Original subtitles

Samjogo Subbing Squad Перевод на русский язык: Murasaki Редактор: Liandrin

~ Т О В А Р И Щ И ~

~ Заключительная серия ~

Сержант.

Шире шаг!

Сопроводили генерала, сержант?

Да.

Смену сдали?

Да.

Только мы собрались отправить к праотцам чёртовых коммуняк,

как подошла третья рота.

А где сержант Пэк?

С дороги!

Сержант Пэк… ах ты придурок…

Что с ним случилось? Кто его убил?

Простите меня.

Сержант Пэк!

Зачем же ты так… Ну почему ты погиб?

Сержант Пэк!

Его убили на месте.

Там были женщины-снайперы, переодетые беженками,

так что ребята не смогли их обнаружить.

Понятно.

Да.

Эй!

Звонишь в штаб дивизии, только чтобы проверить это?

Генералу что, делать нечего, кроме как подтверждать личность какого-то дезертира?

Отставить!

В чём дело?

Ничего, генерал, прошу прощения.

Да ладно тебе.

Выкладывай.

Вам, случайно, не знакомо имя Чхон Сон Иль?

Чхон Сон Иль?

Если выяснится, что ты лжёшь, тебя ждёт расстрел на месте, понял?

Не убивайте меня. Я говорю правду.

Я спас его.

Когда генерал сбился с пути на плато Кэма,

я целых два дня защищал его от китайских добровольцев.

Заткнись и жди!

Я даже застрелил одного из китайских высших чинов.

Убил водителя, а там, в горах…

Опять за своё, а?

Руки прочь!

- Хочешь, чтоб генерал тебя убил? - Чего?

Да ты хоть знаешь, что он мне пообещал?

Если я выживу, то получу медаль.

Раз он обязан мне жизнью, то обязательно отблагодарит меня,

и никто не посмеет меня даже пальцем тронуть!

Здравия желаю.

Надевай.

Спасите меня, генерал.

Я хочу жить.

Рядовой Чхон, бросить своих товарищей в бою

непростительно, как ни крути.

Генерал.

Позволь задать тебе всего один вопрос:

теперь ты готов сражаться?

Если да, то я дам тебе возможность оправдаться.

Ты будешь сражаться с честью и достоинством, как подобает солдату?

Что скажешь?

Ты готов к этому?

Почему молчишь, рядовой Чхон?

Быстро отвечай!

Я не хочу.

Просто позвольте мне жить.

У меня нет желания воевать.

Я не хочу умирать

и убивать тоже не хочу.

Рядовой Чхон…

Пожалуйста, отпустите меня.

Я просто уйду

и вернусь домой.

Я не создан для войны.

Больше я ни о чём вас не попрошу.

Стоять!

Пустите…

Пустите!

Я ухожу. Мне разрешили!

Пустите!

Пустите!

Это… она.

Правильно?

- Простите. Спасибо. -

И после всего, что случилось, ты можешь что-то писать?

Я просто

готовлюсь к встрече с настоящей жизнью.

Какой?

Хватит чушь пороть.

Какая же это чушь?

Мы должны радоваться, что до сих пор живы.

Погляди.

Много ли ты видишь здесь ребят, что были с нами у Нактонгана?

И двадцати не наберётся.

Даже если во всём батальоне посчитать – не больше сотни наберётся.

Выходит, у нас всё не так уж и плохо, а?

Прекрати.

Брось уже писать эти дурацкие письма,

лучше думай о том, чтобы вернуться домой целым и невредимым.

Для них твоя смерть – самое страшное.

Понимаешь?

Конечно. Как тут не понять?

И всё-таки…

мы ничего не можем поделать.

Они погибли.

Сержант Пак,

- сержант Пэк, Бом У… - Да прекрати ты наконец!

Прости.

А что ещё я могу сделать?

Только так и можно с этим справиться.

Мне никогда в жизни не было так страшно:

одно мгновенье - и тебя больше нет.

Да что ты как маленький!

