:00:09,688 --> 01:00:11,783
Pentru St�phane Froncard !
682
01:00:12,688 --> 01:00:16,143
E �eful meu, st�p�nul meu,
comandantul...
683
01:00:20,448 --> 01:00:22,383
Pentru Didier Dalmat !
684
01:00:25,528 --> 01:00:27,183
V� sim�i�i bine ?
685
01:00:29,928 --> 01:00:31,223
Pentru el !
686
01:01:05,688 --> 01:01:09,303
Bun� ziua ! Sunt Emilie Tesson.
Ne putem vedea ?
687
01:01:12,648 --> 01:01:14,863
Am ceva pentru dv.
688
01:01:29,488 --> 01:01:31,703
E textul legii...
689
01:01:31,808 --> 01:01:33,943
Activitatea a sc�zut.
690
01:01:34,248 --> 01:01:37,983
Da, dar trebuie neap�rat s� �ine�i
registrul. Nu se poate.
691
01:01:38,128 --> 01:01:40,383
Bine, a�a o s� fac.
692
01:01:40,528 --> 01:01:42,943
Da, e important.
C�nd o s� revin...
693
01:01:43,048 --> 01:01:44,703
V-a�i schimbat coafura ?
694
01:01:44,888 --> 01:01:47,463
- Da. Mi-am luat liber.
- V� vine bine.
695
01:01:49,168 --> 01:01:51,503
Voiam s� v� ar�t asta.
696
01:02:02,608 --> 01:02:04,183
Vre�i s� v� explic ?
697
01:02:04,288 --> 01:02:05,913
Ce este A16 ?
698
01:02:06,058 --> 01:02:08,213
Salaria�ii de care trebuie s� scap.
699
01:02:08,358 --> 01:02:11,893
- Ce �nseamn� ?
- Ambi�ie 2016. Conceptul lui Froncard.
700
01:02:12,998 --> 01:02:17,333
- Dv. a�i completat fi�ierul ?
- Da, din ordinul lui Froncard.
701
01:02:17,918 --> 01:02:20,413
Trebuia s� identific�m angaja�ii A16
�i s�-i comunic�m Patriciei Suarez,
702
01:02:20,518 --> 01:02:23,733
asistenta lui.
E o prob� bun� ?
703
01:02:24,678 --> 01:02:28,413
Sunte�i gata s� depune�i m�rturie ?
Oficial ?
704
01:02:29,558 --> 01:02:32,176
Dac� depun m�rturie,
pot s� pun cruce carierei mele.
705
01:02:32,321 --> 01:02:34,856
�i ? V� place munca
pe care o face�i ?
706
01:02:35,841 --> 01:02:38,896
Pute�i deveni un exemplu.
Ar putea �ncepe �i al�ii s� vorbeasc�.
707
01:02:39,041 --> 01:02:41,896
- �n multe companii.
- Da, sigur.
708
01:02:42,081 --> 01:02:44,416
Cea de la Personal face m�rturisiri,
sparge legea t�cerii.
709
01:02:44,521 --> 01:02:47,536
Ce crede�i, sincer ? C� ESEN
se va alege cu o condamnare ?
710
01:02:47,641 --> 01:02:50,896
Da. Dac� n-a� crede,
n-a� face meseria asta.
711
01:02:51,041 --> 01:02:52,856
Scuza�i-m�.
712
01:02:55,121 --> 01:02:56,536
Da ?
713
01:02:58,321 --> 01:03:00,336
Da, �mi amintesc de dv.
714
01:03:03,201 --> 01:03:05,176
Ce �antier ?
715
01:03:06,841 --> 01:03:08,976
Sunte�i acolo ?
716
01:03:11,801 --> 01:03:14,696
Parapetele, da, am �n�eles.
717
01:03:14,841 --> 01:03:17,293
Vin imediat.
Mul�umesc c� m-a�i anun�at.
718
01:03:19,958 --> 01:03:22,653
O s-o convoc pe Suarez.
O s-o �ntreb
719
01:03:22,758 --> 01:03:25,053
ce anume face cu evalu�rile.
720
01:03:25,158 --> 01:03:29,013
�i pe asta o p�strez.
E bine, Emilie, �naint�m.
721
01:03:30,608 --> 01:03:33,223
- Unde v� duce�i ?
- La un control pe un �antier.
722
01:03:33,328 --> 01:03:37,583
- Cine v-a sunat ?
- Un �ef de echip�. Pe cur�nd !
723
01:03:42,328 --> 01:03:43,943
Pot s� vin cu dv. ?
724
01:03:48,448 --> 01:03:50,823
Aici e sectorul meu.
