Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,300 --> 00:00:37,500
Sara Sidle
Directora do Laborat�rio
2
00:00:53,805 --> 00:00:56,105
Certo, pessoal.
A bola est� a girar.
3
00:00:56,255 --> 00:00:57,705
� a �ltima chamada
para apostar.
4
00:01:09,925 --> 00:01:11,327
Temos um vencedor!
5
00:01:11,329 --> 00:01:12,731
Est�o a ver isto?
6
00:01:13,247 --> 00:01:15,017
Camisa xadrez azul,
a fazer passar
7
00:01:15,019 --> 00:01:17,319
fichas de chocolate
na mesa R49?
8
00:01:17,566 --> 00:01:18,968
Temos que para-lo.
9
00:01:18,970 --> 00:01:20,372
A girar, l� vai ela,
10
00:01:20,374 --> 00:01:23,074
onde vai parar ningu�m sabe.
11
00:01:38,524 --> 00:01:39,926
Senhor, posso ajud�-lo?
12
00:01:42,213 --> 00:01:44,113
Desculpe, sim.
Pode ajudar-me.
13
00:01:45,996 --> 00:01:47,596
Tem troco para um centavo?
14
00:02:21,680 --> 00:02:23,082
QG DO FBI
LOS ANGELES
15
00:02:23,732 --> 00:02:25,134
O caso � Federal, senhor.
16
00:02:25,136 --> 00:02:26,538
Foi uma bomba.
17
00:02:26,588 --> 00:02:28,188
Eu sei que n�o �
a minha jurisdi��o,
18
00:02:28,190 --> 00:02:29,592
mas � o meu casino.
19
00:02:29,594 --> 00:02:31,194
Vou no pr�ximo voo.
20
00:02:32,202 --> 00:02:34,002
Explos�o no Casino Eclipse
Las Vegas
21
00:02:50,693 --> 00:02:52,095
�ptimo!
22
00:02:52,097 --> 00:02:54,297
Certo, precisamos de todos neste.
23
00:02:54,397 --> 00:02:57,420
A �rea da explos�o
� aproximadamente 18 a 12 metros.
24
00:02:57,422 --> 00:02:59,872
Temos tr�s mortos
e dezenas de feridos.
25
00:02:59,874 --> 00:03:01,276
Ent�o, vamos come�ar.
26
00:03:01,306 --> 00:03:03,056
Eu vou procurar
os peda�os da bomba.
27
00:03:03,141 --> 00:03:04,543
Eu fotografo a area circundante.
28
00:03:04,545 --> 00:03:05,947
O Henry e eu vamos documentar
29
00:03:05,949 --> 00:03:07,351
a �rea da detona��o.
30
00:03:07,353 --> 00:03:09,145
Eu tiro as medidas
tu fotografas.
31
00:03:09,147 --> 00:03:11,097
Ent�o, eu sei que...
32
00:03:11,099 --> 00:03:12,799
est�s a dedicar-te � directoria.
33
00:03:13,160 --> 00:03:15,660
O palco n�o podia
ser maior que este, Sara.
34
00:03:15,662 --> 00:03:17,212
Queres este caso?
35
00:03:18,111 --> 00:03:20,261
�ptimo. � teu.
36
00:03:23,128 --> 00:03:25,428
Sei que isto vai
parecer insens�vel,
37
00:03:25,430 --> 00:03:26,980
mas n�o achas que um homem bomba,
38
00:03:26,982 --> 00:03:28,384
vestido com um colete,
39
00:03:28,389 --> 00:03:30,639
n�o podia ter atingido
mais pessoas do que isto?
40
00:03:30,641 --> 00:03:32,043
- Sim.
- Ent�o...
41
00:03:32,045 --> 00:03:33,695
O qu�?
Uma bomba defeituosa?
42
00:03:33,975 --> 00:03:36,575
Se colocares um colete
assim num lugar p�blico,
43
00:03:36,577 --> 00:03:38,441
tenho que pensar
que estas a planear levar
44
00:03:38,443 --> 00:03:40,476
o m�ximo de pessoas
poss�vel contigo.
45
00:03:43,645 --> 00:03:45,395
Ent�o, o que achas?
� primeira vista.
46
00:03:48,185 --> 00:03:49,735
Terrorismo.
47
00:03:50,288 --> 00:03:51,838
Porque dizes isso?
48
00:03:52,338 --> 00:03:54,018
Vegas fica apavorada.
49
00:03:56,460 --> 00:03:57,862
Vamos pela proa.
50
00:04:03,362 --> 00:04:05,162
PORTO DE SAN DIEGO
51
00:04:26,423 --> 00:04:28,203
Senhor?
52
00:04:28,359 --> 00:04:29,826
Policia Portu�ria.
53
00:04:29,828 --> 00:04:31,230
Sou o Agente Scinta.
54
00:04:31,232 --> 00:04:33,452
Estes homens s�o
da Pol�cia de San Diego.
55
00:04:34,032 --> 00:04:36,132
Tenho ordens para retirar
todos os invasores.
56
00:04:36,134 --> 00:04:37,904
Por favor,
mostre-me as suas m�os.
57
00:04:40,437 --> 00:04:43,037
Vou dar-lhe dois segundos
para se virar,
58
00:04:43,039 --> 00:04:45,141
ou vou consider�-lo uma amea�a,
59
00:04:45,143 --> 00:04:47,013
e atirar em si aqui mesmo
neste barco.
60
00:04:50,815 --> 00:04:53,015
Barbatanas de tubar�o.
61
00:04:54,015 --> 00:04:56,285
Parece que algu�m
embarcou um tubar�o.
62
00:05:07,685 --> 00:05:09,087
Chegaste r�pido.
63
00:05:09,089 --> 00:05:11,619
O FBI tem as suas vantagens.
Quantos mortos?
64
00:05:11,669 --> 00:05:13,219
Tr�s. V�rios feridos.
65
00:05:13,419 --> 00:05:14,821
N�o temos um n�mero.
66
00:05:14,823 --> 00:05:16,225
Ela � uma das nossas.
67
00:05:16,227 --> 00:05:17,629
O nome dela � Romina Gonzalez.
68
00:05:17,631 --> 00:05:19,033
Eu vi o v�deo de vigil�ncia.
69
00:05:19,035 --> 00:05:20,829
Vais querer falar com ela agora.
70
00:05:20,831 --> 00:05:23,081
Ela foi a �ltima pessoa
a falar com o homem bomba,
71
00:05:23,083 --> 00:05:24,485
antes dele auto-detonar-se.
72
00:05:24,487 --> 00:05:25,937
Romina, aguenta firme, querida.
73
00:05:25,939 --> 00:05:27,341
Sr.� Gonzalez,
74
00:05:27,343 --> 00:05:29,593
Sou a Catherine Willows,
Agente Especial do FBI.
75
00:05:30,307 --> 00:05:32,307
Eu nem devia ter vindo
trabalhar hoje.
76
00:05:32,309 --> 00:05:34,309
Mas precisava do dinheiro.
77
00:05:34,411 --> 00:05:36,411
Preciso de perguntar-lhe...
78
00:05:36,413 --> 00:05:38,413
consegue lembrar-se
da conversa que teve
79
00:05:38,415 --> 00:05:39,817
com o homem bomba?
80
00:05:47,151 --> 00:05:48,553
S�o as suas filhas?
81
00:05:49,475 --> 00:05:51,835
- Sim, s�o os meus beb�s.
- Bonitas.
82
00:05:51,837 --> 00:05:54,818
Charutos cubanos.
50 d�lares cada, certo?
83
00:05:59,277 --> 00:06:00,727
Podia vir comigo
at� ao caixa?
84
00:06:00,729 --> 00:06:02,879
Preciso de trocar
umas fichas primeiro?
85
00:06:04,055 --> 00:06:05,457
Claro.
86
00:06:06,154 --> 00:06:07,954
Ent�o, ele estava a ouvir algu�m
87
00:06:07,956 --> 00:06:09,506
do outro lado num auricular?
88
00:06:09,508 --> 00:06:10,910
Certo, verifiquem
o fentanil.
89
00:06:11,710 --> 00:06:14,010
- O torniquete est� no sitio?
- Est�.
90
00:06:14,012 --> 00:06:16,012
Os nomes das minhas filhas...
91
00:06:17,801 --> 00:06:19,501
s�o Helena e Maria.
92
00:06:21,197 --> 00:06:22,599
Est� bem.
93
00:06:22,828 --> 00:06:24,230
Os batimentos est�o a cair.
94
00:06:25,748 --> 00:06:27,348
Doutor, precisamos
de ajuda aqui.
95
00:06:27,350 --> 00:06:28,752
Romina?
96
00:06:28,754 --> 00:06:30,204
Senhora, por favor afaste-se.
97
00:06:30,206 --> 00:06:31,608
Inicia as compress�es.
98
00:06:31,658 --> 00:06:33,608
Levem-na para o hospital,
preparem a chegada.
99
00:06:34,908 --> 00:06:36,310
Vamos preparar para injectar.
100
00:06:57,453 --> 00:06:58,953
Agente Especial do FBI
Willows.
101
00:06:58,955 --> 00:07:00,605
Estou autorizada pelo
gabinete de L.A.
102
00:07:00,607 --> 00:07:02,009
para assumir
este local de atentado.
103
00:07:05,027 --> 00:07:06,687
- Sara!
- Catherine. Ol�!
104
00:07:07,464 --> 00:07:09,014
Sinto muito.
105
00:07:09,114 --> 00:07:10,516
Que confus�o.
106
00:07:10,518 --> 00:07:12,218
Acabei de chegar de L.A.
Vi as imagens nas not�cias.
107
00:07:12,220 --> 00:07:13,622
Como posso ajudar?
108
00:07:13,624 --> 00:07:15,824
Bem, n�o tenho bem a certeza.
109
00:07:16,024 --> 00:07:18,024
� um conflito de interesses.
110
00:07:18,026 --> 00:07:19,726
Legalmente,
eu sou dona do Eclipse.
111
00:07:19,728 --> 00:07:21,978
Este edif�cio e tudo dentro
� da minha responsabilidade.
112
00:07:21,980 --> 00:07:23,382
Claro, sim.
Sim, �.
113
00:07:23,384 --> 00:07:26,284
Mas... tu e eu sabemos
que n�o podes estar aqui.
114
00:07:26,584 --> 00:07:28,934
Tr�s dos meus funcion�rios
est�o mortos.
115
00:07:28,936 --> 00:07:30,338
O que � suposto eu fazer?
116
00:07:30,340 --> 00:07:31,742
Esperar na suite de hospitalidade?
117
00:07:36,022 --> 00:07:37,424
Ouve, Sara...
118
00:07:37,624 --> 00:07:39,424
N�o estou aqui
para causar problemas,
119
00:07:39,426 --> 00:07:41,626
mas tamb�m n�o estou aqui
para ficar de fora.
120
00:07:41,628 --> 00:07:43,030
E enquanto houver corpos
121
00:07:43,032 --> 00:07:44,434
no ch�o do casino do meu pai,
122
00:07:44,436 --> 00:07:46,586
preciso de continuar
a trabalhar neste caso.
123
00:07:47,437 --> 00:07:49,187
Est� bem?
124
00:07:49,189 --> 00:07:50,649
Est� bem.
125
00:07:55,449 --> 00:07:56,851
Verifiquei o seu nome.
126
00:07:56,853 --> 00:07:59,593
Diz que costumava comandar
o laborat�rio criminal de Las Vegas.
127
00:07:59,743 --> 00:08:01,743
- Foi h� muito tempo.
- Importa-se de dizer-me,
128
00:08:01,745 --> 00:08:03,945
porque est� ilegalmente
nesta embarca��o?
129
00:08:04,301 --> 00:08:05,703
Bem, vejamos...
130
00:08:06,303 --> 00:08:07,705
aquele ali � o meu barco.
131
00:08:07,792 --> 00:08:09,692
O pescador furtivo que � dono
deste barco,
132
00:08:09,694 --> 00:08:12,634
violou o c�digo
de Pesca e Ca�a 8599,
133
00:08:12,636 --> 00:08:15,486
que declara:
'� ilegal cortar a barbatana dorsal
134
00:08:15,488 --> 00:08:18,288
de um Carcharodon Carcharias,
135
00:08:18,290 --> 00:08:20,690
a n�o ser que traga
a carca�a inteira para terra.'
136
00:08:20,890 --> 00:08:22,890
Mas os tubar�es brancos s�
podem ser levados
137
00:08:22,892 --> 00:08:26,692
para fins cient�ficos
ou educacionais com licen�a.
138
00:08:27,294 --> 00:08:29,294
Este barco n�o tem licen�a.
139
00:08:29,594 --> 00:08:32,514
O meu trabalho �
confiscar as evid�ncias,
140
00:08:32,516 --> 00:08:34,518
document�-las e prepar�-las
141
00:08:34,520 --> 00:08:37,470
para um tribunal
internacional e ou nacional.
142
00:08:38,590 --> 00:08:39,992
Tinha de perguntar.
143
00:08:40,442 --> 00:08:42,242
Ent�o, agora � o qu�?
144
00:08:42,244 --> 00:08:43,646
Um CSI do mar?
145
00:08:44,226 --> 00:08:45,776
Mais ou menos.
146
00:08:46,376 --> 00:08:48,376
Sopa de barbatana
� horr�vel.
147
00:08:49,276 --> 00:08:50,776
Vale a pena
ser preso por isso.
148
00:09:01,276 --> 00:09:04,006
O desgra�ado mentiu sobre
precisar de dinheiro do caixa.
149
00:09:04,406 --> 00:09:06,926
Ele atraiu a Romina depois
de saber que ela tinha filhos.
150
00:09:08,151 --> 00:09:09,951
Bastante cruel.
151
00:09:18,192 --> 00:09:19,594
Terminamos por aqui.
152
00:09:19,596 --> 00:09:21,296
Entrega tudo a Sara.
153
00:09:21,298 --> 00:09:23,048
Quanto a este cretino,
154
00:09:23,050 --> 00:09:25,165
leva a foto dele
e passa pelo NCIC, BICTOF,
155
00:09:25,167 --> 00:09:26,897
pela DGV local...
eu quero um nome.
156
00:09:29,297 --> 00:09:30,897
Teria presumido isso
se eu fosse
157
00:09:30,947 --> 00:09:32,927
uma freira
ou uma judia ortodoxa?