Я ведь младше тебя, так кто кого должен утешать?

Может, когда я рядом, хотя бы сделаешь вид, что всё в порядке?

Я и без того едва держусь.

Зачем ты так со мной?

Прости.

Прости меня.

Вы чего творите?

Может, хватит уже?

Это же война.

Если не хотите окочуриться, хватит в игры играть.

Не знали об этом, когда в армию шли?

Не знали.

Мы и представить не могли, как здесь тяжело.

Половина нашего отделения погибла в считанные дни!

Не хочу снова в бой.

Ведь теперь наша очередь?

Ах вы паршивцы...

На войне ведь можно и выжить.

Вы же не погибли!

- Именно в это вы и должны верить. - Хватит с нас ваших речей!

Разве они сделают нас невидимыми для пуль?

Ах вы…

Встать на голову!

Живо!

Конечно, вы умрёте.

Обязательно умрёте!

И что с этим поделать?

Думаете, если целый день ныть и мочить штанишки, это что-то изменит?

Если спрятать голову в песок, можно избежать смерти?

По-вашему, мне не страшно?

Когда кругом убитые, думаете, меня это не пугает?

Конечно, пугает.

Я тоже готов описаться от страха!

А если честно,

как-то раз и описался.

Гадёныши…

Встать!

Мы воюем, несмотря на страх.

Несмотря ни на что, не убегаем.

Это и значит

быть солдатом.

Уяснили?

Уяснили, спрашиваю?

Так точно!

Придурки несчастные…

Здравия желаю!

Сержант, вас вызывает командир взвода.

Что? Помогать военной полиции?

Точно.

Военная полиция намерена расширить область проверок,

поэтому им нужна помощь.

Мы что, тоже будем проверки проводить?

Нет.

На самом деле наша задача – расстрел дезертиров.

Прошу прощения,

но почему-то выбрали именно наш отряд.

В любом случае давайте поскорее закончим с этим.

Вас понял.

Вот и они.

Сержант, это же…

Чхон Сон Иль?

Но почему он…

Сержант!

- Не останавливаться! - Сержант!

- Сержант! Сержант! - Вперёд!

Сержант... Помогите, сержант!

Сержант!

Сержант, по… помогите.

Сержант, сержант…

Помогите, помогите…

Сержант! Спасите меня, сержант!

Помогите!

Спасите! Сержант!

В чём дело? Вы его знаете?

Он был в моём отряде.

Правда?

Ну, тогда встаньте на другое место.

Нет. Я сделаю это сам.

Не заставляйте себя, иначе потом будете жалеть.

Он мой боец,

а потому я сам его расстреляю.

Как скажете.

Сейчас мы расстреляем шестнадцать преступников, виновных в том, что оставили свой пост

и отказались выполнить долг солдата.

По приказу командира дивизии

вашим родителям сообщат, что вы погибли в бою.

Однако вы будете лишены почестей, полагающихся павшим бойцам.

Приступить к выполнению!

- По местам. - Не стреляйте!

Не надо! Почему я должен умереть?

Скажите мне… скажите!

Что я… Какое преступление я совершил?

Не стреляйте! Я хочу жить!

Не надо!

Сержант, сержант…

Помогите мне, помогите…

Сержант…

я не хочу умирать!

Я хочу жить!

Огонь!

Я просто

хотел выжить.

Подтвердить!

Сон Иль...

Зачем было ехать так далеко, это же опасно.

Твоя мама так волновалась.

Вот ведь упрямая старуха…

У тебя всё хорошо?

Да.

Я так рада, что ты жив.

Я всё время сожалею,

что вышла за тебя.

Если бы я знала, что всего через несколько дней после свадьбы ты уйдёшь на фронт.

Я даже не представляла, что буду рыдать по ночам, накрывшись одеялом,

чтобы не разбудить твою мать...

что буду дрожать от страха, завидев человека в форме,

боясь, что он несёт извещение о твоей смерти.

Если бы я знала, что меня ждёт такая жизнь,

ни за что бы за тебя не вышла.

