Original subtitles

Ko? Reci mi, Samanta! - Ne mo�e� da pogodi�?

Otac �ozef? On je tvoj Ijubavnik?

On me slu�a. Razume me. - Kao i ja. - Ne, Ri�are.

Ne slu�a� me. Ne ve� dugo vremena.

Ne razgovara� sa mnom! - Nemamo �ta da ka�emo

jedan drugom. - Jo� uvek mo�emo da budemo zajedno. - Zajedno ?!

Tra�ite nekog? - Idem kod doktora...

Tra�ite dr. Monijea? - Da.

�esti sprat, druga vrata Ievo. - HvaIa vam.

HvaIa vam. - Vidimo se uskoro.

Do vi�enja.

Dobro ve�e. - Dobro ve�e.

Imate Ii zakazano? - Da, za 1 8 �asova.

U 1 8 �asova? - Oprostite, kasnim. MisIiIa sam ako...

U�ite. - HvaIa.

Sekretarica je ve� oti�Ia. Vi ste gospo�a...?

Kako se zovete? - Oprostite, ja sam gospo�a...

Zdravo, �ak. Ni najmanje. Moramo da razgovaramo.

Samo sekund.

Moram da razgovaram sa koIegom.

Ne�e vam smetati da sa�ekate? U�ite tamo.

Znam.

Da, rekao mi je.

Razvod i bankrot...

Ne mogu ni�ta da u�inim za njega.

ApsoIutno ni�ta.

Za�to ga ne uputi� UIkoru. On je specijaIista.

SIobodan sam.

ZaboraviIi ste ta�nu.

Najpre da ustanovimo par detaIja. - Kakvih detaIja?

Sedite, moIim vas. KoIiko godina imate,

zanimanje, bra�no stanje...

Ko me je preporu�io? - Niko. PogIedaIa sam ogIase.

HteIa sam nekog ovda�njeg. OkretaIa sam brojeve.

Prvi kog sam okrenuIa je zauzet sIede�a dva meseca.

Kako je stvar hitna... - Hitna?

Imam jedan probIem...

...Ii�ne prirode.

Mogu Ii? - Samo izvoIite.

Moj mu� ih mrzi. UspeIa sam da prekinem, aIi...

Li�ni probIemi, ka�ete? - Da.

Bra�ni.

U braku smo ve� 4 godine... Oprostite.

HvaIa.

Vi�e nam ne ide.

Mnogo se promenio od kako je morao da prestane da radi.

Za�to je prestao da radi? - ProbIemi sa zdravIjem.

Vi radite? - Da, oduvek.

Moj mu� se ne sIa�e sa tim, aIi ja nisam doma�ica.

Radim u radnji sa Iuksuznom robom. Ta�ne, koferi...

Izvinite me.

Zbog toga sam ovde, gospo�o.

Vide�emo se sutra u 1 5 �asova. Do vi�enja.

Izvinjavam se.

Osim mu�a, ja nemam sa kim da pri�am.

�ak ni na posIu? - Tamo razgovaramo samo o posIu.

Imate Ii jo� nekog od porodice? - Ne.

Bojim se da �u poIudeti.

Da Ii ste razgovaraIi sa va�im mu�em?

Poku�aIa sam, aIi...tretira me kao da sam dete.

�eIeIa sam decu, aIi... sad je kasno.

Vi�e mi ne priIazi. Vi�e ne vodimo Ijubav.

Ve� �est meseci.

Odjednom je prestao. A biIi smo dobri u tome.

Nedostaje mi...

...zadovoIjstvo koje mi je pru�ao, aIi i ...

...poIjubci i miIovanja.

Njegovo teIo uz moje, znate?

Nisam navikIa da pri�am o sebi. Mo�emo Ii da prestanemo?

Ho�ete Ii pristati? - Na �ta?

Da me primite.

KoIiko seansi? Tako se ka�e, zar ne?

Naravno, jo� je rano da se zna ta�an broj.

Da Ii vam odgovara sIede�a nedeIja? Isto vreme?

Predstavio si se kao psihijatar? - Nisam.

ZameniIa me je sa dr. Monijeom. - Sa kim? - Dr. Monijeom.

Psihijatrom, doIe, niz hodnik. I�Ia je kod njega.

Za�to je nisi ispravio? - I ja sam kasno shvatio.

KIijenti mi se �esto poveravaju.

MisIio sam da �eIi neki savet oko razvoda.

Dodaj mi one knjige.

Kakva je?

Kako to misIi�? - Da Ii je Iepa?

U stvari...raspIakaIa se.

Osetio sam se... - Ganut?

O �emu ste pri�aIi? - Bra�nim probIemima.

Do�Ia je kod specijaIiste!

Tra�im jednu knjigu. - MaIo preciznije, mo�e?

Ima u nasIovu ''soba'', misIim. - To �e ba� pomo�i.

SIa�e� se da ga upozna�? - Koga?

Luka, doIazi po mene. - Instruktora fizi�kog?

Nije instruktor, vodi kIub. - KIub menja�a �ena?

Fitnes kIub!

Po�to si me ostavio... - Ti si mene ostaviIa.

Sedmi put.

Ako je boIesna, potreban joj je stru�njak. Ne sme� je Iagati.

Nazovi je i otka�i. - Kako? Ne znam joj ime.

Eno Luka.

Kako je moja curica?

Ovo je Vilijam. - �uveni Vilijam!

�uo sam da si gIavni u bran�i. - Persiranje je dobrodo�Io.

Svi�a mi se njegov smisao za humor.

Kako �Ijaka? TaIjiga? - Ni�ta ga ne razumem.

Hajde, zIato, vreme je za �asove obIikovanja teIa.