725
01:03:51,128 --> 01:03:54,303
2.500 de firme,
30.000 de salaria�i.
726
01:03:55,088 --> 01:03:59,183
Nu pot socoti num�rul de �nc�lc�ri
ale Codului. �mi pare r�u.
727
01:04:13,808 --> 01:04:17,543
- C��i sunte�i la ESEN ?
- 90.000.
728
01:04:18,448 --> 01:04:20,983
- �i la sediul central ?
- 800.
729
01:04:22,208 --> 01:04:25,423
�i de c��i salaria�i r�spunde�i ?
730
01:04:26,568 --> 01:04:28,543
De 73.
731
01:04:29,848 --> 01:04:34,023
Eu, de 30.000.
Sunt mult mai puternic� dec�t dv.
732
01:04:34,288 --> 01:04:38,263
Da, �ns� eu c��tig
100.000 de euro pe an.
733
01:04:42,248 --> 01:04:44,543
Dar eu nu pot fi dat� afar�.
734
01:04:47,888 --> 01:04:49,143
Da.
735
01:04:50,208 --> 01:04:54,343
- Unde este �eful de �antier ?
- Dac� l-a�i fi anun�at, era aici.
736
01:04:54,448 --> 01:04:56,663
�n�elege�i principiul
controlului surpriz� sau nu ?
737
01:04:56,768 --> 01:04:58,703
Mi-a�i f�cut figura asta
�i data trecut�.
738
01:04:58,808 --> 01:05:01,943
Fie m� �nso�i�i sus, fie �ntocmesc
un proces-verbal pentru obstruc�ionare.
739
01:05:02,048 --> 01:05:03,983
�i cu ce m� afecteaz� ?
740
01:05:04,208 --> 01:05:06,863
Un an de �nchisoare
�i o amend� de 3.750 de euro.
741
01:05:18,808 --> 01:05:20,423
Putem merge pe aici ?
742
01:05:21,848 --> 01:05:24,783
- Bine.
- Mul�umesc.
743
01:05:38,888 --> 01:05:40,703
Tot nu sunt suficien�i centimetri.
744
01:05:40,848 --> 01:05:42,703
Am vrut s� refacem,
dar n-am avut timp.
745
01:05:42,808 --> 01:05:45,423
Avea�i zece zile pentru realizarea
conformit��ii. Ce a�tepta�i ?
746
01:05:45,528 --> 01:05:47,463
Un accident ?
747
01:05:52,448 --> 01:05:54,183
Ce face�i aici ?
748
01:05:54,288 --> 01:05:57,183
Exist� risc de c�dere de la �n�l�ime.
Se suspend� lucr�rile �n zon�
749
01:05:57,368 --> 01:05:59,183
p�n� c�nd respecta�i normele.
750
01:05:59,288 --> 01:06:01,623
Nu pute�i face asta, avem deja
o lun� de �nt�rziere.
751
01:06:01,728 --> 01:06:04,103
- Nu e problema mea.
- Ave�i pu�in� �n�elegere.
752
01:06:04,208 --> 01:06:07,063
O s-o facem, n-am avut timp,
lucr�m pe br�nci.
753
01:06:07,208 --> 01:06:10,423
Inspec�ia Muncii, �nceta�i lucrul !
Cobor��i imediat !
754
01:06:10,528 --> 01:06:14,223
Inspec�ia Muncii, �nceta�i lucrul !
755
01:06:14,448 --> 01:06:16,503
Cobor��i imediat !
Mul�umesc !
756
01:06:16,608 --> 01:06:19,063
- Ce este, Manu ?
- Din cauza celor 20 de centimetri.
757
01:06:19,168 --> 01:06:21,623
Opri�i �antierul
pentru un parapet de 20 cm ?
758
01:06:21,728 --> 01:06:24,263
Domnilor, duce�i-v� �napoi la lucru.
Mul�umesc mult.
759
01:06:24,368 --> 01:06:25,783
O s� se care scorpiile.
760
01:06:25,888 --> 01:06:27,343
Ce-a zis ?
761
01:06:27,448 --> 01:06:29,343
"O s� se care scorpiile."
762
01:06:29,448 --> 01:06:31,343
Nu ave�i dreptul
s�-mi vorbi�i a�a, domnule.
763
01:06:31,448 --> 01:06:33,223
V� scriu un proces-verbal
pentru ultraj.
764
01:06:33,328 --> 01:06:35,703
20 de oameni ��i vor pierde
slujba. �tii asta ?
765
01:06:35,808 --> 01:06:37,423
Pentru dv. o fac.
766
01:06:37,528 --> 01:06:40,423
Vre�i s� ave�i un mort
pe con�tiin�� ?
767
01:06:42,208 --> 01:06:43,743
Veni�i ?