Ни за что.

Прости.

Правда, прости меня.

Прости.

Это всё потому, что я дурак, который не умеет читать.

Прости меня, пожалуйста.

Сержант.

Ты почему не спишь?

Да вот не спится что-то.

У вас что-то случилось?

А что?

Ну так, просто спрашиваю.

Видал я вас и в лучшей форме.

Как прошла встреча с женой?

Хорошо.

Вы бы тоже женились, сержант.

Из-за такого, как вы, женщины в очередь выстроятся.

Надо же... что это вы тут веселитесь без нас?

Почему не спите?

Без понятия.

Если больше нет тех, кто спал рядом, то и заснуть не можете?

Зачем мне командовать отделением...

Хотел бы я вернуться в те дни, когда все мы были в первом отделении.

Чего? Да что хорошего в том времени:

чуть насмерть не замёрзли, а про пещеры я лучше промолчу.

А концлагерь…

Что ж хорошего-то?

Ну, если не вспоминать про эти трудности,

то это было время,

когда нас было девять.

Мы завтра снова отправляемся на задание?

Точно.

Нужно уничтожить противника.

А долго это продлится?

Я должен вам кое-что сказать.

С нами связалось командование дивизии.

Нас всех награждают орденом "За боевые заслуги".

Награду вручат, когда вернёмся с задания.

Потом получим пропуска и выпьем как следует.

Я угощаю.

Ладно.

Значит, договорились: после задания встречаемся здесь.

И чтоб явились все, без исключения.

Это приказ.

Хватит уже с нас погибших.

Да.

Наверное, из-за того, что мы в горах, по ночам очень холодно.

Вернитесь в палатку.

Я просто

стараюсь не уснуть.

Почему-то

сегодня мне не хочется ложиться спать.

Значит, завтра

вас снова посылают на задание?

При такой численности это равносильно самоубийству.

Разве нельзя отступить вместе с полком?

- Я сама попросила об этом. - Товарищ…

Я так устала.

Вы воюете дольше меня,

но мне кажется, что война измотала меня куда больше.

Товарищ, не надо...

Видеть вас такой

просто невыносимо.

Простите меня, но сегодня я буду делать то, что мне хочется.

Думаю, я это заслужила.

У меня на родине было место, очень похожее на это.

Там я тайком встречалась с одним человеком,

иначе о нас бы начали судачить.

Я так старалась забыть его, и это оказалось потяжелее любой битвы.

От этого чувства невозможно избавиться,

как и от вражеских атак.

Даже увидев собственное тело, пострадавшее по его вине,

я первым делом подумала о том,

а уцелел ли он.

Именно эти чувства измотали меня.

Меня пугает даже не то, что он увидит эти шрамы,

а то, что, глядя на них, он испытает чувство вины.

Потому я и решила положить конец этой страсти.

Только нажимая на курок,

я смогу избавиться от теней прошлого.

Всё в порядке.

Если вы способны справиться с чувствами…

Если не позволите страсти поглотить вас, как это случилось со мной...

Она ушла на задание,

напоследок оставила вам приказ:

немедленно начать отступление!

Это всё.

Товарищи!

Вперёд!

Товарищи!

В атаку!

Товарищи…

Не останавливаться!

Вперёд!

Прости.

Ты должна выжить.

И вот сижу я, значит, с голой задницей, собираюсь облегчиться,

а в выгребной яме притаился коммуняка.

Ну, я прям обалдел и говорю ему:

"Ни с места, а то я на тебя насру!"

А этот придурок перепугался и как вскинет руки вверх!

Мне всю задницу дерьмом измазал.

Господи…

Поганцы… Смешно вам?

А знаете, сколько я потом из-за того дерьма натерпелся?

Значит,

я просто перерисую это, и всё?

Точно.

- Я очень тебя люблю - "Береги себя".

Спасибо.

Даже не знаю, что бы я без тебя делал.

Ну да, как же.

Одними словами ты не отделаешься.