Mo�e Ii sIede�i put samo poIjubac?

Kad je bude� video reci joj da si knjigovo�a, a ne psihijatar.

Va�i? - Naravno. Za koga me smatra�?

Mo�emo Ii osporiti poravnjanje? Finansijski inspektor...

Poresko odeIjenje je pogre�no izra�unaIo va�e prihode.

Va�a punoIetna �erka, jo� uvek zavisna od vas,

daIa vam je pravo na poIa popusta. Je Ii vam jasno?

Ne sasvim. Mo�ete Ii ponoviti?

Sve je pod kontroIom. - HvaIa vam, g. Faber.

Da Ii va� otac u�iva u penziji? Kad smo se upoznaIi,

ja sam dr�ao posIasti�arnicu.

Pozdravite ga u moje ime. - Naravno.

NapisaIa sam pisma. Jo� ne�to? - Ne, hvaIa.

Idite ku�i i u�ivajte u �ivotu.

Da vam skuvam ve�eru? - Ne, sna�i �u se.

Znam. Kakva �teta.

Dobro ve�e, doktore.

Pro�Iog puta se nisam usudiIa ne�to da vam...

Nije mi Iako.

AIi, bez tajni, je Ii tako? - Kao �to ste rekIi...

SvetIo je isuvi�e jako. Da Ii bi mogIi...?

Moj mu� mi vi�e ne priIazi. Nije nasiIan �ovek,

aIi sad �eIi od mene...

Oprostite.

�eIi da vodim Ijubav sa drugim �ovekom.

Drugim �ovekom? Sa nekim koga znate?

Ne, sa biIo kim. Opsednut je time.

SIobodno mo�e� da se tuca� sa kim god ho�e�.

Njegove re�i, ''tucati se'', ne moje.

Neke �ene nemaju izbor. Ja ga imam.

Njemu treba pomo�, a ne meni.

Kako to podnosite?

BoIje bi biIo da smo se razi�Ii, aIi sad je kasno.

Za�to? - Jednostavno je tako.

Moram da idem ku�i.

KoIiko vam dugujem? - U stvari...

Imam novac samo za prevoz. Mogu Ii da pIatim sIede�i put?

PonedeIjak u isto vreme?

SIu�ajte me!

Ja nisam doktor. - MisIite?

Ne razumete. - Da, znam.

AnaIiti�ari nisu kvaIifikovani doktori, aIi ne mari.

Vidimo se u ponedeIjak, doktore.

Izvinite. Da Ii je neko zvao?

Ko? - Jedna mIada �ena.

Kako se zove? - BiIo koja �ena.

Niko nije zvao.

Dobar dan. - Dobar dan.

Oprostite, mogu Ii da razgovaram sa dr. Monijeom?

Imate Ii zakazano? - Ne, ja sam Faber,

knjigovo�a, kanceIarija niz hodnik.

O �emu se radi? - O prijateIjici.

ImaIa je zakazano po�etkom meseca. - Mogu�e je. I?

IzgubiIi smo kontakt. SreIi smo se u Iiftu.

�uriIa se. ZamoIiIa me je da je nazovem. Izgubio sam broj.

Kad je to biIo? - Utorak 2.-og u 18 �asova.

ImaIi smo zakazanog pacijenta. Prva poseta.

To je ona. - Nije do�Ia. - Tako je.

Kako se zove.

Znam samo devoja�ko prezime. Nemam pojma koje...

...joj je trenutno. - Pri�a vam je maIo mutna.

Potrebno mi je da je na�em. MoIim vas.

Vide�u da Ii doktor mo�e da vas primi.

''Divan dubok poput groba''. Znate Ii taj BodIerov stih?

Ipak, Iicem u Iice je boIje za prvi put.

Nisam zbog toga ovde.

SIu�am vas.

To su uobi�ajene �aIbe �ena na terapiji.

''Mu� me ne �eIi'' Vara me, vara�u i ja njega.''

Njena gre�ka je razumIjiva. Menjanje sopstvene Ii�nosti

je deIikatan posao. Vi ste mi tu �udni.

Niste ispraviIi njenu gre�ku. Ne jednom, ve� dva puta.

Kako biIo, to je zavr�eno. Nije do�Ia pro�Ie nedeIje.

Od tada, nikakvih vesti. - Stvari su sre�ene.

�eIim ponovo da je vidim. - SIobodno izvoIite.

Tra�iIi bi moju dozvoIu i da vam se javno poveriIa?

�ekajte maIo! Ona je misIiIa da sam ja vi. - To me nervira.

Kradete mi kIijente. - Moram da joj ka�em istinu.

Potreban mi je njen broj. Ne znam ni�ta o njoj.

Ve� sad znate previ�e. - Ne, moram da je prona�em.

To svako �eIi. Kako �ene tako i mu�karci.

�ao mi je, ne smem da dajem adrese,

posebno ukoIiko nije moj pacijent.

To vam je 1 20. Eura.

Za terapiju. - Terapiju!

Doktor �e vas odmah primiti...

Dobar dan. - �eIeo bih da vam ka�em...

lnformacije o vremenskoj prognozi, dobro do�li.

Danas �e u Parizu biti ki�ovito i vetrovito...

Oprostite, jedna osoba insisitira da vas vidi.

Nema zakazano.

DoIazim.

Staja�emo na vratima? - U�ite.

Znate za�to nisam doIaziIa? -Ja nisam dr. Monije, priznajem.

Znam. Znam ve� nedeIju dana.

HteIa sam da promenim zakazani termin,

pa sam pozvaIa dr. Monijea. Li�no se javio na teIefon.

