Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,848 --> 00:00:04,461
How much doubt...
2
00:00:04,486 --> 00:00:06,070
is reasonable?
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,836
Well, folks...
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,510
if I had to choose
5
00:00:10,719 --> 00:00:13,884
whether or not to take someone’s life...
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,098
and that is the choice
before you today,
7
00:00:16,099 --> 00:00:17,616
make no mistake...
8
00:00:18,727 --> 00:00:21,371
I don’t think any amount
would seem reasonable.
9
00:00:21,855 --> 00:00:24,863
Now, me, I had to kill someone,
10
00:00:24,983 --> 00:00:28,027
I’d need it etched in gold
and signed by God Himself.
11
00:00:28,154 --> 00:00:29,906
So I ask...
12
00:00:32,616 --> 00:00:34,868
how much doubt
are you folks comfortable with?
13
00:00:37,848 --> 00:00:39,933
He tells me a story...
14
00:00:39,958 --> 00:00:42,938
He says he’s my son, Henry.
15
00:00:43,029 --> 00:00:44,176
Adopted.
16
00:00:44,610 --> 00:00:46,643
Did you start the fire
17
00:00:46,668 --> 00:00:48,354
in the hospital?
18
00:00:48,705 --> 00:00:51,826
And then he starts in:
"I heard it, Dad."
19
00:00:52,557 --> 00:00:54,600
We have to go. To the woods.
20
00:00:54,823 --> 00:00:57,030
The schisma has been
getting louder again, Henry.
21
00:00:57,237 --> 00:00:58,562
It hasn’t risen to these levels
22
00:00:58,587 --> 00:01:00,505
in decades.
23
00:01:00,566 --> 00:01:02,318
Do you hear it?
24
00:01:03,544 --> 00:01:04,711
We have to go...
25
00:01:04,736 --> 00:01:06,080
We have to go to the woods.
26
00:01:06,120 --> 00:01:07,237
Who are you?
27
00:01:07,554 --> 00:01:10,449
The reason, the stain,
28
00:01:10,895 --> 00:01:12,360
the curse on our town,
29
00:01:12,414 --> 00:01:15,037
dragging evil behind you
everywhere you went.
30
00:01:15,180 --> 00:01:16,997
I was trying to get back.
31
00:01:17,193 --> 00:01:20,179
I couldn’t. Then Lacy found me.
32
00:01:20,204 --> 00:01:22,252
Took me to Shawshank.
33
00:01:22,332 --> 00:01:23,921
But after all these years...
34
00:01:24,339 --> 00:01:26,465
I still don’t know what you really are.
35
00:01:26,693 --> 00:01:28,278
You believe me, don’t you?
36
00:02:05,255 --> 00:02:07,577
Bless, O Lord,
this food to our purpose,
37
00:02:07,602 --> 00:02:09,515
and keep us ever mindful
of the needs of others.
38
00:02:09,540 --> 00:02:11,300
In Jesus’ name, amen.
39
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
They painted over
my parking spot today.
40
00:02:26,641 --> 00:02:28,517
Painted it blue.
41
00:02:39,992 --> 00:02:43,305
Little white man in a wheelchair.
42
00:02:44,877 --> 00:02:47,213
I thought, "Well, that’s about right."
43
00:02:56,935 --> 00:02:59,516
I never had kids, because of you.
44
00:02:59,559 --> 00:03:01,583
And waited on retirement.
45
00:03:01,686 --> 00:03:07,203
Waited... for instructions from Him.
46
00:03:43,645 --> 00:03:44,813
Hmm.
47
00:05:12,823 --> 00:05:14,158
Why...
48
00:05:16,324 --> 00:05:18,572
why are you telling me?
49
00:05:18,718 --> 00:05:21,199
To you, we’re strangers.
50
00:05:21,600 --> 00:05:24,387
But I’ve known you all my life.
51
00:05:24,867 --> 00:05:26,574
I need your help...
52
00:05:27,727 --> 00:05:29,875
to convince Henry
to go out there with me.
53
00:05:29,951 --> 00:05:32,794
Henry? Why Henry? He...
54
00:05:32,819 --> 00:05:34,701
Because he hears it, the sound.
55
00:05:34,954 --> 00:05:36,423
I think it’s some kind of door
56
00:05:36,745 --> 00:05:38,633
from one world to the other.
57
00:05:39,033 --> 00:05:41,470
When I went back out there,
nothing happened.
58
00:05:41,672 --> 00:05:43,862
I didn’t even know what to look for.
59
00:05:44,853 --> 00:05:48,560
How... How do you know
that it’s even there at all?
60
00:05:48,613 --> 00:05:49,948
It has to be.