768
01:06:44,688 --> 01:06:46,703
Toat� lumea coboar�.
V� a�tept jos,
769
01:06:46,808 --> 01:06:49,053
ca s� notez numele tuturor
muncitorilor de aici.
770
01:06:49,158 --> 01:06:51,533
Asta e procedura.
Mul�umesc, domnilor.
771
01:07:13,448 --> 01:07:14,823
Ce faci ?
772
01:07:14,928 --> 01:07:17,663
Te �n�elegi bine
cu vecina cea nou� ?
773
01:07:17,888 --> 01:07:19,583
Da. Vrei s� �i-o prezint ?
774
01:07:19,648 --> 01:07:23,213
Nu, mul�umesc.
Nu cred c� e neap�rat necesar.
775
01:07:25,838 --> 01:07:27,413
Uite ce e...
776
01:07:28,528 --> 01:07:30,343
Cred c� am gre�it.
777
01:07:30,448 --> 01:07:33,623
N-ar fi trebuit s� te las
niciodat� s� gestionezi totul singur�.
778
01:07:33,728 --> 01:07:36,343
Am subestimat trauma
pe care �i-o putea genera.
779
01:07:36,448 --> 01:07:37,863
Crezi ?
780
01:07:39,288 --> 01:07:43,743
A�a c� �i-am pledat cauza acolo sus
�i ei ��i propun un post nou.
781
01:07:43,848 --> 01:07:45,823
�n New York.
782
01:07:47,568 --> 01:07:50,503
Asta e noua ta fi�� a postului,
dn� Tesson.
783
01:07:55,088 --> 01:07:59,103
Se pare c� din biroul directorului HR
se vede �ntregul Central Park.
784
01:07:59,728 --> 01:08:02,533
A�teapt� r�spunsul m�ine.
785
01:08:08,838 --> 01:08:11,293
A fost o pl�cere s� lucrez cu tine.
786
01:08:52,608 --> 01:08:54,623
- Bun� ziua, Patricia !
- Bun� ziua !
787
01:09:00,078 --> 01:09:01,213
Bun� ziua !
788
01:09:01,318 --> 01:09:03,173
- Lua�i loc aici.
- Mul�umesc.
789
01:09:18,238 --> 01:09:20,013
Inspec�ia Muncii !
790
01:09:20,278 --> 01:09:22,653
- Da ?
- Froncard l-a sunat pe directorul meu.
791
01:09:22,838 --> 01:09:24,933
Se pl�nge
c� am h�r�uit-o pe Suarez.
792
01:09:25,078 --> 01:09:27,773
Cere s� fiu retras� din anchet�.
793
01:09:27,878 --> 01:09:29,453
Ce o s� face�i ?
794
01:09:29,558 --> 01:09:31,853
Sunt independent�, fac ce vreau.
Dar, dac� nu iese nimic,
795
01:09:31,958 --> 01:09:34,863
nu m� vor ierta. O s� m� duc
�n Lozere, s� controlez cirezi de vaci !
796
01:09:34,968 --> 01:09:37,383
- Ce spune directorul dv. ?
- S� m� Iimitez la dv.
797
01:09:37,488 --> 01:09:41,223
- Pentru h�r�uire moral�.
- �i tot ce v-am povestit ?
798
01:09:41,688 --> 01:09:44,103
Problema e c� nu avem nimic
despre Froncard.
799
01:09:44,208 --> 01:09:48,023
Deocamdat�, e cuv�ntul dv.
�mpotriva cuv�ntului celorlal�i.
800
01:09:52,168 --> 01:09:53,143
Ce ?
801
01:09:53,288 --> 01:09:55,463
Ce naiba discu�i
cu Inspec�ia Muncii ?
802
01:09:55,608 --> 01:09:58,543
- �ncerc s� scap, da ?
- Cum ?
803
01:09:59,728 --> 01:10:01,103
Nu �tii ce am f�cut !
804
01:10:01,208 --> 01:10:02,783
- Ce este ?
- Nimic, dragul meu.
805
01:10:02,888 --> 01:10:04,743
Hai s�-�i pui pijamaua...
806
01:10:05,608 --> 01:10:07,303
Nu �tii cine sunt.
807
01:10:07,408 --> 01:10:10,383
Ce �nseamn� asta ?
Nu �tiu cine e�ti ?
808
01:10:18,808 --> 01:10:20,143
Poftim, uit�-te !
809
01:10:20,488 --> 01:10:23,023
Hai, puiule, ��i citesc o poveste...
810
01:10:23,408 --> 01:10:26,023
Desigur. Altfel, nu i-a�i propune asta.
