Original subtitles

Personajele din acest film sunt fictive,

dar metodele de management sunt adev�rate.

Ajust�m cureaua �i pe aici trecem L�bu�a.

A�a... Ea e Yuka.

Emilie Tesson-Hansen, c�teva cuvinte �nainte de plecare ?

Emilie, contez pe tine. Fiindc� e...

�n frunte e managerul nostru. S� n-o dai �n bar�,

contez pe tine.

- ��i va ascu�i sim�ul competi�iei. - E incredibil !

Nu m� filma pe mine. Filmeaz� startul !

- Piciorul pe fr�n�... - Da.

�ine-o bine. Cum plec,

dai u�or drumul fr�nei.

Haide�i ! Hai, duce�i-v� !

Xavier, primele impresii ?

M� simt ca un copil !

- Emilie, cum a fost ? - O nebunie.

Uimitor e c�...

trebuie s� ai �ncredere...

Trebuie s� ai �ncredere �n faptul c� tu �ii bara.

CORPORA�IA

Ave�i 46 de ani.

V� afla�i �ntr-un moment crucial al carierei dv.

Cum v� vede�i peste zece ani ?

- Peste zece ani ? - Peste doi ani, peste �ase luni...

Nu �tiu.

Nu e o �ntrebare-capcan�. �i eu mi-o pun.

�i dv. cum v� vede�i ?

�ti�i, Catherine, tr�im �ntr-o lume �n continu� schimbare.

E foarte important s� nu fim afecta�i de aceste evolu�ii,

s� �tim s� le anticip�m. Cum v� �nchipui�i anii care vin ?

Eu...

Mi-ar pl�cea s� lucrez �n continuare �n echipa asta,

s� dau tot ce am mai bun, �mbun�t��ind punctele

pe care le-am identificat �mpreun�... Cam asta.

ESEN ofer� o serie de perspective,

o serie de posibilit��i de evolu�ie.

Adic� ? Crede�i c� ar trebui s� trec pe o alt� pozi�ie ?

Nu vreau s� g�ndesc eu �n locul dv.

Dar putem reflecta �mpreun�, dac� dori�i.

�mi cere�i s� accept un post �n alt� localitate ?

Pot s� v� sprijin s� v� g�ndi�i la acest aspect.

�n�eleg c� v� gr�bi�i,

dar ast�zi nu e aici.

�mi pare tare r�u, dar e cam complicat �nainte de sf�r�itul s�pt�m�nii.

Domnule Dalmat... Vorbesc cu ea �i v� sun

c�t se poate de repede. Bine ?

A�a facem.

Mul�umesc.

Catherine Tremblay a hot�r�t s� accepte un transfer.

�i po�i trimite un formular ?

- C�nd te �nt�lne�ti cu Dalmat ? - Nu am timp �nainte de finele lunii.

- �i spui s� mai aib� r�bdare ? - A primit mail-ul t�u. Nu �n�elege.

Nu-l l�sa s� te preseze.

- Bun� ziua tuturor ! - Bun� ziua !

Ce face�i ? A�i avut un weekend pl�cut ?

Ce faci ?

Bun. Deci ordinea de zi. �ncepe cineva ?

Mi-ar pl�cea s� revenim, dac� se poate, la evalu�rile comportamentale.

Din nou, evalu�rile... Thibault.

Evalu�rile sunt un instrument, da ? Nici r�u, nici bun �n sine,

doar un instrument. Totul depinde

de modul �n care-l folose�ti.

- Voiam s� abord�m criticile... - Nu mai e vremea criticilor. Gata !

Acum, trebuie ca evalu�rile s� mearg� pe band�.

Vreau o �nt�lnire cu dna Tesson.

Dle Dalmat, am �n�eles c� e important,

dar v-am zis c� azi nu se poate.

Ba poate c� da, fiindc� trebuie s-o v�d.

Nu e aici !

�tiu c� tu �i-i �nchipui goi pe colegi. Mi-a zis Sophie.

Ba nu. Nu goi, ci f�c�nd dragoste.

Super ! Mul�umesc. Ador discu�ia cu tine, Vincent !

Regret s� te dezam�gesc, �ntre mine �i St�phane

nu a existat niciodat� o rela�ie echivoc�.

- Cum era ca profesor ? - Foarte sexy.

�i-o tr�gea cu toate elevele, dar eu eram preferata Iui.

Nu, serios acum...

Te inspir�.

Cred c� tu erai �i mai �i, dac� s-a g�ndit la tine dup� zece ani.

Nu am �ntrerupt niciodat� contactul.

Mi-a urm�rit cariera la Londra �i a�tepta momentul

s�-mi fac� o ofert� potrivit�.

�i tu ai l�sat totul ca s� vii aici ?

- Mi-am l�sat munca, nu so�ul. - A demisionat �i el ? Te sim�i bine ?

Scuze, cred c� e o t�mpenie s� bei vin la pr�nz.

�tii, o s�...

o s� merg un pic pe jos.

�i-e team� c� ne vor vedea �ntorc�ndu-ne �mpreun� ?

Da.

Ce v-a apucat, dle Dalmat ?

M� urm�ri�i pe strad� ! A�i �nnebunit ?

Ce e cu mail-ul �la ? E acela�i

cu cel de data trecut�. N-a�i schimbat un cuv�nt.

Nu am profilul potrivit ? Dar la ce sunt bun ?

Lini�ti�i-v�. O s� stabilim o �nt�lnire, ca s� discut�m. Bine ?

Refuza�i s� m� vede�i. De ce v� �nver�una�i contra mea ?

Da�i-mi drumul...

Da�i-mi drumul !

Nu �n�elege�i ? Vrem s� sc�p�m de dv., Dalmat !

Nu v� mai vrem, nu vi se va mai propune nimic,

deci demisiona�i ! Demisiona�i, ce naiba !

Ce s-a �nt�mplat ?

Mergem s� vedem. Hai, e �n curte.

Ce s-a �nt�mplat ? Face�i loc !

Nu �tiu nimic, am auzit doar zgomotul.

Vino !

Unde e Sophie ?

Nu �tiu...

Hawe !

- Unde e St�phane ? - O s� vin�.

Bun...

Suntem cu to�ii �n stare de �oc, �n fa�a unei drame �ngrozitoare.

O s-o ascult�m pe Patricia, care ne va explica protocolul.

Patricia ?

Mai �nt�i, trebuie s� constituim o echip� de criz�.

Apoi, trebuie s� vedem cum anun��m evenimentul colegilor,

familiei, presei, cum organiz�m sprijinul.

�n sf�r�it, obliga�iile administrative.

E�ti bine ?

L-ai v�zut ?

Eram la mine �n birou.

Chestia pic� pe tine, dar o s� te descurci, e�ti cea mai bun�.

- Am �ncredere total� �n tine. - Mul�umesc, St�phane.

Cei de la poli�ie ce spun ?

Au f�cut deja o anchet� pe etaje.

Au patru martori care l-au v�zut pe Dalmat s�rind.