Дяденька,

благодарность можно выразить только деньгами.

Ладно, придурок.

Стой!

Здесь начинается зона зачистки.

Сохраняйте бдительность и выполняйте приказы командиров отделений!

- Ясно? - Есть.

Командиры отделений, ко мне!

Кругом затаились снайперы.

- Не позволяйте им застать вас врасплох. - Да.

Я рассчитываю на вас.

И помните о нашем обещании:

когда это закончится, мы должны выпить вместе.

Да.

Да.

Да.

Отлично. Идём.

- Прости меня. Спасибо. -

Дяденька!

Сан… Сан Гиль…

Где?

Где они засели?

Не знаю.

Отходим!

Отходим! Живо!

Быстро назад, придурки!

Живо!

Сан Гиль!

Дяденька! Просто жди меня и не двигайся!

Я иду за тобой!

Не надо, не ходи!

Не ходи, Сан Гиль!

Не надо.

Сан Гиль!

Это просто царапина,

ничего страшного.

Жди меня!

Я иду!

Сан Гиль, оставайся на месте!

Сан Гиль, не ходи.

Оставайся на месте! Не надо!

Не двигайся...

Ну почему ж ты меня не послушал?

Зачем ты так, идиот?

И не говори.

Я идиот, это уж точно.

Иначе зачем бы я сюда пошёл?

Ну… ладно.

Дяденька,

значит,

ты так и не заплатишь мне

за все эти письма?

Прости.

Когда бой закончится,

я угощу тебя выпивкой.

Дяденька,

я…

я боюсь.

Перестань, придурок!

Ты же взрослый мужик.

Мы

просто не можем погибнуть вот так.

- Я очень тебя люблю -

Слушай,

а как пишется "я тебя люблю"?

Сержант Ём…

Сержант Ём!

Сан Гиль…

Сан Гиль!

Нет…

Нет… нет…

Пригнись! Не высовываться!

- Где они? - Я их не вижу!

Проклятье.

Сохранять спокойствие! Слушай мою команду!

Предоставьте это мне!

Смотрите, откуда они стреляют.

Ясно?

Так точно!

Двенадцать часов!

Огонь!

Стойте! Не ходите!

Придурки…

Я же просил положиться на меня!

Сержант Ким!

Сержант Ким!

Сержант Ким.

Ладно. Вы – туда.

Вперёд!

Сержант…

всё в порядке.

Вот так…

- Где? - Два часа!

Два часа!

Ли Су Гён.

Стреляй.

Положи этому конец

ради меня.

Бросай оружие. Ты арестована.

Умоляю тебя.

Я не хочу, чтобы меня убил кто-то другой.

Пожалуйста, ради меня.

Убей меня, умоляю.

Стреляй.

Я так устала.

Я...

хочу наконец-то отдохнуть.

Су Гён…

Су Гён…

Су Гён… Су Гён.

Су Гён…

Основная часть второй дивизии противника уничтожена.

Это замечательно.

Эй! Сержант Ли!

Вы что делаете?

- Бросьте её! - Хватит.

Так значит, вы снова встретились?

Да.

Что ты будешь с ней делать?

Что вы хотите сказать?

Мы провожаем в последний путь наших погибших товарищей!

Я не могу выполнить такой приказ.

Шевелись!

Чего ждёте?

Вы сержант Ли?

Да.

А она кто?

Если ваша жена или сестра, я разрешу.

Это моя любимая.

Улыбаться будем или как?

Сделайте счастливые лица.

Все говорим "кимчхи"! Улыбочку!

Уезжаете?

Точно.

Буду обучать новобранцев.

Наверное, для этого я больше подхожу.

Уверен, у вас получится.

Спасибо.

Второй взвод оставляю на тебя.

Хорошо.

Не надо.

Ещё свидимся.

Спасибо. До свидания.

- Пока. - Пока.

Эй, рад вас видеть.

Вы меня не помните? Мы встречались в Пхеньяне.

Да, я вас помню.

Давно не виделись.