811
01:10:26,248 --> 01:10:28,703
Nu �n�eleg ra�ionamentul.
812
01:10:29,488 --> 01:10:31,863
E simplu, Xavier.
813
01:10:32,608 --> 01:10:35,703
Mama domnului e bolnav�.
Are Alzheimer.
814
01:10:36,088 --> 01:10:39,783
�i propui un transfer
la limita clauzei de transfer.
815
01:10:39,928 --> 01:10:42,823
N-o s� bat� zilnic 400 km
ca s� mearg� s-o vad� !
816
01:11:02,008 --> 01:11:06,383
Ce vrei ?
S�-�i spun c� e�ti o nenorocit� ?
817
01:11:06,528 --> 01:11:09,103
C� r�spunzi de moartea acelui om ?
818
01:11:13,088 --> 01:11:15,423
E�ti o nenorocit�,
tu e�ti de vin� c� s-a sinucis,
819
01:11:15,528 --> 01:11:17,583
tu l-ai �mpins spre gestul extrem !
820
01:11:17,808 --> 01:11:22,023
Te sim�i mai bine ?
Ce mai vrei ?
821
01:11:23,808 --> 01:11:27,623
Vrei s� pl�te�ti pentru to�i ?
Crezi c� se va schimba ceva ?
822
01:11:27,728 --> 01:11:31,663
Nu se va schimba nimic, Emy.
Mereu se �nt�mpl� mizerii.
823
01:11:36,928 --> 01:11:40,423
Dac� vorbe�ti cu cei de la Inspec�ia
Muncii, te vor distruge, Emy.
824
01:11:42,208 --> 01:11:45,743
N-o s� mai g�se�ti nic�ieri
de lucru. Garantat.
825
01:12:08,288 --> 01:12:10,303
Stop managementului prin teroare !
826
01:12:10,408 --> 01:12:13,623
Stop h�r�uirii morale ! O anchet�
a Protec�iei Muncii e �n desf��urare.
827
01:12:13,728 --> 01:12:15,423
Stop h�r�uirii morale !
828
01:12:15,528 --> 01:12:18,863
- Putem vorbi, Jean-Louis ?
- V� ascult.
829
01:12:19,808 --> 01:12:22,143
Voiam s� sc�p�m de Didier Dalmat.
830
01:12:22,248 --> 01:12:23,943
Am f�cut totul ca s� cedeze.
831
01:12:24,048 --> 01:12:27,583
- Doresc s� scape �i de dv.
- Asta e ap�rarea dumitale ?
832
01:12:27,688 --> 01:12:29,703
�sta e adev�rul. Planul Ambi�ie
833
01:12:29,808 --> 01:12:31,583
urm�re�te s� scape de oameni ca dv.
834
01:12:31,688 --> 01:12:34,503
V� da�i seama ce spune�i ?
835
01:12:35,248 --> 01:12:37,183
V� �n�ela�i, Tesson.
836
01:12:37,288 --> 01:12:39,943
Noi ne vom descotorosi
de oameni ca dv. !
837
01:12:40,048 --> 01:12:42,103
Da, o s� sc�p�m de dv.
838
01:12:43,928 --> 01:12:46,543
A� vrea s� stabile�ti
o �nt�lnire cu dna Dalmat.
839
01:12:48,168 --> 01:12:50,023
- Aici ?
- Da.
840
01:12:51,528 --> 01:12:52,903
�i ce s�-i spun ?
841
01:12:53,008 --> 01:12:55,143
"Bun� ziua ! Sunt asistenta
lui Emilie Tesson-Hansen."
842
01:12:55,248 --> 01:12:58,663
"Ar vrea s� v� vad�."
A� vrea s� faci asta acum.
843
01:13:00,408 --> 01:13:03,823
M�ine va veni la mine �i-mi va spune
acela�i lucru. �i �ie, la fel.
844
01:13:10,128 --> 01:13:13,343
- Ce face�i ?
- Pornesc avalan�a m�rturiilor.
845
01:13:15,808 --> 01:13:18,463
Sunte�i sigur� c� e metoda cea bun� ?
846
01:13:19,928 --> 01:13:21,463
Ce este ?
847
01:13:22,048 --> 01:13:23,663
O s� vede�i.
848
01:13:47,088 --> 01:13:48,583
Pot s� m� uit ?
849
01:13:51,088 --> 01:13:52,543
Pot s� m� uit ?
850
01:13:55,488 --> 01:13:56,863
La care te ui�i ?
851
01:13:57,168 --> 01:13:59,063
Adineauri, pe cea care...
852
01:13:59,168 --> 01:14:01,783
face mi�c�rile alea.
853
01:14:02,568 --> 01:14:05,583
Dar nu po�i vedea nimic,
cabina e �ntoars�.