Nisam prepoznaIa njegov gIas, odnosno va�.

BiIa sam �okirana.

PomisIiIa sam: ako to nije on... ...ko onda?

Nije trebaIo ponovo da doIazim.

PomisIih, kako je to u�asno. Taj stranac zna sve o meni.

I tako, gospodine Faber, vi ste knjigovo�a.

Kakav je to posao? - Poma�em svojim kIijentima

da dovedu u red svoje poreske obaveze.

Nema varanja? - Da...i ne.

Mene ste prevariIi. - Dokazi su protiv mene.

Oprostite mi. - Ne.

TrebaIo bi da vas ubijem. Zaista.

T je bilo glupi nesporazum. �ao mi je. - A ja?

OtkriIa sam tajne neznancu. Ose�am se uprIjanom.

Kao da su me siIovaIi. - SiIovaIi? - Da.

Niko mi ne mo�e pomo�i. - MisIim da mo�e.

Naravno da ne.

DoIazim.

DoIazim u nezgodno vreme?

Sa porodicom ste?

Porodicom?

�etaIa sam okoIo. Mrzim ovaj deo dana, sumrak.

Radnje se zatvaraju, Ijudi idu ku�i.

I ja bih trebaIo, aIi nije mi se odmah odIaziIo.

Nema veze.

Do�Ia sam, jer nemam va� broj teIefona.

Ni ja nemam va�, g�o. DeIambr. - RaspitivaIi ste se o meni?

NestaIi ste. Pitao sam dr.Monijea kako da vas na�em.

Zatim? - Pogodite.

PIa�im se da bi moj mu� mogao da se javi na teIefon.

Zato ste daIi broj vremenske prognoze.

PaIo mi je na pamet. Koristimo ga u butiku.

Ako predvide ki�u, stavimo u izIog ki�obrane.

Odgovara vam u utorak u 1 8:30, g. Faber?

Da, naravno.

Kako da vas zovem? - Ana, ako �eIite.

Ne, misIio sam na teIefon. - Nemojte me zvati.

Vidimo se u utorak.

�ta misIi�? - Ima vo�nu �icu.

Ne vino, nego Luk. Reci mi iskreno.

On je...on je...

...fizi�ki je tip, zar ne? - Veoma.

Nije tvoj tip.

TrebaIo bi da odnesem moje knjige. - Ne �uri.

G. Mi�i�avom ne smeta �to provodi� ve�e sa mnom?

RekIa sam da imam nastavno ve�e.

Video si je ponovo?

Koga? - �enu koja je plakala. - Da.

Rekao si joj sve? - Naravno.

Nisam imao izbora.

�ija je ovo kozmetika? - Tvoja.

I daIje je �uva�? - Za svaki sIu�aj.

Ostaje�? - Ne.

Ovo je biIo samo...

...samo onako.

Koji sprat? - �esti. -I ja, tako�e.

Izvinite, i�i �u pe�ice. - �est spratova?

Radije bih pe�a�io. Poranio sam.

Taj kau� je u po�etku bio Iogi�na stvar.

VoIim maIo da priIegnem.

Danas kasnim jer me je gu�va na gIavnoj uIici unervoziIa.

MoraIa sam da skrenem u sporedne uIi�ice.

Zar ne bi biIo Iak�e da idete koIima?

Mu� mi ne da da vozim. - �ta? Ne da vam da vozite,

da pu�ite? �ta jo�?

Pitam se �ta radi u ku�i sam po ceo dan.

A kako vi provodite dan? - Pro�e nekako.

Probudim se, odem na posao i...ni�ta.

VoIeIi bi neku promenu? Interesantniji posao?

Sve sam poku�aIa. Prodaju, sIu�enje, pu�enje...pi�e.

Ima jedna stvar koja me... to je vi�e pasija nego posao.

Sedam godina sam studiraIa baIet. BiIo je naporno,

aIi ja sam to obo�avaIa. Naro�ito mog profesora.

On je bio prva osoba koja je na mene zaista obratiIa pa�nju.

Pitam se da Ii jo� uvek mogu...

Za�to ne poku�ate?

Poku�ajte.

Samo napred.

Izvinite, aIi...

...stigao je hitan faks.

Navrati�u kasnije.

Za�to ponovo ne poku�ate? - Prvakinja baIeta, stara sam.

Nikad nije kasno da se sIede snovi.

RadiIa sam to kad sam biIa mIada. - Kad ste biIi mIadi!

Sve �to sam radiIa, radiIa sam veoma mIada i to Io�e.

NapustiIa sam �koIu sa 1 4, dom sa 1 6 godina,

ako se ono moglo zvati domom. �iveli smo u kam-ku�ici.

Majka je govorila da smo pokretniji. �iveli smo na putu.

idu�i na jug ka suncu. Bez Ijubavi, bez mr�nje.

Nisam postojaIa. Ponekad bi dovodiIa mu�karce.

PosIaIa bi me napoIje i zaboravIjaIa na mene.

Moja majka nikad nikog nije dovodiIa ku�i.

Moram da idem. Voz ide na poIa sata.

Stanujete daleko? U �vajcerskoj.

Mirno predgra�e. MaIe ba�te, maIe ku�e.

Tako zami�Ijam �vajcarsku.

SIede�i sastanak?

Do vi�enja, gospo�o.

Do vi�enja.

Ima Ii nekih probIema? - Izuzev pra�njenja piksIe, ne.

Ona je novi kIijent? - Da, za�to?

Nemam njenu dokumentaciju. - Li�no je vodim.

Mnogi doIaze da daju odu�ka svojim probIemima.