Я слышал, вы уходите за 38-ю параллель.

Да.

У меня сохранилась та фотография.

Правда?

Вот, возьмите, отличный снимок получился.

Спасибо.

Смирно!

Служу Отечеству!

Мастер-сержант Ли Хён Чжун, выйти из строя!

Здравия желаю!

Кроме вас никого не осталось?

Так точно.

Все погибли.

Остался только я.

Да.

Орден "За боевые заслуги".

Мастер-сержант Ли Хён Чжун.

Награждается за мужество и отвагу, проявленные

при выполнении задания, повлиявшего на ход всей войны.

Мастер-сержант Ли Хён Чжун.

Ну… мои поздравления.

Спасибо!

Далее,

сержант первого класса Пак Иль Гвон.

Сержант первого класса Ким Чжун Бом.

Сержант первого класса Пэк Сын Чжин.

Штаб-сержант Ём Ха Чжин.

Штаб-сержант Ян Сан Гиль.

Штаб-сержант Пак Чу Ён.

Рядовой первого класса Ким Бом У.

Все вышеперечисленные, пропавшие без вести или убитые в бою, также удостоены награды.

Смирно!

Отдать честь!

Служу Отечеству!

Он здесь.

Проходите.

Он наверняка вам обрадуется.

Да.

Ну, ладно…

Тхэк Су.

Сержант...

я уже всё знаю.

Про наш отряд

я всё знаю.

Да, остались только мы с тобой.

Сержант…

А вы сможете снова воевать?

Ну, то есть один, без нас?

Когда-то меня силой забрали в японскую армию.

И выдержать всё мне помогла мечта.

Мечта о том, что если моя родина станет свободной

и попросит сражаться за неё,

то я с радостью отдам за неё жизнь.

Но это не та война, на которой я хотел бы сражаться.

Она дала мне лишь бесконечную скорбь.

Сейчас я понял:

нужно поскорее закончить эту войну,

сделать всё, чтобы положить конец нашим страданиям.

Мне пора.

Ты уж тоже постарайся.

Есть.

Мы сидим, глядя друг на друга, на склоне холма, нас ласкает лёгкий ветерок,

словно звуки колыбельной в сумраке.

Бесчисленные воспоминания о том, как мы плакали и смеялись в те дни,

оставили неизгладимый след в наших сердцах.

Живее, поторопитесь!

Мы возвращаемся за 38-ю параллель!

Давайте… выступаем!

Единственный, кто показал мне свет,

о мой друг, мой дорогой друг,

Обнимем друг друга и вместе отправимся в путь.

О мой друг, мой бесценный друг,

я буду помнить тебя до того дня, когда мы встретимся вновь.

Сержант,

как вы думаете, война когда-нибудь закончится?

Все-таки не может же она длиться вечно?

Рядовой Хан Сон Нён!

Перевод на русский язык: Murasaki

Редактор: Liandrin

QC: Tashami

За английские субтитры благодарим Anarchist и WITH S2 http://withs2.com/

~ Т О В А Р И Щ И ~ Специальный проект, посвященный 60-летию со дня окончания Корейской войны

- В ролях - Ли Хён Чжун - Чхве Су Чжон Ли Су Гён - Ли Тхэ Ран

Генерал Пак – Ли Док Хва Пак Иль Гвон – Ким Рве Ха

Ким Чжун Бом – Им Вон Хи Ём Ха Чжин – Нам Сон Чжин

Ян Сан Гиль – Хон Гён Ин Пэк Сын Чжин – Пак Сан Ук

Чон Тхэк Су – Ли Сын Хё Пак Чу Ён – Ю Сан Ук

Ким Бом У – Ан Ён Чжун Чхон Сон Иль – Чон Тхэ У

Чхон Ён Тхэк – Ким Мён Су

- Авторы сценария - Ли Ын Сан, Ким Пхиль Чжин

- Режиссёры - Ким Сан Хви, Сон Хён Ук

Samjogo Subbing Squad http://samjogo.ru/