854
01:14:05,688 --> 01:14:07,623
Da, dar mai devreme era �n fa��.
855
01:14:07,728 --> 01:14:09,303
Bine.
856
01:14:09,408 --> 01:14:11,543
Stai, L�o !
Vrei s� faci ca mine ?
857
01:14:11,648 --> 01:14:15,263
�l �ii spre st�nga, ca s� se �ntoarc�.
858
01:14:16,568 --> 01:14:18,463
Apoi... Nu, e serios,
859
01:14:18,608 --> 01:14:21,983
fiindc�, dac� ratezi momentul,
se retrage.
860
01:14:22,088 --> 01:14:25,103
Ape�i...
Nu, nu face asta !
861
01:14:25,208 --> 01:14:27,743
Nu ape�i pe toate odat�,
fiindc�, dac� plou�,
862
01:14:27,848 --> 01:14:29,223
o s� cad� �i...
863
01:14:29,328 --> 01:14:31,063
Bine. Pe �sta ?
864
01:14:31,168 --> 01:14:33,463
Ninge.
Sunt fulgi ?
865
01:14:57,448 --> 01:15:00,143
- Emilie Tesson-Hansen.
- Juliette Dalmat.
866
01:15:01,448 --> 01:15:03,023
Mul�umesc c� a�i venit.
867
01:15:27,688 --> 01:15:29,663
Acestea sunt lucrurile lui.
868
01:15:40,608 --> 01:15:42,703
V-am chemat s� v� spun
c� ESEN e r�spunz�toare
869
01:15:42,808 --> 01:15:44,943
de moartea tat�lui dv.
870
01:15:47,608 --> 01:15:50,143
Unul dintre obiectivele
Planului Ambi�ie 2016
871
01:15:50,248 --> 01:15:53,783
e s� se despart� de salaria�i f�r�
s�-i concedieze. Ca responsabil HR,
872
01:15:53,888 --> 01:15:56,583
rolul meu era s� fac �n a�a fel
�nc�t tat�l dv. s� demisioneze.
873
01:15:56,688 --> 01:15:59,303
Pentru asta am fost angajat�
�i am dat gre�.
874
01:16:02,528 --> 01:16:05,183
De ce-mi spune�i asta ?
875
01:16:05,768 --> 01:16:09,903
Trebuie s� face�i pl�ngere contra
ESEN. V� pot l�sa datele de contact
876
01:16:10,008 --> 01:16:13,583
ale persoanei de la Inspec�ia Muncii.
Se nume�te Marie Borrel
877
01:16:13,688 --> 01:16:16,943
�i v� poate ajuta �n demersurile dv.
878
01:16:56,888 --> 01:16:59,023
Emilie Tesson-Hansen.
879
01:17:16,368 --> 01:17:20,023
V� previn c� �ntrevederea
este �nregistrat�. Philippe...
880
01:17:20,448 --> 01:17:23,813
Ca urmare a anchetei interne
care a avut loc,
881
01:17:23,918 --> 01:17:27,733
privind felul �n care a�i administrat
dosarul Dalmat, se pare c� a�i comis,
882
01:17:27,838 --> 01:17:31,573
�n calitate de responsabil HR,
gre�eli specifice fa�� de acest salariat.
883
01:17:31,678 --> 01:17:34,133
�in�nd cont de gravitatea situa�iei,
884
01:17:34,238 --> 01:17:37,733
nu putem �nchide ochii.
�ncep�nd din clipa de fa��,
885
01:17:37,838 --> 01:17:40,613
ave�i urm�toarele alegeri...
886
01:17:40,718 --> 01:17:45,293
Scuza�i-m�. �mi pute�i spune
despre ce gre�eli e vorba ?
887
01:17:45,398 --> 01:17:47,773
�tim c� a�i comis acte grave,
888
01:17:47,878 --> 01:17:51,173
contrare deontologiei ESEN.
A�a c� fie ave�i
889
01:17:51,278 --> 01:17:54,613
un minimum de discern�m�nt,
v� asuma�i ce a�i f�cut
890
01:17:54,718 --> 01:17:58,653
�i v� prezenta�i demisia,
fie abord�m calea dur�
891
01:17:58,758 --> 01:18:01,453
�i ne obliga�i s� v� concediem
pentru gre�eli grave
892
01:18:01,558 --> 01:18:04,663
�i s�-i l�s�m pe judec�tori
s� fac� ceea ce trebuie.
893
01:18:12,328 --> 01:18:15,183
Ce v-a apucat ?
Vi se pare amuzant ?
894
01:18:18,008 --> 01:18:21,543
Patricia, o pute�i conduce, v� rog ?