61
00:05:51,917 --> 00:05:54,002
You believe me, don’t you?
62
00:05:56,194 --> 00:05:57,988
I want to, and...
63
00:05:59,995 --> 00:06:01,551
I just...
64
00:06:02,399 --> 00:06:05,285
Bring Henry to Harmony Hill.
65
00:06:05,452 --> 00:06:07,704
There’s something
I want to remind him of.
66
00:06:08,928 --> 00:06:10,680
Wait. I...
67
00:06:15,686 --> 00:06:19,241
What was I like... over there?
68
00:06:22,793 --> 00:06:24,378
Happier.
69
00:06:44,009 --> 00:06:45,260
This is Henry Deaver.
70
00:06:45,284 --> 00:06:46,417
I’m away from my phone,
71
00:06:46,442 --> 00:06:47,957
please leave a message after the tone.
72
00:06:47,982 --> 00:06:49,990
Henry, I got your text.
73
00:06:50,122 --> 00:06:52,457
I’m sorry, I haven’t seen your mom.
74
00:06:52,585 --> 00:06:54,008
I hope she’s OK. But...
75
00:06:54,085 --> 00:06:56,445
But I really need to talk to you.
76
00:06:56,525 --> 00:06:57,805
Call me as soon as you can.
77
00:07:49,156 --> 00:07:51,033
What the fuck?
78
00:08:05,740 --> 00:08:06,949
Ruth!
79
00:08:08,593 --> 00:08:10,720
It’s me! It’s Molly.
80
00:08:12,204 --> 00:08:14,539
Why don’t you come down from there?
81
00:08:14,676 --> 00:08:19,294
No, dear. I would, but I’ve got
to get to the hospital.
82
00:08:19,454 --> 00:08:23,475
You see, I love Alan Pangborn,
83
00:08:23,722 --> 00:08:27,385
so I’ll stay at the hospital
three extra days this time,
84
00:08:27,539 --> 00:08:29,416
and Alan won’t leave my side.
85
00:08:30,830 --> 00:08:32,540
How ’bout that?
86
00:08:34,896 --> 00:08:36,464
Ruth, please.
87
00:08:36,520 --> 00:08:39,022
Oh, gosh. Please come down.
88
00:08:39,450 --> 00:08:41,494
Ruth, Alan’s dead.
89
00:08:42,842 --> 00:08:44,801
I know that.
90
00:08:45,430 --> 00:08:47,371
I’m the one who shot him.
91
00:08:49,165 --> 00:08:50,450
But he’s also alive...
92
00:08:50,538 --> 00:08:52,081
other times.
93
00:08:53,213 --> 00:08:55,538
It’s just zigs and zags,
94
00:08:55,814 --> 00:08:57,540
forks in the river,
95
00:08:57,714 --> 00:09:00,211
always changing, always the same.
96
00:09:00,294 --> 00:09:02,755
Alan’s dead, Alan’s alive...
97
00:09:05,006 --> 00:09:08,341
Been here before, be here again.
98
00:09:08,828 --> 00:09:10,997
You and me on the bridge.
99
00:09:12,012 --> 00:09:13,412
Ruth, please.
100
00:09:13,759 --> 00:09:15,049
Let’s just go home.
101
00:09:15,109 --> 00:09:18,353
Oh, you always say that.
102
00:09:18,548 --> 00:09:20,091
Every time.
103
00:09:21,296 --> 00:09:22,631
One...
104
00:09:25,256 --> 00:09:27,967
One of those other times...
105
00:09:30,827 --> 00:09:32,913
you left Matthew.
106
00:09:34,036 --> 00:09:35,417
You went away.
107
00:09:35,454 --> 00:09:36,677
With Alan.
108
00:09:36,747 --> 00:09:38,749
You already had a bag packed.
109
00:09:44,602 --> 00:09:46,478
First time you’ve said that.
110
00:09:51,014 --> 00:09:54,074
Ruth, please.
111
00:10:02,646 --> 00:10:04,482
Tonight’s discharges.
112
00:10:04,653 --> 00:10:06,609
Next chain’s out tomorrow.
113
00:10:06,686 --> 00:10:08,611
Augusta State, 0800.
114
00:10:09,205 --> 00:10:11,708
Hundred-fifty-two less mouths to feed.
115
00:10:15,281 --> 00:10:17,245
Uh, what about Bolduc Correctional?
116
00:10:17,308 --> 00:10:19,057
They’re draggin’
their ass on their intake,
117
00:10:19,081 --> 00:10:21,082
so I’ll keep pushin’.
But nobody seems to give a damn
118
00:10:21,107 --> 00:10:22,751
we got a deadline
to clear this place out.