158
00:09:33,227 --> 00:09:35,527
Eles tamb�m se cobrem
com base nas suas cren�as religiosas.
159
00:09:35,529 --> 00:09:37,279
Considerando o que
o seu marido fez,
160
00:09:37,281 --> 00:09:38,683
Sr.� Karmimi,
eu presumia.
161
00:09:39,083 --> 00:09:40,485
Com v�u ou sem v�u,
162
00:09:40,487 --> 00:09:41,889
terrorismo n�o � imposs�vel
163
00:09:41,891 --> 00:09:43,891
se estiver do meu lado da lei.
164
00:09:44,891 --> 00:09:46,641
O meu marido converteu-se
ao Isl�o
165
00:09:46,643 --> 00:09:48,683
porque nos apaixonamos,
Srt� Sidle.
166
00:09:49,483 --> 00:09:50,885
Eu vim para a Am�rica
167
00:09:50,887 --> 00:09:53,647
para puder viver
como uma mulher livre.
168
00:09:53,947 --> 00:09:55,697
Aqui,
as mulheres t�m uma oportunidade
169
00:09:55,699 --> 00:09:58,099
de viver e de amar,
170
00:09:58,199 --> 00:10:00,199
sem serem apedrejadas
at� a morte.
171
00:10:03,799 --> 00:10:05,249
Para si,
ele � um criminoso.
172
00:10:06,829 --> 00:10:09,359
Mas para mim,
ele era um marido.
173
00:10:11,099 --> 00:10:13,319
Ele era a minha salva��o.
174
00:10:17,646 --> 00:10:19,048
Sinto muito.
175
00:10:20,748 --> 00:10:22,498
N�o tive inten��o
de ofend�-la.
176
00:10:24,288 --> 00:10:25,988
Sinto muito pela sua perda.
177
00:10:26,988 --> 00:10:29,728
Isso n�o vai perdoar
o que ele fez aquelas pessoas.
178
00:10:29,758 --> 00:10:31,192
Eu sei.
179
00:10:31,292 --> 00:10:33,292
Sr.� Karmimi, ajude-me.
180
00:10:34,192 --> 00:10:35,594
Se n�o foi terrorismo...
181
00:10:35,994 --> 00:10:37,844
ent�o porque o seu marido
182
00:10:37,846 --> 00:10:40,286
amarrou uma bomba ao corpo dele
e fez aquilo?
183
00:10:40,536 --> 00:10:42,186
N�o sei.
184
00:10:42,366 --> 00:10:45,116
O meu marido n�o � um terrorista.
185
00:10:47,336 --> 00:10:50,436
Se alguma coisa,
ele tinha um problema com jogo.
186
00:10:51,486 --> 00:10:53,436
Eu levei-o ao nosso imam
187
00:10:53,438 --> 00:10:55,218
para falar com ele
na mesquita.
188
00:10:55,220 --> 00:10:57,070
At� o levei para a terapia.
189
00:10:57,072 --> 00:10:59,172
Terapia por causa
do v�cio dele?
190
00:10:59,174 --> 00:11:00,576
Sim.
191
00:11:01,156 --> 00:11:03,056
Ele estava a ir bem
durante algum tempo.
192
00:11:04,056 --> 00:11:06,856
Mas depois,
a terapeuta dele,
193
00:11:07,256 --> 00:11:10,206
inexplicavelmente
fechou o seu consult�rio.
194
00:11:10,208 --> 00:11:12,658
E depois ele entrou em espiral.
195
00:11:35,090 --> 00:11:36,770
Que raios � aquilo?
196
00:11:40,513 --> 00:11:43,403
Voc�s homens do lixo encontraram
algo dourado e quadrado,
197
00:11:43,405 --> 00:11:45,905
deste tamanho?
Algo dourado e met�lico
198
00:11:45,907 --> 00:11:47,407
voou do colete
do nosso homem bomba.
199
00:11:47,471 --> 00:11:49,521
Na altura do peito,
do lado direito?
200
00:11:49,523 --> 00:11:51,493
Sim. Porqu�?
201
00:11:53,783 --> 00:11:56,403
Reparei nesta costura � m�o
202
00:11:56,903 --> 00:11:58,753
no forro do colete
do homem bomba,
203
00:11:58,755 --> 00:12:00,545
quase como um bolso caseiro.
204
00:12:02,217 --> 00:12:03,619
Peda�o met�lico dourado.
205
00:12:04,619 --> 00:12:07,119
Encontrei-o mais cedo,
mas n�o sabia o que era.
206
00:12:07,819 --> 00:12:10,667
Isto voou do bolso direito
do homem bomba,
207
00:12:10,669 --> 00:12:13,372
mas este colete
nem t�m bolsos interiores.
208
00:12:13,598 --> 00:12:15,888
Parece que este
"seja o que for" dourado
209
00:12:15,890 --> 00:12:18,040
foi costurado de prop�sito
dentro do colete.
210
00:12:18,042 --> 00:12:19,542
Bem visto.
211
00:12:19,544 --> 00:12:22,294
Agora, h� uma esp�cie
de grava��o nele.
212
00:12:22,594 --> 00:12:24,394
Talvez consiga faz�-la aparecer.
213
00:13:19,094 --> 00:13:21,829
Perdoem-me,
mas quem � a Lady Heather?
214
00:13:21,831 --> 00:13:23,881
� uma terapeuta sexual com quem
o Grissom teve um caso
215
00:13:23,883 --> 00:13:25,533
antigamente
216
00:13:25,535 --> 00:13:27,305
N�o, do tipo, sexual,
217
00:13:27,405 --> 00:13:29,905
mais do tipo... intelectual.
218
00:13:29,907 --> 00:13:31,309
De qualquer forma,
219
00:13:31,311 --> 00:13:33,011
ele trabalhou em alguns
casos com ela.
220
00:13:33,013 --> 00:13:34,613
E contra ela.
221
00:13:34,975 --> 00:13:36,377
Ent�o o que achamos?
222
00:13:36,379 --> 00:13:38,629
Que ela pode estar envolvida
de alguma maneira?
223
00:13:38,631 --> 00:13:40,831
N�o sabemos,
mas gost�vamos de descobrir
224
00:13:40,833 --> 00:13:43,403
porque este peda�o de metal com
as iniciais da Lady Heather nele
225
00:13:43,405 --> 00:13:45,105
voou do colete
do homem bomba.
226
00:13:48,753 --> 00:13:50,155
Sara.
227
00:13:50,925 --> 00:13:52,327
Espera.
228
00:13:52,807 --> 00:13:54,209
Isto vai parecer um pedido estranho,
229
00:13:54,211 --> 00:13:55,613
mas sabes onde est� o Grissom?
230
00:13:55,615 --> 00:13:57,265
- Grissom?
- Sim.
231
00:13:57,267 --> 00:13:59,317
Deixa-me ver,
agarra num globo terrestre,
232
00:13:59,319 --> 00:14:01,319
gira-o, procura o azul,
e escolhe um oceano.
233
00:14:01,321 --> 00:14:03,171
Ele pode estar em qualquer lugar.
Porqu�?
234
00:14:03,173 --> 00:14:04,575
Achamos que a Lady Heather
235
00:14:04,577 --> 00:14:06,277
talvez tenha alguma coisa a ver
com o atentado.
236
00:14:06,279 --> 00:14:07,681
Lady Heather?
237
00:14:07,981 --> 00:14:10,131
Bem, mesmo se ela tiver,
238
00:14:10,231 --> 00:14:12,271
o que isso tem a ver
com o meu ex-marido?
239
00:14:12,273 --> 00:14:14,448
A Lady Heather est�
de volta, certo?
240
00:14:14,450 --> 00:14:16,450
Estamos a pedir um mandado
para a casa dela, neste momento.
241
00:14:16,452 --> 00:14:17,854
V� l�!
242
00:14:17,856 --> 00:14:20,316
Se algu�m conhece esta mulher
melhor que ningu�m, � o Grissom.
243
00:14:20,466 --> 00:14:22,566
Pensei que ele podia dar-nos
uma vis�o mais profunda.
244
00:14:22,616 --> 00:14:24,076
Conrad, com todo o respeito,
245
00:14:24,078 --> 00:14:25,778
o edif�cio todo est� a trabalhar
no caso da bomba.
246
00:14:25,780 --> 00:14:27,980
O Greg e eu temos um hist�rico com
a Lady Heather, n�s tratamos disso.
247
00:14:27,982 --> 00:14:29,532
Eu sei Sara.
Mas este atentado
248
00:14:29,534 --> 00:14:31,726
est� nas noticias
internacionais agora.
249
00:14:31,728 --> 00:14:34,028
Ia sentir-me melhor se
esgot�ssemos todos os recursos.
250
00:14:34,030 --> 00:14:35,480
Pelo menos tens o n�mero
de telem�vel?
251
00:14:53,685 --> 00:14:55,635
Chamada de
Laborat�rio Criminal Las Vegas
252
00:14:58,644 --> 00:15:00,194
Bem, se este for
o caso, Conrad,
253
00:15:00,196 --> 00:15:01,746
ent�o tenho de ir at� ai.
254
00:15:02,346 --> 00:15:04,346
Mas vais ter que tirar-me
disto primeiro.
255
00:15:07,436 --> 00:15:08,838
Estou.
256
00:15:09,438 --> 00:15:11,038
Deix�-lo ir?
257
00:15:12,474 --> 00:15:13,876
Tem a certeza disso, Xerife?
258
00:15:14,634 --> 00:15:16,036
Tudo bem.
259
00:15:16,038 --> 00:15:17,638
Vou providenciar um transporte
260
00:15:17,640 --> 00:15:19,411
e passa-lo para a sua cust�dia.
261
00:15:21,050 --> 00:15:22,550
� o seu dia de sorte, parceiro.
262
00:15:22,552 --> 00:15:24,352
Eu dizia-lhe para
n�o sair da cidade,
263
00:15:24,354 --> 00:15:26,404
mas acho que vai
para a cidade do pecado.
264
00:15:27,654 --> 00:15:29,056
Vegas.
265
00:15:58,592 --> 00:16:01,392
CSI-The Series Finale "Immortality"
Tradu��o Pt-Pt:Rkocheckers
266
00:16:40,665 --> 00:16:42,067
Sr. Grissom?
267
00:16:43,134 --> 00:16:44,536
Meu Deus!
Ol�!
268
00:16:44,538 --> 00:16:46,372
Bem-vindo de volta!
269
00:16:46,374 --> 00:16:48,274
J� faz algum tempo desde que
o vi da �ltima vez.
270
00:16:48,276 --> 00:16:50,616
Mas, veja isto,
CSI N�vel Um.
271
00:16:50,618 --> 00:16:52,118
Eu consegui!
272
00:16:52,213 --> 00:16:53,663
Sabe o que � mais louco?
273
00:16:53,665 --> 00:16:55,067
� o meu primeiro dia.
274
00:16:55,069 --> 00:16:56,471
Quer tirar o meu sangue
275
00:16:56,473 --> 00:16:58,823
ou oferecer-me um grilo
com cobertura de chocolate?
276
00:16:58,825 --> 00:17:00,975
Mas, enfim,
tenho de ir.
277
00:17:00,977 --> 00:17:02,477
Foi �ptimo v�-lo,
como sempre.
278
00:17:02,479 --> 00:17:03,881
At� depois.
279
00:17:11,150 --> 00:17:12,552
Sara.
280
00:17:12,554 --> 00:17:13,956
Gil.
281
00:17:16,657 --> 00:17:18,059
Voltei.
282
00:17:18,293 --> 00:17:19,695
Estou a ver.
283
00:17:21,260 --> 00:17:22,662
Grissom.
284
00:17:25,233 --> 00:17:26,635
Obrigado por vires.
285
00:17:26,968 --> 00:17:28,968
Vamos at� ao escrit�rio
do D.B., Sara.
286
00:17:29,370 --> 00:17:31,072
Quem � o D.B.?
287
00:17:32,072 --> 00:17:33,474
D.B., Grissom.
288
00:17:34,609 --> 00:17:37,009
Ol�, eu sou
Diebenkorn Russell.
289
00:17:37,209 --> 00:17:39,109
� um prazer finalmente
conhec�-lo, Gil.
290
00:17:40,122 --> 00:17:42,322
Os meus c�rebros costumavam
estar naquela prateleira.
291
00:17:43,196 --> 00:17:45,196
Sim, troquei os c�rebros
por cogumelos.
292
00:17:45,198 --> 00:17:46,600
Espero que n�o se importe.
293
00:17:46,602 --> 00:17:48,452
Gil, pod�amos
usar algumas dicas
294
00:17:48,454 --> 00:17:49,856
sobre a Lady Heather.
295
00:17:49,956 --> 00:17:51,806
A quest�o
mais importante � esta.
296
00:17:51,992 --> 00:17:53,394
Na �rea da explos�o,
297
00:17:53,396 --> 00:17:55,096
encontramos um peda�o
de metal dourado,
298
00:17:55,098 --> 00:17:57,368
com as letras LHK
inscritas nele.
299
00:17:57,618 --> 00:17:59,758
Voou do colete suicida
do homem bomba.
300
00:18:00,258 --> 00:18:03,332
� log�tipo dela,
mas n�o sei o que � isto.
301
00:18:03,832 --> 00:18:05,882
Quando foi a �ltima vez
que falaste com ela?
302
00:18:06,508 --> 00:18:08,188
H� alguns dias atr�s,
pelo telem�vel.
303
00:18:08,538 --> 00:18:10,188
Acho que a tua operadora
de telem�vel
304
00:18:10,190 --> 00:18:11,740
� melhor do que era antes.
305
00:18:11,925 --> 00:18:13,547
Quem quer actualizar-me?
306
00:18:13,749 --> 00:18:15,151
Gil!
307
00:18:15,353 --> 00:18:17,013
Soube que ias aparecer.
308
00:18:17,063 --> 00:18:18,465
Catherine...
309
00:18:18,467 --> 00:18:20,717
como o teu nome est�
na escritura do Eclipse,
310
00:18:20,719 --> 00:18:22,121
podia ser mais limpo,
311
00:18:22,123 --> 00:18:23,973
se pudesses trabalhar
noutras �reas para n�s, est� bem?
312
00:18:23,975 --> 00:18:26,653
Claro. Vou trabalhar
na linha cronol�gica,
313
00:18:26,655 --> 00:18:28,955
e no perfil psicol�gico
da Lady Heather.