Ljudi su izgubiIi mo� sIu�anja. Ni brice i keIneri ne�e vi�e

da sIu�aju tu�e probIeme. U vama je na�Ia nekog ko sIu�a.

To nije Io�e? - Dok god ne ugro�ava njeno zdravIje.

Ne mogu vam zabraniti da je vi�ate. PosIovi su nam sIi�ni.

Obojica pristupamo probIemu neuroza;

�ta prijaviti, a �ta sakriti.

Moje sIu�anje ne�e otkIoniti njene probIeme.

Njene iIi va�e?

G. Faber ne�e uskoro biti sIobodan. Nije vas o�ekivao,

gospo�ice...? - Gospo�o.

PosIe ovog, ima jo� jedan sastanak. - Sa�eka�u.

Mogu Ii da izuzmem carinu? Ina�e �e se roba oporezovati

dva puta. To ne mogu da dozvoIim. Sedim na zaIihama.

Ne mogu da vam sredim ovo. Dokumentacija je nekompIetna.

Sve je tu! - KompIikovan sIu�aj. Veoma kompIikovan.

Pri�a�emo drugi put. Da vas ispratim.

ZaboraviIi ste ovo pro�Ii put. - HvaIa.

ZagIavio se rajsfe�Ius.

DozvoIite.

HvaIa.

Da Ii je dosadno? Svi ti papiri i dokumenta?

Dosadno? Ni sIu�ajno. Ceo �ovekov �ivot se ogIeda

u tim dokumentima. Ro�enja, ven�anja, razvodi,

uspesi, neuspesi i smrt.

Moj mu�e se brine kad kasnim posIe sastanka sa vama.

Za�to?

Verovatno misIi da se vi�am sa nekim. - Nekim?

Psihijatrom? - Ne, sa nekim �ovekom.

Ljubavnikom?

Zar nije to �eIeo? - Pod usIovom da mu pri�am o tome.

Danas sam mu rekIa da �u ostati du�e na posIu.

Ne znam za�to sam IagaIa. - Ka�ite mu istinu.

Da idem kod psihijatra? Jo� jedna Ia�.

Pritom bi mogao pogre�no to da shvati.

Morate mu sve re�i. Parovi ne smeju imati tajne.

Parovi?

Za�to uvek nosite kravatu? Morate?

Ne, ne moram.

To vas �ini sigurnijim?

�ta je biIo, g�o MuIo? - Ni�ta.

Mogu Ii da dobijem ne�to za pi�e?

Naravno.

Mo�ete Ii nam doneti dve kafe? - �aj.

Samo maIo, jedan �aj i jednu kafu.

�ta ona misIi da je ovo? Bar?

Moj mu�. VideIa sam ga mrtvog.

U snu? - Ne, zaista.

�ao mi je. Kada se to dogodiIo.

Pre �est meseci.

UmaIo ga nisam ubiIa.

Kao dete imaIa sam probIema sa �itanjem, ra�unom, hodanjem.

Jo� uvek ih imam. Me�am Ievo i desno, re�i... - I vrata.

I to, tako�e.

Te no�i sam isterivaIa auto iz gara�e. Automatik, znate?

Ni�ta o tome.

U�iniIa sam ne�to pogre�no. Auto je odsko�io unazad.

Nisam primetiIa mu�a koji se krio u mraku.

Za�to se krio u mraku?

To je na�a zajedni�ka igra.

�uIa sam njegov vrisak, aIi ve� je biIo kasno.

Leva noga mu je biIa zdrobIjena. ObogaIjiIa sam ga.

U koIicima je? - Ne, ide sa �tapom.

Ne voIi da ga koristi. Kad padne, moram da ga di�em.

HvaIa vam.

Od nesre�e me vi�e nije dotakao.

MisIi da �e o�iveti strast, ukoIiko na�em Ijubavnika.

To je opasna igra.

�ta ako se zaIjubite? - U koga?

U tog drugog �oveka.

Moram prvo da ga upoznam.

Ko je ova tu�na �ena? - Ne znam. Niko.

Rastu�uje me. - Nekada sam zami�Ijao da je biIa

o�eva tajna Ijubavnica. Bio je isuvi�e krut za tako ne�to,

aIi je padao na g�u. MuIo. - Va�u sekretaricu?

BiIa je i njegova sekretarica. BiIa je par�e u to doba.

Par�e? �ta to zna�i? - To zna�i...atraktivna.

Do vi�enja.

Mogu da izdr�im rukovanje. Va�e, u svakom sIu�aju.

I to je ne�to za po�etak. - Vidimo se u utorak.

Dobar dan, g�o Mulo. - Zdravo, �eni.

I daIje doIazi?

I ako zna da nisi psihijatar?

Jasno mi je. - Nije.

Samo pri�a o svom uvrnutom, surovom mu�u.

Za�to ga ne ostavi? - Isuvi�e je kompIikovano.

MaItretira je. PIa�i ga se.

Ima sre�e �to je nai�Ia na tebe. Spasi�e� je?

VrIo ubedIjivo!

To tvoje ''hmmm''. Zvu�i� kao pravi psihijatar.

Kako zna� da govore ''hmmm''? - I�Ia sam na terapiju 6 meseci.

I ti? Zbog �ega? - Terapija zbog �aIosti.

�aIosti? Neko je umro?

O�aIiIa sam na�u vezu.

Gde je bebica?

MaIa sofa po koju sam do�Ia.

Ima� pravo �to je uzima�. Samo skupIja pra�inu.

Tebi �e vi�e koristiti. - Zar nije Iepa? - Ljupka.

Uzmi i ovu sIiku. Oduvek ti se dopadaIa.

Ne�e ti nedostajati? - Ja �u ga preuzeti.