119
00:10:22,804 --> 00:10:23,933
The search is focusing
120
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
on a wide stretch of Castle Woods
121
00:10:25,900 --> 00:10:27,609
near the suspect’s last known location.
122
00:10:27,757 --> 00:10:30,029
Shawshank’s been open a hundred years.
123
00:10:30,502 --> 00:10:34,247
One head case goes postal,
nine of my men are dead...
124
00:10:34,550 --> 00:10:37,136
an institution dies with ’em.
125
00:12:22,948 --> 00:12:24,450
You hear it now?
126
00:12:33,141 --> 00:12:35,810
- It’s that way.
- False witness.
127
00:12:42,169 --> 00:12:44,295
I know you don’t hear it.
128
00:12:44,600 --> 00:12:45,977
And I know why you don’t.
129
00:12:46,218 --> 00:12:49,022
You see, I figured out
the problem, Henry.
130
00:12:49,450 --> 00:12:50,783
She’s the problem.
131
00:12:50,845 --> 00:12:52,815
She’s forced you to deceive me
132
00:12:52,860 --> 00:12:54,483
- No, sir...
- the way that she’s deceived me
133
00:12:54,508 --> 00:12:57,301
for the last year with the Sheriff.
134
00:12:57,692 --> 00:12:59,407
She lies with another man,
135
00:12:59,752 --> 00:13:02,510
and that’s a sin
in the eyes of the Lord.
136
00:13:03,174 --> 00:13:04,988
But soon your mother
will be called home,
137
00:13:05,024 --> 00:13:08,230
and when she’s gone, we will live pure,
138
00:13:08,255 --> 00:13:10,728
just the two of us,
in the cathedral of His voice.
139
00:13:11,003 --> 00:13:12,338
Gone where?
140
00:13:15,772 --> 00:13:18,858
"For the wages of sin... is death."
141
00:13:22,038 --> 00:13:23,778
- Romans.
- Romans.
142
00:13:23,891 --> 00:13:25,391
6:23.
143
00:13:25,578 --> 00:13:27,393
That’s a father’s son.
144
00:13:28,260 --> 00:13:29,929
What are you gonna do?
145
00:13:33,443 --> 00:13:35,028
She’s left me no choice.
146
00:13:36,944 --> 00:13:38,363
No.
147
00:13:38,457 --> 00:13:39,791
Henry.
148
00:13:41,818 --> 00:13:43,569
Henry!
149
00:14:10,980 --> 00:14:12,739
Hey.
150
00:14:12,982 --> 00:14:14,608
You OK, man?
151
00:14:21,390 --> 00:14:23,174
Dude...
152
00:14:23,616 --> 00:14:27,430
this shit’s happening all over town.
153
00:14:28,380 --> 00:14:30,382
Global warming, right?
154
00:15:34,197 --> 00:15:35,698
What the hell?
155
00:15:57,234 --> 00:15:59,358
Front door open.
156
00:16:00,214 --> 00:16:02,268
And now privately owned Shawshank...
157
00:16:02,365 --> 00:16:04,509
- Mom.
- will be closing its doors...
158
00:16:04,603 --> 00:16:06,062
Where’s the Queen?
159
00:16:13,719 --> 00:16:15,119
Henry.
160
00:16:15,619 --> 00:16:17,522
...long history
of suicide and corruption...
161
00:16:17,800 --> 00:16:19,707
- I just talked to Jackie.
- Wh...
162
00:16:19,774 --> 00:16:22,694
- Are you OK?
- What are you doing here?
163
00:16:25,638 --> 00:16:27,527
I’ll put this with the pepper, huh?
164
00:16:36,691 --> 00:16:40,128
Um... I found her out on the bridge.
165
00:16:40,228 --> 00:16:42,158
She was gonna jump again.
166
00:16:47,043 --> 00:16:48,578
Jesus.
167
00:16:49,083 --> 00:16:51,597
Henry, you got stabbed.
168
00:16:51,723 --> 00:16:53,077
Henry, what...
169
00:16:55,146 --> 00:16:57,315
I don’t know what’s happening.
170
00:17:00,632 --> 00:17:02,342
He came to me, Henry.
171
00:17:05,475 --> 00:17:06,991
Who?
172
00:17:23,747 --> 00:17:28,565
Warden Lacy,
Zalewski, Juniper Hill, Alan...
173
00:17:29,342 --> 00:17:30,761
terrible things just...
174
00:17:30,841 --> 00:17:32,720
just follow him wherever he goes,
175
00:17:32,774 --> 00:17:35,513
like he’s a magnet or something.
176
00:17:37,300 --> 00:17:38,895
And he’s saying
177
00:17:39,067 --> 00:17:41,739
it was the same for you over there.