314
00:18:28,957 --> 00:18:30,657
Boa sorte com isso.
315
00:18:30,659 --> 00:18:32,359
Sara, o teu mandado chegou.
316
00:18:32,361 --> 00:18:34,061
A casa da Lady Heather
� toda tua.
317
00:18:34,063 --> 00:18:35,465
Perfeito.
318
00:18:35,467 --> 00:18:37,017
O Grissom e eu
vamos dar uma olhada.
319
00:18:51,518 --> 00:18:53,753
30 minutos no carro,
nem um pio.
320
00:18:53,755 --> 00:18:56,735
Se estavas a jogar o jogo do sil�ncio
no carro, definitivamente ganhaste.
321
00:18:58,859 --> 00:19:00,659
Pensei que est�vamos
a conversar.
322
00:19:02,263 --> 00:19:04,530
Est� bem, ouve,
antes de entrarmos l� dentro,
323
00:19:04,532 --> 00:19:07,182
e lidar com a Lady Heather,
eu quero que reconhe�as
324
00:19:07,982 --> 00:19:10,268
que tu e eu n�o falamos muito
desde do div�rcio,
325
00:19:10,270 --> 00:19:12,120
ou antes disso, j� agora.
326
00:19:12,122 --> 00:19:13,524
Fomos ambos para lados separados.
327
00:19:13,526 --> 00:19:15,026
Tu est�s a fazer a tua coisa
de Jacques Cousteau,
328
00:19:15,028 --> 00:19:17,428
eu estou no terreno,
as coisas acabam, eu percebo.
329
00:19:17,678 --> 00:19:19,478
Mas tu e eu somos
profissionais,
330
00:19:20,012 --> 00:19:21,414
e como profissionais,
331
00:19:21,416 --> 00:19:23,716
acho que seria do melhor
interesse para o caso,
332
00:19:23,718 --> 00:19:25,585
se fic�ssemos
numa frente unida.
333
00:19:25,587 --> 00:19:27,137
Sabes, trabalhar
como uma equipa.
334
00:19:27,706 --> 00:19:30,306
Ent�o, vamos p�r
as nossas caras serias
335
00:19:30,706 --> 00:19:32,156
e sermos profissionais.
336
00:19:32,794 --> 00:19:36,029
Viste? A minha j� est�.
337
00:19:36,031 --> 00:19:37,530
Est�s pronto para entrar?
338
00:19:39,500 --> 00:19:43,036
Ver-te novamente
deixou-me sem palavras.
339
00:19:45,139 --> 00:19:47,006
Vamos.
340
00:19:59,219 --> 00:20:01,521
Dra. Kessler?
341
00:20:01,523 --> 00:20:03,623
Laborat�rio criminal de Las Vegas.
342
00:20:25,713 --> 00:20:28,713
De 2000 at� 2006,
a Lady Heather
343
00:20:28,763 --> 00:20:31,941
Geria um Quarto Vermelho
de "brincadeiras" na casa dela.
344
00:20:32,330 --> 00:20:34,380
Chicotes, correntes,
m�scaras de porcos,
345
00:20:34,382 --> 00:20:36,850
os jogos sexuais completos.
346
00:20:37,058 --> 00:20:39,996
Em 2006, ela fechou
o Quarto Vermelho,
347
00:20:40,096 --> 00:20:42,196
depois da filha dela Zoe,
ser assassinada.
348
00:20:42,996 --> 00:20:45,296
Da noite para o dia,
os seus clientes do Quarto Vermelho,
349
00:20:45,298 --> 00:20:47,198
tornaram-se pacientes de terapia,
onde ela abriu
350
00:20:47,200 --> 00:20:48,800
o seu consult�rio
de psiquiatria.
351
00:20:48,802 --> 00:20:50,204
E h� tr�s meses atr�s,
352
00:20:50,206 --> 00:20:52,056
ela fechou abruptamente
o consultorio dela.
353
00:20:52,058 --> 00:20:54,228
- Porqu�?
- Aqui vai uma ideia.
354
00:20:54,442 --> 00:20:57,242
Este ano, a neta
da Lady Heather, Alison,
355
00:20:57,244 --> 00:20:58,844
filha da Zoe,
356
00:20:58,846 --> 00:21:00,996
foi atropelada por um carro
quando ia para a escola.
357
00:21:00,998 --> 00:21:02,598
Ela morreu
h� tr�s meses atr�s,
358
00:21:02,600 --> 00:21:04,700
na mesma altura que
desistiu do consult�rio.
359
00:21:04,702 --> 00:21:06,902
Achas que os dois incidentes
est�o relacionados?
360
00:21:06,904 --> 00:21:08,306
N�o sei ainda.
361
00:21:09,435 --> 00:21:10,935
A Lady Heather
disse-me uma coisa
362
00:21:10,937 --> 00:21:12,937
h� muito tempo atr�s
que eu nunca esqueci.
363
00:21:14,355 --> 00:21:16,115
Ela disse-me que
h� muitas coisas que
364
00:21:16,117 --> 00:21:17,767
podes dar a um homem...
365
00:21:17,769 --> 00:21:19,171
o teu corpo, o teu tempo,
366
00:21:19,173 --> 00:21:21,000
at� o teu cora��o,
367
00:21:21,002 --> 00:21:22,404
mas a �nica coisa
que nunca, jamais
368
00:21:22,406 --> 00:21:24,656
jamais deves entregar � o teu poder.
369
00:21:26,306 --> 00:21:28,708
Acho que ela perdeu tudo
o que era importante para ela,
370
00:21:28,710 --> 00:21:30,112
a filha e a neta?
371
00:21:30,114 --> 00:21:32,464
� doloroso o suficiente
perder um filho, mas dois?
372
00:21:32,466 --> 00:21:34,306
Que mais raz�es
tem ela para viver
373
00:21:34,308 --> 00:21:36,808
a n�o ser exercer
o seu poder de vingan�a?
374
00:21:37,252 --> 00:21:39,152
Sem mencionar
que estamos a lidar
375
00:21:39,154 --> 00:21:40,654
com uma mestre
da mente humana.
376
00:21:40,704 --> 00:21:42,566
Sim, se algu�m consegue
convencer
377
00:21:42,568 --> 00:21:44,476
uma pessoa a explodir-se,
� ela.
378
00:22:01,543 --> 00:22:02,945
O que foi?
379
00:22:02,947 --> 00:22:04,349
Conseguiu alguma coisa?
380
00:22:04,351 --> 00:22:06,101
Acabei de atirar a minha cana
a agua,
381
00:22:07,101 --> 00:22:08,901
e apanhei uma coisa.
382
00:22:09,401 --> 00:22:10,931
O que � isso?
383
00:22:13,280 --> 00:22:15,580
Lamento, gostava de ter
not�cias melhores.
384
00:22:15,582 --> 00:22:17,082
Especialmente
com todo o sangue
385
00:22:17,084 --> 00:22:19,134
que voc�s encontraram
na casa da Lady Heather.
386
00:22:19,136 --> 00:22:20,538
Nenhuma das amostras de sangue
pertence a Lady Heather.
387
00:22:20,540 --> 00:22:22,440
Nem uma.
A amelogenina � XY.
388
00:22:22,442 --> 00:22:23,844
O doador � masculino.
389
00:22:23,846 --> 00:22:25,896
O ADN na carpete nem sequer
corresponde ao homem bomba.
390
00:22:25,898 --> 00:22:27,448
Ent�o h� outro
homem l� fora.
391
00:22:27,450 --> 00:22:28,852
Juntamente com a Lady Heather.
392
00:22:28,963 --> 00:22:31,213
O Robbins encontrou a outra
metade do peda�o de metal dourado,
393
00:22:31,215 --> 00:22:32,955
dentro da uma das v�timas femininas.
394
00:22:33,255 --> 00:22:35,195
Parece ser uma esp�cie de chave.
395
00:22:44,309 --> 00:22:45,711
N�o � uma chave qualquer.
396
00:22:45,713 --> 00:22:47,705
� a chave do Quarto Vermelho
da Heather.
397
00:22:48,146 --> 00:22:49,548
Onde � isso?
398
00:22:49,550 --> 00:22:51,150
Na masmorra.
399
00:23:57,050 --> 00:24:00,286
Heather,
o que foi que fizeste agora?
400
00:24:26,454 --> 00:24:28,434
Interrompo alguma coisa?
401
00:24:30,524 --> 00:24:32,724
Apenas os meus preciosos
pensamentos, Henry.
402
00:24:34,264 --> 00:24:35,666
Trouxeste o filme?
403
00:24:36,266 --> 00:24:37,668
Pen drive.
404
00:25:03,848 --> 00:25:06,748
Qual � a tua altura, Henry,
1,78m, e 72 kg?
405
00:25:07,448 --> 00:25:09,320
74. Porqu�?
406
00:25:10,491 --> 00:25:11,893
Vou fazer uma bomba.
407
00:25:12,717 --> 00:25:14,317
Vamos explodir-te.
408
00:25:15,539 --> 00:25:16,941
Est� bem.
409
00:25:16,943 --> 00:25:18,345
�ptimo.
410
00:25:20,215 --> 00:25:21,617
Ent�o...
411
00:25:21,619 --> 00:25:24,469
onde aprendeu a construir
bombas caseiras?
412
00:25:25,109 --> 00:25:28,034
E... a bomba em que est�
neste momento a trabalhar,
413
00:25:28,114 --> 00:25:31,294
tem alguma hip�tese
de explodir-nos?
414
00:25:32,534 --> 00:25:34,234
Se a nossa organiza��o falhar
415
00:25:34,236 --> 00:25:37,046
em p�r pescadores furtivos na pris�o
por pilharem os nossos oceanos,
416
00:25:37,048 --> 00:25:39,835
somos conhecidos por
abrir buracos nos barcos deles.
417
00:25:40,237 --> 00:25:42,237
Pode fazer isso?
418
00:25:42,257 --> 00:25:43,659
Legalmente n�o.
419
00:25:46,066 --> 00:25:47,468
Pronto.
420
00:25:48,577 --> 00:25:49,979
Coloca o colete.
421
00:26:01,078 --> 00:26:03,012
Estou a ver que cheguei
na hora certa.
422
00:26:04,961 --> 00:26:07,116
Certo, a bomba est� armada.
423
00:26:07,118 --> 00:26:08,818
Para tr�s do muro.
424
00:26:23,166 --> 00:26:25,586
Tr�s, dois, um...
425
00:26:46,790 --> 00:26:48,758
Olha a �rea da explos�o.
426
00:26:48,760 --> 00:26:50,162
Agora,
427
00:26:50,164 --> 00:26:52,330
olha para o padr�o da explos�o
no casino.
428
00:26:53,107 --> 00:26:55,364
Sim, s�o id�nticos.
429
00:26:56,768 --> 00:26:58,170
Agora olha para isto.
430
00:27:03,440 --> 00:27:04,842
V�s o contorno,
431
00:27:04,844 --> 00:27:06,524
no embrulho do
tijolo de C4?
432
00:27:06,724 --> 00:27:08,126
O rect�ngulo?
433
00:27:08,128 --> 00:27:09,613
H� explosivos suficientes aqui
434
00:27:09,615 --> 00:27:11,615
para explodir
o andar inteiro do casino.
435
00:27:11,715 --> 00:27:14,265
Com base nas marcas,
nas partes de cola,
436
00:27:14,267 --> 00:27:16,992
o homem bomba usou apenas
um quarto do explosivo.
437
00:27:17,092 --> 00:27:19,142
Explica o porqu�
de n�o ter havido mais v�timas.
438
00:27:20,691 --> 00:27:22,581
O que est� a incomodar-me
� o C4 todo
439
00:27:22,583 --> 00:27:24,083
que ainda est� em falta.
440
00:27:55,136 --> 00:27:56,792
Mais perto das crian�as.
441
00:27:58,062 --> 00:27:59,464
Claro.
442
00:28:28,860 --> 00:28:30,262
Sente-se!
443
00:28:37,712 --> 00:28:39,114
Devo puxar agora?
444
00:28:41,338 --> 00:28:43,973
Vou puxar agora.
445
00:28:43,975 --> 00:28:45,341
Saia da frente!
446
00:28:45,343 --> 00:28:47,009
Senhora!
447
00:28:47,011 --> 00:28:49,512
Puxa agora.
448
00:28:50,447 --> 00:28:52,047
Est� bloquear a vis�o.
449
00:28:54,684 --> 00:28:57,019
Meu Deus, ela tem uma bomba!
450
00:28:57,021 --> 00:28:58,721
Meu Deus! V�o!
451
00:29:32,789 --> 00:29:34,390
Senhora?
452
00:29:34,392 --> 00:29:37,051
Sou da unidade
anti-bombas de Las Vegas.
453
00:29:38,095 --> 00:29:40,296
Tudo bem
se eu me aproximar?
454
00:29:47,056 --> 00:29:48,458
A senhora est� bem?
455
00:29:50,173 --> 00:29:51,623
Est� a ir muito bem.
456
00:29:52,743 --> 00:29:54,145
Quero apenas verificar.
457
00:29:55,545 --> 00:29:57,245
Pode dizer-me o seu nome?
458
00:30:01,853 --> 00:30:03,255
Senhora, eu...
459
00:30:04,155 --> 00:30:06,205
Vou ter que chegar mais perto
para dar uma olhada.
460
00:30:30,213 --> 00:30:32,113
Vou tir�-la daqui
em menos de nada.
461
00:30:34,251 --> 00:30:35,881
Correc��o.
462
00:30:35,891 --> 00:30:38,061
Eu � que vou tirar-nos daqui
em menos de nada.
463
00:30:38,063 --> 00:30:39,465
N�o, n�o, n�o, n�o.
464
00:30:39,467 --> 00:30:40,869
N�o vai querer fazer isso, senhora.
465
00:30:40,871 --> 00:30:42,458
J� � uma hero�na hoje,
senhora.
466
00:30:42,460 --> 00:30:44,426
Todas as crian�as
sa�ram vivas.
467
00:30:44,428 --> 00:30:46,395
Porque ela me fez dizer isso?
468
00:30:48,098 --> 00:30:50,698
Algu�m est� a dar-lhe ordens,
tal como ao homem bomba.
469
00:30:50,700 --> 00:30:52,650
Consegues ouvir o �udio da voz,
masculina ou feminina?
470
00:30:52,652 --> 00:30:54,054
Anthony...