895
01:18:35,038 --> 01:18:37,293
Maury a venit ieri la St�phane.
896
01:18:37,488 --> 01:18:41,503
L-a �ntrebat dac� e adev�rat
c� voia s� scape de el.
897
01:18:41,648 --> 01:18:44,023
Asta s-a �nt�mplat �i cu Dalmat.
898
01:18:44,288 --> 01:18:46,023
Cum a�a ?
899
01:18:51,888 --> 01:18:54,423
Ce s-a �nt�mplat cu Dalmat ?
900
01:18:54,568 --> 01:18:56,783
Dalmat a venit la St�phane
�n ziua �n care a murit.
901
01:18:56,888 --> 01:18:58,903
A intrat �n biroul lui �i l-a �ntrebat:
902
01:18:59,008 --> 01:19:01,143
"E adev�rat c� vre�i
s� sc�pa�i de mine ?"
903
01:19:01,248 --> 01:19:04,023
St�phane l-a �ntrebat despre ce vorbe�te.
Dalmat l-a apucat de bra�
904
01:19:04,128 --> 01:19:05,783
�i i-a zis: "Spune�i c� vre�i
s� sc�pa�i de mine."
905
01:19:05,888 --> 01:19:08,383
"Spune�i. �i plec."
Repeta asta �ncontinuu.
906
01:19:08,528 --> 01:19:11,063
St�phane era foarte calm.
I-a spus:
907
01:19:11,168 --> 01:19:14,023
"Dac� asta crede�i, Dalmat,
ce mai c�uta�i aici ?"
908
01:19:14,128 --> 01:19:16,743
�i s-a dus la el �n birou.
Dalmat a r�mas �n fa�a mea.
909
01:19:16,848 --> 01:19:20,783
Nu �tiam ce s�-i spun.
A plecat pe scara de serviciu.
910
01:19:20,888 --> 01:19:23,583
Cinci minute mai t�rziu,
s-a aruncat �n curte.
911
01:19:23,688 --> 01:19:26,383
Patricia, stai !
A spus ceva despre mine ?
912
01:19:26,488 --> 01:19:27,903
- Cine ?
- Dalmat.
913
01:19:28,008 --> 01:19:30,943
Nu cred.
�i eu vreau s� se termine.
914
01:19:46,808 --> 01:19:48,343
Deci ?
915
01:19:48,488 --> 01:19:50,623
Am v�zut filmule�ele.
916
01:19:51,968 --> 01:19:54,943
- �i ?
- �n imagini sunte�i doar dv.
917
01:19:56,168 --> 01:19:57,903
Da.
918
01:19:59,528 --> 01:20:02,783
Dac� le pun la dosar,
nu �tiu ce �anse mai ave�i.
919
01:20:02,928 --> 01:20:05,623
E ca �i cum v-a�i �ntoarce
singur� �mpotriva dv.
920
01:20:05,928 --> 01:20:08,463
Ce facem ?
921
01:20:10,568 --> 01:20:13,183
Vreau s� merg p�n� la cap�t,
vreau s� depun m�rturie.
922
01:20:13,288 --> 01:20:17,783
Povestea asta va face zgomot.
Va dura luni �n �ir, ani buni.
923
01:20:17,888 --> 01:20:21,343
Ve�i fi �n centrul acestor lucruri.
Sunte�i con�tient� de asta ?
924
01:20:23,928 --> 01:20:25,623
Nu tocmai.
925
01:20:29,448 --> 01:20:32,343
O s�-l contactez pe procuror.
Ve�i fi convocat� de Parchet,
926
01:20:32,488 --> 01:20:34,583
pentru a da o declara�ie unui OPJ.
927
01:20:35,408 --> 01:20:38,233
- Cui anume ?
- Unui ofi�er de la Poli�ia Judiciar�.
928
01:20:39,578 --> 01:20:41,713
Veni�i cu mine ?
929
01:21:05,058 --> 01:21:07,833
�in un discurs pe intranet la 10.
Ce dore�ti ?
930
01:21:07,998 --> 01:21:10,893
Nu vrei s� te ajut s� repe�i textul ?
931
01:21:11,238 --> 01:21:14,373
Nu vrei s� chem paza ?
932
01:21:20,598 --> 01:21:23,293
Demisia mea,
�i-o �nm�nez personal.
933
01:21:24,638 --> 01:21:27,253
Mi-o semnezi ?
934
01:21:33,318 --> 01:21:35,573
Cum de am ajuns aici ?
935
01:21:40,808 --> 01:21:43,583
L-am v�zut pe Didier Dalmat
�n ziua mor�ii sale.