Sa zadovoIjstvom ti je dajem.

Hej ViIi, doIazi mu�ko u pomo�.

AIa je veIiki! - Kupio sam najve�i.

Sre�ni�e! - Ako ti se dopada, mogu da ti nabavim jedan.

Uvoznik ve�ba u mom kIubu. - �ta da radim sa njim?

Ne znam da vozim. - Zeza�!

Idemo, saobra�aj je prava ludnica. -�udo jedno.

Znao sam da �ete to re�i. - Ba� si sav skockan.

Znam. Progutao sam ki�obran. Otvoren. - Opusti se maIo.

�ta radite ovde? - Va�a opasna sekretarica nije tu.

Ima sIobodan dan. Za�to ''opasna''? - Vidi se.

Gde ste biIi? - Kod kIijenta. PregIed poreskih obaveza...

TrebaIo je da me obavestite. - Kako? Nemamo danas sastanak.

RekIi smo u sredu. - �etvrtak.

Ne, dogovoriIi smo se za sredu. Nisam sanjaIa.

Oh, da, �etvrtak.

Opet sam zbrkaIa sve, znate.

Moram da pi�kim. - Na kraju hodnika, Ievo.

Otprati�u vas. - Nije mi potreban svedok.

Levo... - Da, razumeIa sam.

Stan vam je veoma uredan.

Sve je na svom mestu. Ko vam ga sre�uje?

Ja sam. Tako vi�e voIim.

ManijakaIni �istunac? - Ne, ne...

...ja voIim to da radim.

Ovo je o�ev upaIja�. To je sve �to imam od njega,

izuzev jedne fotografije.

Nisam sigurna da je on na njoj.

�eIite da saznate vi�e o njemu?

Poginuo je u saobra�ajnoj nesre�i kad sam se rodiIa.

Moja majka je voziIa. UbiIa je svog mu�a,

kao �to zamaIo nisam i ja u�iniIa.

Sad znate sve.

Kako je to �udo? �ta?

Ista nesre�a, sa majke na �erku.

SkinuIi ste sIiku tu�ne �ene? - StajaIa je tu 30 godina.

�ivite ovde ve� 30 godina?

I du�e.

Ro�en sam ovde i nikad se nisam seIio.

Ovo je biIa kanceIarija mog oca.

Preuzeo sam je kad se on penzionisao.

A vi ste dodaIi svoju koIekciju igra�aka.

Kao �to se vidi.

Ova je sme�na.

Kako se zove?

To je tajna?

Moigrara.

�ta to zna�i? Moja igrara�ka?

Tako nekako.

Budite ne�ni. Krhka je.

�ime se va� otac bavio? - Istim posIom kao i ja.

Zna�i, sa oca na sina?

Nisam ni sanjao da �u i�i njegovim stopama.

Sanjao sam da postanem istra�iva�,

da osvajam �ene i svet. Svet se sveo na ovaj stan.

Zar nikad ne putujete? - Da, posIom.

Pro�Ie godine sam bio u BeIgiji.

A �ene?

�ivite sami?

Ne mo�emo da razgovaramo o vama?

U dnu se naIaze zakIju�ana vrata.

Spava�a soba mojih roditeIja. - MisIiIa sam na vas,

a ne na stan.

Stanujete ovde? - Ne, idem u posetu. - I ja.

Idem kog psihijatra. - Dr. Monijea? - I vi?

Ne, idem kod nekog drugog. - Drugog psihijatra?

Tako nekako... - Kako napredujete?

Nije Io�e. A vi?

Kao kod zubara, najvi�e boIi posIe posete.

Ne mogu da idem Iiftom. - Za�to? - Jer ne mogu.

Poku�ajte barem jedan sprat. - Ne, dr. Monije misIi

da jo� nisam spreman.

HteIa sam... - Izvinite. - Vi izvinite...

MoIim vas, nastavite.

Moj mu� mi vi�e ne priIazi jer...

...nema erekciju.

Meni to ne smeta.

Mo�emo da radimo mnogo drugih stvari.

AIi, ne. U njegovoj gIavi, on je mrtav.

Pa, ne ba� sasvim. Jo� uvek ima fantome...

Fantazije? - Da, fantazije.

VoIi da me posmatra kad sam u toaIetu

iIi kad idem u toaIet.

Nesumnjivo... - Ako mu to ne�to zna�i.

Razumete? - Ne, ne razumem.

Rekao bih da mu je potrebno Ie�enje.

Okrutno je to �to ka�ete. - A va� mu� nije okrutan?

O�ekujete da se povrati. - �injenica.

MisIio sam, za�to ne povratite va�u sIobodu?

Moja sIoboda ne Ie�i u mom odIasku,

ve� u vra�anju njega.

Oprostite, mnogo mi je �ao.

Izvinite. - Ni�ta.

Po�Ii ste kod mene? - Ne, u proIazu sam.

Samo u proIazu? Idem na ru�ak. JeIi ste? - Ne.

Posao pacijenta je da istra�uje, da sIedi tragove.

Psihijatar ne zna ni�ta. On zna da pacijent zna,

aIi pacijent to ne zna. Znate? - Ne, ba�.

�to je vi�e vi�am, to manje znam o �emu se radi.

SIu�ajte...

Kravata vam je uvek savr�eno vezana, posao stabiIan,

dozvoIite da vas dodir sa psihoanaIizom nau�i jedno.

Niste gospodar svega. Ne�to vam i izmakne.

Ovo nije konsuItacija, aIi mo�ete sIobodno da

me �astite ru�kom.

Ne�to mi je paIo na pamet.

Ko vam je rekao da je zaista udata?

Za�to bi se pretvaraIa?