E sinucidere.

- E prima noastr� sinucidere ? - La locul de munc�, da.

Nu sc�p�m de o anchet� a Protec�iei Muncii.

E treaba ta, tu conduci Comitetul de Igien�.

Nathalie, recite�te-mi textul.

"Un eveniment dramatic a avut loc la sediul ESEN."

"Direc�iunea �i to�i angaja�ii sunt profund afecta�i."

"Se al�tur� durerii familiei �i a colegilor."

- Familia a fost anun�at� ? - Da, se ocup� asistenta.

"A fost constituit� o celul� de sprijin psihologic."

"Aceast� dram� are ra�iuni personale �i nu are, aprioric, "

"nicio leg�tur� cu mediul profesional."

Asta n-o s� �in� !

E ca �i cum am avea s� ne repro��m ceva.

- De parc� am adopta negarea absolut�. - Dar a�a spun to�i.

��i ar�t zece comunicate. Toate se �ncheie a�a.

Dar nu spune nimic ! "De ce v-a�i sinucis ? Din motive personale ?"

Am putea scrie "eveniment personal".

- Cine a vorbit ? - Emilie Tesson Hansen.

Ea r�spundea de Dalmat. Conduce echipa de criz�.

Ce vre�i s� spune�i, mai exact ?

Dalmat tocmai se desp�r�ise de so�ia lui, nu mai locuia acas�.

- De trei Iuni. - Sunte�i sigur� ?

Da, ��i schimbase adresa.

- Se pare c� era depresiv. - Atunci, problema e rezolvat�.

Am vorbit cu so�ia lui, o anun�ase poli�ia.

I-am spus c� sunt la dispozi�ia ei pentru demersurile ulterioare

�n orice caz, trebuie s� stabilim o �nt�lnire cu ea.

- Unde este Sophie ? - A venit prietenul ei s-o ia.

Era foarte �ocat�. O s-o sun disear�.

Pune-o �n frigider. O gust mai t�rziu.

Ca de obicei.

Spune-i c�-l salut. �l s�rut mai t�rziu de noapte bun�.

Zi-i c� �estoasa lui e la mine.

Domnul Paynot nu este aici ? Nici Maury ?

Catherine, vrei s� vii cu noi, s� vorbe�ti cu asistenta ?

De ce ?

V� jeneaz� c� pl�ng ?

Ceilal�i nu pot lucra ?

Nu e proactiv, nu ?

Nim�nui nu-i st� g�ndul la munc�.

Avem cu to�ii nevoie s� vorbim, s� exprim�m ce sim�im.

�i ce sim�i�i, dn� Tesson ?

L-a�i v�zut pe Didier ieri ? V-a vorbit cum mi-a vorbit mie ?

Ce �i-a spus ?

M-a �ntrebat ce mai face b�iatul meu.

De luni de zile nu-mi mai vorbise.

�i m� �ntreab� despre fiul meu.

L-a� fi putut invita la mas�, cum f�ceam alt�dat�.

Nu �tiu de ce n-am f�cut-o.

Nu trebuie s� te fr�m�n�i a�a.

Nu trebuie s� m� fr�m�nt a�a...

Sunt singura care se simte prost ?

Ne angaj�m s� afl�m �n am�nunt

motivele care l-au �mpins pe acest vechi salariat al ESEN

s� comit� gestul disperat. Cerem o anchet� a Protec�iei Muncii

asupra Planului Ambi�ie 2016, c�ruia �i denun��m efectele dezastruoase

asupra s�n�t��ii mintale a angaja�ilor.

�mp�rt��im cu to�ii emo�ia dlui Petit.

Dar, din respect pentru familie, vrem s� prevenim

orice tentativ� de deturnare. Gestul dlui Dalmat este izolat

�i excep�ional. Nu se poate face aprioric nicio leg�tur�

�ntre sinuciderea sa �i Planul 2016.

Didier Dalmat s-a aruncat �n curte, �n fa�a tuturor.

- Mesajul e clar, nu-i a�a ? - Nu. Nu a l�sat niciun bilet.

Avem toate motivele s� credem c� avea probleme.

N-o s� juca�i scena trimiterii la cauze personale ?

Moartea dlui Dalmat a survenit la locul de munc�.

Trebuie s-o declara�i accident de munc�, asta e legea.

- A�a facem. - S� sper�m.

�ti�i foarte bine c� Planul a reintrodus elementul uman �n centrul sistemului.

- Abilit��ile sociale sunt... - Gata, termina�i cu frazele !

Nu ni le spune�i nou�, dup� tot ce s-a �nt�mplat.

Doamna Tesson-Hansen r�spundea de Dalmat.

Cred c� e cea mai �n m�sur� s� ne vorbeasc� despre el.

Mul�umesc.

L-am cunoscut pe Didier Dalmat �n ianuarie 2015,

c�nd am preluat func�ia de manager a resurselor umane

�n cadrul serviciului financiar.

Domnul Dalmat era un remarcabil responsabil de control a gestiunii

�i locul s�u superior �n cadrul serviciului era recunoscut de to�i.

Dar, de c�teva luni, conform colaboratorilor lui,

comportamentul lui se schimbase. Se �nchisese

�ntr-o atitudine regresiv�, de negare...

Scuza�i-m�, sunte�i de la Protec�ia Muncii ?

E o �nt�lnire extraordinar� �i ni se pare important

s� auzim ce are s� ne spun� dna Tesson.

- Nu ave�i ce c�uta aici. - Doamn� inspector, e ridicol.

Pute�i ie�i, v� rog ?

Mul�umesc.

Putem �ti ce p�rere are Medicina Muncii ?

- Bun� ziua, Sophie ! - Bun� ziua !

Ce faci ?

Am vomitat toat� noaptea, dar acum sunt mai bine.

Te a�teapt� Xavier Paynot.

Nu ai nimic s�-�i repro�ezi.

�tiu c�t de greu a fost cu Dalmat.

�tiu foarte bine c� n-am nimic s�-mi repro�ez,

nu se pune problema s� mi se repro�eze ceva,

a�a c� te descurci. �i m� sco�i din departamentul �sta nenorocit.

- Nu e�ti obligat s� vorbe�ti a�a. - Poftim ?

Bine, s� v�d ce pot face.

Nu, nu e de ajuns. Eu vreau altceva imediat.

Vreau s� plec de la sediu. Vreau s� m� duc �n Asia.

Po�i pleca acas�, Sophie.

Mi-au cerut s� aleg coroana pentru �nmorm�ntare.

�i nu �tiu deloc ce mesaj s� aleg.

�i po�i l�sa pe cei de la Comunicare s� o fac�.

N-o s� ne ocup�m noi de tot.

N-ai ceva de b�ut ?

- Whisky japonez. - Vincent �i l-a dat ?

Da.

Poftim !

Mersi.

Noi ne-am f�cut treaba, Sophie. Nu avem nimic s� ne repro��m,

cu at�t mai pu�in, tu.