471
00:30:54,056 --> 00:30:56,306
consegues saber o g�nero
da voz no ouvido dela?
472
00:30:56,406 --> 00:30:59,048
N�o, negativo.
A voz est� muito baixa.
473
00:31:03,759 --> 00:31:05,469
Tenho quatro fios
coloridos aqui.
474
00:31:06,628 --> 00:31:08,228
Vou ter que cort�-los
por ordem.
475
00:31:08,230 --> 00:31:09,632
Tudo bem.
476
00:31:13,056 --> 00:31:14,931
Eu digo.
Eu vou dizer-lhe.
477
00:31:16,960 --> 00:31:18,362
Senhor?
478
00:31:18,994 --> 00:31:20,396
Senhor?
479
00:31:20,398 --> 00:31:22,548
- Estou quase l�.
- Pare!
480
00:31:25,635 --> 00:31:27,535
Acabou o tempo.
481
00:31:27,738 --> 00:31:29,271
S� falta mais um.
482
00:31:29,273 --> 00:31:31,873
Estou aqui pela Lady Heather.
483
00:31:35,473 --> 00:31:36,875
Vamos! Mexam-se!
484
00:31:39,155 --> 00:31:40,557
Meu Deus.
485
00:32:10,574 --> 00:32:11,976
N�o faz sentido.
486
00:32:12,351 --> 00:32:13,753
Porque a mulher-bomba
n�o atingiu
487
00:32:13,755 --> 00:32:15,855
cada homem, mulher,
e crian�a quando podia?
488
00:32:17,655 --> 00:32:20,105
Acho que quem estava
do outro lado do auricular
489
00:32:20,155 --> 00:32:22,885
estava ainda a tentar
exercer o controlo.
490
00:32:24,188 --> 00:32:25,590
Eu acho...
491
00:32:26,257 --> 00:32:28,637
que ele estava a enviar-nos
uma mensagem.
492
00:32:28,639 --> 00:32:30,041
"Ele"?
493
00:32:30,043 --> 00:32:32,093
Nem sequer pensaste
que h� uma possibilidade
494
00:32:32,095 --> 00:32:34,245
da Lady Heather estar
do outro lado do auricular?
495
00:32:34,247 --> 00:32:35,649
N�o pensei.
496
00:32:35,651 --> 00:32:37,053
Gil, ela � uma manipuladora.
497
00:32:37,055 --> 00:32:39,305
Ela tem controlado pessoas
para viver h� anos.
498
00:32:40,305 --> 00:32:42,455
Ent�o segundo a tua teoria,
499
00:32:42,457 --> 00:32:45,074
a Lady Heather � a dominante
neste cen�rio,
500
00:32:45,076 --> 00:32:46,478
a dar as ordens.
501
00:32:46,480 --> 00:32:48,475
E a mulher bomba � a submissa,
502
00:32:48,477 --> 00:32:49,879
a obedecer as ordens, certo?
503
00:32:49,881 --> 00:32:51,531
- Certo.
- Pelas regras,
504
00:32:51,533 --> 00:32:53,833
o dominante n�o pode
magoar o submisso.
505
00:32:54,218 --> 00:32:56,185
E se, por algum raz�o,
o fizerem
506
00:32:56,187 --> 00:32:58,237
o submisso pode usar
a palavra de seguran�a
507
00:32:58,287 --> 00:33:00,017
e interromper a dor.
508
00:33:00,117 --> 00:33:01,617
Isto n�o � um jogo de fetiche.
509
00:33:01,619 --> 00:33:04,889
Sara, a Heather
nunca ia magoar ningu�m,
510
00:33:04,891 --> 00:33:06,293
com a inten��o de matar,
511
00:33:06,295 --> 00:33:08,045
especialmente pessoas inocentes
e crian�as.
512
00:33:08,245 --> 00:33:11,205
Vai contra tudo o que ela
representa terapeuticamente.
513
00:33:14,555 --> 00:33:16,155
Qual era a tua palavra de seguran�a
com ela?
514
00:33:19,223 --> 00:33:20,625
Para.
515
00:33:21,025 --> 00:33:23,275
Pod�amos certamente ter
usado essa palavra hoje.
516
00:33:52,576 --> 00:33:54,376
Ol� meninas.
517
00:33:54,378 --> 00:33:56,312
O meu nome �
Catherine Willows.
518
00:33:56,314 --> 00:33:58,414
Sou Agente Especial
do FBI.
519
00:33:58,416 --> 00:34:00,516
Devem estar a perguntar-se
porque est�o aqui.
520
00:34:04,355 --> 00:34:06,055
Na escola hoje,
ouviram sobre
521
00:34:06,057 --> 00:34:08,517
alguma coisa que aconteceu
nas noticias?
522
00:34:12,129 --> 00:34:14,929
Um rapaz disse que
uma bomba explodiu?
523
00:34:14,931 --> 00:34:16,333
Isso mesmo.
524
00:34:16,433 --> 00:34:19,548
Houve uma explos�o
no Hotel Eclipse.
525
00:34:21,338 --> 00:34:22,740
A nossa m�e trabalha l�.
526
00:34:24,690 --> 00:34:26,790
Eu sei querida,
� por isso que estou aqui.
527
00:34:26,890 --> 00:34:28,740
Ela est� bem?
528
00:34:32,954 --> 00:34:34,434
Lamento querida...
529
00:34:35,736 --> 00:34:37,676
a vossa m�e morreu
hoje cedo.
530
00:34:48,856 --> 00:34:50,258
Mas ou�am...
531
00:34:51,657 --> 00:34:53,059
Eu quero que saibam que
532
00:34:53,490 --> 00:34:55,147
eu estava com a vossa m�e,
533
00:34:55,149 --> 00:34:56,551
antes dela morrer,
534
00:34:57,061 --> 00:34:58,463
e ela segurou a minha m�o
535
00:34:58,465 --> 00:35:00,415
como estou a segurar
as vossas agora...
536
00:35:01,843 --> 00:35:03,245
e ela disse-me
537
00:35:03,247 --> 00:35:06,137
como estava orgulhosa
538
00:35:06,139 --> 00:35:09,489
das filhas dela,
Maria e Helena.
539
00:35:12,355 --> 00:35:14,245
O que vai acontecer agora?
540
00:35:16,052 --> 00:35:18,222
Quem vai cuidar de n�s?
541
00:35:19,963 --> 00:35:22,093
E o vosso pai?
542
00:35:22,338 --> 00:35:25,068
A m�e era tudo
o que n�s t�nhamos.
543
00:35:25,070 --> 00:35:26,600
N�o temos mais ningu�m.
544
00:35:34,211 --> 00:35:35,811
Eu falei com o director.
545
00:35:35,813 --> 00:35:38,413
A mulher que se explodiu
era professora aqui.
546
00:35:39,480 --> 00:35:41,450
Esta � a sala de aula dela.
547
00:35:41,452 --> 00:35:44,002
De acordo com ele, ela foi colocada
em licen�a administrativa duas vezes
548
00:35:44,002 --> 00:35:45,106
por instabilidade mental.
549
00:35:45,108 --> 00:35:46,858
O conselho escolar
pagou por um terapeuta.
550
00:35:47,558 --> 00:35:49,608
Nunca vais adivinhar
o nome.
551
00:35:50,428 --> 00:35:52,008
Dra. Kessler.
552
00:35:59,895 --> 00:36:02,395
Que tipo de pessoa
amarra uma bomba ao peito
553
00:36:02,397 --> 00:36:04,267
e auto-detona numa escola?
554
00:36:11,214 --> 00:36:13,349
Talvez algu�m sob a influ�ncia
555
00:36:13,351 --> 00:36:14,851
do "Sopro do Dem�nio."
556
00:36:17,638 --> 00:36:19,088
Burundanga.
557
00:36:19,090 --> 00:36:21,123
A droga mais perigosa do mundo.
558
00:36:21,125 --> 00:36:23,425
� uma flor que cresce
abundantemente na Am�rica do Sul.
559
00:36:23,427 --> 00:36:25,727
Um cheiro do seu p�len
pelas vias a�reas,
560
00:36:26,027 --> 00:36:28,382
e o receptor perde todo o controlo.
561
00:36:28,682 --> 00:36:30,952
Obedecem a todas as ordens,
562
00:36:30,954 --> 00:36:33,944
desde esvaziar a conta banc�ria
para estranhos,
563
00:36:34,044 --> 00:36:37,074
at� colocar um colete suicida.
564
00:36:39,174 --> 00:36:41,314
Encontrei isto
na mesa da professora.
565
00:36:42,014 --> 00:36:44,546
A minha teoria � que
quem est� por tr�s das bombas,
566
00:36:44,548 --> 00:36:46,148
deu-lhe estas flores
momentos antes,
567
00:36:46,150 --> 00:36:47,900
dela entrar na pe�a da escola.
568
00:36:49,954 --> 00:36:51,356
Obrigada.
569
00:36:52,056 --> 00:36:53,458
Isso � t�o simpatico.
570
00:36:54,588 --> 00:36:56,048
� um dos pais?
571
00:37:02,565 --> 00:37:05,301
Neurologicamente,
a droga � t�o potente,
572
00:37:05,656 --> 00:37:07,059
que literalmente
desligou
573
00:37:07,061 --> 00:37:09,111
os receptores de julgamento
no c�rebro dela
574
00:37:09,113 --> 00:37:10,515
fazendo-a matar
575
00:37:10,517 --> 00:37:12,420
sem processar
as consequ�ncias.
576
00:37:15,420 --> 00:37:17,520
Ent�o, o primeiro bombista,
o homem no casino
577
00:37:17,522 --> 00:37:19,172
tinha o "Sopro do Dem�nio"
no seu sistema.
578
00:37:19,174 --> 00:37:20,674
Segundo o relat�rio toxicol�gico, n�o.
579
00:37:20,676 --> 00:37:22,326
Bem, acho que o homem bomba
580
00:37:22,328 --> 00:37:23,928
n�o precisava de poder extra
da flor.
581
00:37:23,930 --> 00:37:25,395
Ele j� estava irritado
com o casino
582
00:37:25,397 --> 00:37:26,897
por ter perdido
todo o seu dinheiro.
583
00:37:26,899 --> 00:37:30,159
Ent�o quais as liga��es
entre os dois bombistas?
584
00:37:30,259 --> 00:37:32,059
Ambos eram pacientes
da Lady Heather.
585
00:37:33,747 --> 00:37:36,607
Ela � a co-conspiradora
nisto tudo,
586
00:37:36,657 --> 00:37:38,059
ou � o c�rebro?
587
00:37:38,069 --> 00:37:40,039
Acho que ela est�
a ser incriminada.
588
00:37:43,976 --> 00:37:45,576
O Grissom tem uma teoria em que
589
00:37:45,578 --> 00:37:47,878
a Lady Heather est� a ser incriminada
apesar dele n�o ter um motivo
590
00:37:47,880 --> 00:37:50,080
e usar todos os argumentos
para validar a inoc�ncia dela,
591
00:37:50,082 --> 00:37:51,682
quando tudo
o que ele nos ensinou
592
00:37:51,684 --> 00:37:54,084
sobre a santidade das evid�ncias...
593
00:37:54,184 --> 00:37:55,684
aponta para ela.
594
00:37:57,220 --> 00:37:59,020
Tudo o que disseste � verdade.
595
00:37:59,420 --> 00:38:01,370
Mas ainda n�o temos provas.
596
00:38:01,620 --> 00:38:03,370
Ent�o, e se n�o for ela?
597
00:38:04,260 --> 00:38:05,875
Quem mais pode ser?
598
00:38:07,068 --> 00:38:09,408
Quem podia ter acesso a coisas
599
00:38:09,410 --> 00:38:11,410
que n�o devia ter acesso?
600
00:39:15,832 --> 00:39:17,882
H� tr�s meses
de grava��es em falta.
601
00:39:28,476 --> 00:39:29,878
Jim?
602
00:39:29,880 --> 00:39:31,282
Vai em frente, Sara.
O que foi?
603
00:39:31,782 --> 00:39:33,802
Ol�?
604
00:39:38,805 --> 00:39:41,165
- Jim, ainda est�s a� fora?
- Estou aqui.
605
00:39:41,167 --> 00:39:42,857
H� algu�m na casa.
606
00:39:48,131 --> 00:39:49,801
Dra. Kessler?
607
00:39:55,638 --> 00:39:57,040
Dra. Kessler!
608
00:39:57,808 --> 00:39:59,210
- Pare imediatamente!
- Heather!
609
00:39:59,212 --> 00:40:00,614
Pare! N�o se mexa!
610
00:40:02,546 --> 00:40:03,948
Heather!
611
00:40:15,024 --> 00:40:17,024
Est�s bem?
612
00:40:17,026 --> 00:40:18,476
Sim, estou bem.
Est� tudo bem.
613
00:40:20,491 --> 00:40:22,091
Tens queimaduras internas, est� bem?
614
00:40:22,093 --> 00:40:23,593
Precisamos levar-te
ao hospital.
615
00:40:23,595 --> 00:40:25,495
Fica comigo, est� bem?
Apoia-te em mim.
616
00:40:25,497 --> 00:40:26,899
Aqui � a CSI Sidle.
617
00:40:26,901 --> 00:40:28,951
Preciso de uma ambul�ncia
e dos bombeiros.
618
00:41:16,704 --> 00:41:18,106
Sinto muito, Gil.
619
00:41:53,643 --> 00:41:55,877
Sim, estamos a contratar,
por isso...
620
00:41:55,879 --> 00:41:58,145
Sim, bem,
eu sei disso, mas...
621
00:41:58,147 --> 00:42:00,715
n�o paga muito.
622
00:42:07,916 --> 00:42:09,318
Ol�, Heather.
623
00:42:12,961 --> 00:42:14,363
Obrigada por vires.
624
00:42:19,243 --> 00:42:20,933
Ainda tens os teus an�is.
625
00:42:21,471 --> 00:42:23,104
Nunca tiras os teus an�is.
626
00:42:23,868 --> 00:42:25,270
Porque o faria?
627
00:42:31,027 --> 00:42:32,429
Tenho de entregar-te.
628
00:42:34,979 --> 00:42:37,179
Todos na pol�cia acham
que �s respons�vel
629
00:42:37,181 --> 00:42:38,771
por aqueles atentados.
630
00:42:43,804 --> 00:42:45,206
Eu sou.
631
00:43:11,493 --> 00:43:12,895
Obrigado.