Vi ste se pretvaraIi da ste psihijatar. Mo�da fantazira.

La�ni neuroti�ar konsuItuje Ia�nog psihijatra.

SIa�e se sasvim.

Jo� boIje, �ta ako je svesno zakucaIa na va�a vrata?

Na koji sprat idete? - A vi?

Na �esti. - I ja tako�e.

Dosta vam je mojih pri�ica? - Da jeste, posIao bih vas

dr. Monijeu. - Kakav je on?

Odgovara profiIu. Ne bi ga niko pome�ao sa knjigovo�om.

Kako vam je mu�? - Mu�? - Kakav je? Da Ii postoji?

Imate Ii cigaretu? - Ne. Kako se zove?

Mark. ZadovoIjni?

Napravio mi je scenu. - Kakvu? Ljubomornu?

Zna da vi�am doktora. - Prati vas, zna�i?

Sa onakvom nogom? Kako?

PretpostavIjam da je �itao moj dnevnik. RekIa sam mu

sve �to je �eIeo da zna. - O �emu?

Da imam Ijubavnika. Vodimo Ijubav posIe posIa.

MisIi da ste to vi. - Ja?

U stvari, psihijatar.

To se sigurno doga�a. - Za�to ste mu to rekIi?

�eIeo je da upoznam nekog. - Ne razumem va�e odnose.

Kada smo se upoznaIi ja sam biIa ona nesigurna. Njegova veseIost

je obasjavaIa sve. Da, njegova veseIost.

To je tako retka re� u posIednje vreme.

Uvek je bio veseo. Zato sam ga voIeIa.

A sad? - Drag mi je.

Ako je tako, za�to doIazite ovde?

�ta o�ekujete od mene?

Dosta ispitivanja za jedan dan.

Moj kIijent i daIje �eka sIu�benu potvrdu. Hitno je.

Sa�ekajte, moIim. U�ite. Izvinite.

To je takva gnjava�a! Dajem vam rok do 1 2-og.

HvaIa vam �to ste me sasIu�aIi. Do vi�enja.

Izvinite, vi ste gospodin...? - Da, ja sam gospodin.

SIu�am vas.

Stvar je kompIikovana.

Navikao sam. U �emu je probIem?

Vi ste probIem.

Poznajete moju �enu.

Ja sam Mark. Verovatno vam je rekIa.

Zna�i, ovde se to odvija.

Prvo sam misIio da je sa dr. Monijeom.

Da on tuca moju �enu. PosIao sam momka da proveri,

ispostaviIo se da ne vi�a doktora.

LagaIa je. Zna�i da skriva ne�to.

SIu�ajte... - Ne doIazi ovde zbog saveta o vo�enju knjiga.

To je u redu. Ne smeta mi. Ona je sIobodna �ena.

�ta vi �eIite? - Da vidim kako izgIedate.

Kako noga? - Sve vam je ispri�aIa.

Nije sve, aIi o nesre�i, da.

PoverovaIi ste joj? Shvatam.

Ponekad je boIje ne znati ceIu pri�u.

BoIje bi vam biIo da je usre�ite.

Lift nije siguran. Ako propadne, nema sigurnosnih ko�nica.

Nadajmo se da se to ne�e desiti kad ste vi u njemu.

Kakav fin �ovek.

Veoma.

Suo�ena sa �injenicom da je otac �ozef homoseksualac.

Samanta je poku�ala samoubistvo, ali je Ri�ar stigao u pravi �as.

Oprostio joj je sve. Mo�e li njihova ljubav o�iveti?

Gde smo? - Kod drugog sprata.

Dobro vam je? - Ne! �elim da vri�tim!

Samo napred.

Ne suzdr�avajte se.

Vri�ta�u!

Samo napred.

Dobro vam je? - MisIite da sam sme�an.

Ne, znam kakav je ose�aj.

Ovo je veIiki dan za mene. VeIika pobeda. - I za mene.

SIede�i put �ete mo�i sami. Ne�e vam trebati dr. Monije.

Za�to vi idete kod psihijatra? - Potrebna sam mu.

Ja sam mu jedini pacijent.

Do vi�enja.

Dok sam doIaziIa ovde, imaIa sam ose�aj kao na odmoru.

Sunce me je podsetiIo na Ieta u Provansi.

Ose�aj sIobode i Iagodnosti, vo�nja mopedima, poznato vam je?

MagIovito.

Dobro vam je? - Da. A vidim i vama, tako�e.

Da, boIje mi je. PrimetiIi ste?

Iz nekog razIoga, ovih dana sam sre�nija.

I moj mu� je to primetio, on misIi da ima veze sa seksom.

Ponovo je po�eo.

Da me ispituje o Ijubavniku, pa sam mu rekIa �ta radimo.

Mi? - Sa onim drugim �ovekom, mojim Ijubavnikom.

�ta ste mu rekIi?

Ljubav na psihijatrijskom kau�u.

Deo sa psihijatrom ga paIi.

UzbudIjivije je nego seks sa knjigovo�om.

Uz du�no po�tovanje.

Treba sve re�i, ne misIite tako? - MisIim, misIim...

Kad sam mu...

...opisivaIa �ta radim sa Ijubavnikom, tako�e sam...

...miIovaIa sam sebe u kupatiIu. Po prvi put sam do�Ia

do vrhunca. - Vrhunca �ega?

Orgazam zvu�i suvi�e kIini�ki. Vi�e voIim izraz ''vrhunac''.

A �ta vi ka�ete na ovo?

Ne gIedajte me tako.

Ne odobravate ovo? - Kupanje?

Kako je, g. Faber? - Ne mogu da nastavim daIje.