178
00:17:41,764 --> 00:17:43,589
Over there.
179
00:17:45,903 --> 00:17:49,322
He knew everything, Henry.
180
00:17:49,698 --> 00:17:53,659
About me, about you, your family...
181
00:17:53,767 --> 00:17:55,401
He was in the shed for two days,
182
00:17:55,521 --> 00:17:57,538
looking through all that old stuff.
183
00:17:57,713 --> 00:17:59,611
Studying the albums,
memorizing the tapes.
184
00:17:59,666 --> 00:18:01,798
All he wants is for you
to help him get home.
185
00:18:01,864 --> 00:18:03,127
To go out to the woods with him.
186
00:18:03,188 --> 00:18:04,383
Yes.
187
00:18:04,421 --> 00:18:07,006
He thinks that the door is...
188
00:18:07,526 --> 00:18:08,777
the...
189
00:18:10,328 --> 00:18:12,706
The door or...
190
00:18:12,804 --> 00:18:14,516
whatever it is...
191
00:18:15,641 --> 00:18:16,984
he thinks it’s open right now
192
00:18:17,009 --> 00:18:19,990
and he doesn’t know
how long it will stay open for.
193
00:18:20,017 --> 00:18:21,828
We need to turn him in, Molly.
194
00:18:23,668 --> 00:18:25,336
Where am I supposed to meet him?
195
00:18:33,608 --> 00:18:35,318
You’re not gonna help him.
196
00:18:37,701 --> 00:18:39,905
My dad took me out to the woods
chasing after a sound,
197
00:18:39,931 --> 00:18:41,207
and he ended up dead.
198
00:18:41,545 --> 00:18:43,495
Now, let’s say I do believe this.
199
00:18:44,603 --> 00:18:46,363
Now you’re saying
that you went out there
200
00:18:46,388 --> 00:18:48,597
and you ended up dead too,
so either way,
201
00:18:48,840 --> 00:18:50,600
someone always ends up dead.
202
00:18:52,727 --> 00:18:55,314
- Henry.
- Where is he, Molly?
203
00:18:59,420 --> 00:19:01,337
Hello?
204
00:19:01,637 --> 00:19:05,226
No. No.
205
00:19:21,401 --> 00:19:23,508
- Wendell.
- Dad.
206
00:19:29,511 --> 00:19:32,722
Why did you get off that bus?
What were you thinking?
207
00:19:32,876 --> 00:19:33,926
Huh?
208
00:19:35,949 --> 00:19:38,097
It was the sound.
209
00:19:38,196 --> 00:19:39,940
- What?
- There’s a sound
210
00:19:39,965 --> 00:19:41,065
out there in the woods, Dad.
211
00:19:41,101 --> 00:19:42,987
It’s like a... hum.
212
00:19:43,047 --> 00:19:44,854
I don’t know. It’s hard to explain.
213
00:19:44,937 --> 00:19:46,744
I couldn’t stay on the bus.
214
00:19:46,798 --> 00:19:48,608
I had to get closer.
215
00:19:54,013 --> 00:19:55,601
Let’s go.
216
00:19:56,233 --> 00:19:59,108
Mr. Deaver. A word.
217
00:19:59,202 --> 00:20:01,966
- You can call me.
- You’re not goin’ anywhere this time.
218
00:20:04,215 --> 00:20:05,265
Dad.
219
00:20:06,788 --> 00:20:08,153
Give us a second.
220
00:20:08,377 --> 00:20:10,295
Wait for me out there.
221
00:20:12,693 --> 00:20:14,125
It’s OK.
222
00:20:17,721 --> 00:20:19,806
You know this man, don’t you?
223
00:20:22,331 --> 00:20:24,018
He’s dead.
224
00:20:24,200 --> 00:20:26,121
Eyewitness says that you and Mr. Branch
225
00:20:26,196 --> 00:20:28,439
had an argument a few nights ago.
226
00:20:29,200 --> 00:20:31,285
So here we are again.
227
00:20:39,825 --> 00:20:41,702
Where is he?
228
00:20:42,951 --> 00:20:44,119
Who?
229
00:20:45,248 --> 00:20:46,332
You let him stay here
230
00:20:46,379 --> 00:20:47,588
after we released him.
231
00:20:49,278 --> 00:20:50,929
Oh. Um...
232
00:20:51,213 --> 00:20:53,043
but he’s not here.
233
00:21:04,799 --> 00:21:06,666
Warden Lacy was right.
234
00:21:06,730 --> 00:21:08,565
He’s the fucking devil.
235
00:21:15,254 --> 00:21:18,461
Hey. Are you... OK?
236
00:21:18,532 --> 00:21:21,383
Do you need to come inside and...