632
00:43:15,065 --> 00:43:16,905
N�o falei com ela
sobre o caso,
633
00:43:16,907 --> 00:43:19,157
mas ela veio at� aqui
voluntariamente, por isso...
634
00:43:19,159 --> 00:43:20,959
Por favor, tratem-na com respeito.
635
00:43:21,771 --> 00:43:23,173
Com certeza.
636
00:43:41,990 --> 00:43:43,392
Dra. Kessler,
637
00:43:43,394 --> 00:43:45,344
muito obrigado
por ter vindo hoje.
638
00:43:45,728 --> 00:43:48,518
Obviamente, temos muitas
perguntas a fazer-lhe
639
00:43:48,520 --> 00:43:49,922
sobre os atentados.
640
00:43:49,924 --> 00:43:52,124
E eu espero conseguir
dar-vos respostas.
641
00:43:52,126 --> 00:43:53,716
Eu come�o, Dra. Kessler.
642
00:43:54,116 --> 00:43:56,736
Por mais que queira rebolar
no tapete vermelho do "volunt�ria",
643
00:43:56,738 --> 00:43:58,838
e receb�-la na sua
pr�pria festa explosiva,
644
00:43:58,840 --> 00:44:00,890
n�o encontro nos meus ossos
forma de ignorar o meu est�mago,
645
00:44:00,892 --> 00:44:02,892
ent�o vou apenas fazer-lhe
a pergunta mais �bvia.
646
00:44:03,232 --> 00:44:06,132
Est� ou n�o est�
por tr�s dos atentados?
647
00:44:06,632 --> 00:44:09,832
A tua hostilidade demonstra
ci�me e ressentimento.
648
00:44:09,834 --> 00:44:11,236
N�o combina contigo, Sara.
649
00:44:11,238 --> 00:44:13,288
Sabes que mais, n�o estou
com disposi��o, Heather.
650
00:44:13,290 --> 00:44:15,040
Gostava que respondesses
a minha pergunta.
651
00:44:15,540 --> 00:44:17,320
E eu gostava de mais ch�.
652
00:44:19,062 --> 00:44:21,812
Dr. Kessler, vamos trazer-lhe
mais ch� daqui a pouco, mas...
653
00:44:22,132 --> 00:44:24,332
Eu tenho uma pergunta para si.
654
00:44:24,334 --> 00:44:26,384
Vim aqui para limpar o meu nome,
pergunte � vontade.
655
00:44:26,484 --> 00:44:28,269
Na sua resid�ncia,
os nossos CSIs
656
00:44:28,272 --> 00:44:30,322
encontraram bastante sangue
na sua sala de estar.
657
00:44:30,422 --> 00:44:32,282
Nem uma gota era sua.
658
00:44:32,284 --> 00:44:33,686
Pode explicar isso?
659
00:44:34,226 --> 00:44:36,696
Cheguei a casa
depois de um dia longo
660
00:44:36,698 --> 00:44:38,638
e fui surpreendida
por um invasor.
661
00:44:46,239 --> 00:44:48,289
E n�o se deu ao trabalho de ligar
para a pol�cia?
662
00:44:48,291 --> 00:44:49,693
N�o.
663
00:44:49,695 --> 00:44:51,685
Depois da morte
da minha filha Zoe
664
00:44:51,785 --> 00:44:54,185
e o assassinato com carro
da minha neta Alison.
665
00:44:54,435 --> 00:44:57,165
Perdi toda a minha f�
nas autoridades.
666
00:44:57,567 --> 00:45:00,367
E quanto a sua s�sia
na sua casa?
667
00:45:00,369 --> 00:45:02,509
A mulher que explodiu
no seu carro?
668
00:45:02,959 --> 00:45:04,574
N�o sei quem ela era.
669
00:45:04,874 --> 00:45:06,674
Presumo que quem est�
a incriminar-me
670
00:45:06,676 --> 00:45:09,026
enviou-a para levar a Sara
a procurar no lado errado.
671
00:45:09,028 --> 00:45:11,428
A �nica que est� a levar-nos
a procurar no lado errado �s tu.
672
00:45:11,728 --> 00:45:13,478
S� tens as tuas garras afiadas
673
00:45:13,480 --> 00:45:15,880
por causa da intimidade
entre o teu ex-marido e eu.
674
00:45:16,620 --> 00:45:18,360
Agora quem � que est� a ser hostil?
675
00:45:18,410 --> 00:45:20,310
Podes picar, Sara.
Afinal,
676
00:45:20,312 --> 00:45:22,012
j� estive em ambos
os lados das picadas.
677
00:45:22,014 --> 00:45:23,416
Certo, tudo bem.
678
00:45:23,418 --> 00:45:25,718
Claramente a minha presen�a aqui
� uma distrac��o.
679
00:45:25,720 --> 00:45:27,122
Vou sair daqui.
680
00:45:35,902 --> 00:45:37,304
Senhora...
681
00:45:38,674 --> 00:45:40,174
mencionou que est�
a ser incriminada.
682
00:45:40,176 --> 00:45:41,716
Pode ter alguma coisa a ver
683
00:45:41,718 --> 00:45:44,218
com as grava��es
dos clientes desaparecidas?
684
00:45:44,618 --> 00:45:47,308
A Sara encontrou
tr�s meses de cassetes
685
00:45:47,508 --> 00:45:49,008
em falta
no seu escrit�rio
686
00:45:50,953 --> 00:45:52,853
Acha que quem
est� a incrimina-la...
687
00:45:52,855 --> 00:45:54,355
Sim.
688
00:45:54,357 --> 00:45:55,957
De que outra forma
o bombista ia saber sobre
689
00:45:55,959 --> 00:45:57,509
os problemas mentais e de jogo
690
00:45:57,511 --> 00:45:58,913
dos meus pacientes?
691
00:46:00,063 --> 00:46:01,465
Apenas respira Sara.
692
00:46:01,467 --> 00:46:03,217
Ela est� apenas
a tentar descontrolar-te.
693
00:46:03,219 --> 00:46:05,519
Quanto mais a deixares atingir-te,
mais controlo ela tem.
694
00:46:05,521 --> 00:46:07,371
Eu sei.
Desculpa, eu...
695
00:46:07,671 --> 00:46:09,471
Perdi a calma.
696
00:46:09,473 --> 00:46:10,973
Caramba.
697
00:46:10,975 --> 00:46:12,377
N�o te martirizes.
698
00:46:12,379 --> 00:46:14,429
N�o sinto o mesmo que tu sentes
pelo Grissom,
699
00:46:14,481 --> 00:46:16,881
e quero matar a cabra
com as minhas pr�prias m�os.
700
00:46:20,681 --> 00:46:22,781
Sou mulher,
Sei o que isso � quando vejo.
701
00:46:23,281 --> 00:46:24,981
E ela tamb�m.
702
00:46:25,051 --> 00:46:26,453
Lembra-te disso.
703
00:46:28,861 --> 00:46:30,429
Eu vou voltar a entrar.
704
00:46:34,453 --> 00:46:35,855
Eu encerrei o meu consult�rio
705
00:46:35,857 --> 00:46:37,357
no dia em que
a minha neta morreu.
706
00:46:37,507 --> 00:46:39,507
No instante em que ela
deixou este mundo,
707
00:46:39,509 --> 00:46:41,409
perdi tudo com que alguma vez
me importei,
708
00:46:41,411 --> 00:46:43,161
n�o consegui continuar.
709
00:46:43,411 --> 00:46:45,011
Dei aos meus pacientes
tr�s meses de pr�-aviso
710
00:46:45,013 --> 00:46:46,603
e retirei-me.
711
00:46:46,605 --> 00:46:49,155
Foi por isso que enviou
o seu paciente ao meu casino?
712
00:46:49,157 --> 00:46:51,057
Para espalhar a vingan�a
pelo mundo?
713
00:46:51,647 --> 00:46:54,247
Disse ao Grissom que estava
por tr�s dos atentados.
714
00:46:54,307 --> 00:46:56,107
- E estou.
- Isso � uma confiss�o?
715
00:46:56,827 --> 00:46:58,767
N�o estou a implicar-me a mim
pr�pria como o c�rebro
716
00:46:58,769 --> 00:47:00,569
por tr�s dos atentados
ou dos bombistas.
717
00:47:00,571 --> 00:47:03,251
A minha suspeita � que
algu�m est� a incriminar-me,
718
00:47:03,253 --> 00:47:05,683
e pode ser um dos meus ex-clientes
do Quarto Vermelho.
719
00:47:05,685 --> 00:47:07,935
S� n�o sei quem ou porqu�.
720
00:47:08,625 --> 00:47:10,425
Pode fornecer-nos
uma lista de nomes?
721
00:47:11,381 --> 00:47:12,783
Claro que posso.
722
00:47:17,683 --> 00:47:19,085
S�o todos.
723
00:47:19,185 --> 00:47:20,985
Todos os 13 membros
da chave dourada.
724
00:47:22,275 --> 00:47:23,677
Posso?
725
00:47:26,977 --> 00:47:28,379
O que est� a fazer?
726
00:47:28,381 --> 00:47:30,631
O sangue encontrado
na sua casa era masculino.
727
00:47:30,633 --> 00:47:33,033
Estou a eliminar
as mulheres suspeitas por agora.
728
00:47:36,333 --> 00:47:37,833
Posso?
729
00:47:57,483 --> 00:47:58,885
Porque eles est�o eliminados?
730
00:47:58,887 --> 00:48:00,487
Est�o mortos.
ataque de cora��o,
731
00:48:00,489 --> 00:48:02,839
aneurisma, overdose, cancro.
732
00:48:04,789 --> 00:48:06,191
Restam cinco.
733
00:48:06,618 --> 00:48:08,798
Na vossa opini�o,
acham que um destes cinco homens
734
00:48:08,800 --> 00:48:11,080
� o c�rebro
por tr�s dos atentados?
735
00:48:13,009 --> 00:48:15,209
Acho.
736
00:48:19,609 --> 00:48:21,011
Ent�o...
737
00:48:23,246 --> 00:48:25,021
Quem �s tu?
738
00:48:27,683 --> 00:48:29,085
Esse � o meu cart�o de cidad�o.
739
00:48:29,087 --> 00:48:31,487
Sou mec�nico no Aeroporto
Internacional McCarran.
740
00:48:31,489 --> 00:48:33,489
Somos o 11� aeroporto mais
movimentado do mundo,
741
00:48:33,491 --> 00:48:35,741
com mais de um milh�o
de c�maras de vigil�ncia.
742
00:48:35,743 --> 00:48:37,443
Sr. Schember,
tenho o seu consentimento
743
00:48:37,445 --> 00:48:39,595
para tirar da sua boca
uma amostra de ADN?
744
00:48:39,597 --> 00:48:40,999
Sim.
745
00:48:47,438 --> 00:48:49,358
Sr. Wittington,
j� terminei, senhor.
746
00:48:50,425 --> 00:48:52,225
Sr. Territo,
pode abrir a sua boca,
747
00:48:52,227 --> 00:48:54,627
ou posso arranjar um mandado judicial
para tirar o seu ADN de outra forma,
748
00:48:54,629 --> 00:48:56,279
mas acho que n�o vai gostar.
749
00:48:57,499 --> 00:48:58,901
Como � que vai...
750
00:48:59,741 --> 00:49:01,241
Obrigada. Pr�ximo!
751
00:49:01,243 --> 00:49:04,343
Fui o primeiro cliente dela,
sabe, da Lady Heather.
752
00:49:04,345 --> 00:49:06,565
Parab�ns.
Abra por favor.
753
00:49:06,567 --> 00:49:08,117
Quando ela o apanha
na cama dela,
754
00:49:08,119 --> 00:49:09,559
n�o vai quer mais nada.
755
00:49:09,561 --> 00:49:10,963
Pode fazer-me um favor?
756
00:49:10,965 --> 00:49:12,825
Abra a boca e cale-se.
757
00:49:16,025 --> 00:49:17,427
Obrigada, Sr. Rooney.
758
00:49:17,707 --> 00:49:19,307
Obrigado a si
759
00:49:20,607 --> 00:49:22,407
Posso fazer-lhe
uma pergunta pessoal?
760
00:49:22,409 --> 00:49:23,811
Por favor.
761
00:49:23,813 --> 00:49:25,813
H� quanto tempo est�
nessa cadeira de rodas?
762
00:49:25,815 --> 00:49:27,615
Desde que eu me lembro.
763
00:49:29,979 --> 00:49:31,959
Negativo.
Nenhum do ADN dos cinco suspeitos
764
00:49:31,961 --> 00:49:33,961
corresponde ao sangue que encontramos
na casa da Lady Heather.
765
00:49:34,061 --> 00:49:35,535
� um beco sem sa�da.
766
00:49:35,635 --> 00:49:37,085
N�o vais conseguir
mant�-los aqui.
767
00:49:37,087 --> 00:49:38,489
N�o.
768
00:49:38,491 --> 00:49:40,291
Acabei de chegar do hospital.
O Brass vai ficar bem.
769
00:49:40,293 --> 00:49:42,293
A dar trabalho
�s enfermeiras, � claro,
770
00:49:42,295 --> 00:49:44,045
mas mantendo-as entretidas.
771
00:49:44,495 --> 00:49:45,897
Ol�, tu!
772
00:49:45,899 --> 00:49:47,301
O que tens a�?
773
00:49:47,303 --> 00:49:48,705
Vais a algum lugar?
774
00:49:48,707 --> 00:49:50,707
Eu? N�o.
� do Sr. Grissom.
775
00:49:51,707 --> 00:49:53,257
Esqueceu-se da sua bagagem?
776
00:49:53,357 --> 00:49:54,801
Encontrei-a l� fora na entrada.
777
00:49:55,409 --> 00:49:56,939
Isso n�o � meu.
778
00:49:57,409 --> 00:49:59,209
N�o �?
779
00:49:59,429 --> 00:50:01,329
Tem o seu nome nela.
780
00:50:04,946 --> 00:50:06,348
Bomba!
781
00:50:06,350 --> 00:50:08,150
Todos para fora!
Agora!
782
00:50:08,152 --> 00:50:09,718
Todos!
783
00:50:55,064 --> 00:50:56,466
Aquilo � um corpo humano?
784
00:51:06,075 --> 00:51:07,535
Espere um pouco, Doc, pare!
785
00:51:11,497 --> 00:51:13,267
Acho que h� alguma coisa
na boca dele.