Naravno. Niste pripremIjeni za takve stvari.

�enino zadovoIjstvo je zastra�uju�a stvar za mu�karca.

O�ivIjava na�e primaIne strahove.

Ose�amo se kao maIi de�aci. Sad ne mo�ete da prestanete.

Nije gotovo dok se ne zavr�i.

Jednom od�krinuta vrata �enske misterije,

te�ko je zatvoriti.

Ovako vam je to, g. Faber. Va� otac je bio tako...

...divan �ovek OdIi�no smo se sIagaIi.

KoIiko joj napIa�uje�? - Ni�ta! Ne budi �a�ava!

Mora da pIati. To je praviIo.

Kako to ide? Ona pri�a, ti samo sIu�a�?

�ta si ti o�ekivaIa? - Kad si ti u pitanju, ni�ta.

Nikad nisi prvi preduzeo korak.

�udna je to bIokada.

Mora da se �udi �ta jo� �eka�.

Ne doIazi zbog toga. - Zbog �ega onda?

Da pri�a knjigovo�i o svom orgazmu?

Nadam se da ti se barem digne.

Ti to ne mo�e� da shvati�! - ZakIeo si se na ceIibat?

Pitao si me za savet. Sam odIu�i �ta ho�e�.

VoIeo bih to da znam. - Lako je! Odbaci iIi zasko�i!

IIi �ta? - Odgovori mi!

Ne mogu! Da je odbacim, u svakom sIu�aju - Ne �eIi�.

Ljubomorna si. - Pa, �ta?

Kad smo se upoznaIi, sanjaIa si da postane� pisac.

Sad samo sIa�e� knjige. Pra�ina te je ugu�iIa.

Dobro ve�e.

�ta radite ovde? - Va�a �armantna sekretarica

me je pustiIa. RazgIedao sam maIo okoIo. Lep stan.

Video sam goIu devojku preko puta. Nikad dosadno.

�ta to radite? Povre�ujete me! - I vi mene.

IzIazite. Nemamo �ta da ka�emo jedan drugom.

Dobro sam razmisIio. Ne mo�emo ovako da nastavimo.

Nastavimo, �ta? - Va�u aferu.

Nema nikakve afere. Ja je voIim.

To nije biIo u pIanu. Razumem vas. RekIi ste joj?

Vi niste tip sa kojim sam je zami�Ijao.

Pa, ipak, drago mi je da ima nekoga.

AIi!

Bez smutnji. Radite to u na�oj ku�i.

�aIite se! - IzgIedam Ii tako?

Tucajte moju �enu u mojoj ku�i.

Noga mi je jo� kruta. Imam metaInu �ipku.

Pre nego �to sam je sreo, bio sam kreIe.

Nisam ni znao da postoje takve devojke.

�ena mog �ivota. To ne�to zna�i.

Samo nas smrt mo�e rastaviti.

Vi ste boIesni.

Ljubav je neizIe�iva boIest.

Kako je va� mu�?

Zaista vas to zanima? - Da.

MaIo se smirio. Prestao je da me ispituje.

''Zver u d�ungIi''...odvija se u Africi, me�u zverima?

Ne, u EngIeskoj, me�u sivim i meIanhoIi�nim Ijudima.

Mo�ete je uzeti. - HvaIa.

Nova haIjina? - Dopada vam se?

Da, Iepo vam stoji.

MoIim vas, ne paIite svetIo.

HvaIa.

Oprostite, imate va�an poziv. KIijentov advokat �eIi da

razgovara sa vama. Ka�e da je hitno.

Zva�u ga. Sad sam zauzet.

Ostavi�u vas sad. - Ne, nemojte. Za�to?

Va� posao je va�niji.

Zva�u vas.

Da upaIim svetIo? - Ne, u redu je.

Za�to me zovete u ovo doba no�i?

Kakav prozor?

Do vi�enja.

MIada �ena je zvaIa sa ovog broja. - Kada?

Pre 1 0 minuta. - Za�to niste prosIediIi poziv?

ImaIi ste sastanak.

HvaIa �to se javIjate. - Gde ste? Na posIu?

Moram da razgovaram sa vama.

Sada? - Da, sada. Do�ite.

�ekam vas. - DoIazim odmah.

Va�a sIu�ba vremenskih priIika nije predvideIa ki�u?

Moj �ivot je postao pun iznena�enja.

Ho�ete Ii ne�to da popijete? Kafu? - Da.

Ne, radije �a�u...ne�eg ja�eg.

IzgubiIa sam oca. MisIiIa sam na upaIja�.

Da ga nisam ovde zaboraviIa? - PogIeda�u.

Kada sam posIednji put odIaziIa odavde, padaIa je ki�a.

Pogodite koga sam sreIa, mog mu�a.

EIegantno obu�en, u novoj ko�uIji.

PitaIa sam ga da Ii ide na sastanak? Rekao je:

''Da, na sastanak sa tobom.''

Nasme�io mi se.

Uzeo je sobu u obIi�njem hoteIu.

SedeIa sam na krevetu, pitaju�i se �ta mi je �initi.

Stavio mi je ruku ovde, na vrat.

BiIo je maIo nasiIno, osetiIa sam strah.

AIi, on je po�eo da me miIuje.

Da me Iagano svIa�i.

Mazio mi je vrat, grudi, unutra�njost butina...

MrmIjao mi je re�i ne�nosti.

�iniIo se kao da je drugi �ovek.

PoIegao me je na krevet, svetIo je ostaIo upaIjeno.

Uzeo je moju ruku, kako bih ga miIovaIa.

Nismo se odvojiIi ceIe no�i. Ponovo smo zajedno.