237
00:21:21,795 --> 00:21:24,464
sit down or something?
238
00:21:33,271 --> 00:21:34,404
Oh!
239
00:21:36,124 --> 00:21:37,339
Your fingerprints
240
00:21:37,373 --> 00:21:40,659
were found in the RV, and your DNA,
241
00:21:40,746 --> 00:21:42,221
you were in the woods late at night,
242
00:21:42,267 --> 00:21:44,275
you fled the scene of a crime.
243
00:21:44,582 --> 00:21:45,819
Friend of your father.
244
00:21:46,026 --> 00:21:48,778
The bed & breakfast,
breaking and entering.
245
00:21:51,265 --> 00:21:54,811
Wherever you go, there’s bloodshed.
246
00:22:01,711 --> 00:22:04,526
People have always had questions
about you.
247
00:22:04,679 --> 00:22:07,090
Questions that never got answered.
248
00:22:07,654 --> 00:22:09,571
And you come waltzing back to town,
249
00:22:09,596 --> 00:22:12,024
and there’s more questions than ever.
250
00:22:13,891 --> 00:22:15,640
You’re a lawyer.
251
00:22:16,120 --> 00:22:18,216
Why wait for another one?
252
00:22:29,969 --> 00:22:31,554
Phone call.
253
00:22:43,335 --> 00:22:45,003
Two hours!
254
00:22:45,310 --> 00:22:47,270
We been here so long!
255
00:22:52,480 --> 00:22:55,430
Ma’am, you said she just
walked across the street?
256
00:22:55,467 --> 00:22:57,427
Hey, knock it off!
257
00:22:57,521 --> 00:22:59,476
Knock it off. Get down!
258
00:22:59,849 --> 00:23:01,239
Natives are gettin’ restless in here.
259
00:23:01,266 --> 00:23:03,229
I can’t leave ’em on the bus all day.
260
00:23:03,489 --> 00:23:05,532
What the hell do you expect us to do?
261
00:23:05,600 --> 00:23:06,684
Jesus.
262
00:23:14,978 --> 00:23:16,271
Hello?
263
00:23:23,390 --> 00:23:25,357
You think he left it for Porter?
264
00:23:27,177 --> 00:23:31,522
It’s exactly like the one
he left in my office.
265
00:23:32,003 --> 00:23:34,929
I don’t know what
to believe about him anymore.
266
00:23:37,141 --> 00:23:39,268
Molly, I need a favor.
267
00:23:41,655 --> 00:23:43,073
A big one.
268
00:23:44,749 --> 00:23:46,791
I need you to take Wendell to Boston.
269
00:23:47,276 --> 00:23:50,234
- To his mother.
- OK.
270
00:23:50,259 --> 00:23:52,070
And from there, just keep drivin’.
271
00:23:52,528 --> 00:23:54,398
Start over. Somewhere warm.
272
00:23:54,468 --> 00:23:56,762
Virginia. Mexico.
273
00:23:58,291 --> 00:23:59,702
Just...
274
00:24:00,111 --> 00:24:01,325
get away from Castle Rock.
275
00:24:01,350 --> 00:24:02,476
From all this.
276
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
From me.
277
00:24:10,113 --> 00:24:12,198
You don’t even live here.
278
00:24:14,992 --> 00:24:17,470
Yeah, well, it looks like
I’m gonna be...
279
00:24:17,825 --> 00:24:19,505
stayin’ here a little longer.
280
00:24:19,945 --> 00:24:22,597
They can’t possibly believe...
281
00:24:22,622 --> 00:24:25,250
People around here believe
all sorts of things about me.
282
00:24:27,959 --> 00:24:30,631
Time’s up.
283
00:24:43,418 --> 00:24:44,960
Harmony Hill.
284
00:24:45,381 --> 00:24:47,050
The cemetery.
285
00:26:21,189 --> 00:26:22,566
Hands up!
286
00:26:41,781 --> 00:26:43,825
Your dad didn’t do anything.
287
00:26:44,992 --> 00:26:46,614
You know that, right?
288
00:26:48,287 --> 00:26:49,721
I guess.
289
00:26:53,761 --> 00:26:58,261
This town is fucked up.
Always has been.
290
00:27:00,362 --> 00:27:02,642
Does it have something
to do with the sound...
291
00:27:04,376 --> 00:27:06,128
whatever’s in the woods?
292
00:27:55,707 --> 00:27:57,501
You sent them.
293
00:28:00,599 --> 00:28:01,892
I understand.
294
00:28:03,414 --> 00:28:05,130
It’s what I would have done.
295
00:28:06,931 --> 00:28:08,927
She told you...
296
00:28:09,463 --> 00:28:11,215
everything?