Nu �tie nimeni c� a �ncercat s� se �nt�lneasc� cu mine.

Eu �tiu.

Da.

E�ti liber�

s� spui sau nu. �n�elegi ?

Ce-mi ceri, mai exact ?

Nimic.

"Avea un cui �mpotriva lui Etienne. S� tr�ie�ti, Etienne.."

"Era un prieten pe cinste, nu pl�ngea niciodat� �n..."

Nu... "Era gur�-bogat� �i era cinstit."

"Nu mi se pl�ngea."

"Era un amic, un bun amic." Robert Desnos

- Salutare, amice ! - Salutare, mam� !

- E o poezie amuzant�. - Nu e amuzant�. Prietenul lui a murit.

Cine vrea s� guste noul iaurt ?

E un iaurt pentru b�rba�i, pentru b�rba�ii puternici.

- Zmeura e pentru fete. - �i ce ar fi pentru b�ie�i ?

- Coco�ul. - Ciocolat� !

Bine.

- E�ti foarte frumos. - Mul�umesc.

Am un interviu azi.

- Vrei s� facem �nc�lzirea ? - Cum ?

Care sunt punctele dv. forte, dle Hansen ?

Las�. Nu vreau s� juc�m scena asta.

- Serios ? - Da. Serios.

Mul�umesc, oricum. E�ti cea mai bun�.

Bun� ziua !

- Bun� ziua ! - Ce face�i ?

- Discut cu managerul departamentului. - M-a�i fi putut anun�a.

Am dreptul s� circul liber prin sediu.

Vre�i s� veni�i cu mine ?

Sau mai ave�i lucruri de discutat cu dl Paynot ?

Vreau s� vin cu dv.

La revedere, domnule ! V� mul�umesc pentru disponibilitate.

Pot vedea biroul dlui Dalmat ?

E aici.

Cum a�i spus ?

"Un loc superior recunoscut de to�i" ? Nu-i a�a ?

Mergem, v� rog ?

Am hot�r�t s� fac o anchet� despre condi�iile de lucru ale dlui Dalmat.

Am nevoie de toate documentele care-l privesc.

Exist� deja o anchet�. A Protec�iei Muncii �i a Asigur�rilor de S�n�tate.

Ar fi a treia.

A mea poate duce la urm�riri penale.

Spune c� unii angaja�i pot r�spunde personal.

Aiurea, vrea s� te fac� s-o iei razna, asta-i tot.

Patricia, �i po�i da lui Emilie documentul unic...

- Al evalu�rii riscurilor ? - Da, i-l dau.

Cei de la Inspec�ia Muncii sunt cea mai jalnic� specie.

Ia zi, avem s� ne repro��m ceva �n leg�tur� cu Dalmat ?

A avut vreo alterca�ie cu cineva ?

Era �n conflict cu Paynot.

Da, dar am zis c� rezolv�m cu asta. Altceva ?

De zece luni a�tepta s� se mute, s� schimbe postul.

Avem mii de salaria�i �n situa�ia asta. Altceva ?

Tocmai �i trimiseser�m un mail referitor la muta�ie. Unul de refuz.

- Primul ? - Al treilea.

Bine.

Nu trebuie s� l�s�m s� treneze lucruri care s-ar putea �ntoarce

�mpotriva noastr�. �n�elegi ? Spune-mi c� �n�elegi.

- Salut ! - M-ai speriat, Vincent !

- Eu te-am speriat ? - Da.

Eu ?

Scuz�-m�.

Te sim�i bine ? Adic� faci fa�� ?

Super ! De trei zile nu dorm.

Sunt �n mare form�.

Azi e �nmorm�ntarea ?

Sunt aici...

Froncard ar vrea s� redistribui dosarele lui Dalmat.

Se rezolv� repede.

Ar trebui s�-i fie puse �i lucrurile �n ordine.

Spune-i femeii de serviciu.

Lucrurile personale trebuie predate familiei.

�i ? Vrei s� m� ocup eu ?

Zi-i lui Maury, el �i cunoa�te familia.

Las-o balt�.

N-ar fi trebuit s� vii azi, Catherine.

- Te po�i duce acas�. - E-n regul�, mul�umesc.

Jean-Louis, HR-ul vrea s�-i str�ngi lucrurile lui Dalmat

�i s� i le dai familiei lui.

Nu e urgent. Dn� Tesson, nu e urgent ?

Dac� nu-�i cer prea mult.

Maury, termin� !

Ce faci aici ? Ia asta, las�-m� s�...

Surpriz� !

Da, ce surpriz� ! Pune asta.

- Stai, vrei ? - Nu, mul�umesc, �ine-l tu.

E�ti sigur� ? Hai, �mbrac-o cum trebuie.

Cum a fost interviul ?

M� rog... Au �ncercat s� m� bage �n corzi,

dar cred c� m-am descurcat bine.

Super !

Ce este ?

Mar�i, un angajat s-a aruncat de pe cl�dire. A murit.

L-ai... L-ai v�zut ?

Eu r�spundeam de el.

Fir-ar s� fie, Emy...

De ce nu mi-ai spus p�n� acum ?

�mi pare r�u...

E-n ordine. Nu era chiar cineva din familie.

Bun�, voinicule ! Ce faci ?

- Ce se �nt�mpl� ? - Nimic. E o surpriz� !

- Unde te duci ? - Stai !

L�o !

Putem �ti ce se �nt�mpl� la Serviciul financiar ?

A avut loc un incident. �ntre doi salaria�i.

Ce le spun celor de sus ?

C� ne batem �ntre noi �n birouri ?

Tu trebuie s� ai grij� s� nu apar� astfel de r�bufniri. Clar ?

�i unde erai ?

Am �ncercat s�-l prind pe Jean-Louis Maury.

�i l-ai dus acas�, a�i petrecut weekendul �mpreun� ?

Vreau s� r�spunzi c�nd te sun.

Deci te asiguri c� Paynot nu depune pl�ngere,

�i g�se�ti un �nlocuitor imediat �i Maury ��i ia liber

p�n� se calmeaz�. Nu vreau alte incidente

p�n� c�nd inspectoarea nu termin� ancheta. S-a �n�eles ?

Bine.

Ordinea de zi ?

St�phane ?

Mi-am f�cut treaba.

Nu se pune problema s� pl�tesc eu pentru to�i.

Care e, mai exact, munca ta ? �mi po�i explica ?

S�-i �mpingi pe oameni s�-�i ia via�a ?

Se �tie de ce m-ai angajat.

De-a ce te joci ? M� amenin�i ?

Nu. Anticipez.

�n�eleg.

Atunci, ��i atrag aten�ia s� fii foarte atent� la ce spui.

��i mul�umesc pentru sfat.

- Bun� ziua ! - Bun� ziua, dn� Tesson-Hansen !

Ce dori�i ?

A� vrea s� �ncep discu�iile cu angaja�ii de la Financiar.

Ave�i biroul pe care l-am cerut ?

Nu �tiu.

- A� vrea s�-l rev�d pe Xavier Paynot. - Nu e aici.