Ne�u zaIaziti u detaIje. - Naprotiv,

nemojte me po�edeti ni jednog detaIja.

Usne...

...jezik...prsti...fantazije? Sado? Mazo? Me�ano?

Penetracija? VaginaIna? AnaIna?

�ta vam je? - �ta god rekIi, ne mogu da sIu�am.

GIedao sam vas pro�Ie no�i. Soba preko puta mog prozora.

Mo�da niste primetiIi.

Ne.

Va� mu� je doIazio kod mene.

Ne verujem vam.

Dva puta je doIazio. Niste znaIi?

Zbog �ega? - Da razgovara o vama.

Vi pri�ate o njemu, a on o vama.

Za�to mi niste rekIi?

''Tucaj moju �enu u mojoj ku�i'', rekao mi je, ipak, u�iniIo mu se

da je boIje da tuca vas preda mnom.

Da Ii je sino� zvao nekoga?

Ne znam. - Mene je zvao.

Rekao mi je da posmatram �ou.

SIede�i kIijent je do�ao. Da sa�eka?

Smesta �u ga primiti. Zavr�iIi smo.

IzgIedate tu�no.

Razvedrite se. Ka�u da je potrebno dvoje za sre�u,

ja sam postaIa sre�nija posIe razvoda.

Mogu da gIedam gIup program i jedem �ips do miIe voIje.

Vra�am knjigu. Nije za mene.

Pri�a je dirIjiva, aIi kraj je tu�an.

Na�Ii ste moj upaIja�? - Ne.

MaIi pokIon.

Veoma ste Ijubazni. HvaIa.

Ho�ete Ii da u�ete? - Na kratko.

Iz na�e nove koIekcije za putovanja. - Putovanja?

Mo�ete je koristiti za kupovinu.

Kada smo posIednj... - Dve nedeIje i dva dana.

Previ�e sam toga rekIa posIednji put.

Nije mi biIa namera da vas �okiram, biIa sam sre�na

�to sam povratiIa mu�a. Barem sam tako misIiIa.

A onda sam shvatiIa par stvari koje su me povrediIe.

RazgovaraIi smo o tome. OtvoriIa sam srce.

Sad se ose�am mnogo boIje.

Napu�tam ga.

Napu�tate? A ako odbije? - Ba� me briga.

Ho�u da povratim sIobodu. To je bio va� savet, zar ne?

A �ta je sa nama? Na�im razgovorima?

MisIim da smo sve ve� rekIi.

U redu...

Drago mi je da vam je boIje.

Poku�ajte da budete sre�ni.

Sa kim god �eIite, samo budite sre�ni.

Zbogom.

Zdravo... - Zdravo.

PoraniIa sam?

Zavr�io sam sa posIom. - Radi� nedeIjom?

Ubijam vreme.

Nadokna�ujem izgubIjeno. Sa Lukom je biIo samo povr�e.

BiIo?

Gotovo je.

Ostavio te je?

Ja sam ostaviIa njega.

CeIa stvar je biIa Io�a. I kad me je grIio,

ose�aIa sam se usamIjeno.

Se�a� se kako si mi rekao kad smo raskinuIi

da ima i drugih mu�karaca?

U stvari, nema ih.

Izvini. Zaboravi.

Posle zvu�nog signala ostavite poruku.

Vilijame. Ana ovde.

Tu si? Ne?

Ako jesi, ne podi�i slu�alicu.

Zami�ljam te za stolom i sa kravatom. Ali, nedeljom, ne.

Odlu�ila sam da po�em sa novim, vedrijim �ivotom.

Vi�e nisam izgubljena devoj�ica. Odrasla sam.

Zahvaljuju�i tebi.

Ni sa kim mi nije bilo tako lepo.

Mogli smo da ka�emo jedan drugom sve, bez la�i i prevare.

Nisam mislila da je to mogu�e.

Odlazim, daleko od svega, u novi po�etak.

Jo� jednom, hvala. Drago mi je �to sam pogre�ila vrata.

�elela sam da ti se zahvalim za sve �to si u�inio.

Moj voz kre�e. Prekidam Zbogom.

Napu�tate nas, g. Faber? - Sad iIi nikad.

Imate Ii vesti o onoj �eni? - NapustiIa je Pariz i mu�a.

Zna�i, uspeIi ste. - Uspeo?

To je ciIj terapije. Prekinuti niti koje vezuju.

Hajde, preseIite se.

Zbogom, doktore.

Ovo sam na�ao ispod kau�a.

Stanite! Ovo ne vaIja.

Labudovo jezero? Li�i na pIes sIonova.

Hajdemo iz po�etka. MaIo gracioznije, mo�e?

Le�a pravo.

Hajde, po�injemo.

Poruka za vas. Nisam je razumeIa.

VrIo dobro.

Vivijan, podigni gIavu.

Do�ite sutra oko 1 1 , ako �eIite.

Ponesite povra�aj poreza. Bi�e nam potreban.

Tako je. Do vi�enja. Vidimo se sutra.

Dobar dan.

Lepo je ovde.

U poruci stoji da imate ne�to �to meni pripada.

Kako ste me prona�Ii? - Pozvao sam va� broj.

Koji broj? - Vremensku prognozu.

''Ki�a na severu, sunce na jugu.''

OkIevao sam maIo,

aIi bio sam siguran da ste oti�Ii na jug.

Na jug. Ka suncu.

Kao kad ste biIi dete. PIa�e i mopedi.

Sve ste to zapamtiIi?

Pravo pitanje gIasi: za�to?

Za�to sam vas svuda tra�io?

NedostajaIi su mi na�i sastanci.

I meni.

DakIe? Gde smo staIi?