297
00:28:16,650 --> 00:28:19,445
I don’t know how much
time we have left.
298
00:28:22,183 --> 00:28:24,560
If the sound stops...
299
00:28:26,750 --> 00:28:29,031
I think I could be stuck here.
300
00:28:29,497 --> 00:28:32,917
As long as I’m here,
things will get worse.
301
00:28:33,264 --> 00:28:34,852
People will die.
302
00:28:35,492 --> 00:28:36,952
I can’t stop it.
303
00:28:39,214 --> 00:28:41,591
I’m not supposed to be here.
304
00:28:43,433 --> 00:28:45,644
And you didn’t want any of this?
305
00:28:57,186 --> 00:28:58,813
Who are you?
306
00:29:02,223 --> 00:29:03,975
Same as you...
307
00:29:06,194 --> 00:29:07,362
a victim.
308
00:29:08,814 --> 00:29:10,664
Mm-mm. No.
309
00:29:10,793 --> 00:29:12,295
I don’t believe you.
310
00:29:15,525 --> 00:29:17,235
What about the dream?
311
00:29:19,501 --> 00:29:21,211
You’re in a basement...
312
00:29:23,257 --> 00:29:25,422
or locked in a cage.
313
00:30:09,493 --> 00:30:11,826
It makes sense that you don’t remember.
314
00:30:17,417 --> 00:30:20,043
Think about what you
went through in that cage.
315
00:30:21,673 --> 00:30:25,643
When they found me,
even after I got out,
316
00:30:25,738 --> 00:30:27,489
it didn’t all fit together.
317
00:30:32,298 --> 00:30:34,217
But then I got to your house...
318
00:30:37,254 --> 00:30:38,506
my house.
319
00:30:40,994 --> 00:30:43,413
Your memories will come back, too.
320
00:30:44,934 --> 00:30:49,339
Maybe in pieces... one at a time.
321
00:30:50,826 --> 00:30:52,259
They will.
322
00:31:05,062 --> 00:31:09,629
If my mom had stayed
in Castle Rock with my dad...
323
00:31:10,529 --> 00:31:12,448
in your world, I mean...
324
00:31:13,726 --> 00:31:15,352
what would have happened?
325
00:31:19,405 --> 00:31:20,948
It would have killed her.
326
00:31:23,494 --> 00:31:25,856
He knew all about Alan and Mom.
327
00:31:26,525 --> 00:31:28,460
She told me after we left.
328
00:31:28,988 --> 00:31:31,862
Romans 6:23.
329
00:31:32,289 --> 00:31:34,158
"The wages of sin is..."
330
00:31:34,211 --> 00:31:35,624
Death.
331
00:31:42,742 --> 00:31:45,577
I have no idea what my son said, dear,
332
00:31:45,705 --> 00:31:48,166
but I’m not one much for coddlin’.
333
00:31:55,310 --> 00:31:56,644
G’night, Mrs. Deaver.
334
00:32:17,707 --> 00:32:19,416
But soon your mother
will be called home,
335
00:32:19,520 --> 00:32:20,942
and when she’s gone,
336
00:32:21,002 --> 00:32:22,663
we will live pure, just the two of us,
337
00:32:22,731 --> 00:32:24,090
in the cathedral of His voice.
338
00:32:24,128 --> 00:32:26,718
"For the wages of sin is death."
339
00:32:33,314 --> 00:32:35,682
Move to the back of the cell...
340
00:32:36,029 --> 00:32:37,401
both of you.
341
00:32:45,536 --> 00:32:47,064
Let’s go.
342
00:32:50,197 --> 00:32:51,740
Stop.
343
00:32:56,320 --> 00:32:57,612
Get in.
344
00:33:05,064 --> 00:33:06,649
Bring ’em in!
345
00:33:14,191 --> 00:33:15,679
Whaddya think?
346
00:33:22,897 --> 00:33:26,525
The fuck? It’s him! Nic Cage!
347
00:33:28,069 --> 00:33:29,862
Nic fuckin’ Cage!
348
00:33:32,400 --> 00:33:34,360
National fuckin’ treasure.
349
00:34:09,152 --> 00:34:11,069
Little punk bitch.
350
00:34:11,991 --> 00:34:13,591
We’re gonna turn you out, boy.
351
00:34:13,660 --> 00:34:15,285
Come on, Nicky. Come lap it up, huh?
352
00:34:15,722 --> 00:34:17,075
Whose bitch are you now, huh?
353
00:34:19,945 --> 00:34:21,455
He don’t look so fuckin’ tough to me.
354
00:34:21,527 --> 00:34:23,457
- Fuck off!
- Shut up!