936
01:21:44,728 --> 01:21:47,943
�i i-am zis c� voiam
s� sc�p�m de el.
937
01:21:51,488 --> 01:21:55,023
- Tu ce i-ai spus ?
- C�nd ?
938
01:21:55,608 --> 01:21:59,543
C�nd a venit la tine,
�nainte de a se arunca de pe cl�dire.
939
01:22:01,248 --> 01:22:03,303
Ce �i-a spus ?
940
01:22:06,768 --> 01:22:09,183
- Voia s� �tie dac� e adev�rat.
- Ce ?
941
01:22:09,328 --> 01:22:11,743
C� voiam s� sc�p�m de el.
942
01:22:11,848 --> 01:22:13,823
Nu i-ai spus c� e adev�rat ?
943
01:22:13,928 --> 01:22:16,423
I-am zis c� am aflat
despre situa�ia lui,
944
01:22:16,528 --> 01:22:18,623
c� nu vrem s� sc�p�m
de nimeni aici
945
01:22:18,728 --> 01:22:21,103
�i am �ncercat s�-l Iini�tesc
cum am putut.
946
01:22:21,208 --> 01:22:23,703
Poate c� asta l-a ucis.
947
01:22:23,928 --> 01:22:25,143
Stai pu�in...
948
01:22:25,248 --> 01:22:28,103
Doar nu vrei s� m� simt
vinovat �n locul t�u !
949
01:22:28,208 --> 01:22:30,623
E vina ta dac� a venit la mine.
950
01:22:30,728 --> 01:22:33,223
Tu l-ai distrus,
povestindu-i cine �tie ce.
951
01:22:33,328 --> 01:22:35,983
Dac� �i-ai fi f�cut treaba corect,
nu ar fi venit aici.
952
01:22:36,088 --> 01:22:37,943
Nu adev�rul distruge, ci minciuna.
953
01:22:38,048 --> 01:22:41,303
�nceteaz� cu delirul �sta
despre adev�r ! Ce voiai s�-i spun ?
954
01:22:41,408 --> 01:22:43,703
"Da, dle Dalmat,
vrem s� sc�p�m de dv., "
955
01:22:43,808 --> 01:22:47,103
"a�a c� face�i un efort, v� rog.
De un an v� facem via�a amar�
956
01:22:47,208 --> 01:22:49,303
"�i tot aici sunte�i.
O face�i special ?"
957
01:22:49,408 --> 01:22:53,303
A�a ? Un director de resurse umane
s�-i spun� asta unui angajat ?
958
01:22:53,528 --> 01:22:57,103
Nu sunt complet iresponsabil.
Dalmat era liber s� plece.
959
01:22:57,208 --> 01:22:59,223
A ales s� se sinucid�.
E r�spunderea lui.
960
01:22:59,328 --> 01:23:01,463
Nu va fi niciodat� a mea !
961
01:23:04,328 --> 01:23:06,663
M�car a�a e clar.
962
01:23:07,168 --> 01:23:08,823
Ce ai p��it ?
963
01:23:08,928 --> 01:23:11,783
Te-ai trezit �ntr-o bun� zi
cu o moral� convenabil�, nou�-nou��,
964
01:23:11,888 --> 01:23:13,783
fiindc� nu-�i mai puteai
face treaba corect.
965
01:23:13,928 --> 01:23:16,343
Credeai cumva c� e u�or ?
De-asta te alesesem !
966
01:23:16,448 --> 01:23:19,183
Avem o obliga�ie �n ceea ce prive�te
siguran�a salaria�ilor.
967
01:23:19,288 --> 01:23:21,343
Nu e o chestiune de moral�,
ci de drept.
968
01:23:21,448 --> 01:23:23,663
Atunci, du-te s� lucrezi
la Inspec�ia Muncii !
969
01:23:23,768 --> 01:23:26,943
Du-te s� le spui de c��i salaria�i
ai sc�pat de c�nd e�ti aici !
970
01:23:27,048 --> 01:23:29,823
Te-ai �ntrebat
ce se �nt�mpl� cu ei ?
971
01:23:29,928 --> 01:23:32,623
Du-te s� vezi ce mai fac
cu micul t�u BMW !
972
01:23:32,728 --> 01:23:35,703
Ia ni�te batiste
�i du-te s� pl�ngi al�turi de ei !
973
01:23:35,808 --> 01:23:38,143
M� dezgu�ti.
M-am b�tut pentru tine,
974
01:23:38,248 --> 01:23:41,903
am crezut c� o s� ajungi departe,
dar cu tine am dat gre�. Poftim !
975
01:23:42,048 --> 01:23:43,503
Da !
976
01:23:46,928 --> 01:23:49,383
Scuze, St�phane, e timpul.