- Jean-Louis Maury ? - Nici el.

La revedere !

Bun� ziua !

- Bun� ziua ! - M-am �nt�lnit cu Inspec�ia Muncii.

Bun� ziua, Jean-Louis ! Pute�i veni, v� rog ?

- M� duc la Inspec�ia Muncii. - Ne putem vedea dup� aceea ?

De ce ?

Xavier Paynot nu mai conduce departamentul. Va p�r�si sediul.

�i ?

A� vrea s� o lu�m de la cap�t pe o baz� solid�.

Am nevoie de dumneata, Jean-Louis. De experien�a dumitale.

Vreau s�-�i ofer managementul departamentului.

Dar postul �sta era pentru Didier.

Cum pute�i crede c� a� accepta ?

Poate c� am f�cut gre�eli, dar ne po�i ajuta

s� nu le repet�m. S� schimb�m lucrurile.

Nu m� p�c�li�i, dn� Tesson. �tiu cine sunte�i.

- V� deranjeaz� c� �nregistrez ? - E legal ?

E ilegal s� �nregistrezi pe cineva f�r� �tirea lui,

de-asta v� �ntreb.

- Face�i cum dori�i. - Mul�umesc.

V� informez c� aceste m�rturisiri pot fi folosite �n justi�ie.

Potrivit art. 441-7 din Codul Penal, "se pedepse�te cu un an de �nchisoare"

"�i amend� de 15.000 de euro faptul de a depune m�rturie"

"sau un �nscris despre fapte inexacte."

- De ce �mi spune�i asta ? - Sunt obligat� s� o fac.

O spun tuturor.

�mi pute�i descrie func�iile pe care le de�ine�i ast�zi ?

Manager HR a Departamentului financiar asediului central a ESEN.

Exercit func�iile de dezvoltare a resurselor umane,

evaluare, transfer, planificarea carierei.

- De c�nd ? - Din 5 ianuarie 2015.

- �i ce f�cea�i �nainte ? - De-a ce v� juca�i ?

De ce nu-mi pune�i adev�ratele �ntreb�ri ?

Spune�i-mi care anume, va fi mai simplu.

"Corporatist�, proactiv�, element de viitor pentru ESEN."

Semnat, St�phane Froncard.

Ce vrea s� �nsemne ?

�ntreba�i-l pe Froncard.

Corporatist, "care este devotat �ntreprinderii".

Proactiv, "care-�i asum� responsabilitatea propriei vie�i"

"mai cur�nd dec�t s� caute cauze �n circumstan�ele"

"sau persoanele din afar�." V� spune ceva ?

De ce Dalmat a avut cea mai proast� evaluare de azi pe m�ine,

din moment ce avea cele mai bune rezultate ?

De ce a fost numit Peynaud, �i nu el, �n fruntea departamentului ?

De ce a fost obligat s� treac� pe lista de transfer ?

De ce i s-au refuzat toate cererile de mutare ?

Astea sunt adev�ratele �ntreb�ri.

Mi-am f�cut treaba.

E posibil ca, f�c�ndu-v� treaba,

s�-i fi compromis viitorul profesional,

for��ndu-l s�-�i dea demisia ?

Ce anume risc ?

Pute�i fi urm�rit� pentru h�r�uire moral�

sau pentru omucidere involuntar�,

dac� reu�esc s� dovedesc c� voia�i s� sc�pa�i de el.

- Ce faci ? - Tocmai am avut un interviu.

Mi-am zis c�, dac� lucrez �n zon�, a� putea s�-mi v�d �i nevasta.

Dar cum ai intrat ?

Cu ecusonul "vizitator de noapte".

Deci asta este scena crimei.

Bine.

V�d c� v-a�i dat demisia dintr-un post

de director de comunicare de la Londra.

Ce v-a f�cut s� pleca�i ?

Am avut �i am �nc� o rela�ie foarte bun� cu compania...

�n francez�.

�nt�mplarea a f�cut ca so�ia mea s� g�seasc� un post la sediul ESEN,

la Paris. Un post de �nalt� r�spundere.

Ce a motivat sacrificiul dv. ?

Am v�zut �ansa unui nou �nceput.

�mi plac provoc�rile.

A�i fi gata s� face�i acelea�i concesii pentru �ntreprinderea dv. ?

Desigur.

�ncerc �ntotdeauna s� �n�eleg interesul �ntreprinderii �n care lucrez.

�i dac�... de pild�... so�ia dv. ar trebui s� plece din nou ?

P�i...

So�ia dv. este mai important� dec�t munca dv., dle Hansen ?

- Da. - R�spuns gre�it.

V� deranjeaz� dac�-mi dau jos c�ma�a ?

- V� rog. - Mersi.

V�d c� nu a�i mai lucrat de un an.

Cum a�a ?

Am profitat de schimbare ca s� m� ocup de fiul nostru.

�mi caut de lucru doar de c�teva Iuni.

Noi c�ut�m un b�rbat cu boa�e.

Ave�i boa�e, Hansen ?

�ntreba�i-o pe so�ia mea.

Nu mai vorbi�i de so�ie.

C�ut�m pe cineva c�ruia s� nu-i fie team� s� fac� treaba murdar�.

�i care s� lucreze curat. V� �ncadra�i �n acest profil ?

Cred c� da.

C�ut�m pe cineva care s� ne scape de angaja�i

f�r� s�-i concedieze. �ti�i s� face�i asta ?

Sunte�i sigur ? Fiindc� nu ave�i dreptul s� gre�i�i.

Deci ? Hansen ?

Sunte�i f�cut pentru postul �sta ?

Hai acas� !

Bun� ziua, doamn� ! Stop h�r�uirii morale !

Stop h�r�uirii morale, doamn�. V� prive�te �i pe dv.

Domnule, bun� ziua ! Are loc o anchet� a Protec�iei Muncii.

Stop h�r�uirii morale ! V� prive�te.

Domnule, militam �mpotriva Planului Ambi�ie 2016.

Stop h�r�uirii morale.

Bun� ziua !

Froncard mi-a cerut documente. Nu erai aici �i...

Bravo, Sophie ! Trebuie s� faci mereu ce-�i cere Froncard.

Pardon !

Ce vrea ?

Documente despre Chamonix.

- St�phane e aici ? - Nu este disponibil.

Cred c� vrea s� vorbim despre Chamonix.

Te opre�ti imediat !

- Ce ai p��it ? - O s�-i spun c� ai venit.

Te invit la pr�nz ?

Uite-o pe Tesson.

Froncard mi-a cerut s� organizez

o instruire privind riscurile psihosociale.

Vrea s� ne sensibilizeze cu privire la managementul stresului.

Nu sunt sigur c� e�ti �i tu inclus� �n program.

�i-a vorbit despre mine ? Ce �i-a spus ?

Crede c� n-ai f�cut ce trebuie cu Dalmat.

Am reu�it s� scap de el, ar trebui s� fie mul�umit.