355
00:34:23,851 --> 00:34:25,199
Hey!
356
00:34:25,224 --> 00:34:26,766
Coyne was a fuckin’ piece of shit.
357
00:34:26,853 --> 00:34:28,118
I wish he died slower.
358
00:34:28,143 --> 00:34:29,878
Wanted to make you
his bitch, didn’t he?
359
00:34:29,927 --> 00:34:31,261
How ’bout I make you mine right now?
360
00:34:31,286 --> 00:34:33,214
Big words for a guy
with such a little dick!
361
00:34:33,249 --> 00:34:36,376
Staring at me in the shower
again? You fuckin’ faggot.
362
00:34:36,471 --> 00:34:40,038
Separate ’em!
363
00:34:40,225 --> 00:34:42,574
I’ll pay up.
I’ll pay up when you suck my...
364
00:34:42,810 --> 00:34:44,871
Back up!
365
00:34:45,598 --> 00:34:48,100
- Back up! Face the wall!
- Show me the weapon.
366
00:34:48,180 --> 00:34:49,292
I’m fuckin’ bleeding!
367
00:34:49,440 --> 00:34:51,318
Show me the shank, asshole.
368
00:34:51,565 --> 00:34:53,745
Step back!
369
00:34:53,905 --> 00:34:56,898
All right, settle down.
Let’s take a look.
370
00:34:57,166 --> 00:34:59,543
Hands on the wall! Now!
371
00:35:05,976 --> 00:35:08,050
Show me your hands.
372
00:35:08,419 --> 00:35:10,837
Shit. Somebody get a medic in here...
373
00:35:16,555 --> 00:35:19,182
Come on! Come on! Keys!
374
00:36:05,726 --> 00:36:07,102
Come on.
375
00:36:31,025 --> 00:36:32,693
All units, all units,
376
00:36:32,754 --> 00:36:35,381
please respond, please respond...
377
00:36:40,803 --> 00:36:42,804
Don’t. Don’t.
378
00:36:42,917 --> 00:36:44,210
Don’t.
379
00:36:48,197 --> 00:36:50,595
Don’t... Don’t go out there.
380
00:36:52,315 --> 00:36:54,107
It’s...
381
00:36:54,208 --> 00:36:56,627
it’s sss...
382
00:36:58,811 --> 00:37:02,275
Henry. We need to leave.
383
00:37:05,198 --> 00:37:06,532
No.
384
00:37:09,657 --> 00:37:11,534
Now.
385
00:37:14,542 --> 00:37:16,377
You did this?
386
00:37:23,782 --> 00:37:25,178
Get up.
387
00:38:08,057 --> 00:38:09,910
When we get there,
388
00:38:09,993 --> 00:38:12,803
you’ll see that it’s all true.
389
00:38:14,147 --> 00:38:15,814
I don’t want to hurt you, Henry.
390
00:38:16,353 --> 00:38:17,376
Henry,
391
00:38:17,401 --> 00:38:18,786
I don’t want to hurt you!
392
00:38:20,623 --> 00:38:22,667
Where’d you go, son?
393
00:38:24,315 --> 00:38:25,733
Henry?
394
00:38:27,479 --> 00:38:28,903
Where’d you go, son?
395
00:38:30,121 --> 00:38:31,691
Henry, where’d you go?
396
00:39:23,716 --> 00:39:25,467
Henry, where’d you go?
397
00:39:30,437 --> 00:39:32,189
Henry, where’d you go?
398
00:39:38,105 --> 00:39:39,732
Where’d you go, son?
399
00:39:44,779 --> 00:39:46,823
Henry, I don’t want to hurt you, son.
400
00:40:23,818 --> 00:40:25,527
Aah!
401
00:40:46,412 --> 00:40:47,499
Is it louder?
402
00:41:33,546 --> 00:41:36,911
Truth doesn’t change;
it’s just truth. Pure.
403
00:41:37,141 --> 00:41:40,060
But justice?
Well, that looks different,
404
00:41:40,107 --> 00:41:42,646
depending on what side of that
invisible line you’re on.
405
00:41:43,107 --> 00:41:44,571
And Ron...
406
00:41:45,899 --> 00:41:49,191
the line is here.
407
00:41:49,298 --> 00:41:50,523
See?
408
00:41:50,653 --> 00:41:53,277
Runs right through
Wilma Jurzik’s azaleas.
409
00:41:53,403 --> 00:41:55,257
You dug your septic here.
410
00:41:57,242 --> 00:42:00,806
Now, Maine property law
is a briar patch,
411
00:42:00,917 --> 00:42:04,831
but... I got some tricks up my sleeve.
412
00:42:13,469 --> 00:42:15,148
Dad.