977
01:23:50,928 --> 01:23:52,623
Ea pleac�.
978
01:24:03,458 --> 01:24:05,673
Nu-l cuno�team pe Didier Dalmat.
979
01:24:05,818 --> 01:24:09,393
Moartea lui a fost un �oc pentru mine,
ca pentru voi to�i.
980
01:24:09,698 --> 01:24:14,113
Ca director HR, e mai mult
dec�t un �oc, e o grea �ncercare.
981
01:24:14,778 --> 01:24:17,553
Direc�iunea ESEN nu se sustrage...
982
01:24:18,498 --> 01:24:21,053
Cel mai important e c� persoana
responsabil� �i-a recunoscut eroarea.
983
01:24:21,058 --> 01:24:23,753
�tii s� pui un fi�ier pe Intranet ?
984
01:24:24,438 --> 01:24:26,773
Ce fel de fi�ier ?
985
01:24:26,938 --> 01:24:30,553
- WMA.
- Trebuie convertit �n MP3.
986
01:24:30,978 --> 01:24:32,833
Faci asta pentru mine ?
987
01:24:35,138 --> 01:24:36,753
Emilie ?
988
01:24:37,018 --> 01:24:40,073
Nu am f�cut nimic �mpotriva ta.
N-am spus nimic.
989
01:24:54,258 --> 01:24:56,553
Cum am putut ajunge aici ?
990
01:24:57,738 --> 01:25:00,353
L-am v�zut pe Didier Dalmat
�n ziua mor�ii sale.
991
01:25:00,698 --> 01:25:03,753
I-am spus c� vrem
s� sc�p�m de el.
992
01:25:04,098 --> 01:25:06,513
I-am spus c� aflasem
despre situa�ie,
993
01:25:06,618 --> 01:25:08,673
c� nu voiam s� sc�p�m de nimeni.
994
01:25:08,778 --> 01:25:10,993
�i am �ncercat s�-l Iini�tesc
cum am putut.
995
01:25:11,258 --> 01:25:13,313
Poate c� asta l-a ucis.
996
01:25:20,058 --> 01:25:22,273
"Da, dle Dalmat,
vrem s� sc�p�m de dv., "
997
01:25:22,418 --> 01:25:24,353
"a�a c� face�i un efort, v� rog."
998
01:25:24,498 --> 01:25:26,953
"De un an, v� facem via�a amar�,
�i tot aici sunte�i."
999
01:25:27,058 --> 01:25:28,953
"O face�i special ?"
A�a ?
1000
01:25:29,058 --> 01:25:30,993
Nu sunt complet iresponsabil.
1001
01:25:31,098 --> 01:25:33,153
Dalmat era liber s� plece.
A ales s� se sinucid�.
1002
01:25:33,258 --> 01:25:35,993
Era r�spunderea lui.
Nu va fi niciodat� a mea.
1003
01:25:38,938 --> 01:25:41,233
M�car a�a e clar.
1004
01:25:41,378 --> 01:25:43,833
Ce ai p��it ?
Te-ai trezit �ntr-o bun� zi
1005
01:25:43,938 --> 01:25:46,393
cu o moral� convenabil�,
nou�-nou��...
1006
01:26:21,098 --> 01:26:24,233
A�i produs un mare deranj acolo.
1007
01:26:24,778 --> 01:26:26,513
Mergem ?
1008
01:26:29,778 --> 01:26:32,073
�i cu asta ce facem ?
1009
01:26:34,058 --> 01:26:35,833
Nu le �tergem.
1010
01:26:38,258 --> 01:26:39,873
Le folosim.
1011
01:26:53,018 --> 01:26:56,113
Bun� ziua ! Charles Hourdin,
procuror adjunct.
1012
01:26:56,218 --> 01:26:58,753
- Bun� ziua ! Emilie Tesson-Hansen.
- Marie Borrel, de la Inspec�ia Muncii.
1013
01:26:58,858 --> 01:27:01,113
Foarte bine. Haide�i !
1014
01:27:01,498 --> 01:27:04,313
De dv. nu cred
c� avem nevoie, domni�oar�.
1015
01:27:04,418 --> 01:27:06,993
- V� rog !
- V� las.
1016
01:27:10,698 --> 01:27:12,313
Mul�umesc.
1017
01:27:17,778 --> 01:27:20,513
Lua�i Ioc aici, v� rog.
1018
01:27:41,948 --> 01:27:45,123
A�i urm�rit filmul
CORPORA�IA
1019
01:27:45,348 --> 01:27:48,603
Traducerea �i adaptarea
ANDREEA VARVARICI-PRUNESCU
1020
1:27:49,000 --> 1:27:54,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
83505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