Nu, Emilie... nu spune asta.

De ce ? �i tu crezi c� am dat gre� ?

Nu. Cred c� a� fi putut fi �i eu �n locul t�u.

Nu. Nu te pune �n locul meu, Vincent.

La tine sunt videoclipurile de la Chamonix, nu ?

Da.

A� vrea s� i le dai Patriciei.

Nu vreau s� las s� treneze lucruri care ar putea fi prost interpretate.

�n�eleg.

Ai r�mas pe dinafar� ?

Cred c� mi-am uitat paltonul la cantin�. Ce t�mpenie !

Nu trebuie s� mai bei la pr�nz, Vincent !

- Ne vedem la agapa lui Florence ? - Sigur. Mersi, St�phane.

"Curba doliului" �i...

Putem vorbi, St�phane ?

Nu acum, o s� spun c�teva cuvinte despre Florence.

Ce faci, Sophie ? Lucrurile avanseaz� a�a cum vrei cu St�phane ?

Avanseaz�.

V� rog, pu�in� aten�ie !

Am traversat cu to�ii momente foarte grele,

�n care se m�soar�

dificultatea meseriei noastre, dar �n care putem aprecia

�i for�a echipei, calit��ile umane

�i profesionale ale fiec�ruia.

Flo...

P�i... �i pot spune Flo, ca toat� lumea,

acum, c� pleac� ! Coreenii au mare noroc,

fiindc� nu numai c� ne iau cel mai str�lucit om de la HR,

dar trebuie precizat c� Flo e singura femeie

c�reia i s-au oferit flori de c�tre cineva pe care �l concediase.

E�ti bine ?

Tu ? Merge treaba cu amica Flo ?

Gr�be�te-te. E ultima sear�.

Ia zi, ce urm�re�ti ?

Adic� ?

Ce c�utai �n biroul meu ?

Poate c� asta, nu ?

Ce �nseamn� managementul know-how-ului ?

Nu. Managementul abilit��ilor sociale.

Emilie Tesson-Hansen. Ce este ea ?

Ceea ce e mai bun ast�zi �n management,

vedet�, modelul. Trebuie spus c� a avut profesori foarte buni.

De c�teva s�pt�m�ni, este...

Cum �mi pute�i propune un post at�t de departe ?

Doar �ti�i c� mama e bolnav�.

Fir-ar s� fie, nu �n�eleg... �tiu c� mama lui e bolnav� sau nu ?

Desigur, altfel, nu i-ai propune asta.

- Nu �n�eleg ra�ionamentul. - E simplu, Xavier.

Mama domnului e bolnav�.

Ce e ?

Froncard vrea videoclipurile.

Dac�-mi ceri, �terg totul.

Spune-mi ce vrei.

Crezi c� m� ai la m�n� ?

Crezi c� m� culc cu tine ca s�-mi salvez pielea ?

- Sunt al�turi de tine, Emilie. - Hai, du-te !

D�-i filmele lui Froncard, �n loc s� te masturbezi privindu-le !

At�t a�teapt� �i el ca s� mi-o trag�.

Deci fie o ia cu el,

fie demisioneaz�,

ca s� r�m�n� al�turi de ea. Miza e s�-l facem s� �n�eleag�

c� nu putem alege �n locul lui. E alegerea lui. S-a �n�eles ?

Dac� ai juca mai bine, ar fi mai conving�tor.

Dar sta�i pu�in...

e cam ur�t s� facem a�a ceva.

Poftim ?

Vreau s� spun c�...

E un exerci�iu, dar �n via�a real� nu am face a�a ceva.

La ce via�� real� te referi ?

Se mai pare cuiva "ur�t" ?

Vi se pare ur�t s� aju�i oameni

s�-�i asume r�spunderea ? S� fac� propriile alegeri ?

Mie mi se pare mai dezgust�tor s� la�i oamenii s� putrezeasc�

�n negare �i �n minciun�. Nu-i a�a ?

Relu�m ?

Nu, �mi pare r�u, nu reu�esc.

Mersi, Xavier.

Asta e tot ce v� putem oferi, dle Dupont.

Dar cum �mi pute�i propune un post at�t de departe ?

�ti�i c� mama e bolnav� !

�tiu c� trece�i printr-o perioad� dificil�.

Crede�i-m�, devotamentul de care da�i dovad� nu face

dec�t s�-mi �nt�reasc� dorin�a de a v� ajuta. Dar nu pot face totul.

�i, mai ales, nu pot face alegeri at�t de importante �n locul dv.

Nu se pune problema de a v� cere s� v� abandona�i mama.

Nu pute�i lua �n calcul s� v� muta�i cu ea ?

- Hei ! - Bun� !

Te-am l�sat s� dormi.

O coleg� a dat de b�ut.

Eram un pic ame�it�.

Tu...

trebuie s�-�i refaci for�ele.

Cu un mic dejun englezesc.

O zi bun�, �i dv. !

- Bun� ziua ! - Bun� ziua !

- Vre�i s� discut�m ? - Ave�i pu�in timp ?

Da... Veni�i cu mine.

�i dac� v-a� ajuta ?

Adic� ?

Dac� v-a� spune c� planul lui Froncard

este s� scape de salaria�i f�r� s�-i concedieze ?

E interesant, dar trebuie dovedit.

�i, dac� v� ajut s� dovedi�i, ce mi se �nt�mpl� ?

Cred c� r�spunderea dv. poate fi atenuat�

dac� demonstra�i c� a�i dat ascultare unor ordine.

Nu este de ajuns.

Dac�-mi asum riscuri, vreau garan�ii.

Ce fel de garan�ii ?

Garan�ia c� nu voi fi urm�rit� penal.

Vreau s� m� proteja�i.

Pot s� v� protejez, dar nu eu judec, ci Parchetul.

Nu sunt aici ca s� v� ajut s� v� salva�i pielea, EmiIie.

- �mi spune�i Emilie ? - Doamn� Tesson-Hansen...

La finele lui ianuarie 2015, Froncard a organizat un seminar la Chamonix.

A ales Chamonix fiindc� mergea acolo c�nd era mic,

fiindc� putea s� se dea mare pe p�rtie, c� st�tea la Chamois d'Or.

Nu, nu �nregistram.

Da�i-mi-l mie.

Oficial vorbind, era un weekend pentru integrarea noilor angaja�i.

De fapt, era vorba de prezentarea Planului...

de preg�tirea planului de lupt�.

Erau vreo 20 de la HR �i tot at��ia manageri.

Marea noutate const� �n evalu�rile comportamentale,

erau "puiul" lui Froncard. Ne permiteau s� �intim

elementele recalcitrante, pe cei care se opuneau schimb�rii.

Iar pe ace�tia nu se punea problem� s�-i concediem, ci s�-i mut�m.

A�a se trecea �n faza a doua, incitarea c�tre transfer.

E ca �i cum i-am cere unui angajat s� se pun� singur pe bar�.

Faza a treia, r�zboiul �n tran�ee.