413
00:42:15,388 --> 00:42:17,430
Hey!
414
00:42:17,557 --> 00:42:19,309
- You’re early!
- Yeah.
415
00:42:21,060 --> 00:42:23,507
- How ya doin’?
- Good.
416
00:42:32,937 --> 00:42:34,230
Check.
417
00:42:38,482 --> 00:42:39,900
Take your time.
418
00:42:50,195 --> 00:42:52,614
Some folks get away...
419
00:43:02,536 --> 00:43:04,036
...spend the rest of their lives
420
00:43:04,061 --> 00:43:05,806
trying to forget this place.
421
00:43:06,393 --> 00:43:08,815
...any real estate agent
422
00:43:08,879 --> 00:43:11,401
can refer listing after listing.
423
00:43:11,481 --> 00:43:15,739
My goal is to help people
stay in their own neighborhood.
424
00:43:15,840 --> 00:43:18,092
See you tomorrow, Grandma.
425
00:43:23,598 --> 00:43:26,100
Maybe they do forget... for a while.
426
00:43:37,603 --> 00:43:40,898
Some never leave,
no matter how hard they try.
427
00:43:52,532 --> 00:43:56,472
Most of us are trapped here
for a reason.
428
00:44:05,946 --> 00:44:10,778
Everyone in this town
has some sin or regret...
429
00:44:11,915 --> 00:44:14,709
some cage of his own making.
430
00:44:16,741 --> 00:44:19,969
And a story, a sad one,
431
00:44:20,190 --> 00:44:22,526
about how we got this way.
432
00:44:27,165 --> 00:44:29,709
"It wasn’t me, it was this place."
433
00:44:31,034 --> 00:44:33,180
That’s what we say.
434
00:44:33,764 --> 00:44:37,822
But that’s a story, too.
It doesn’t change a thing.
435
00:44:40,934 --> 00:44:44,021
Maybe something
turned you into a monster.
436
00:44:46,795 --> 00:44:49,339
Or maybe you were one all along.
437
00:45:04,222 --> 00:45:05,969
Doesn’t matter.
438
00:45:07,102 --> 00:45:11,039
You’re here now... this is who you are.
439
00:45:12,351 --> 00:45:14,687
This is where you live.
440
00:45:16,974 --> 00:45:19,059
This is where you’re from.
441
00:46:25,700 --> 00:46:26,993
What is this?
442
00:46:35,898 --> 00:46:37,650
Christmas present.
443
00:46:40,648 --> 00:46:44,404
- It’s Christmas?
- Tomorrow.
444
00:46:57,739 --> 00:47:00,305
I know you still have doubts, Henry.
445
00:47:15,695 --> 00:47:18,156
How long are we gonna do this?
446
00:47:20,775 --> 00:47:22,277
Don’t know.
447
00:47:26,106 --> 00:47:28,775
After a while, you forget...
448
00:47:32,957 --> 00:47:36,088
which side of the bars you’re on.
449
00:47:44,371 --> 00:47:47,124
That’s what Warden Lacy used to say.
450
00:47:50,525 --> 00:47:52,276
Merry Christmas.
451
00:48:01,225 --> 00:48:03,644
Look how things turned out for him.
452
00:49:12,221 --> 00:49:14,948
"The axe felt right in my hand."
453
00:49:15,074 --> 00:49:17,080
But let me tell you,
454
00:49:17,314 --> 00:49:20,617
when I heard the pop of a skull
giving up its secrets,
455
00:49:20,692 --> 00:49:24,716
felt the root and stem of a cleft brain
456
00:49:24,769 --> 00:49:26,289
stopping the blade,
457
00:49:26,328 --> 00:49:29,852
I realized where that axe
really belonged...
458
00:49:31,007 --> 00:49:34,489
"dead center
of the good professor’s head."
459
00:49:36,492 --> 00:49:38,692
What, it’s like a horror whatever?
460
00:49:40,586 --> 00:49:44,239
- That’s pretty reductive.
- I don’t get the title.
461
00:49:44,602 --> 00:49:47,662
"Overlooked." Who’s overlooked?
462
00:49:48,668 --> 00:49:50,085
Backstory.
463
00:49:50,160 --> 00:49:52,954
You know? Ancient history.
464
00:49:53,121 --> 00:49:54,789
It’s family history.
465
00:49:57,399 --> 00:50:00,763
I’m actually headed out west
on a research trip next month.
466
00:50:01,024 --> 00:50:04,634
Best place to finish a book
is where it started.
467
00:50:05,123 --> 00:50:07,277
I read that somewhere.
468
00:50:10,610 --> 00:50:14,610
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
469
00:51:37,215 --> 00:51:38,872
Bad robot!
31693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