786
00:51:26,212 --> 00:51:27,731
O que � isso?
787
00:51:27,741 --> 00:51:29,341
� um cart�o micro SD.
788
00:51:29,343 --> 00:51:31,493
"SD" � protegido
digitalmente.
789
00:51:31,495 --> 00:51:33,465
Isto � o que voc�s
encontraram dentro do cad�ver?
790
00:51:37,418 --> 00:51:39,018
O que raios � isso?
791
00:51:39,498 --> 00:51:42,048
Parece algum tipo de camuflador
digital de identidade .
792
00:51:44,048 --> 00:51:45,498
Se est� a ver este v�deo,
793
00:51:45,818 --> 00:51:47,220
eu quero-o morto.
794
00:51:47,820 --> 00:51:49,920
Se n�o est� morto
foi mantido vivo...
795
00:51:49,922 --> 00:51:52,372
para o prop�sito
da tortura psicol�gica.
796
00:51:54,372 --> 00:51:55,922
Cabe�as humanas v�o ser
arrancadas dos ombros.
797
00:51:57,422 --> 00:51:59,472
Ossos v�o ser partidos
e voar�o da carne.
798
00:52:00,322 --> 00:52:02,422
Sangue inocente
vai manchar e derramar.
799
00:52:03,522 --> 00:52:05,872
O homem do casino
e a senhora professora...
800
00:52:06,872 --> 00:52:08,622
foram apenas o come�o.
801
00:52:09,832 --> 00:52:11,234
O grande final foi
802
00:52:11,236 --> 00:52:13,726
especificamente concebido
para si.
803
00:52:16,226 --> 00:52:18,176
Tenho o resultado do ADN
do homem torso.
804
00:52:18,666 --> 00:52:20,416
Um nome curioso apareceu no CODIS.
805
00:52:20,418 --> 00:52:21,820
Voc�s lembram-se de...
806
00:52:21,822 --> 00:52:24,052
um homem chamado Jacob Wolfowitz?
807
00:52:24,692 --> 00:52:27,592
Foi condenado por matar a filha
da Lady Heather anos atr�s.
808
00:52:27,594 --> 00:52:29,584
Ele foi tamb�m o homem que
a Lady Heather quase matou,
809
00:52:29,586 --> 00:52:31,046
at� teres intervindo.
810
00:52:33,936 --> 00:52:35,786
Heather! Para com isso!
811
00:52:35,788 --> 00:52:37,318
Deixa-me terminar!
812
00:52:41,268 --> 00:52:42,868
N�o podes fazer isto!
813
00:52:42,870 --> 00:52:44,920
- Por favor...
- Estou a dizer...
814
00:52:44,922 --> 00:52:46,707
Para!
815
00:52:48,287 --> 00:52:50,487
Era o Wolfowitz
naquela mala.
816
00:52:52,087 --> 00:52:53,837
Ele n�o foi condenado
� pris�o perp�tua?
817
00:52:54,187 --> 00:52:55,589
Bem, ele saiu.
818
00:52:55,989 --> 00:52:57,639
Bem, metade dele, pelo menos.
819
00:52:57,641 --> 00:52:59,341
Ent�o, claramente algu�m
l� fora
820
00:52:59,343 --> 00:53:00,893
est� obcecado
pela Lady Heather,
821
00:53:00,895 --> 00:53:02,715
e pelo aspecto do que
encontramos na mala...
822
00:53:04,015 --> 00:53:06,115
Algu�m pode estar
obcecado por ti tamb�m.
823
00:53:25,724 --> 00:53:27,274
A trabalhar duro, estou a ver.
824
00:53:28,334 --> 00:53:29,736
Estou.
825
00:53:30,206 --> 00:53:32,006
A desenhar criaturas marinhas.
826
00:53:32,426 --> 00:53:33,926
Baleias e tubar�es.
827
00:53:34,416 --> 00:53:36,316
Uma met�fora para Vegas,
se pensares bem.
828
00:53:37,416 --> 00:53:38,818
As baleias trazem o dinheiro,
829
00:53:38,820 --> 00:53:40,222
os tubar�es levam-no.
830
00:53:41,322 --> 00:53:43,552
As baleias s�o maiores
em tamanho e estatura,
831
00:53:43,554 --> 00:53:44,956
mas elas s�o submissas.
832
00:53:45,406 --> 00:53:47,256
Os tubar�es s�o mais pequenos,
mas s�o de longe
833
00:53:47,258 --> 00:53:48,660
os mais dominantes.
834
00:53:50,742 --> 00:53:53,042
Acho que algu�m l� fora
est� a fazer de dominante,
835
00:53:53,044 --> 00:53:54,564
mas na verdade � o submisso.
836
00:53:55,564 --> 00:53:57,564
Certo
837
00:53:59,714 --> 00:54:01,116
Ouve...
838
00:54:01,216 --> 00:54:02,618
Preciso de um favor.
839
00:54:03,793 --> 00:54:05,195
A novata...
840
00:54:05,197 --> 00:54:06,997
ela est� a ter
algumas dificuldades.
841
00:54:06,999 --> 00:54:08,449
Ela acha que decepcionou-te.
842
00:54:08,451 --> 00:54:09,953
Estava a espera que talvez
pudesses
843
00:54:09,955 --> 00:54:11,505
ajud�-la a processar a mala,
844
00:54:11,507 --> 00:54:13,607
dar-lhe um pouco daquele
amor e carinho de Grissom?
845
00:54:13,757 --> 00:54:15,857
- Acho que ia fazer-lhe bem.
- Acho melhor n�o.
846
00:54:16,107 --> 00:54:17,509
Estou bastante satisfeito aqui.
847
00:54:18,959 --> 00:54:20,659
De onde � que aquela
rapariga veio, afinal?
848
00:54:23,059 --> 00:54:24,461
Da minha vagina.
849
00:54:27,261 --> 00:54:28,811
N�o a reconheces?
850
00:54:30,388 --> 00:54:32,138
Grissom, � a Lindsey.
851
00:54:32,188 --> 00:54:33,590
Aquela � a minha filha.
852
00:54:35,890 --> 00:54:37,292
Olha para isto.
853
00:54:38,262 --> 00:54:39,664
Tenho uma orelha.
854
00:54:41,454 --> 00:54:42,856
Tenho uma orelha!
855
00:54:43,686 --> 00:54:46,436
Espera. Eu... eu ouvi bem?
Tens uma orelha?
856
00:54:46,966 --> 00:54:49,416
Sim, chega aqui.
Tenho... sim, tenho uma orelha.
857
00:54:49,418 --> 00:54:50,820
Esta coisa � incr�vel.
858
00:54:50,822 --> 00:54:53,022
Quem enviou este v�deo
859
00:54:53,024 --> 00:54:54,974
usou um software caseiro
860
00:54:54,976 --> 00:54:56,496
para retorcer a imagem, certo?
861
00:54:56,498 --> 00:54:58,298
Ent�o, pixel por pixel,
862
00:54:58,300 --> 00:55:01,070
estou a tentar reverter
o camuflador digital.
863
00:55:01,570 --> 00:55:03,350
� como desfazer
864
00:55:03,352 --> 00:55:05,452
ovos mexidos ou assim, mas...
865
00:55:06,502 --> 00:55:08,102
Tenho uma orelha.
866
00:55:08,902 --> 00:55:11,492
E sabemos que
o nosso bombista � caucasiano.
867
00:55:14,487 --> 00:55:16,937
Daquilo que consigo depreender
da foto parcialmente remontada
868
00:55:16,939 --> 00:55:21,166
e da an�lise da voz, a pessoa no v�deo
� caucasiano, talvez 40 anos.
869
00:55:21,286 --> 00:55:24,016
Tamb�m acreditamos
que o g�nero n�o � feminino.
870
00:55:26,604 --> 00:55:28,079
Est�s a inocentar-me?
871
00:55:28,334 --> 00:55:30,874
Estou a inocentar-te
de seres a pessoa no v�deo.
872
00:55:31,294 --> 00:55:33,454
Ainda n�o te exclui como suspeita.
873
00:55:35,284 --> 00:55:37,384
Mas n�o est�s aqui sozinha
sem o Grissom
874
00:55:37,386 --> 00:55:40,036
para mostrar-me um rosto enrolado
e um p�ssimo �udio.
875
00:55:40,038 --> 00:55:42,138
Est�s aqui
por outra raz�o, n�o est�s?
876
00:55:42,838 --> 00:55:44,988
Eu estou aqui, com base
no que acabei de mostrar-te,
877
00:55:44,990 --> 00:55:46,920
para perguntar-te
se fazes alguma ideia
878
00:55:46,922 --> 00:55:48,572
de quem pode estar
por tr�s disto.
879
00:55:52,872 --> 00:55:55,142
Tive milhares
de clientes e pacientes,
880
00:55:55,144 --> 00:55:57,094
a passar pelo meu dom�nio
durante anos.
881
00:55:57,096 --> 00:55:59,296
Qualquer um deles
pode estar atr�s de mim
882
00:55:59,298 --> 00:56:01,098
por milh�es
de raz�es imprevis�veis.
883
00:56:01,100 --> 00:56:03,300
N�o estou a falar sobre ti, Heather.
884
00:56:03,302 --> 00:56:04,932
Isto � sobre o Grissom.
885
00:56:05,532 --> 00:56:08,512
Porque algum dos teus clientes,
ou pacientes podia ir atr�s dele?
886
00:56:09,286 --> 00:56:11,336
Se n�o est�s
por tr�s disto, ent�o ajuda-me.
887
00:56:11,636 --> 00:56:13,236
Ajuda-o a ele.
888
00:56:16,981 --> 00:56:18,746
Tens medo por ele, n�o tens?
889
00:56:19,946 --> 00:56:21,348
Tenho.
890
00:56:25,298 --> 00:56:26,700
Amas ele?
891
00:56:30,080 --> 00:56:31,835
Amo.
892
00:56:34,635 --> 00:56:36,355
Eu acredito em ti.
893
00:56:36,655 --> 00:56:38,057
Devias.
894
00:56:39,957 --> 00:56:41,359
E tu?
895
00:56:44,459 --> 00:56:45,939
Eu o qu�?
896
00:56:46,239 --> 00:56:47,641
Amas ele.
897
00:56:53,003 --> 00:56:54,903
N�o.
898
00:56:55,703 --> 00:56:57,453
Receio que n�o posso ajudar-te.
899
00:57:06,929 --> 00:57:08,331
� assim que se faz, Lindsey.
900
00:57:09,231 --> 00:57:10,633
Est� tudo no pulso.
901
00:57:11,303 --> 00:57:12,753
Qual � o nosso lema?
902
00:57:13,453 --> 00:57:15,633
Se o p� for demasiado,
a evidencia pode ter oxidado.
903
00:57:16,233 --> 00:57:18,188
Se o p� for sofrivel,
fica pouco visivel.
904
00:57:21,065 --> 00:57:22,467
Tenho outra para ti.
905
00:57:23,867 --> 00:57:25,269
As evid�ncias podem
ser claras,
906
00:57:25,271 --> 00:57:26,771
mesmo se forem raras.
907
00:57:28,271 --> 00:57:29,871
Mas � o que n�o vai l� estar,
908
00:57:31,071 --> 00:57:32,656
que te pode vir a assustar.
909
00:57:34,414 --> 00:57:35,864
� a minha favorita at� agora.
910
00:57:46,396 --> 00:57:48,696
Acho que talvez tenha
uma para si.
911
00:57:50,596 --> 00:57:51,998
For�a.
912
00:57:52,148 --> 00:57:53,948
Acho que encontrei
uma pista...
913
00:57:53,950 --> 00:57:55,352
para o enredo complicar.
914
00:57:57,252 --> 00:57:58,654
Aquilo que n�o pertence...
915
00:57:59,907 --> 00:58:01,507
� o "X" a marcar o lugar.
916
00:58:19,885 --> 00:58:21,287
Eu sei o que s�o estes n�meros.
917
00:58:22,437 --> 00:58:23,907
Latitude e longitude.
918
00:58:28,357 --> 00:58:30,127
Rapariga esperta.
919
00:58:52,393 --> 00:58:53,795
Quer companhia?
920
00:58:54,945 --> 00:58:56,347
Estou bem, Mitch.
921
01:00:50,564 --> 01:00:53,314
Dr. Grissom,
apresento o Sr. SynDaver,
922
01:00:54,184 --> 01:00:56,564
A �ltima moda
na ind�stria m�dica.
923
01:00:57,514 --> 01:00:59,764
Estes cad�veres sint�ticos
924
01:00:59,766 --> 01:01:02,901
fizeram furor o ano passado
na confer�ncia de cirurgi�es
925
01:01:03,301 --> 01:01:04,703
realizada em Boston.
926
01:01:05,503 --> 01:01:07,683
Eles permitem aos m�dicos
realizar cirurgias
927
01:01:07,685 --> 01:01:09,485
sem ter que usar
corpos verdadeiros.
928
01:01:09,487 --> 01:01:12,387
- Eu prefiro os cad�veres verdadeiros.
- Eu tamb�m.
929
01:01:17,357 --> 01:01:18,759
N�o se mexa Doc.
930
01:01:34,374 --> 01:01:36,724
Desculpa minha pequena
Apis mellifera.
931
01:01:38,624 --> 01:01:40,084
Bom trabalho, Doc.
932
01:01:43,684 --> 01:01:45,086
Ent�o, o que acham?
933
01:01:45,088 --> 01:01:47,008
Torres de telem�vel?
934
01:01:48,038 --> 01:01:49,508
Insecticidas?
935
01:01:51,111 --> 01:01:53,681
Para voc�s confiarem
na vossa rainha assim,
936
01:01:53,683 --> 01:01:55,133
deixando-a a defender-se sozinha
937
01:01:55,135 --> 01:01:56,835
na companhia de abelhas imaturas?
938
01:01:57,485 --> 01:01:59,585
N�o admira que o s�ndrome
do colapso da col�nia
939
01:01:59,587 --> 01:02:01,637
seja um problema na vossa colmeia.
940
01:02:03,227 --> 01:02:04,629
Ol�.
941
01:02:04,899 --> 01:02:06,599
Estava a falar com as abelhas.
942
01:02:06,999 --> 01:02:08,689
Chocante.
943
01:02:12,539 --> 01:02:13,941
Soube que estavas aqui.