"Vre�i s� v� muta�i ? Nu avem nimic pentru dv."

"Trage�i singur concluziile."

"Demisiona�i."

Nu avem dreptul s� spunem asta.

Rolul unui angajat de la Personal este s� fac� �n a�a fel

�nc�t salariatul s�-�i accepte soarta, nu s�-i spun� c� nu mai este dorit.

C�t salaria�i sunt viza�i de acest plan ?

Froncard nu a dat niciodat� cifre.

�tiu c� avea �n vedere 10% din efectiv.

Cine din departamentul dv. ?

Doi anali�ti care au �n�eles repede mesajul,

un altul care �i-a luat concediu medical,

Jean-Louis Maury,

Catherine Tremblay

�i Didier Dalmat.

Ave�i documente care s� sus�in� ce povesti�i ?

Asta e tot ce am g�sit.

Ce este ?

Un document care descrie etapele traversate de un salariat

c�nd se confrunt� cu o schimbare brutal�.

�i dv. unde v� afla�i pe aceast� curb� ?

De ce v� intereseaz� ?

A� vrea s� �n�eleg de ce veni�i s�-mi povesti�i toate astea.

Nu vreau s� fiu singura care pl�te�te.

Asta nu ajunge. E nevoie de mai mul�i indici ca acesta.

Sigur nu ave�i �i altceva ?

M� pot al�tura grupului dv. ?

Mul�umesc mult.

Ar�ta�i bine.

Mul�umesc.

- Ce este ? - Soju !

Soju ? Sujo !

Cu grij� !

- Cum spune�i ? - "Geonbae" !

Geonbae !

Park. Hyundai ! Managerii de top !

Tesson, ESEN. �i eu sunt manager de top.

Sunt o uciga��. Un "killer".

E un "killer" !

Cu to�ii suntem aici.

- Bem pentru "killeri" frumo�i. - V� recunosc, b�ie�i ! "Killeri" !

�n cinstea lor !

�n cinstea killerilor !

Dac� ave�i nevoie de un instructor, a voastr� sunt !

- C��i oameni ai ucis ? - Doar unul, p�n� acum.

- Doar unul ! E �ncep�toare ! - Da, dar l-am ucis pe bune.

- Pentru managementul eficient ! - Management eficient !

Pentru St�phane Froncard !

E �eful meu, st�p�nul meu, comandantul...

Pentru Didier Dalmat !

V� sim�i�i bine ?

Pentru el !

Bun� ziua ! Sunt Emilie Tesson. Ne putem vedea ?

Am ceva pentru dv.

E textul legii...

Activitatea a sc�zut.

Da, dar trebuie neap�rat s� �ine�i registrul. Nu se poate.

Bine, a�a o s� fac.

Da, e important. C�nd o s� revin...

V-a�i schimbat coafura ?

- Da. Mi-am luat liber. - V� vine bine.

Voiam s� v� ar�t asta.

Vre�i s� v� explic ?

Ce este A16 ?

Salaria�ii de care trebuie s� scap.

- Ce �nseamn� ? - Ambi�ie 2016. Conceptul lui Froncard.

- Dv. a�i completat fi�ierul ? - Da, din ordinul lui Froncard.

Trebuia s� identific�m angaja�ii A16 �i s�-i comunic�m Patriciei Suarez,

asistenta lui. E o prob� bun� ?

Sunte�i gata s� depune�i m�rturie ? Oficial ?

Dac� depun m�rturie, pot s� pun cruce carierei mele.

�i ? V� place munca pe care o face�i ?

Pute�i deveni un exemplu. Ar putea �ncepe �i al�ii s� vorbeasc�.

- �n multe companii. - Da, sigur.

Cea de la Personal face m�rturisiri, sparge legea t�cerii.

Ce crede�i, sincer ? C� ESEN se va alege cu o condamnare ?

Da. Dac� n-a� crede, n-a� face meseria asta.

Scuza�i-m�.

Da ?

Da, �mi amintesc de dv.

Ce �antier ?

Sunte�i acolo ?

Parapetele, da, am �n�eles.

Vin imediat. Mul�umesc c� m-a�i anun�at.

O s-o convoc pe Suarez. O s-o �ntreb

ce anume face cu evalu�rile.

�i pe asta o p�strez. E bine, Emilie, �naint�m.

- Unde v� duce�i ? - La un control pe un �antier.

- Cine v-a sunat ? - Un �ef de echip�. Pe cur�nd !

Pot s� vin cu dv. ?

Aici e sectorul meu.

2.500 de firme, 30.000 de salaria�i.

Nu pot socoti num�rul de �nc�lc�ri ale Codului. �mi pare r�u.

- C��i sunte�i la ESEN ? - 90.000.

- �i la sediul central ? - 800.

�i de c��i salaria�i r�spunde�i ?

De 73.

Eu, de 30.000. Sunt mult mai puternic� dec�t dv.

Da, �ns� eu c��tig 100.000 de euro pe an.

Dar eu nu pot fi dat� afar�.

Da.

- Unde este �eful de �antier ? - Dac� l-a�i fi anun�at, era aici.

�n�elege�i principiul controlului surpriz� sau nu ?

Mi-a�i f�cut figura asta �i data trecut�.

Fie m� �nso�i�i sus, fie �ntocmesc un proces-verbal pentru obstruc�ionare.

�i cu ce m� afecteaz� ?

Un an de �nchisoare �i o amend� de 3.750 de euro.

Putem merge pe aici ?

- Bine. - Mul�umesc.

Tot nu sunt suficien�i centimetri.

Am vrut s� refacem, dar n-am avut timp.

Avea�i zece zile pentru realizarea conformit��ii. Ce a�tepta�i ?

Un accident ?

Ce face�i aici ?

Exist� risc de c�dere de la �n�l�ime. Se suspend� lucr�rile �n zon�

p�n� c�nd respecta�i normele.

Nu pute�i face asta, avem deja o lun� de �nt�rziere.

- Nu e problema mea. - Ave�i pu�in� �n�elegere.

O s-o facem, n-am avut timp, lucr�m pe br�nci.

Inspec�ia Muncii, �nceta�i lucrul ! Cobor��i imediat !

Inspec�ia Muncii, �nceta�i lucrul !

Cobor��i imediat ! Mul�umesc !

- Ce este, Manu ? - Din cauza celor 20 de centimetri.

Opri�i �antierul pentru un parapet de 20 cm ?

Domnilor, duce�i-v� �napoi la lucru. Mul�umesc mult.

O s� se care scorpiile.

Ce-a zis ?

"O s� se care scorpiile."

Nu ave�i dreptul s�-mi vorbi�i a�a, domnule.

V� scriu un proces-verbal pentru ultraj.

20 de oameni ��i vor pierde slujba. �tii asta ?

Pentru dv. o fac.

Vre�i s� ave�i un mort pe con�tiin�� ?

Veni�i ?

Toat� lumea coboar�. V� a�tept jos,

ca s� notez numele tuturor muncitorilor de aici.

Asta e procedura. Mul�umesc, domnilor.