944
01:02:13,943 --> 01:02:15,793
Pensei que talvez
precisasses de ajuda.
945
01:02:16,393 --> 01:02:17,795
Adorava alguma.
946
01:02:19,825 --> 01:02:21,675
Sinto falta de trabalhar
lado a lado contigo.
947
01:02:25,555 --> 01:02:27,055
Tu e as abelhas.
948
01:02:29,555 --> 01:02:30,957
A pergunta �,
949
01:02:30,959 --> 01:02:32,809
como � que a abelha
entrou no cad�ver?
950
01:02:32,909 --> 01:02:36,159
Eu creio que o Sr. Abelha...
951
01:02:36,161 --> 01:02:37,563
que descanse em paz,
952
01:02:37,663 --> 01:02:39,493
veio de boleia da floresta.
953
01:02:39,993 --> 01:02:41,395
A taxonomia chegou.
954
01:02:41,545 --> 01:02:43,445
Insecta, Hymenoptera,
955
01:02:43,447 --> 01:02:45,517
Aprocrita, Apoidea...
956
01:02:45,519 --> 01:02:46,921
Andrenidae.
957
01:02:49,371 --> 01:02:50,773
Uma abelha mineira.
958
01:02:50,775 --> 01:02:52,975
�rea florestal,
Monte Charleston.
959
01:02:59,458 --> 01:03:00,860
Abelhas farejadoras.
960
01:03:01,510 --> 01:03:03,080
As melhores farejadoras do mundo.
961
01:03:03,730 --> 01:03:05,610
Ent�o, j� treinaste as abelhas
com o n�ctar,
962
01:03:05,612 --> 01:03:07,212
e cada frasco
com c�digo de cores
963
01:03:07,214 --> 01:03:08,914
tem sua pr�pria
receita individual.
964
01:03:08,916 --> 01:03:10,766
E colocamos os frascos abertos,
965
01:03:10,768 --> 01:03:13,318
em seis regi�es diferentes
no Monte Charleston,
966
01:03:13,320 --> 01:03:15,570
para cobrirmos a floresta inteira.
967
01:03:16,470 --> 01:03:19,250
Certo, rapaziada, levem-nos
e deixem-nos no lugar.
968
01:03:19,480 --> 01:03:21,910
Tirem as tampas.
Usem os mapas.
969
01:03:22,510 --> 01:03:24,030
Sigam os vossos mapas a risca.
970
01:03:24,032 --> 01:03:26,702
Agora, tudo o que temos de fazer
� pintar as abelhas,
971
01:03:26,704 --> 01:03:28,304
para combinar
com a cor da regi�o
972
01:03:28,306 --> 01:03:29,708
para sabermos onde estiveram.
973
01:03:29,710 --> 01:03:32,010
Verde... parte Noroeste da floresta,
laranja... parte sudeste da floresta.
974
01:03:32,110 --> 01:03:34,160
Assim que forem pintadas,
simplesmente dizemos adeus,
975
01:03:34,162 --> 01:03:35,564
e a busca come�a.
976
01:03:36,214 --> 01:03:38,114
Quando libertarmos
as abelhas coloridas,
977
01:03:38,116 --> 01:03:39,816
a sua primeira prioridade
� separarem-se
978
01:03:39,818 --> 01:03:41,220
e encontrarem o seu n�ctar.
979
01:03:41,222 --> 01:03:42,624
Durante o voo,
980
01:03:42,626 --> 01:03:44,676
elas inalam naturalmente
tudo da floresta,
981
01:03:44,678 --> 01:03:46,678
ent�o quando regressarem,
�s suas caixas coloridas,
982
01:03:46,680 --> 01:03:48,082
podemos testar as suas colmeias,
983
01:03:48,084 --> 01:03:50,334
para a presen�a de humanos
em altitudes elevadas.
984
01:03:50,634 --> 01:03:52,384
Ent�o, se tivermos uma combina��o,
985
01:03:52,386 --> 01:03:54,086
vamos saber exactamente
onde procurar.
986
01:03:57,186 --> 01:03:58,588
Primeira vez para tudo.
987
01:04:01,288 --> 01:04:02,690
Excelente.
988
01:04:02,692 --> 01:04:04,094
Bem feito.
989
01:04:18,594 --> 01:04:19,996
Catherine...
990
01:04:20,096 --> 01:04:21,498
A imagem distorcida...
991
01:04:21,500 --> 01:04:24,050
n�o foi feita apenas
para camuflar o rosto.
992
01:04:24,052 --> 01:04:26,802
Tem picos de fric��o.
� uma malha circular.
993
01:04:27,452 --> 01:04:30,102
N�o, n�o, � uma impress�o digital
escondida.
994
01:05:13,382 --> 01:05:14,832
A laranja voltou.
995
01:05:16,442 --> 01:05:18,742
Laranja � a regi�o seis.
Caramba, elas s�o r�pidas.
996
01:05:30,792 --> 01:05:32,194
Presen�a humana negativa.
997
01:05:32,196 --> 01:05:33,796
Ent�o ele n�o est�
no lado sudeste.
998
01:05:33,798 --> 01:05:35,348
Podemos eliminar essa regi�o.
999
01:05:39,686 --> 01:05:41,186
Faltam mais cinco.
1000
01:06:00,708 --> 01:06:02,110
A verde voltou.
1001
01:06:14,680 --> 01:06:16,082
NEGATIVO
1002
01:06:29,552 --> 01:06:30,954
IMPRESS�O MONTADA
1003
01:06:32,054 --> 01:06:33,456
Meu Deus.
1004
01:06:33,458 --> 01:06:35,308
Aqui est�s tu.
1005
01:06:36,308 --> 01:06:37,710
A vermelha est� aqui.
1006
01:06:44,651 --> 01:06:46,053
POSITIVO
1007
01:06:46,203 --> 01:06:47,605
Finalmente, temos uma combina��o.
1008
01:06:47,889 --> 01:06:49,439
Vermelha, presen�a humana.
1009
01:06:49,539 --> 01:06:52,424
Regi�o dois.
7.500 p�s de altura.
1010
01:06:52,426 --> 01:06:53,926
� �ngreme,
no topo da montanha.
1011
01:06:53,928 --> 01:06:55,728
A norte do Monte Charleston.
1012
01:06:56,258 --> 01:06:57,660
Pode ser um caminhante.
1013
01:06:57,662 --> 01:06:59,064
Sim.
1014
01:06:59,066 --> 01:07:00,516
Pode ser um assassino.
1015
01:07:01,702 --> 01:07:03,302
Vim o mais r�pido que eu pude.
1016
01:07:03,502 --> 01:07:04,932
Ainda a procura
1017
01:07:08,861 --> 01:07:10,263
IDENTIFICA��O ENCONTRADA
1018
01:07:10,563 --> 01:07:12,043
Funcionou.
Temos uma combina��o.
1019
01:07:12,045 --> 01:07:13,695
A Sara interrogou esse tipo.
1020
01:07:13,697 --> 01:07:15,797
� um dos cincos suspeitos
da chave dourada.
1021
01:07:16,497 --> 01:07:18,297
Greg, traz a Morgan.
Estamos de sa�da.
1022
01:07:18,299 --> 01:07:20,249
Temos o nome e a resid�ncia
do bombista,
1023
01:07:20,251 --> 01:07:22,031
1475 Coven Gardens Road.
1024
01:07:22,033 --> 01:07:23,435
Encontro-vos l�.
1025
01:07:24,435 --> 01:07:26,135
O apartamento
do suspeito est� limpo,
1026
01:07:26,137 --> 01:07:28,287
mas temos informa��es
de actividades suspeitas
1027
01:07:28,289 --> 01:07:29,789
na garagem.
1028
01:08:05,752 --> 01:08:07,154
Est�o a ver isto?
1029
01:08:07,156 --> 01:08:08,856
Os cron�metros
est�o sincronizados.
1030
01:08:08,858 --> 01:08:11,008
Temos menos de 5 minutos
para descobrirmos o que fazer.
1031
01:09:05,458 --> 01:09:07,558
Central, estamos aqui
nos apartamentos Maggadino,
1032
01:09:07,560 --> 01:09:09,060
na sa�da de Coven Gardens.
1033
01:09:09,062 --> 01:09:12,362
A garagem toda est� armadilhada
com explosivos cronometrados.
1034
01:09:12,364 --> 01:09:14,299
O edif�cio est�
completamente ocupado.
1035
01:09:14,301 --> 01:09:15,731
Estamos em perigo iminente.
1036
01:09:15,733 --> 01:09:17,933
Repito, estamos
em perigo iminente.
1037
01:09:20,983 --> 01:09:23,503
N�o atirem!
Ele est� armadilhado!
1038
01:09:28,948 --> 01:09:30,350
Dalton Betton?
1039
01:09:30,352 --> 01:09:32,452
Como � que isto � poss�vel?
1040
01:09:35,424 --> 01:09:36,826
Sr. Grissom.
1041
01:09:37,926 --> 01:09:39,665
O ADN dele n�o teve correspond�ncia.
1042
01:09:42,765 --> 01:09:44,515
Eu aperto este bot�o,
1043
01:09:45,715 --> 01:09:47,117
os seus amigos morrem.
1044
01:09:48,317 --> 01:09:50,402
Puxo esta corda,
1045
01:09:50,404 --> 01:09:51,806
n�s morremos.
1046
01:09:53,756 --> 01:09:55,158
Finalmente...
1047
01:09:55,558 --> 01:09:57,558
Eu tenho todo o poder.
1048
01:10:07,268 --> 01:10:08,670
Odeio dizer isto,
1049
01:10:08,672 --> 01:10:10,522
mas n�o temos tempo para
o esquadr�o anti-bombas.
1050
01:10:10,524 --> 01:10:12,774
- Este problema � nosso agora.
- Que tipo de bomba � esta?
1051
01:10:12,776 --> 01:10:14,178
Uma bomba em cadeia.
1052
01:10:14,180 --> 01:10:15,880
Se uma explodir,
explodem todas.
1053
01:10:15,882 --> 01:10:18,182
Para n�o mencionar
que h� C4 suficiente aqui
1054
01:10:18,184 --> 01:10:20,434
para derrubar este complexo
de apartamentos inteiro.
1055
01:10:20,436 --> 01:10:22,936
A �nica forma de resolver isto
� cortarmos os fios ao mesmo tempo.
1056
01:10:22,938 --> 01:10:25,238
Um de n�s em cada carro,
cortem ao meu comando.
1057
01:10:25,240 --> 01:10:27,990
Se formos um mil�simo de segundo
mais cedo ou tarde as bombas v�o detonar.
1058
01:10:28,740 --> 01:10:30,290
Este edif�cio est�
cheio de civis.
1059
01:10:30,292 --> 01:10:32,692
N�o podemos fugir disto.
� tudo ou nada.
1060
01:10:32,792 --> 01:10:34,642
Fazer ou morrer.
Est�o comigo?
1061
01:10:47,742 --> 01:10:50,142
Sr. Betton,
a doen�a que est� a esconder,
1062
01:10:50,192 --> 01:10:52,072
� cancro?
1063
01:10:55,224 --> 01:10:56,626
Linfoma.
1064
01:10:56,628 --> 01:10:58,078
Se algu�m deixou o seu sangue
1065
01:10:58,080 --> 01:10:59,482
na casa da Lady Heather,
1066
01:10:59,484 --> 01:11:01,484
enquanto fazia um tratamento
com c�lulas tronco,
1067
01:11:01,486 --> 01:11:04,216
alterando o formato gen�tico
do seu ADN,
1068
01:11:05,406 --> 01:11:07,506
isso faz dele
duas pessoas diferentes?
1069
01:11:08,506 --> 01:11:09,908
Cientificamente,
1070
01:11:09,910 --> 01:11:11,910
tenho duas composi��es gen�ticas.
1071
01:11:12,960 --> 01:11:15,010
A vossa recolha de amostras
vai dizer-vos isso.
1072
01:11:16,100 --> 01:11:17,600
Filosoficamente,
1073
01:11:18,680 --> 01:11:20,380
Enviei aquelas pessoas
para fazerem
1074
01:11:20,382 --> 01:11:21,784
o meu trabalho sujo.
1075
01:11:22,384 --> 01:11:23,786
Tudo com o prop�sito
1076
01:11:23,788 --> 01:11:26,888
de ficar cara-a-cara consigo.
1077
01:11:28,970 --> 01:11:30,390
H� quatro cores aqui.
1078
01:11:30,392 --> 01:11:32,492
Laranja, amarelo,
vermelho e preto.
1079
01:11:33,226 --> 01:11:34,628
Vermelho e preto.
1080
01:11:34,630 --> 01:11:36,032
Vermelho e preto.
1081
01:11:36,672 --> 01:11:38,132
Fala comigo, Sam.
1082
01:11:41,662 --> 01:11:43,212
Certo, temos menos
de dois minutos!
1083
01:11:43,214 --> 01:11:45,414
Quero que tirem com cuidado
os vossos alicates
1084
01:11:45,416 --> 01:11:47,841
e mantenham firme as l�minas
a volta da cobertura pl�stica
1085
01:11:47,843 --> 01:11:49,603
do fio vermelho!
Repito!
1086
01:11:49,604 --> 01:11:51,084
Fio vermelho!
1087
01:11:54,104 --> 01:11:55,506
Tic-tac...
1088
01:11:56,106 --> 01:11:57,508
Tic-tac.
1089
01:11:57,578 --> 01:11:59,638
- O que quer?
- A vida dele.
1090
01:12:00,538 --> 01:12:01,940
Ele arruinou-a.
1091
01:12:02,340 --> 01:12:03,940
Ele tirou-a de mim
1092
01:12:03,942 --> 01:12:05,822
no momento em que
impediu a Lady Heather
1093
01:12:05,824 --> 01:12:07,394
de matar o Wolfowitz.
1094
01:12:08,894 --> 01:12:10,296
Eu fui o primeiro cliente.
1095
01:12:11,186 --> 01:12:12,588
Eu fui o primeiro homem
1096
01:12:12,590 --> 01:12:14,440
com quem ela dormiu na masmorra.
1097
01:12:15,535 --> 01:12:17,205
E depois apareceu
1098
01:12:17,207 --> 01:12:19,207
e transformou o cora��o dela.
1099
01:12:20,507 --> 01:12:22,657
Ela desistiu dos jogos
por sua causa!
1100
01:12:23,207 --> 01:12:26,207
Ela desistiu do consult�rio
por sua causa!
1101
01:12:28,507 --> 01:12:30,367
Ela desistiu de mim,
1102
01:12:32,457 --> 01:12:33,987
por sua causa!
1103
01:12:35,487 --> 01:12:36,889
E agora...
1104
01:12:36,989 --> 01:12:40,114
Tudo o que a Heather
e eu tivemos...
1105
01:12:41,714 --> 01:12:43,116
desapareceu.
1106
01:12:44,090 --> 01:12:46,700
N�o pode perder uma coisa
que nunca teve, Sr. Betton.
1107
01:12:48,100 --> 01:12:49,800
A Lady Heather nunca
dormiu consigo.
1108
01:12:50,500 --> 01:12:52,500
Ela nunca dormiu com nenhum
dos seus clientes
1109
01:12:52,502 --> 01:12:53,904
ou dos seus pacientes.
1110
01:12:54,656 --> 01:12:56,106
Mas esteve emocionalmente
1111
01:12:56,108 --> 01:12:58,708
ligado a ela.
N�o esteve?
1112
01:13:00,608 --> 01:13:02,010
A pergunta agora �...
1113
01:13:04,100 --> 01:13:06,200
quanto � que est�
ligado a essa bomba?
1114
01:13:08,603 --> 01:13:10,005
Muito bem!
1115
01:13:10,007 --> 01:13:11,837
Ou�am o som da minha voz!
1116
01:13:12,217 --> 01:13:13,697
Cortamos no "um."
1117
01:13:14,362 --> 01:13:15,764
Adoro-vos malta!
1118
01:13:17,264 --> 01:13:18,714
Contagem regressiva,
em dez!
1119
01:13:18,716 --> 01:13:20,436
Nove! Oito!
1120
01:13:20,666 --> 01:13:22,101
- Sete!
- Bolas!
1121
01:13:22,171 --> 01:13:23,741
Seis! Cinco!
1122
01:13:24,011 --> 01:13:25,631
- Apanhaste?
- Sim.
1123
01:13:25,831 --> 01:13:27,233
Dois!
1124
01:13:27,773 --> 01:13:29,175
Um!
1125
01:13:33,605 --> 01:13:35,007
Os seus amigos est�o mortos.
1126
01:13:42,537 --> 01:13:43,957
N�o me parece.
1127
01:13:45,557 --> 01:13:47,457
Sabe,
eu conhe�o as bombas.
1128
01:13:48,917 --> 01:13:50,437
Eu conhe�o os oceanos, tamb�m.
1129
01:13:52,047 --> 01:13:53,747
H� um grande
mam�fero no oceano
1130
01:13:53,749 --> 01:13:55,979
conhecido como
a baleia 52 hertz.
1131
01:13:56,679 --> 01:13:58,359
Todos os anos pratica
1132
01:13:58,361 --> 01:14:00,011
a sua can��o de amor
para a f�mea.
1133
01:14:01,211 --> 01:14:03,261
Viaja milhares de milhas
para encontr�-la.
1134
01:14:04,211 --> 01:14:05,861
Mas quando finalmente
tem a oportunidade
1135
01:14:05,863 --> 01:14:07,265
de fazer-lhe uma serenata,
1136
01:14:07,835 --> 01:14:09,435
ela nem sequer lhe responde.
1137
01:14:10,985 --> 01:14:12,387
Porqu�?
1138
01:14:12,827 --> 01:14:15,427
A sua balada de amor
� cantada a 52 hertz,
1139
01:14:16,627 --> 01:14:19,127
uma assinatura s�nica
uma nota mais alta
1140
01:14:19,129 --> 01:14:20,979
que o menor som de uma tuba.
1141
01:14:22,879 --> 01:14:26,519
A f�mea m�dia ouve
de 10 a 15 hertz.
1142
01:14:29,569 --> 01:14:31,269
Ent�o ela nunca ouve
a can��o dele.
1143
01:14:33,799 --> 01:14:35,589
Chamam-lhe de baleia solit�ria.
1144
01:14:37,089 --> 01:14:39,309
E ano ap�s ano,
durante cem anos,
1145
01:14:40,609 --> 01:14:42,179
ele trabalha
numa nova can��o de amor,
1146
01:14:43,859 --> 01:14:45,789
e nunca, jamais recebe
uma resposta.
1147
01:14:48,489 --> 01:14:49,989
Eventualmente, morre,
1148
01:14:51,289 --> 01:14:52,691
sozinho para sempre...
1149
01:14:55,571 --> 01:14:57,071
com o cora��o partido.
1150
01:14:59,771 --> 01:15:01,421
Mas tem estado a chamar tamb�m.
1151
01:15:02,521 --> 01:15:04,571
Tem estado a chamar pelo amor
da Lady Heather.
1152
01:15:06,571 --> 01:15:08,521
Mas ela n�o est� a responder,
pois n�o?
1153
01:15:11,481 --> 01:15:13,381
E a parte assustadora
para si �...
1154
01:15:15,081 --> 01:15:16,731
que ela nunca vai faz�-lo.
1155
01:15:25,313 --> 01:15:26,715
N�o.
1156
01:15:26,995 --> 01:15:28,645
N�o tem todo o poder.
1157
01:15:30,545 --> 01:15:31,947
Pois n�o?
1158
01:15:32,697 --> 01:15:34,197
V� em frente.
1159
01:15:35,797 --> 01:15:37,397
Puxe.
1160
01:16:06,397 --> 01:16:08,447
Querida, est� tudo bem,
est� tudo bem.
1161
01:16:09,327 --> 01:16:11,877
Conseguimos. Conseguimos.
1162
01:16:15,577 --> 01:16:17,247
Grande equipa.
1163
01:16:26,147 --> 01:16:27,549
Como � que sabias do colete?
1164
01:16:29,199 --> 01:16:31,029
Acho que o colete era
apenas para assustar-nos.
1165
01:16:31,031 --> 01:16:32,731
Deu para perceber
que n�o estava armado.
1166
01:16:34,031 --> 01:16:35,731
O Betton podia causar dor
nos outros,
1167
01:16:35,733 --> 01:16:37,733
mas n�o podia tirar
a sua pr�pria vida.
1168
01:16:40,433 --> 01:16:41,835
Ele amava a Heather demasiado.
1169
01:16:42,635 --> 01:16:45,135
Acho que ele n�o ia suportar
deixar este mundo sem ela.
1170
01:16:48,805 --> 01:16:50,207
O que foi?
1171
01:16:56,118 --> 01:16:57,520
EM MEM�RIA DE
JULIE FINLAY
1172
01:16:57,522 --> 01:16:59,272
FIM DE TURNO
15/02/2015
1173
01:17:00,272 --> 01:17:02,072
Jules.
1174
01:17:02,074 --> 01:17:04,494
Onde quer que eu v�, tu vais.
1175
01:17:06,194 --> 01:17:07,596
De sa�da?
1176
01:17:07,598 --> 01:17:09,118
Sim, estou...
1177
01:17:09,488 --> 01:17:11,666
N�o sou de grandes despedidas,
1178
01:17:11,966 --> 01:17:14,636
bolos, velas e hip-hurra!
1179
01:17:16,506 --> 01:17:17,908
Bem...
1180
01:17:17,910 --> 01:17:20,300
N�o sou
de grandes despedidas tamb�m.
1181
01:17:20,302 --> 01:17:22,732
Por isso gostava
1182
01:17:22,734 --> 01:17:24,984
de colocar o meu nome na lista
para essa posi��o de director.
1183
01:17:26,334 --> 01:17:28,034
Quer dizer,
se a Sara n�o aceitar.
1184
01:17:29,004 --> 01:17:30,504
A s�rio?
1185
01:17:30,506 --> 01:17:32,356
Sim, estou a voltar para casa.
1186
01:17:32,926 --> 01:17:34,328
Vegas est� no meu sangue.
1187
01:17:34,330 --> 01:17:35,930
Tenho a minha filha Lindsey.
1188
01:17:36,290 --> 01:17:38,290
E...
1189
01:17:38,292 --> 01:17:40,842
muito do que meu o pai deixou
para tr�s est� aqui.
1190
01:17:41,842 --> 01:17:43,342
Para n�o falar daquelas
duas meninas
1191
01:17:43,344 --> 01:17:44,746
que n�o t�m ningu�m.
1192
01:17:45,496 --> 01:17:47,166
Tudo motivos para voltar,
1193
01:17:47,168 --> 01:17:49,558
para onde eu perten�o.
A casa.
1194
01:17:51,558 --> 01:17:53,358
E tu est�s a ir para Leste?
1195
01:17:53,360 --> 01:17:55,580
Sim, sim! Uma oportunidade
apareceu.
1196
01:17:55,582 --> 01:17:58,042
Nunca � demasiado tarde
para come�ar um novo capitulo.
1197
01:17:58,044 --> 01:18:00,224
- Como costumam dizer.
- Boa.
1198
01:18:01,764 --> 01:18:03,166
Ent�o...
1199
01:18:03,168 --> 01:18:04,918
Posso ajudar-te
a levar alguma coisa?
1200
01:18:04,920 --> 01:18:06,810
N�o, na verdade,
deixa comigo...
1201
01:18:09,910 --> 01:18:11,710
Tudo o que est�
na minha mente, e...
1202
01:18:13,080 --> 01:18:15,930
e no meu cora��o,
est� aqui nesta caixa.
1203
01:18:30,092 --> 01:18:31,559
Certo, certo.
1204
01:18:31,680 --> 01:18:33,082
Mais uma, mais uma.
1205
01:18:43,192 --> 01:18:44,594
Deste lado.
1206
01:18:45,694 --> 01:18:47,884
�ptimo, �ptimo.
Obrigado pessoal.
1207
01:18:50,161 --> 01:18:52,261
- Parab�ns Sara.
- Obrigada, Conrad.
1208
01:18:52,561 --> 01:18:54,261
Falo contigo mais tarde.
1209
01:18:57,771 --> 01:18:59,173
Obrigada.
1210
01:19:00,823 --> 01:19:02,873
Eu nunca pensei
que veria este dia chegar.
1211
01:19:03,723 --> 01:19:05,703
- Mas com o D.B. a sair...
- Tu mereces.
1212
01:19:06,453 --> 01:19:08,553
Vegas tem sorte em ter-te.
1213
01:19:08,555 --> 01:19:10,505
Os oceanos t�m sorte
em ter-te a ti.
1214
01:19:13,705 --> 01:19:15,107
� ir�nico, n�o �?
1215
01:19:16,437 --> 01:19:18,537
Fui sempre aquela que
queria sair de Vegas,
1216
01:19:18,539 --> 01:19:21,139
e tu aquele que pensava
que nunca ia sair.
1217
01:19:22,511 --> 01:19:23,711
Sim.
1218
01:19:28,189 --> 01:19:29,591
Bem...
1219
01:19:33,071 --> 01:19:34,473
Ent�o...
1220
01:19:37,473 --> 01:19:39,923
Espero que encontres
o que est�s a procura l� fora.
1221
01:19:42,653 --> 01:19:44,203
Adeus, Gil.
1222
01:20:03,993 --> 01:20:06,778
� tudo. Terminamos.
1223
01:20:07,698 --> 01:20:09,100
Obrigado
pelo teu depoimento.
1224
01:20:09,102 --> 01:20:11,102
O promotor p�blico pode
pedir-te para testemunhares,
1225
01:20:11,104 --> 01:20:12,604
mas a decis�o � inteiramente tua.
1226
01:20:12,644 --> 01:20:14,864
Claro.
O que ajudar.
1227
01:20:17,714 --> 01:20:19,116
Heather...
1228
01:20:21,691 --> 01:20:23,391
Antes de eu voltar
para o meu barco...
1229
01:20:25,591 --> 01:20:26,993
Quero agradecer-te.
1230
01:20:27,593 --> 01:20:29,173
Agradecer-me pelo que?
1231
01:20:36,103 --> 01:20:37,505
Quando nos conhecemos,
eu...
1232
01:20:37,507 --> 01:20:40,187
tinha uma barreira
no meu cora��o.
1233
01:20:43,187 --> 01:20:45,387
Tinha perdido a minha cren�a
na humanidade.
1234
01:20:47,787 --> 01:20:49,189
A �nica verdade
� que eu...
1235
01:20:49,719 --> 01:20:51,719
que eu conhecia
era a ci�ncia emp�rica.
1236
01:20:53,819 --> 01:20:55,609
Queria apenas agradecer-te por...
1237
01:20:58,059 --> 01:20:59,461
Abrires o meu cora��o.
1238
01:21:01,908 --> 01:21:03,310
Atrav�s de ti,
1239
01:21:03,312 --> 01:21:04,992
aprendi a amar algu�m.
1240
01:21:08,492 --> 01:21:10,272
A sara?
1241
01:21:15,172 --> 01:21:17,552
Ela restaurou a minha f�
no ser humano.
1242
01:21:21,052 --> 01:21:22,454
Al�m disso...
1243
01:21:22,914 --> 01:21:25,164
Ela ajudou-me com
as minhas palavras cruzadas.
1244
01:21:28,564 --> 01:21:30,764
Ela tem sido
a minha melhor amiga.
1245
01:21:34,424 --> 01:21:35,826
Vou sentir a falta dela.
1246
01:21:37,666 --> 01:21:39,556
Pelo resto da minha vida.
1247
01:21:46,907 --> 01:21:48,309
Sara,
1248
01:21:48,311 --> 01:21:50,561
a recep��o pediu-me
para entregar isto.
1249
01:21:51,061 --> 01:21:52,463
� a cassete de v�deo
1250
01:21:52,465 --> 01:21:54,365
do interrogat�rio final
da Lady Heather
1251
01:21:54,367 --> 01:21:55,769
antes do Grissom solta-la.
1252
01:21:55,869 --> 01:21:57,271
�ptimo.
1253
01:21:58,441 --> 01:21:59,911
Obrigada, Lindsey.
1254
01:22:09,611 --> 01:22:12,211
Eu... vi o interrogat�rio todo.
1255
01:22:13,721 --> 01:22:15,211
Aprendi muita coisa.
1256
01:22:16,471 --> 01:22:17,873
Especialmente o final.
1257
01:22:20,673 --> 01:22:22,873
Devias ver.
1258
01:22:36,622 --> 01:22:38,492
KESSLER, HEATHER
DEPOIMENTO
1259
01:25:26,482 --> 01:25:28,432
F I M
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
90895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