Ce faci ?

Te �n�elegi bine cu vecina cea nou� ?

Da. Vrei s� �i-o prezint ?

Nu, mul�umesc. Nu cred c� e neap�rat necesar.

Uite ce e...

Cred c� am gre�it.

N-ar fi trebuit s� te las niciodat� s� gestionezi totul singur�.

Am subestimat trauma pe care �i-o putea genera.

Crezi ?

A�a c� �i-am pledat cauza acolo sus �i ei ��i propun un post nou.

�n New York.

Asta e noua ta fi�� a postului, dn� Tesson.

Se pare c� din biroul directorului HR se vede �ntregul Central Park.

A�teapt� r�spunsul m�ine.

A fost o pl�cere s� lucrez cu tine.

- Bun� ziua, Patricia ! - Bun� ziua !

Bun� ziua !

- Lua�i loc aici. - Mul�umesc.

Inspec�ia Muncii !

- Da ? - Froncard l-a sunat pe directorul meu.

Se pl�nge c� am h�r�uit-o pe Suarez.

Cere s� fiu retras� din anchet�.

Ce o s� face�i ?

Sunt independent�, fac ce vreau. Dar, dac� nu iese nimic,

nu m� vor ierta. O s� m� duc �n Lozere, s� controlez cirezi de vaci !

- Ce spune directorul dv. ? - S� m� Iimitez la dv.

- Pentru h�r�uire moral�. - �i tot ce v-am povestit ?

Problema e c� nu avem nimic despre Froncard.

Deocamdat�, e cuv�ntul dv. �mpotriva cuv�ntului celorlal�i.

Ce ?

Ce naiba discu�i cu Inspec�ia Muncii ?

- �ncerc s� scap, da ? - Cum ?

Nu �tii ce am f�cut !

- Ce este ? - Nimic, dragul meu.

Hai s�-�i pui pijamaua...

Nu �tii cine sunt.

Ce �nseamn� asta ? Nu �tiu cine e�ti ?

Poftim, uit�-te !

Hai, puiule, ��i citesc o poveste...

Desigur. Altfel, nu i-a�i propune asta.

Nu �n�eleg ra�ionamentul.

E simplu, Xavier.

Mama domnului e bolnav�. Are Alzheimer.

�i propui un transfer la limita clauzei de transfer.

N-o s� bat� zilnic 400 km ca s� mearg� s-o vad� !

Ce vrei ? S�-�i spun c� e�ti o nenorocit� ?

C� r�spunzi de moartea acelui om ?

E�ti o nenorocit�, tu e�ti de vin� c� s-a sinucis,

tu l-ai �mpins spre gestul extrem !

Te sim�i mai bine ? Ce mai vrei ?

Vrei s� pl�te�ti pentru to�i ? Crezi c� se va schimba ceva ?

Nu se va schimba nimic, Emy. Mereu se �nt�mpl� mizerii.

Dac� vorbe�ti cu cei de la Inspec�ia Muncii, te vor distruge, Emy.

N-o s� mai g�se�ti nic�ieri de lucru. Garantat.

Stop managementului prin teroare !

Stop h�r�uirii morale ! O anchet� a Protec�iei Muncii e �n desf��urare.

Stop h�r�uirii morale !

- Putem vorbi, Jean-Louis ? - V� ascult.

Voiam s� sc�p�m de Didier Dalmat.

Am f�cut totul ca s� cedeze.

- Doresc s� scape �i de dv. - Asta e ap�rarea dumitale ?

�sta e adev�rul. Planul Ambi�ie

urm�re�te s� scape de oameni ca dv.

V� da�i seama ce spune�i ?

V� �n�ela�i, Tesson.

Noi ne vom descotorosi de oameni ca dv. !

Da, o s� sc�p�m de dv.

A� vrea s� stabile�ti o �nt�lnire cu dna Dalmat.

- Aici ? - Da.

�i ce s�-i spun ?

"Bun� ziua ! Sunt asistenta lui Emilie Tesson-Hansen."

"Ar vrea s� v� vad�." A� vrea s� faci asta acum.

M�ine va veni la mine �i-mi va spune acela�i lucru. �i �ie, la fel.

- Ce face�i ? - Pornesc avalan�a m�rturiilor.

Sunte�i sigur� c� e metoda cea bun� ?

Ce este ?

O s� vede�i.

Pot s� m� uit ?

Pot s� m� uit ?

La care te ui�i ?

Adineauri, pe cea care...

face mi�c�rile alea.

Dar nu po�i vedea nimic, cabina e �ntoars�.

Da, dar mai devreme era �n fa��.

Bine.

Stai, L�o ! Vrei s� faci ca mine ?

�l �ii spre st�nga, ca s� se �ntoarc�.

Apoi... Nu, e serios,

fiindc�, dac� ratezi momentul, se retrage.

Ape�i... Nu, nu face asta !

Nu ape�i pe toate odat�, fiindc�, dac� plou�,

o s� cad� �i...

Bine. Pe �sta ?

Ninge. Sunt fulgi ?

- Emilie Tesson-Hansen. - Juliette Dalmat.

Mul�umesc c� a�i venit.

Acestea sunt lucrurile lui.

V-am chemat s� v� spun c� ESEN e r�spunz�toare

de moartea tat�lui dv.

Unul dintre obiectivele Planului Ambi�ie 2016

e s� se despart� de salaria�i f�r� s�-i concedieze. Ca responsabil HR,

rolul meu era s� fac �n a�a fel �nc�t tat�l dv. s� demisioneze.

Pentru asta am fost angajat� �i am dat gre�.

De ce-mi spune�i asta ?

Trebuie s� face�i pl�ngere contra ESEN. V� pot l�sa datele de contact

ale persoanei de la Inspec�ia Muncii. Se nume�te Marie Borrel

�i v� poate ajuta �n demersurile dv.

Emilie Tesson-Hansen.

V� previn c� �ntrevederea este �nregistrat�. Philippe...

Ca urmare a anchetei interne care a avut loc,

privind felul �n care a�i administrat dosarul Dalmat, se pare c� a�i comis,

�n calitate de responsabil HR, gre�eli specifice fa�� de acest salariat.

�in�nd cont de gravitatea situa�iei,

nu putem �nchide ochii. �ncep�nd din clipa de fa��,

ave�i urm�toarele alegeri...

Scuza�i-m�. �mi pute�i spune despre ce gre�eli e vorba ?

�tim c� a�i comis acte grave,

contrare deontologiei ESEN. A�a c� fie ave�i

un minimum de discern�m�nt, v� asuma�i ce a�i f�cut

�i v� prezenta�i demisia, fie abord�m calea dur�

�i ne obliga�i s� v� concediem pentru gre�eli grave

�i s�-i l�s�m pe judec�tori s� fac� ceea ce trebuie.

Ce v-a apucat ? Vi se pare amuzant ?

Patricia, o pute�i conduce, v� rog ?

Maury a venit ieri la St�phane.

L-a �ntrebat dac� e adev�rat c� voia s� scape de el.

Asta s-a �nt�mplat �i cu Dalmat.

Cum a�a ?

Ce s-a �nt�mplat cu Dalmat ?

Dalmat a venit la St�phane �n ziua �n care a murit.

A intrat �n biroul lui �i l-a �ntrebat:

"E adev�rat c� vre�i s� sc�pa�i de mine ?"

St�phane l-a �ntrebat despre ce vorbe�te. Dalmat l-a apucat de bra�

�i i-a zis: "Spune�i c� vre�i s� sc�pa�i de mine."

"Spune�i. �i plec." Repeta asta �ncontinuu.

St�phane era foarte calm. I-a spus:

"Dac� asta crede�i, Dalmat, ce mai c�uta�i aici ?"

�i s-a dus la el �n birou. Dalmat a r�mas �n fa�a mea.

Nu �tiam ce s�-i spun. A plecat pe scara de serviciu.

Cinci minute mai t�rziu, s-a aruncat �n curte.

Patricia, stai ! A spus ceva despre mine ?

- Cine ? - Dalmat.

Nu cred. �i eu vreau s� se termine.

Deci ?

Am v�zut filmule�ele.

- �i ? - �n imagini sunte�i doar dv.

Da.

Dac� le pun la dosar, nu �tiu ce �anse mai ave�i.

E ca �i cum v-a�i �ntoarce singur� �mpotriva dv.

Ce facem ?

Vreau s� merg p�n� la cap�t, vreau s� depun m�rturie.

Povestea asta va face zgomot. Va dura luni �n �ir, ani buni.

Ve�i fi �n centrul acestor lucruri. Sunte�i con�tient� de asta ?

Nu tocmai.

O s�-l contactez pe procuror. Ve�i fi convocat� de Parchet,

pentru a da o declara�ie unui OPJ.

- Cui anume ? - Unui ofi�er de la Poli�ia Judiciar�.

Veni�i cu mine ?

�in un discurs pe intranet la 10. Ce dore�ti ?

Nu vrei s� te ajut s� repe�i textul ?

Nu vrei s� chem paza ?

Demisia mea, �i-o �nm�nez personal.

Mi-o semnezi ?

Cum de am ajuns aici ?

L-am v�zut pe Didier Dalmat �n ziua mor�ii sale.

�i i-am zis c� voiam s� sc�p�m de el.

- Tu ce i-ai spus ? - C�nd ?

C�nd a venit la tine, �nainte de a se arunca de pe cl�dire.

Ce �i-a spus ?

- Voia s� �tie dac� e adev�rat. - Ce ?

C� voiam s� sc�p�m de el.

Nu i-ai spus c� e adev�rat ?

I-am zis c� am aflat despre situa�ia lui,

c� nu vrem s� sc�p�m de nimeni aici

�i am �ncercat s�-l Iini�tesc cum am putut.

Poate c� asta l-a ucis.

Stai pu�in...

Doar nu vrei s� m� simt vinovat �n locul t�u !

E vina ta dac� a venit la mine.

Tu l-ai distrus, povestindu-i cine �tie ce.

Dac� �i-ai fi f�cut treaba corect, nu ar fi venit aici.

Nu adev�rul distruge, ci minciuna.

�nceteaz� cu delirul �sta despre adev�r ! Ce voiai s�-i spun ?

"Da, dle Dalmat, vrem s� sc�p�m de dv., "

"a�a c� face�i un efort, v� rog. De un an v� facem via�a amar�

"�i tot aici sunte�i. O face�i special ?"

A�a ? Un director de resurse umane s�-i spun� asta unui angajat ?

Nu sunt complet iresponsabil. Dalmat era liber s� plece.

A ales s� se sinucid�. E r�spunderea lui.

Nu va fi niciodat� a mea !

M�car a�a e clar.

Ce ai p��it ?

Te-ai trezit �ntr-o bun� zi cu o moral� convenabil�, nou�-nou��,

fiindc� nu-�i mai puteai face treaba corect.

Credeai cumva c� e u�or ? De-asta te alesesem !

Avem o obliga�ie �n ceea ce prive�te siguran�a salaria�ilor.

Nu e o chestiune de moral�, ci de drept.

Atunci, du-te s� lucrezi la Inspec�ia Muncii !

Du-te s� le spui de c��i salaria�i ai sc�pat de c�nd e�ti aici !

Te-ai �ntrebat ce se �nt�mpl� cu ei ?

Du-te s� vezi ce mai fac cu micul t�u BMW !

Ia ni�te batiste �i du-te s� pl�ngi al�turi de ei !

M� dezgu�ti. M-am b�tut pentru tine,

am crezut c� o s� ajungi departe, dar cu tine am dat gre�. Poftim !

Da !

Scuze, St�phane, e timpul.

Ea pleac�.

Nu-l cuno�team pe Didier Dalmat.

Moartea lui a fost un �oc pentru mine, ca pentru voi to�i.

Ca director HR, e mai mult dec�t un �oc, e o grea �ncercare.

Direc�iunea ESEN nu se sustrage...

Cel mai important e c� persoana responsabil� �i-a recunoscut eroarea.

�tii s� pui un fi�ier pe Intranet ?

Ce fel de fi�ier ?

- WMA. - Trebuie convertit �n MP3.

Faci asta pentru mine ?

Emilie ?

Nu am f�cut nimic �mpotriva ta. N-am spus nimic.

Cum am putut ajunge aici ?

L-am v�zut pe Didier Dalmat �n ziua mor�ii sale.

I-am spus c� vrem s� sc�p�m de el.

I-am spus c� aflasem despre situa�ie,

c� nu voiam s� sc�p�m de nimeni.

�i am �ncercat s�-l Iini�tesc cum am putut.

Poate c� asta l-a ucis.

"Da, dle Dalmat, vrem s� sc�p�m de dv., "

"a�a c� face�i un efort, v� rog."

"De un an, v� facem via�a amar�, �i tot aici sunte�i."

"O face�i special ?" A�a ?

Nu sunt complet iresponsabil.

Dalmat era liber s� plece. A ales s� se sinucid�.

Era r�spunderea lui. Nu va fi niciodat� a mea.

M�car a�a e clar.

Ce ai p��it ? Te-ai trezit �ntr-o bun� zi

cu o moral� convenabil�, nou�-nou��...

A�i produs un mare deranj acolo.

Mergem ?

�i cu asta ce facem ?

Nu le �tergem.

Le folosim.

Bun� ziua ! Charles Hourdin, procuror adjunct.

- Bun� ziua ! Emilie Tesson-Hansen. - Marie Borrel, de la Inspec�ia Muncii.

Foarte bine. Haide�i !

De dv. nu cred c� avem nevoie, domni�oar�.

- V� rog ! - V� las.

Mul�umesc.

Lua�i Ioc aici, v� rog.

A�i urm�rit filmul CORPORA�IA

Traducerea �i adaptarea ANDREEA VARVARICI-PRUNESCU

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania