Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:03,393
Felirat: milren
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
3
00:00:16,600 --> 00:00:20,094
H�, Jack! Siessetek m�r
azzal a l�d�val!
4
00:00:20,320 --> 00:00:22,731
J�l van, gy�v�nk m�n!
5
00:00:34,623 --> 00:00:37,455
Gyer�nk!
Nyissad m�n!
6
00:00:49,200 --> 00:00:51,433
�, Jack...
7
00:00:51,545 --> 00:00:56,254
- Mit gond�sz, mennyi lehet benne?
- Legal�bb 5000 doll�r.
8
00:00:56,686 --> 00:00:59,996
Gyer�nk, Jack,
Aggyad m�n a r�szem!
9
00:01:00,247 --> 00:01:03,645
Az�ta se v�t ennyi p�nzem,
hogy kirab�tuk a bankot...
10
00:01:18,690 --> 00:01:20,982
Na, bassza meg!
11
00:02:14,038 --> 00:02:19,215
500 doll�r v�rd�j Frank Ward-�rt.
�lve, vagy halva.
12
00:02:19,339 --> 00:02:23,728
H�, Boss, ez az,
akit kerest�nk!
13
00:02:26,420 --> 00:02:29,872
Boss, van itt valami...
14
00:02:31,061 --> 00:02:32,779
Mi az, Amos?
15
00:02:33,421 --> 00:02:37,801
Seriff szolg�latra jel�l
engem San Miguel-be Jed...
16
00:02:38,222 --> 00:02:39,701
Jed Clayton.
17
00:02:41,062 --> 00:02:47,001
A seriff csillag�rt 200 doll�r j�r.
�rkez�skor tov�bbi 500.
18
00:02:47,043 --> 00:02:49,122
Al��r�s: Griffin polg�rmester.
19
00:02:49,404 --> 00:02:50,937
Jed Clayton...
20
00:02:51,184 --> 00:02:54,902
Most m�r tudjuk, hogy hol van,
hogy fogjuk kif�st�lni?
21
00:02:55,165 --> 00:02:56,903
Seriff-jelv�ny, mi...
22
00:02:57,322 --> 00:02:58,519
Nos...
23
00:02:59,025 --> 00:03:00,823
A szerencse r�nk kacsintott...
24
00:03:00,966 --> 00:03:03,819
Meg�r�lt�l?
Kiny�ratsz mindkett�nket!
25
00:03:03,826 --> 00:03:06,824
�s �n �hes vagyok! Nem t�l
vicces �hesen kinyiffanni!
26
00:03:06,826 --> 00:03:09,960
Gyer�nk, Amos. M�g napfelkelt�re
San Miguel-be �rhet�nk.
27
00:03:09,987 --> 00:03:13,503
Napfelkelt�re? Jobb lesz,
ha telihold sem vil�g�t!
28
00:03:13,548 --> 00:03:17,129
Ha fel akarod marni azt a seriff
jelv�nyt, �s �k azok, akiknek gondolom,
29
00:03:17,131 --> 00:03:20,418
jobb, ha nem l�tj�k,
hogy kinek adj�k.
30
00:03:25,169 --> 00:03:27,322
Gyer�nk! Fogd a l�b�t!
31
00:03:44,872 --> 00:03:46,910
K�sz�nj�k, seriff!
32
00:03:46,913 --> 00:03:50,544
Sajn�ljuk, hogy nem tudunk maradni
reggelire, de m�g fontos tal�lkoz�nk van!
33
00:03:50,613 --> 00:03:51,488
Viszl�t, seriff!
34
00:06:05,794 --> 00:06:07,507
Apa! Apa!
35
00:06:16,696 --> 00:06:18,687
Ez itt mind szem�t!
36
00:06:18,896 --> 00:06:21,447
Na, l�ssuk, hogy mi van itt!
37
00:07:20,106 --> 00:07:22,866
�, Uram!
M�g egy nigger!
38
00:07:22,886 --> 00:07:25,961
Gyere!
J�l vagy, kisl�ny?
39
00:07:36,949 --> 00:07:39,643
- Hogy van, Amos?
- Semmi baja.
40
00:07:39,669 --> 00:07:41,307
De azt hiszem,
� haldoklik.
41
00:07:43,550 --> 00:07:46,748
Idd meg ezt,
jobban leszel t�le.
42
00:07:49,531 --> 00:07:52,762
Na ez sem �r
egy pet�kot sem!
43
00:07:57,492 --> 00:08:00,690
- Megvan! Fizet�snap!
- Mit tal�lt�l, Amos?
44
00:08:00,992 --> 00:08:05,268
Ez itt Jed Clayton embere.
100 doll�rt �r.
45
00:08:05,273 --> 00:08:06,892
Jobb, mint a semmi...
46
00:08:07,653 --> 00:08:12,233
J�! Dobd fel a l�ra.
Az �reget meg temesd el.
47
00:08:13,354 --> 00:08:15,192
Mi a fen�t csin�ltatok
errefel�?
48
00:08:15,575 --> 00:08:20,371
Csak �tutaz�ban vagyunk.
Ap�m munk�t keresett.
49
00:08:20,375 --> 00:08:23,244
B�rmilyen munk�t
elv�llaltunk.
50
00:08:24,876 --> 00:08:26,648
Milyen messze van
innen San Miguel?
51
00:08:27,236 --> 00:08:30,310
Onnan j�v�nk.
Nagyj�b�l 20 m�rf�ld lehet.
52
00:08:31,577 --> 00:08:35,110
- Mi a neved, kisl�ny?
- A nevem, Clara Mae.
53
00:08:35,678 --> 00:08:39,894
N�zd, Clara Mae, nem hagyhatunk itt.
Vissza kell vinn�nk San Miguel-be.
54
00:08:39,998 --> 00:08:45,753
Ismerek ott egy mexik�i csal�dot. Egy
h�tig laktunk n�lunk, munk��rt cser�be.
55
00:08:46,519 --> 00:08:49,280
J�. Tal�n vel�k maradhatsz.
56
00:09:13,343 --> 00:09:14,443
Clara Mae?
57
00:09:16,664 --> 00:09:21,874
Clara Mea, mit csin�lsz te itt?
Hol az ap�d?
58
00:09:22,725 --> 00:09:24,334
Meg�lt�k.
59
00:09:24,365 --> 00:09:26,305
Ezek a f�rfiak seg�tettek.
60
00:09:26,346 --> 00:09:29,764
Gyere, gyermekem.
Mi majd gondoskodunk r�lad.
61
00:09:29,766 --> 00:09:32,122
�r�k h�l�m, szenyor.
62
00:09:34,407 --> 00:09:35,901
K�sz�n�m, szenyor.
63
00:09:36,027 --> 00:09:39,296
- Merre van a seriff irod�ja?
- Itt nincs seriff, szenyor.
64
00:09:39,328 --> 00:09:41,200
H�napokkal ezel�tt
meg�lt�k.
65
00:09:41,248 --> 00:09:44,046
A v�rost a polg�rmester
�s a v�rosi tan�cs vezeti.
66
00:09:45,649 --> 00:09:47,477
Nagyon �rdekes.
67
00:09:48,689 --> 00:09:51,259
K�s�bb m�g ben�z�nk
hozz�d, Clara Mae.
68
00:09:56,130 --> 00:09:57,449
J�jj velem.
69
00:11:14,143 --> 00:11:17,611
Vicces, hogy �gy n�znek
r�nk, mintha mi lenn�nk az �rd�g.
70
00:11:17,663 --> 00:11:20,341
Az emberek mindig f�lnek
att�l, amit nem ismernek, Amos.
71
00:11:20,643 --> 00:11:23,080
A helyiek m�g sosem
l�thattak feket�ket.
72
00:11:24,264 --> 00:11:29,340
Na, n�zd csak...
itt a mosod�sl�ny.
73
00:11:30,985 --> 00:11:32,498
Odan�zz!
74
00:11:35,746 --> 00:11:39,980
Mi�rt nem viselkedtek �riemberk�nt
�s engeditek elmenni a h�lgyet?
75
00:11:40,226 --> 00:11:43,560
Figyejj� m�!
Ezt n�zd meg!
76
00:11:44,687 --> 00:11:50,116
Hallottam m�r kor�bban ezekr�l a fekete
�rd�g�kr�l, de m�g sosem l�ttam egyet sem.
77
00:11:50,128 --> 00:11:52,981
�s ez m�g puccos is!
78
00:11:54,789 --> 00:11:57,922
K�v�ncsi vagyok,
let�r�lhet�-e a feketes�ge!
79
00:12:01,570 --> 00:12:05,861
Rem�lem, gyors vagy,
mert ha nem, akkor meghalt�l!
80
00:12:06,911 --> 00:12:09,386
Gyer�nk! Fel�llni!
81
00:12:11,351 --> 00:12:14,246
Csak annyit k�rtem,
viselkedjetek �riemberk�nt.
82
00:12:14,252 --> 00:12:17,828
Sz�val kalapot lev�ve k�rjetek
bocs�natot a h�lgyt�l.
83
00:12:21,453 --> 00:12:24,582
Na.. na.. nagyon saj.. sajn�l.. juk
h�lgyem!
84
00:12:26,954 --> 00:12:31,832
�s most t�vozzatok sz�pen
k�zenfogva!
85
00:12:35,035 --> 00:12:37,232
Na, gyer�nk!
86
00:12:51,958 --> 00:12:55,714
Nem akarunk felt�n�st, Amos,
csak felmarni a v�rd�jat �s lel�pni.
87
00:12:56,098 --> 00:12:57,911
Nem tetszett a k�p�k!
88
00:12:57,919 --> 00:13:00,049
Meg, am�gy is
b�rom a h�sos n�ket.
89
00:13:41,205 --> 00:13:44,164
�gy n�z ki, j� ideje
z�rva van.
90
00:14:30,613 --> 00:14:32,704
M�g mindig itt akarsz maradni?
91
00:14:41,295 --> 00:14:44,328
Polg�rmester �r...
polg�rmester �r!
92
00:14:44,335 --> 00:14:46,975
K�t nigger �pp most t�rt
be a seriff irod�ba!
93
00:15:04,278 --> 00:15:06,834
Mit csin�ltok itt niggerek?
Mit akartok?
94
00:15:06,839 --> 00:15:09,857
Te ki vagy,
te pocakos h�ember?
95
00:15:10,459 --> 00:15:13,055
A v�ros polg�rmester�vel
besz�ltek...
96
00:15:14,700 --> 00:15:18,873
A polg�rmesterrel?
Amos, ez az �r a polg�rmester!
97
00:15:19,041 --> 00:15:23,120
- Maga a polg�rmester?
- �gy �m! �n vagyok a polg�rmester.
98
00:15:23,181 --> 00:15:28,234
�s ha nem h�ztok el innen, k�tr�nyba
�s tollba forgatva doblak ki a v�rosb�l!
99
00:15:28,522 --> 00:15:30,977
Nos... polg�rmester �r...
100
00:15:31,363 --> 00:15:35,074
�gy l�tom, nem �rti!
�n vagyok az �j seriff!
101
00:15:35,623 --> 00:15:37,575
�n meg a helyettese!
102
00:15:39,784 --> 00:15:41,722
Na n�zd csak. K�t boh�c!
103
00:15:42,944 --> 00:15:47,063
Ezt a pap�rt tal�ltuk
egy halott fegyveres zseb�ben.
104
00:15:47,065 --> 00:15:49,763
Maga �rta al�.
�rdekes irom�ny.
105
00:15:50,666 --> 00:15:54,905
K�v�ncsi vagyok,tudj�k-e a v�rosban,
hogy Jed Clayton-nal bar�tkozik?
106
00:15:54,906 --> 00:15:58,304
Mi a v�rost�l nem akarunk
semmit. Mi csak Jed-et akarjuk.
107
00:15:58,967 --> 00:16:01,317
Nagy v�rd�j van a fej�n.
108
00:16:07,969 --> 00:16:09,463
�rtem...
109
00:16:09,869 --> 00:16:11,457
�des istenem.
110
00:16:12,429 --> 00:16:15,163
Fejvad�szok vagytok...
111
00:16:15,349 --> 00:16:17,841
A feh�rek folyton fekete
cs�k�kra vad�sznak...
112
00:16:17,850 --> 00:16:20,547
�gy kipr�b�ljuk milyen
lehet feh�r pac�kokat levad�szni.
113
00:16:25,211 --> 00:16:30,666
�s m�gis, hogy adjam be ezeknek
a n�peknek, hogy egy boxos lesz a seriff?
114
00:16:30,912 --> 00:16:32,370
Ez a maga gondja.
115
00:16:33,352 --> 00:16:37,011
Polg�rmester �r!
Al��rn� ezt?
116
00:16:37,033 --> 00:16:40,931
Kell az al��r�sa, hogy megkapjuk
a fejp�nzt Jack Metkiff ut�n.
117
00:16:42,634 --> 00:16:45,229
Jack Metkiff?
Az meg ki?
118
00:16:45,294 --> 00:16:47,112
Az a halott cs�ka odakint.
119
00:16:48,795 --> 00:16:52,464
Polg�rmester �r... Jed embere
besz�lni akar mag�val a szalonban.
120
00:16:52,475 --> 00:16:52,930
Jed Clayton?
121
00:16:52,975 --> 00:16:56,128
Figyeljetek. Nem kell,
hogy fejvad�szok kelts�k
122
00:16:56,129 --> 00:16:57,429
a fesz�lts�get a v�rosban
�s Jed-del.
123
00:16:57,436 --> 00:17:01,486
Havonta k�tszer megjelenik a v�rosban,
elviszi ami kell �s elt�nik.
124
00:17:01,817 --> 00:17:06,495
Ha most zargatni kezditek
megsokasodnak a probl�m�ink.
125
00:17:06,597 --> 00:17:10,565
Hank, sz�lj a s�r�s�nak, hogy vigye
el azt a fick�t a l�r�l.
126
00:17:11,409 --> 00:17:12,809
J�.
127
00:17:12,939 --> 00:17:16,312
�s most...
Polg�rmester �r...
128
00:17:16,379 --> 00:17:19,328
Az, hogy Jed a v�ros�ban
van, az a maga probl�m�ja.
129
00:17:19,579 --> 00:17:22,900
A maga probl�m�ja nem a mi
probl�m�nk, am�g fizet minket!
130
00:17:23,080 --> 00:17:27,977
Ha nem fizet minket, akkor
sz�pen begy�jtj�k a fejp�nzt!
131
00:17:51,384 --> 00:17:54,843
Mit csin�ljunk most, Boss?
V�rjunk a v�roson k�v�l?
132
00:17:54,845 --> 00:17:58,777
Nem. �tmegy�nk a szalonba.
K�v�ncsi vagyok a dologra.
133
00:18:34,211 --> 00:18:39,127
... erre azt mondja: Haszn�ld
kicsit a fant�zi�d, akkor j� lesz.
134
00:18:42,192 --> 00:18:45,370
Milyen kedves polg�rt�rsak
j�tszanak itt!
135
00:18:45,371 --> 00:18:46,371
Szia, Bonnie.
136
00:18:46,673 --> 00:18:48,982
Sz�p napot, polg�rmester �r!
J�l aludt?
137
00:18:50,894 --> 00:18:53,772
Vagy nem volt r�
el�g ideje?
138
00:18:56,454 --> 00:18:59,772
M�g tal�lkozunk, uraim!
J� j�t�kot!
139
00:19:01,615 --> 00:19:02,964
N�zze polg�rmester...
140
00:19:03,376 --> 00:19:09,693
Jed nem �r�l neki, hogy elrejti az
emberei el�l a n�ket �s az ell�tm�nyt.
141
00:19:09,777 --> 00:19:13,765
Nem engedhetj�k meg magunknak,
hogy ingyen biztos�tunk ell�t�st.
142
00:19:13,817 --> 00:19:19,193
De polg�rmester... Jed fizeti mag�t.
�s m�g senkit sem �lt meg a v�rosban.
143
00:19:19,498 --> 00:19:24,957
�s, ha nem akarja, hogy ez megv�ltozzon,
t�lts�k fel a boltot, mire visszaj�v�nk.
144
00:19:26,279 --> 00:19:30,769
Csapos! Hozz�l m�g italt!
A polg�rmester �llja!
145
00:19:33,680 --> 00:19:36,520
H�, Kitty. Vigy�l
a fi�knak egy �veggel...
146
00:19:42,202 --> 00:19:45,838
- �desem, nagyon lass� vagy.
Add azt ide. - Add csak ide!
147
00:19:47,523 --> 00:19:49,400
Nem hajtja le,
polg�rmester...?
148
00:19:54,244 --> 00:19:58,878
Sr�cok, l�tj�tok, amit �n l�tok?
H�... h�... N�zd!
149
00:19:59,132 --> 00:20:00,709
L�tod, amit l�tok?
150
00:20:01,185 --> 00:20:04,543
Maradj m�r itt. Nem kell
f�lned ett�l a fekete �rd�gt�l.
151
00:20:05,985 --> 00:20:09,443
Hova megy, polg�rmester?
M�g csak most kezd�dik a buli!
152
00:20:09,506 --> 00:20:13,100
H�, nigger! Gyere ide,
f�nyes�tsd ki a csizm�m!
153
00:20:17,547 --> 00:20:18,523
�n-e uras�g?
154
00:20:18,587 --> 00:20:21,163
Ja, te! Te vagy itt
az egyetlen nigger!
155
00:20:23,828 --> 00:20:29,600
�, k�sz�n�m uras�g!
K�sz�n�m, naccs�gos �rfi!
156
00:20:29,637 --> 00:20:31,747
Hogy vannak?
Hogy vannak?
157
00:20:32,910 --> 00:20:38,066
K�sz�n�m, uras�g! Nagy tisztess�g
nekem feh�rek csizm�j�t csisz�lni!
158
00:20:38,170 --> 00:20:40,305
Megtisztelnek vele az uras�gok!
K�sz�n�m!
159
00:20:40,311 --> 00:20:43,225
Gyer�nk m�r, pajt�s!
Siess!
160
00:20:44,651 --> 00:20:47,530
Figyeled milyen al�zatos?
161
00:20:49,872 --> 00:20:51,225
Azt�n ragyogjon �m!
162
00:20:51,332 --> 00:20:55,087
Ja! Ragyogjon �m!
F�nyes�tsd ki!
163
00:20:59,985 --> 00:21:01,709
Ez az!
F�nyes�tsd!
164
00:21:19,977 --> 00:21:23,151
- Ell�tted a l�bam!
- M�lys�gesen sajn�lom!
165
00:21:23,157 --> 00:21:25,874
- Na, fel�llni!
- Nem tudok, lyuk van a l�bamban!
166
00:21:25,880 --> 00:21:27,433
Van m�g egy
j� l�bad!
167
00:21:30,597 --> 00:21:32,985
Gyer�nk, Amos.
Megy�nk!
168
00:21:33,605 --> 00:21:34,679
Ok�, Boss!
169
00:21:45,681 --> 00:21:46,850
Polg�rmester!
170
00:21:46,861 --> 00:21:49,350
- Igen, Miss Pruitt?
- Ki az a k�t idegen?
171
00:21:49,482 --> 00:21:52,938
Azok a niggerek? Azt hiszem
az egyik Boss-nak h�vja mag�t.
172
00:21:53,682 --> 00:21:56,417
Fejvad�szok, Miss Pruitt.
Jed Clayton-t keresik.
173
00:21:56,423 --> 00:21:58,296
Ami gondot jelenthet
a v�rosunknak.
174
00:21:58,303 --> 00:22:00,671
Nem kell t�bb gond,
mint amennyi m�r van!
175
00:22:00,703 --> 00:22:04,677
Folyton kirabolnak �s a n�knek el kell
b�jni, mikor Jed emberei a v�rosba j�nnek.
176
00:22:04,684 --> 00:22:09,522
Miss Pruitt, am�g �n vagyok a polg�rmester,
addig nem zaklatj�k a tisztess�ges n�ket.
177
00:22:09,525 --> 00:22:14,340
Jegyezze meg, amit mondok! Garant�lom
a v�ros biztons�g�t �s fejl�d�s�t!
178
00:22:26,313 --> 00:22:27,494
Orvosra van sz�ks�gem!
179
00:22:27,838 --> 00:22:32,134
Haver, nagyon megb�nod
amit most csin�lsz...
180
00:22:35,589 --> 00:22:39,379
Sz�p dolog a serifft�l, hogy ilyen
j� �llapotban hagyta r�nk a b�rt�nt.
181
00:22:39,389 --> 00:22:41,021
Hozom a kulcsot.
182
00:22:47,150 --> 00:22:49,904
Na, ti niggerek, j�l felh�vt�tok
a v�rosra a figyelmet!
183
00:22:49,911 --> 00:22:54,210
Ha Jed r�j�n, hogy meg�lt�k k�t
ember�t, ide j�n �s elfoglalja a v�rost.
184
00:22:54,212 --> 00:22:58,271
Ahogy kor�bban mondtam, polg�rmester!
Ha nem fizet, a gondjai sokasodni fognak!
185
00:22:59,192 --> 00:23:04,766
Ha most elhagyj�tok a v�rost, tal�n
Jed nem k�vet benneteket �s meg�ssz�tok!
186
00:23:04,773 --> 00:23:06,531
Ez lenne a legjobb
az eg�sz v�rosnak.
187
00:23:06,533 --> 00:23:08,589
A fejp�nz n�lk�l
nem hagyjuk el a v�rost.
188
00:23:08,754 --> 00:23:12,348
Most �hes vagyok. �tmegyek
a hotelbe valamit enni! Amos...!
189
00:23:21,776 --> 00:23:25,772
Engedjen el, polg�rmester! Elmondom
Jed-nek, hogy mag�nak semmi k�ze ehhez!
190
00:23:25,776 --> 00:23:28,746
Nyugi, ne agg�djatok.
Nyitom m�r!
191
00:23:30,397 --> 00:23:34,130
Jobb, ha kienged minket,
vagy j�n Jed �s sz�tszedi a v�rost!
192
00:23:38,919 --> 00:23:42,171
Sz�p napot uram!
K�sz�nt�m �n�ket a v�rosunkban!
193
00:23:42,179 --> 00:23:45,012
A nevem, Miss Pruitt,
�n vagyok a v�rosi tan�t�n�.
194
00:23:45,060 --> 00:23:49,811
R�gebben Boston-ban �ltem, ahol
a csal�dunkn�l dolgoztak feket�k.
195
00:23:49,820 --> 00:23:53,586
J� emberek voltak.
Sokat �nekeltek, meg t�ncoltak...
196
00:23:53,601 --> 00:23:55,519
Szerettem figyelni �ket.
197
00:23:56,401 --> 00:23:58,479
K�sz�nj�k az �dv�zl�st,
h�lgyem...
198
00:23:58,482 --> 00:24:02,112
Ha �jra Boston-ban j�r, mondja el a
fajt�mnak, hogy tal�lkozott k�t niggerrel,
199
00:24:02,125 --> 00:24:04,507
akik nem tudnak se
�nekelni, se t�ncolni!
200
00:24:04,622 --> 00:24:06,892
H�! Megsz�knek!
201
00:24:18,325 --> 00:24:23,234
El sem akart�l k�sz�nni!
�s ez�rt nagyon m�rges vagyok!
202
00:24:29,406 --> 00:24:32,202
Ez egy ideig f�jni fog!
203
00:24:38,848 --> 00:24:41,338
- J�l van, h�lgyem?
- Igen, k�sz�n�m.
204
00:24:41,348 --> 00:24:44,521
Fel fogsz m�szni!
Gyer�nk! M�ssz!
205
00:24:53,070 --> 00:24:54,903
Hogy jutottak ki
a z�rk�b�l?
206
00:24:57,271 --> 00:24:59,668
Javaslom k�rdezze
err�l a polg�rmester�t!
207
00:25:04,992 --> 00:25:07,003
Ez�ttal magammal
hoztam a kulcsot.
208
00:25:12,233 --> 00:25:13,746
V�rj egy kicsit.
209
00:25:45,718 --> 00:25:49,467
N�zze: � tudja, hogy nigger, �n tudom,
hogy nigger vagyok, sz�val
210
00:25:49,499 --> 00:25:51,405
nem kell elmondania,
hogy azok vagyunk.
211
00:25:51,719 --> 00:25:56,032
De m�g a niggereknek is enni�k kell!
Sz�val hozzon kaj�t, vagy lerep�l a feje!
212
00:25:56,100 --> 00:25:59,678
Igen... Igenis Nigger �r!
�.... Uram!
213
00:26:05,382 --> 00:26:09,311
�llj! Hagyj�k abba
a zen�t!
214
00:26:09,322 --> 00:26:11,995
Kis figyelm�ket k�rem,
kedves polg�rt�rsak.
215
00:26:12,002 --> 00:26:15,256
Nagyon fontos v�rosi tan�cs
gy�l�s�nk van.
216
00:26:15,257 --> 00:26:16,698
V�szhelyzet van.
217
00:26:16,703 --> 00:26:22,222
Kell a nagyterem. Tudom, hogy meg�rtik!
K�rem, hagyj�k el a nagytermet.
218
00:26:22,224 --> 00:26:25,282
- Figyeljen, polg�rmester �r...
- K�sz�n�m, k�sz�n�m...
219
00:26:40,687 --> 00:26:41,922
Polg�rmester �r...
220
00:26:42,107 --> 00:26:46,182
�n sem zavarom a maga �jszakai dolgait,
maga mi�rt zavarja az eny�met?
221
00:26:46,188 --> 00:26:50,880
Hidd el k�rp�tollak majd.
L�gy j� kisl�ny �s...
222
00:26:50,889 --> 00:26:53,086
- J�l van!
- K�rem, uraim... J�jjenek!
223
00:27:01,650 --> 00:27:06,103
Az�rt h�vtam �ssze ezt a gy�l�st, mert
nagyon komoly probl�ma �llt el�!
224
00:27:06,871 --> 00:27:10,787
Jed h�rom ember�t meg�lt�k ma
d�lut�n �s �n�k mind tudj�k,
225
00:27:10,792 --> 00:27:14,789
- hogy Jed elveszi t�l�nk a v�rost ez�rt!
- Akkor mit tegy�nk polg�rmester?
226
00:27:15,332 --> 00:27:18,287
�n�k k�z�l b�rki
be�llna seriffnek?
227
00:27:18,433 --> 00:27:21,413
Polg�rmester! Tudja r�lunk, hogy
egyik�nk sem j� c�ll�v�!
228
00:27:21,433 --> 00:27:24,194
- Es�ly�nk sem lenne!
- �gy igaz.
229
00:27:24,214 --> 00:27:28,571
Azt mondom, mondjuk meg Jed-nek, hogy az
a k�t nigger �lte meg az embereit!
230
00:27:28,614 --> 00:27:31,742
�n a polg�rmesterrel �rtek egyet.
V�lasszunk �j seriffet!
231
00:27:35,976 --> 00:27:38,153
Arra m�r nincs sz�ks�g,
uraim!
232
00:27:38,156 --> 00:27:42,693
Bemutatom az �j helyettest.
�n pedig az �j seriff vagyok.
233
00:27:43,557 --> 00:27:45,454
Nincs semmi jogotok, hogy...
234
00:27:47,757 --> 00:27:49,444
Ez mindenre jogot ad!
235
00:27:54,959 --> 00:27:56,790
Van m�g ellenvet�s?
236
00:27:59,559 --> 00:28:00,958
J�...
237
00:28:01,339 --> 00:28:05,769
Ha egyet�rtenek vel�nk uraim,
akkor mostant�l mi vagyunk a t�rv�ny.
238
00:28:07,460 --> 00:28:10,574
K�sz�n�m.
B�lcs d�nt�st hoztak.
239
00:28:11,261 --> 00:28:13,900
L�tod? Mondtam, hogy
kedvelni fognak minket...
240
00:28:14,501 --> 00:28:15,701
...'napot.
241
00:28:21,723 --> 00:28:25,559
Nekem nem tetszik, hogy nigger
legyen a t�rv�ny a v�rosomban.
242
00:28:26,063 --> 00:28:31,821
Ha Jed r�j�n, hogy ez a k�t puccos nigger
�lte meg az embereit, nem �lnek sok�ig.
243
00:28:31,904 --> 00:28:34,565
Nem is tudom.
Nem nagyon tetszik az �tlet.
244
00:28:34,785 --> 00:28:40,563
�s, ha n�ket akarnak? Az �n Sarah-mat
egy boxos fogdossa?
245
00:28:40,565 --> 00:28:42,218
Nem igaz�n tetszik ez!
246
00:28:42,226 --> 00:28:44,941
De, �gy t�nik,
nincs m�s v�laszt�sunk.
247
00:28:45,066 --> 00:28:48,136
M�gsem k�z�l�nk kell ki�llnia
valakinek a fegyveresek ellen...
248
00:28:48,167 --> 00:28:50,965
J�l van, uraim, a gy�l�st
holnapig felf�ggesztem.
249
00:28:50,970 --> 00:28:54,452
- Nem tetszik ez nekem...- Nem tudom
mire j� ez... - Majd holnap megl�tjuk...
250
00:29:08,870 --> 00:29:11,547
J� reggelt, uraim!
�r�mmel tudatom, hogy...
251
00:29:11,550 --> 00:29:14,965
K�rem al�san, zavarni
m�lt�ztatik a reggelinket.
252
00:29:14,991 --> 00:29:18,927
Mi sosem besz�l�nk �zletr�l,
amikor esz�nk, k�rem al�san...
253
00:29:18,932 --> 00:29:23,921
�gy, ha lenne oly kedves �s k�v�l
v�rakozna r�nk, m�g befejezz�k...
254
00:29:23,952 --> 00:29:27,544
... akkor ut�na sz�vesen
folytatjuk az eszmecser�t nagys�goddal.
255
00:29:28,313 --> 00:29:31,626
�... igen... term�szetesen.
256
00:29:42,515 --> 00:29:44,687
Te meg hol tanult�l meg
�gy besz�lni?
257
00:29:45,336 --> 00:29:48,348
8 �ve v�rom, hogy
�gy besz�lhessek valakivel!
258
00:29:48,476 --> 00:29:50,792
Egyszer a rabszolgatart�mt�l
hallottam.
259
00:29:50,857 --> 00:29:53,615
Olyan puccosan hangzott,
sosem felejtettem el!
260
00:30:26,702 --> 00:30:28,860
Mi j�r a fej�ben,
polg�rmester?
261
00:30:29,463 --> 00:30:31,920
A v�rosi tan�cs �gy d�nt�tt,
262
00:30:31,923 --> 00:30:36,641
megv�lasztjuk mag�t seriffnek,
hogy seg�tsen Jed ellen harcolni.
263
00:30:37,162 --> 00:30:38,310
Nocsak...
264
00:30:38,424 --> 00:30:40,474
Ezek szerint m�gis mag�nak
fogunk dolgozni?
265
00:30:41,044 --> 00:30:45,664
- J�l van, emelje fel a jobb kez�t...
- Hagyjuk ezt, passzolja ide a jelv�nyt!
266
00:30:48,926 --> 00:30:51,724
K�sz�n�m, uraim!
Legyen sz�p napjuk!
267
00:30:52,426 --> 00:30:54,815
H�, polg�rmester!
M�g egy dolog...
268
00:30:55,027 --> 00:30:57,621
Valaki takar�tsa
ki az irod�mat!
269
00:31:04,208 --> 00:31:07,041
Nesze... helyettes.
270
00:31:07,628 --> 00:31:10,503
Megyek, megn�zem Clara Mae-t,
j�l van-e.
271
00:31:57,426 --> 00:31:59,065
Szia, Clara Mae!
272
00:32:00,017 --> 00:32:02,770
L�tom, tal�lt�l
magadnak munk�t.
273
00:32:03,177 --> 00:32:06,311
Igen, Pedro engedi,
hogy itt maradjak a b�rban.
274
00:32:06,578 --> 00:32:10,214
Ez remek!
Adn�l nekem egy poh�rral?
275
00:32:14,639 --> 00:32:17,507
Pedro megk�rt, hogy h�vjam
meg �nt vacsor�ra, ma est�re.
276
00:32:18,159 --> 00:32:20,216
Ez nagyon kedves Perdo-t�l.
277
00:32:20,520 --> 00:32:22,577
Mindenk�ppen elfogadom
a megh�v�st.
278
00:32:25,241 --> 00:32:27,232
Akkor, a vacsor�n�l
l�tjuk egym�st...
279
00:32:48,584 --> 00:32:50,358
Mi�rt s�r a fi�, h�lgyem?
280
00:32:50,385 --> 00:32:53,019
Az�rt s�r, mert �hes, szenyor.
281
00:33:22,549 --> 00:33:24,183
Hova viszi, szenyor?
282
00:33:24,990 --> 00:33:26,264
A v�rosba.
283
00:33:27,510 --> 00:33:28,946
B�zzon bennem.
284
00:34:06,696 --> 00:34:09,196
- Sam! H�, Sam?
- Mi van?
285
00:34:09,237 --> 00:34:12,811
N�zd csak az utc�t! N�zd mit
hoz az a nigger seriff a v�rosba!
286
00:34:12,857 --> 00:34:17,867
Menjen a dolg�ra, vagy csendh�bor�t�s�rt
bev�gom a dutyiba!
287
00:34:17,878 --> 00:34:19,696
�pp pr�b�lok aludni!
288
00:34:53,624 --> 00:34:55,919
Uram... seg�thetek valamiben?
289
00:35:06,066 --> 00:35:08,341
- Ez itt a tied, Pancho.
- Gracias.
290
00:35:12,366 --> 00:35:13,966
Gracias, szenyor.
291
00:35:13,987 --> 00:35:18,101
H�..., na v�rjunk csak! Ezeknek nincs
p�nz�k! Ki fog fizetni ez�rt?
292
00:35:18,124 --> 00:35:19,340
Azzal ne foglalkozzon.
293
00:35:19,368 --> 00:35:23,704
H�... figyeljen! Csak azt veheti el,
ami�rt fizetett is!
294
00:35:23,728 --> 00:35:27,047
- �rja a sz�ml�mhoz! - Na v�rjunk!
Mag�nak itt nincs is sz�ml�ja!
295
00:35:27,049 --> 00:35:30,201
- A tied, Clara Mae.
- K�sz�n�m.
296
00:35:31,010 --> 00:35:36,264
Ezt nem csin�lhatja! Hi�ba maga a seriff
nem teheti azt, amit csak akar!
297
00:35:36,410 --> 00:35:39,962
Valaki seg�teni meg�ll�tani a niggert?
Kir�molja a boltomat!
298
00:35:39,971 --> 00:35:41,404
Helyettes,
tedd a k�teless�ged!
299
00:35:41,411 --> 00:35:45,163
- Letart�ztatom, uram!
- Engem? Mi�rt?
300
00:35:45,192 --> 00:35:48,225
� szegi meg a t�rv�nyt
�s d�zsm�lja a k�szletemet!
301
00:35:48,252 --> 00:35:50,064
Minket a v�ros fizet.
302
00:35:50,093 --> 00:35:55,572
Uram, �n megszegte a 6-os sz�m� fekete
t�rv�nyt. Nyilv�nosan niggerezett!
303
00:35:55,573 --> 00:35:58,686
Ez 20 doll�r lesz,
vagy k�t nap a h�v�s�n!
304
00:35:58,694 --> 00:36:00,193
Ez felh�bor�t�!
305
00:36:00,194 --> 00:36:03,049
J�l van, j�l van!
Fizetek!
306
00:36:04,370 --> 00:36:05,562
Nesze!
307
00:36:09,956 --> 00:36:13,425
Ok�, Pancho.
Ha baj van, csak keress.
308
00:36:14,116 --> 00:36:16,248
Muchas gracias, szenyor!
309
00:36:22,177 --> 00:36:24,692
J�l van... oszoljanak!
Oszoljanak!
310
00:37:21,887 --> 00:37:25,623
H�! �n vagyok az, te bolond!
A polg�rmester!
311
00:37:56,952 --> 00:37:58,911
Jobb, ha el�sz�r kopog!
312
00:38:04,114 --> 00:38:07,092
- Mi van?
- �n vagyok az Jed, a polg�rmester!
313
00:38:07,114 --> 00:38:08,693
Besz�lnem kell veled.
314
00:38:09,174 --> 00:38:11,265
J�l van, egy perc!
315
00:38:14,715 --> 00:38:16,114
Gyere be!
316
00:38:16,455 --> 00:38:18,508
Kifel� cicamica!
317
00:38:24,717 --> 00:38:27,691
A fene essen bel�d, hogy
mindig rosszkor j�ssz!
318
00:38:27,797 --> 00:38:29,710
Bajban vagyunk, Jed.
319
00:38:29,717 --> 00:38:32,737
Egy fejvad�sz j�tt a v�rosba!
Egy nigger! Elhiszed ezt?
320
00:38:32,798 --> 00:38:36,090
Meg�lte h�rom emberedet, egyet
bez�rt �s a bizotts�g
321
00:38:36,118 --> 00:38:38,749
megv�lasztotta seriffnek!
Nem tudtam megakad�lyozni!
322
00:38:41,439 --> 00:38:45,493
Nos, a fi�kkal sz�t kell
kapnunk a v�rost!
323
00:38:47,820 --> 00:38:50,481
A goly� p�nzbe ker�l,
polg�rmester...
324
00:39:00,462 --> 00:39:01,962
Gyer�nk...
325
00:39:03,543 --> 00:39:04,825
Goly�k!
326
00:39:09,924 --> 00:39:12,799
Megkaptad a p�nzed.
Mit fogtok csin�lni?
327
00:39:15,985 --> 00:39:20,964
�, polg�rmesterk�m...
Ugye nem k�rsz engem sz�mon?
328
00:39:23,106 --> 00:39:26,717
Nem sz�mon k�rtelek, Jed.
Csak �rdekl�dtem.
329
00:39:27,300 --> 00:39:28,099
J�...
330
00:39:29,727 --> 00:39:33,403
Be fogom fejezni, amit elkezdtem,
amikor idej�tt�l.
331
00:39:34,007 --> 00:39:37,520
Azt�n �n �s a fi�k
elsz�rakozunk.
332
00:39:38,968 --> 00:39:42,725
Most pedig fogd a b�zl�
szivarod �s takarodj innen!
333
00:39:59,571 --> 00:40:01,927
Cicamica, gyere vissza...
334
00:40:23,756 --> 00:40:30,676
FEKETE T�RV�NY KI�LTV�NY:
k�pk�d�s a j�rd�n 3$, nigger sz� haszn�lata 20$
rendbont�s 5$, zaklat�s 5$, k�romkod�s nyilv�nosan 2.50$
335
00:40:32,137 --> 00:40:34,713
Sz�p napot uram...,
asszonyom...
336
00:40:35,117 --> 00:40:37,174
Azt mondtam, j� napot, uram!
337
00:40:40,538 --> 00:40:45,049
Jaj... mit csin�l a f�rjemmel? Azonnal
engedje el! Hallja!? Engedje el!
338
00:40:49,759 --> 00:40:52,395
Mi�rt csin�lja ezt?
339
00:40:54,300 --> 00:40:57,359
Asszonyom, ha nem hagyja abba,
mag�t is lecsukom!
340
00:40:57,360 --> 00:40:59,039
Mi�rt z�rja be?
341
00:40:59,041 --> 00:41:02,597
Megszegte a 7-es sz�m�
t�rv�nyt, asszonyom!
342
00:41:02,601 --> 00:41:04,753
Megs�rtett egy t�rv�nyszolg�t!
343
00:41:04,762 --> 00:41:07,675
Ez 5 doll�r lesz,
vagy egy nap a b�rt�nben!
344
00:41:07,682 --> 00:41:09,061
Ez nevets�ges!
345
00:41:09,502 --> 00:41:12,171
� szegte meg a t�rv�nyt, nem �n!
�n vagyok a t�rv�ny!
346
00:41:12,183 --> 00:41:14,219
Hagyom, hogy
le�lje, ami j�r!
347
00:41:14,223 --> 00:41:16,415
Ne, ne! Kifizetem
a b�rs�got!
348
00:41:16,423 --> 00:41:20,134
Uram, �n nem fogadhatok
el p�nzt fogolyt�l.
349
00:41:20,144 --> 00:41:24,475
legal�bbis, am�g meg nem v�doljuk.
- �desem, fizesd ki a fick�t.
350
00:41:24,505 --> 00:41:28,056
�, Jethro mi t�rt�nt
a mi kis v�rosunkkal...?
351
00:41:30,706 --> 00:41:33,544
Menjen csak.
Szabad.
352
00:41:34,986 --> 00:41:36,906
Sz�p napot, uram!
353
00:41:37,027 --> 00:41:39,621
- Sz�p napot, helyettes.
- Sz�p napot, helyettes.
354
00:41:43,468 --> 00:41:44,867
Tudod mit?
355
00:41:44,968 --> 00:41:48,517
Lehet, hogy nem is volt
olyan rossz �tlet itt maradni.
356
00:41:49,869 --> 00:41:53,958
Szenyor... �... Szenyor!
357
00:41:56,290 --> 00:41:57,928
Levenni ezt...
358
00:41:58,050 --> 00:42:01,328
H�! Mi van m�r mag�val?
Meg�r�lt?
359
00:42:01,551 --> 00:42:04,290
- Nadr�g levenni... levenni...
- H�! Ne m�r!
360
00:42:04,351 --> 00:42:08,083
Szerintem, csak ki akarja mosni, Amos!
�s ahogy l�tom, ingyen!
361
00:42:08,711 --> 00:42:11,067
Te seg�teni!
Seg�teni...
362
00:42:11,092 --> 00:42:12,991
Maga meg�r�lt?
363
00:42:13,012 --> 00:42:16,869
�gy l�tom, elfoglalt vagy, Amos.
�gyhogy ezt egyed�l iszom el.
364
00:42:16,933 --> 00:42:19,385
H�, Boss!
H�, Boss!
365
00:42:19,973 --> 00:42:23,354
Ne hagyj m�r itt ezzel
az �r�lt n�vel! Boss!
366
00:42:59,760 --> 00:43:02,396
Adjon egy doboz
.44-es t�lt�nyt.
367
00:43:06,961 --> 00:43:09,298
N�h�ny zacsk� doh�nyt...
368
00:43:10,041 --> 00:43:11,520
'Reggelt, seriff!
369
00:43:11,961 --> 00:43:14,576
A nevem, Pete.
�n vagyok a helyi kov�cs.
370
00:43:14,582 --> 00:43:16,893
Ott a m�helyem az utca t�loldal�n.
371
00:43:17,402 --> 00:43:19,712
K�rem, ugorjon be,
ha kell valami.
372
00:43:20,183 --> 00:43:22,814
- K�sz�n�m, ha kell valami,
ben�zek. - Rendben.
373
00:43:28,164 --> 00:43:30,635
�... nem akar esetleg
most fizetni?
374
00:43:32,324 --> 00:43:34,964
�rjon m�g 15 p�r
csizm�t a list�ra.
375
00:43:35,005 --> 00:43:36,677
A polg�rmester fizeti.
376
00:43:38,626 --> 00:43:39,962
A polg�rmester?
377
00:43:50,768 --> 00:43:54,086
�... �pp most szuny�k�ltam egyet!
378
00:43:54,088 --> 00:43:56,084
L�tom, az ingedet
is kimost�k, Amos!
379
00:44:00,629 --> 00:44:04,706
- Megyek, k�r�ln�zek a v�rosban.
- Nem �lt�z�l fel el�sz�r?
380
00:44:04,910 --> 00:44:06,960
T�nyleg... igazad van.
381
00:46:28,710 --> 00:46:29,876
Ne... Ne!
382
00:46:32,213 --> 00:46:33,852
Ne mozdulj!
383
00:46:34,393 --> 00:46:40,044
Nem akarlak b�ntani! Ha kedves leszel
hozz�m, �n is az leszek hozz�d!
384
00:46:41,694 --> 00:46:47,136
Milyen f�nyes �s puha a b�r�d!
Mint a selyem.
385
00:46:47,895 --> 00:46:49,851
Errefel� eny�m a hatalom.
386
00:46:50,635 --> 00:46:54,532
A hatalmamb�l te is profit�lhatsz.
Na, mit sz�lsz hozz�?
387
00:47:00,057 --> 00:47:02,394
Nem fogod megb�nni...
388
00:47:03,076 --> 00:47:04,275
Ez az...
389
00:47:35,903 --> 00:47:38,593
- J� reggelt, uraim!
- 'Reggelt!
390
00:47:38,603 --> 00:47:41,854
�pp a hotelbe tartok elk�lteni
a reggelimet,
391
00:47:41,883 --> 00:47:43,935
csatlakozna esetleg
hozz�m?
392
00:47:46,704 --> 00:47:50,717
�, h�lgyem... nem hiszem, hogy a
v�rosiaknak tetszene a dolog.
393
00:47:50,725 --> 00:47:54,758
A v�rosiak most Jed-del �s band�j�ra
figyelnek, nem arra, amit �n teszek.
394
00:47:59,686 --> 00:48:02,135
Amos, figyelj az
irod�ra, am�g �n visszaj�v�k.
395
00:48:02,404 --> 00:48:03,879
H�lgyem...
396
00:48:23,970 --> 00:48:27,368
Ez �r�let! M�gis kinek
k�pzelik ezek magukat?
397
00:48:27,391 --> 00:48:30,200
Ez nevets�ges!
Teljesen abszurd!
398
00:48:31,831 --> 00:48:34,932
Vedd le r�lam a mocskos
fekete kezeid, nigger!
399
00:48:35,872 --> 00:48:39,603
A fekete seriff helyettes
teljesen bekattant!
400
00:48:39,612 --> 00:48:42,213
�pp most csukta be
a bankigazgat�t!
401
00:48:51,714 --> 00:48:53,344
Mi a helyzet, Amos?
402
00:48:53,355 --> 00:48:56,467
Kif�ggesztettem egy rendeletet
a bankja ajtaj�ra.
403
00:48:56,475 --> 00:49:00,846
Let�pte! Utas�tottam, hogy
tegye vissza, de megtagadta!
404
00:49:00,856 --> 00:49:02,568
�s niggernek nevezett.
405
00:49:02,576 --> 00:49:04,134
K�t t�rv�nyt
is megszegett.
406
00:49:04,236 --> 00:49:07,635
Mondtam neki, hogy 30 doll�r lesz,
vagy n�gy nap a h�v�s�n!
407
00:49:07,637 --> 00:49:09,953
Nem fizetett,
�gy itt maradt!
408
00:49:09,977 --> 00:49:11,830
Nigger, mi?
409
00:49:21,379 --> 00:49:24,228
Sz�val leniggerezte
a helyettesemet, mi?
410
00:49:24,740 --> 00:49:26,956
� csak a k�teless�g�t
teljes�tette.
411
00:49:27,200 --> 00:49:29,815
Ez 20 doll�r b�ntet�s,
vagy egy nap elz�r�s.
412
00:49:29,820 --> 00:49:35,099
Egy centet sem fizetek! Majd, ha ide�r
a polg�rmester, megn�zhetitek magatokat!
413
00:49:36,761 --> 00:49:39,071
De addig...
mi n�zz�k mag�t!
414
00:49:40,222 --> 00:49:44,475
H�, maguk! Mi ez a felh�bor�t�
inzultus a bankeln�k�nk ellen?
415
00:49:44,483 --> 00:49:47,281
Megszegte k�t rendelet�nket
�s fizetni sem akar.
416
00:49:47,283 --> 00:49:49,474
K�vetelem, hogy azonnal
engedj�k szabadon!
417
00:49:50,283 --> 00:49:54,154
Maga nek�nk nem parancsol! Most pedig
kifel� innen a paprikajancsijaival egy�tt!
418
00:49:54,324 --> 00:49:57,092
Addig nem megyek el innen,
m�g szabadon nem engedik!
419
00:49:59,745 --> 00:50:02,095
H�! Ezt nem teheti!
�n vagyok a polg�rmester!
420
00:50:02,105 --> 00:50:05,182
5 doll�r b�ntet�s, vagy egy nap
elz�r�s rendzavar�s�rt!
421
00:50:05,306 --> 00:50:08,745
J�l van, Frank. Fizess
�s engedjenek ki innen!
422
00:50:13,167 --> 00:50:14,666
Nevets�ges!
423
00:50:15,987 --> 00:50:17,940
Fizesd ki az �v�t is!
424
00:50:20,948 --> 00:50:23,709
K�sz�nj�k, uraim!
J�jjenek legk�zelebb is!
425
00:50:23,989 --> 00:50:26,549
Nem hozn�nak egy orvost,
megn�zni a l�bam?
426
00:50:27,569 --> 00:50:29,722
R�la meg teljesen
elfeledkeztem...
427
00:50:30,030 --> 00:50:32,519
Megyek, megkeresem
az orvost!
428
00:50:56,754 --> 00:50:58,553
L�tta valahol
a dokit?
429
00:50:58,974 --> 00:51:00,805
Miss Pruitt birtok�ra
ment.
430
00:51:02,295 --> 00:51:03,967
Az meg merre van?
431
00:51:04,635 --> 00:51:08,909
Itt le az �ton, azt�n balra.
Az els� h�z a v�lgyben.
432
00:52:09,585 --> 00:52:12,146
Bocs�nat a zavar�s�rt, Miss Pruitt.
Itt van a doki?
433
00:52:12,526 --> 00:52:13,974
Igen, itt van.
434
00:52:14,306 --> 00:52:15,705
J�jj�n be.
435
00:52:20,607 --> 00:52:22,120
Sz�p napot, doki.
436
00:52:23,647 --> 00:52:24,842
Mit akar?
437
00:52:24,848 --> 00:52:28,059
- Egy fick�nak a b�rt�nben ell�t�s kellene.
- Mi van vele?
438
00:52:28,508 --> 00:52:30,999
Van egy kis gondja
a l�b�val...
439
00:52:41,070 --> 00:52:44,109
- Minden rendben lesz, Miss Pruitt?
- Persze, doki.
440
00:52:45,371 --> 00:52:50,246
- Ja, doki... j� kezekben lesz.
- Azt nem gondoln�m.
441
00:52:55,272 --> 00:52:57,891
A doki kicsit
t�lagg�dja, mi...?
442
00:52:58,233 --> 00:53:02,383
Nagyon sz�p helyen lakik, Miss Pruitt.
Ideje mennem.
443
00:53:04,434 --> 00:53:07,367
Mi�rt nem marad egy kis
k�v�ra �s alm�s pit�re?
444
00:53:07,654 --> 00:53:09,153
A v�rosban �n csin�lom
a legjobbat.
445
00:53:10,035 --> 00:53:11,753
Ebben nem k�telkedem.
446
00:53:12,615 --> 00:53:15,430
N�zze, bocs�natot akarok
k�rni a tegnapi miatt.
447
00:53:15,735 --> 00:53:17,647
Nem �gy �rtettem,
ahogy hangzott.
448
00:53:18,616 --> 00:53:20,672
Amit mondani akartam,
az az,
449
00:53:21,076 --> 00:53:24,727
hogy egy embert a tettei alapj�n
�t�lek meg �s nem a b�rsz�ne szerint.
450
00:53:26,817 --> 00:53:29,871
Nem zavarna, ha �gy tenne.
451
00:53:43,380 --> 00:53:45,951
Ez tal�n kiel�g�ti
a k�v�ncsis�g�t.
452
00:54:06,043 --> 00:54:07,757
Rendbe fog j�nni.
453
00:54:08,184 --> 00:54:10,063
�s Miss Pruitt, Doki?
454
00:54:11,164 --> 00:54:13,314
Adn�k �n egy
tan�csot, serifff.
455
00:54:14,045 --> 00:54:16,136
Miss Pruitt egy nagyon
kedves, fiatal h�lgy.
456
00:54:16,805 --> 00:54:20,781
Egy elk�telezett ember ebben az �tkozott
v�rosban. Szinte a l�nyomk�nt kezelem.
457
00:54:21,126 --> 00:54:24,145
Sz�val, mondok �n
valamit. Csak n�zegesse...
458
00:54:24,406 --> 00:54:26,967
Teh�t nem akarja,
hogy bemocskolja egy nigger, mi?
459
00:54:28,247 --> 00:54:30,338
Hadd adjak �n is
egy tan�csot, doki.
460
00:54:30,607 --> 00:54:35,999
Jobb, ha figyel, mert nemsok�ra sok
munk�ja lesz �s ahhoz kell a t�sk�ja is.
461
00:54:39,929 --> 00:54:41,726
Megint otthagytam
a t�sk�mat!
462
00:55:22,815 --> 00:55:26,591
Itt van dinamit a keresked�sb�l!
Hova tegyem? Alszik a helyettes?
463
00:55:26,776 --> 00:55:31,485
Vidd a b�rt�n h�ts� r�sz�be!
A nigger majd el�l fut ki!
464
00:55:31,786 --> 00:55:33,086
Gyer�nk, Joe!
465
00:55:41,418 --> 00:55:42,712
H�, Ben!
466
00:55:43,178 --> 00:55:45,256
Ben, �bredj, Ben.
467
00:55:51,220 --> 00:55:53,709
Menj el a falt�l!
Kirobbantjuk dinamittal!
468
00:56:32,905 --> 00:56:34,505
Kapd el, States!
469
00:56:34,506 --> 00:56:36,145
Elkaptuk a niggert!
470
00:56:36,347 --> 00:56:37,826
Menj�nk innen!
471
00:57:24,554 --> 00:57:27,433
M�r csak egy nigger maradt!
Kapjuk el!
472
00:57:35,716 --> 00:57:38,330
Melyik�t�k akar
el�sz�r meghalni, mi?
473
00:57:39,037 --> 00:57:39,992
Te?
474
00:57:40,677 --> 00:57:41,792
Vagy te?
475
00:58:04,262 --> 00:58:05,662
Amos!
476
00:58:20,563 --> 00:58:22,315
Ap�m mindig mondta,...
477
00:58:22,803 --> 00:58:24,760
hogy a heny�l�s s�rba
visz majd.
478
00:58:25,884 --> 00:58:27,940
B�r szerintem nem
�ppen �gy �rtette!
479
00:58:30,164 --> 00:58:32,554
J� buli volt, mi?
480
00:59:11,451 --> 00:59:13,442
Anya! Anyuk�m!
481
00:59:24,443 --> 00:59:26,343
Kisfiam!
482
00:59:43,368 --> 00:59:45,496
Pancho!
483
00:59:54,018 --> 00:59:57,408
Nesze! Add ezt oda
a nigger seriffnek!
484
01:00:01,890 --> 01:00:04,985
Jaj, �des istenem!
Szeg�ny Pedro-m.
485
01:00:46,926 --> 01:00:49,359
Mi a baj, Margarita?
486
01:00:50,027 --> 01:00:53,826
Jed! Elj�ttek
a h�zamhoz!
487
01:00:55,027 --> 01:01:00,361
Elvitt�l Clara Mae-t �s
meg�lt�k az �n Pancho-mat.
488
01:01:02,405 --> 01:01:03,765
Pancho...
489
01:01:09,669 --> 01:01:11,183
Ezt adt�k.
490
01:01:23,111 --> 01:01:27,186
- Mi az?
- Jed... Elrabolta Clara Mae-t.
491
01:01:27,212 --> 01:01:28,725
�s meg�lt�k Pancho-t.
492
01:01:29,372 --> 01:01:31,933
A maga hib�ja,
hogy meg�lt�k Pancho-t!
493
01:01:32,373 --> 01:01:33,522
B�rgyilkos!
494
01:01:33,785 --> 01:01:34,910
Sz�gyentelen!
495
01:01:35,193 --> 01:01:40,805
Sosem kellett volna idej�nnie!
Sosem! ... Pancho!
496
01:01:41,248 --> 01:01:42,605
Pancho!
497
01:01:45,352 --> 01:01:46,644
Pancho...
498
01:01:46,795 --> 01:01:48,626
Vigy�zzon r�!
499
01:01:52,656 --> 01:01:53,884
Tess�k.
500
01:01:54,876 --> 01:01:56,345
Mag�nak sz�l.
501
01:02:05,658 --> 01:02:07,614
Jed k�ldte.
502
01:02:08,559 --> 01:02:10,151
Azt akarja, tal�lkozzunk.
503
01:02:10,479 --> 01:02:14,151
Nem mehetsz oda, Boss!
Meg fog �lni.
504
01:02:15,240 --> 01:02:17,676
Figyelj, hogy Pancho
anyj�val j�l b�njanak.
505
01:02:20,600 --> 01:02:23,271
Meg fogja �lni az�rt,
amit az embereivel tett!
506
01:02:25,121 --> 01:02:27,476
Tal�n igen...
tal�n nem.
507
01:02:27,682 --> 01:02:29,740
H�t ilyen fontos
mag�nak az a n�?
508
01:02:32,862 --> 01:02:35,153
Nem akarom, hogy odamenjen!
Nem akarom, hogy meg�lj�k!
509
01:02:37,803 --> 01:02:41,160
Ha nem megyek, olyan vagyok,
mint mindenki itt a v�rosban...
510
01:02:42,084 --> 01:02:44,040
... m�g az �rny�kukt�l
is f�lnek.
511
01:03:19,130 --> 01:03:21,246
Gondolod, hogy elj�n a nigger?
512
01:03:21,690 --> 01:03:23,169
Ja... j�nni fog.
513
01:03:23,890 --> 01:03:25,767
Kell neki ez a
fekete port�ka itt.
514
01:03:25,771 --> 01:03:28,602
H�, Jed! Slim visszaj�tt
�s van vele valaki!
515
01:03:45,774 --> 01:03:48,463
Sz�val ez az a nigger,
aki meg�lte az embereimet!
516
01:04:25,820 --> 01:04:29,112
Tartsd a kez�t!
C�lozz r�!
517
01:04:35,041 --> 01:04:38,294
A hal�lod lass�
�s f�jdalmas lesz, nigger!
518
01:04:43,403 --> 01:04:47,312
Vigy�tek �s k�ss�tek ki
egy p�zn�hoz a napra!
519
01:05:14,728 --> 01:05:17,378
Siess m�r azzal a v�zzel
nigger-le�ny!
520
01:05:49,413 --> 01:05:51,529
Hol a vizem, le�ny?
521
01:06:01,755 --> 01:06:05,087
Gyer�nk �desem!
Legy�l hozz�m is j� egy kicsit, ok�?
522
01:06:07,936 --> 01:06:09,369
Boss m�g �letben van?
523
01:06:09,616 --> 01:06:12,351
Igen! Egy f�hoz k�t�zt�k
a h�z mellett.
524
01:06:12,577 --> 01:06:14,754
H�ny embere figyel r�?
525
01:06:15,037 --> 01:06:16,470
Csak egyet l�ttam.
526
01:06:17,477 --> 01:06:19,117
Add ezt Boss-nak!
527
01:06:39,761 --> 01:06:44,553
Milyen sz�p est�nk van... K�r, hogy
t�l elfoglalt vagy, hogy �lvezhesd.
528
01:06:44,582 --> 01:06:46,613
P�r �r�n bel�l
lev�ltanak.
529
01:06:46,742 --> 01:06:49,017
M�g p�r �ra?
Addigra m�r Jed-del leszek.
530
01:06:49,122 --> 01:06:51,637
Te f�rfiasabb vagy,
mint �...
531
01:06:54,163 --> 01:06:56,358
Hol az a nigger kurva?
532
01:06:56,583 --> 01:06:58,953
Jobb, ha bem�sz!
Jed m�r keres!
533
01:07:28,528 --> 01:07:30,564
- Clark?
- Igen?
534
01:07:30,649 --> 01:07:32,940
Gyere �s figyelj a csajra!
535
01:07:33,929 --> 01:07:36,346
Besz�lnem kell a polg�rmesterrel.
536
01:08:30,406 --> 01:08:31,521
�des istenem...
537
01:08:32,298 --> 01:08:35,091
- Milyen meleg van itt...
- Igen...
538
01:08:58,082 --> 01:09:01,462
- Nem b�nod, ha kinyitom az ablakot?
- Nem!
539
01:09:02,603 --> 01:09:07,101
- Egy ideje nagyon meleg
van idebent... - Ja...
540
01:09:46,290 --> 01:09:48,920
Milyen j�k�p� f�rfi vagy...
541
01:10:01,772 --> 01:10:05,781
Sajn�lom, hogy nem j�ttem kor�bban,
de a v�rosra is figyelnem kellett.
542
01:10:07,353 --> 01:10:11,066
- Hol az inge?
- A nyeregt�sk�mban hagytam.
543
01:10:11,354 --> 01:10:14,004
A s�t�tben �gy
jobban beolvadok.
544
01:10:14,394 --> 01:10:16,493
Seg�tenem kell Boss-nak.
545
01:10:18,195 --> 01:10:19,669
Mi t�rt�nt?
546
01:10:20,075 --> 01:10:22,986
Majdnem �sszej�tt, fiacsk�m!
Majdnem!
547
01:10:23,276 --> 01:10:25,393
�llj fel! Gyer�nk!
Fel�llni!
548
01:10:25,936 --> 01:10:27,667
Ir�ny az ajt�!
549
01:10:28,797 --> 01:10:31,830
Sz�lj a haverjaidnak,
hogy hozz�k be Boss-t!
550
01:10:32,297 --> 01:10:35,654
- Kit?
- A niggert, paraszt! A niggert!
551
01:10:35,978 --> 01:10:37,666
Csin�ld, amit mondtam!
552
01:10:37,998 --> 01:10:41,509
H�, Sonny!
Hozd a niggert a kunyh�ba!
553
01:10:41,518 --> 01:10:43,476
Csak akkot tehetem,
ha Jed parancsolja!
554
01:10:43,499 --> 01:10:45,471
Ne vitatkozz velem,
csin�ld, amit mondtam!
555
01:10:45,519 --> 01:10:48,640
Jed azt mondta, �n parancsolok,
m�g vissza�r! Sz�val, gyer�nk!
556
01:11:06,981 --> 01:11:08,081
Gyer�nk!
557
01:11:16,136 --> 01:11:18,125
Seg�ts odavinni!
558
01:11:18,324 --> 01:11:19,912
Hol van Jed, Amos?
559
01:11:20,065 --> 01:11:21,440
Jed a v�rosba ment.
560
01:11:21,505 --> 01:11:23,078
Orvoshoz kell
vinn�nk t�ged!
561
01:11:23,600 --> 01:11:24,827
J�l van...
562
01:11:24,880 --> 01:11:30,078
Er�s a h�tad, fiacsk�m?
Na, gyer�nk, t�rdelj csak le!
563
01:11:31,646 --> 01:11:32,955
Hova fogjuk vinni?
564
01:11:32,967 --> 01:11:35,840
A v�rosba nem vihetj�k, a polg�rmester
�s Jed is ott van!
565
01:11:36,907 --> 01:11:40,838
Az egyetlen hely, amit ismerek,
az a tan�t�n� h�za.
566
01:11:40,868 --> 01:11:45,219
Am�gy is tetszik a n�nek szerintem.
Biztons�gos hely lesz.
567
01:11:45,600 --> 01:11:47,000
Gyer�nk...
568
01:12:00,951 --> 01:12:03,650
Tess�k, fogd
a pisztoly�t.
569
01:12:05,051 --> 01:12:09,031
- Hogy h�vnak, fiam?
- Kirk... Kirk Collins.
570
01:12:09,272 --> 01:12:11,962
- K�r�z�s alatt �llsz?
- Nem, nem!
571
01:12:12,173 --> 01:12:13,686
Mindegy is...
572
01:12:22,494 --> 01:12:24,672
Tudod, polg�rmester,
hiszek neked.
573
01:12:24,835 --> 01:12:28,111
Nem hiszem, hogy egy niggert
tenn�l meg v�rosi seriffnek.
574
01:12:28,235 --> 01:12:31,435
Ahogy mondtam, Jed!
Csak idej�tt �s elfoglalta a helyet.
575
01:12:31,436 --> 01:12:32,924
Azt mondta,
t�ged keres.
576
01:12:33,116 --> 01:12:35,605
- �gy lenne?
- Igy van.
577
01:12:36,496 --> 01:12:39,446
T�bb� m�r nem kell
agg�dnod miatta.
578
01:12:39,457 --> 01:12:42,151
Nem bizony!
Most el�gg� lek�t�tte mag�t...
579
01:12:46,218 --> 01:12:47,651
Ja, t�nyleg,
polg�rmester...
580
01:12:48,098 --> 01:12:51,530
Ha holnap visszaj�v�nk,
elv�rom,
581
01:12:51,939 --> 01:12:54,214
hogy tele
legyen a bolt �ruval.
582
01:12:56,379 --> 01:13:01,895
Mert, ha nem, akkor bemegy�nk
minden egyes h�zba
583
01:13:02,180 --> 01:13:04,458
�s elvessz�k,
amit csak akarunk.
584
01:13:05,061 --> 01:13:06,653
�rted, mire gondolok?
585
01:13:12,942 --> 01:13:14,974
Griffin polg�rmester...
586
01:13:31,245 --> 01:13:34,913
Istenem! Hozz�k be
�s tegy�k az �gyamra!
587
01:13:37,806 --> 01:13:42,420
Clara Mae... menj a doktor�rt.
�s hozd ide!
588
01:14:00,170 --> 01:14:01,967
Mi t�rt�nt mag�val?
589
01:14:02,150 --> 01:14:07,058
Ahogy Boss-t ismerem, nem olyan sz�rny�,
mint ami vel�k fog majd t�rt�nni.
590
01:14:07,111 --> 01:14:11,490
Amos... menj el l�szer�rt!
Kelleni fog majd!
591
01:14:11,511 --> 01:14:13,728
Fek�dj�n nyugodtan!
Maga nem megy innen sehova!
592
01:14:14,052 --> 01:14:15,405
Hozom a l�szert, Boss!
593
01:14:15,552 --> 01:14:19,229
De csin�ld az, amit Miss. Pruitt
mond, am�g a doktor ide nem �r!
594
01:14:19,793 --> 01:14:22,951
- Amos...
- Maradjon nyugton! Fek�dj�n vissza!
595
01:14:43,996 --> 01:14:46,089
Nagyon kedvelhet
t�ged, �desem.
596
01:14:46,317 --> 01:14:48,436
Hogy kock�ztatja �rted
az �let�t.
597
01:14:48,737 --> 01:14:50,550
�n is nagyon kedvelem �t.
598
01:15:03,119 --> 01:15:06,971
Sok pihen�sre �s gondoskod�sra
lesz sz�ks�ge.
599
01:15:07,040 --> 01:15:11,751
Itt maradhat �s pihenhet,
a l�ny pedig gondoskodhat r�la.
600
01:15:24,683 --> 01:15:27,592
Nem biztos, hogy sokat
pihen majd, doki.
601
01:15:35,164 --> 01:15:38,114
Min�l hamarabb el kell
hagynod a v�rost, Boss.
602
01:15:38,205 --> 01:15:40,400
Nem akarom l�tni,
ahogy meg�lnek.
603
01:15:40,605 --> 01:15:44,875
Nem megyek el a v�rosb�l,
m�g nem kapom el Jed Clayton-t.
604
01:15:45,646 --> 01:15:48,114
Amikor elm�sz
magaddal viszel?
605
01:15:49,166 --> 01:15:50,282
Nem...
606
01:15:50,507 --> 01:15:54,546
Az �n �letm�dom
nem val� neked, Clara Mae.
607
01:15:55,267 --> 01:15:57,560
Mindig p�nz�rt �lsz?
608
01:15:58,048 --> 01:16:01,097
Nem...
Nem mindig.
609
01:16:01,888 --> 01:16:04,084
N�ha csak sim�n
meg kell tennem.
610
01:16:06,629 --> 01:16:09,803
Veled megyek,
nem �rdekel, mit csin�lsz.
611
01:16:19,891 --> 01:16:23,149
V�rnia kell. A beteget
�pp most k�r�lj�k.
612
01:16:23,452 --> 01:16:25,127
K�r te�t?
613
01:16:26,532 --> 01:16:28,046
Elfogadom.
614
01:17:05,258 --> 01:17:07,968
- Hol a nigger?
- A kunyh�ban van, Kirk-kel!
615
01:17:07,979 --> 01:17:09,771
Azt mondta, hogy
vigyem be!
616
01:17:24,181 --> 01:17:25,356
Hol van?
617
01:17:25,361 --> 01:17:27,499
El�sz�r j�l fejbe v�gtak...
618
01:17:27,502 --> 01:17:29,932
Azt�n a m�sik nigger
azt mondta, sz�ljak Sonny-nak,
619
01:17:29,942 --> 01:17:32,019
hogy hozzam be
a niggert!
620
01:17:32,022 --> 01:17:35,800
Azt�n �jra meg�t�ttek!
Ennyire eml�kszem csak!
621
01:17:39,344 --> 01:17:43,113
J�l van! Most m�r t�l
k�s� van k�vetni!
622
01:17:44,504 --> 01:17:49,054
Nem juthat messzire. Kialusszuk
magunkat �s holnap reggel ut�na megy�nk!
623
01:17:49,285 --> 01:17:52,100
A mexik�iak cuccaib�l
felszerelkez�nk.
624
01:18:15,890 --> 01:18:18,449
Clara Mae...
Clara Mae...
625
01:18:19,735 --> 01:18:21,126
Hol van Amos?
626
01:18:29,199 --> 01:18:30,245
Amos...
627
01:18:30,612 --> 01:18:33,570
Amos! Boss l�tni
akarja mag�t.
628
01:18:40,793 --> 01:18:45,430
- Amos, itt a l�szer �s
a pusk�m? - Tess�k, Boss!
629
01:18:46,931 --> 01:18:48,031
J�...
630
01:18:48,094 --> 01:18:49,993
Min�l hamarabb
ut�nuk kell menn�nk!
631
01:18:50,275 --> 01:18:51,874
Nem kell...
632
01:18:52,135 --> 01:18:54,671
A doki kihallgatott
p�r fick�t a v�rosban.
633
01:18:54,915 --> 01:18:58,907
- Jed a v�rosba j�n ell�tm�ny�rt.
- Ez j�...
634
01:18:59,616 --> 01:19:02,172
K�sz�ts el� mindent, Amos.
Tudod, hogy mit kell tenned...
635
01:19:02,173 --> 01:19:03,573
Ok�, Boss!
636
01:19:07,374 --> 01:19:08,474
Clara Mae...
637
01:19:10,178 --> 01:19:13,033
Menj a kricsmibe.
Maradj t�vol az utc�t�l!
638
01:20:24,729 --> 01:20:27,319
Igyunk egyet,
miel�tt a v�rosba menn�nk!
639
01:20:42,452 --> 01:20:43,800
N�zz�tek mi van itt!
640
01:20:50,313 --> 01:20:52,669
Hol is l�ttalak m�r?
641
01:20:53,874 --> 01:20:56,483
H�t �jra �sszehozott
minket a sors.
642
01:20:57,835 --> 01:20:59,888
Gyere ide, te kis kormos!
643
01:21:02,775 --> 01:21:04,814
Ellentmondasz Jed-nek?
644
01:21:06,376 --> 01:21:09,006
Gyere ide, te
fekete kurva!
645
01:21:18,798 --> 01:21:21,049
Na, h�zzunk innen
a fen�be!
646
01:21:45,700 --> 01:21:48,257
Jed bement a kricsmibe
�s lel�tte a fekete l�nyt!
647
01:21:48,262 --> 01:21:50,136
�s most a v�ros
fel� j�n!
648
01:21:52,763 --> 01:21:55,231
Jed emberei a kricsmibe
is bementek!
649
01:21:56,284 --> 01:22:01,853
Ne, Boss! Ne! Boss, ne!
Ne, ne!
650
01:22:02,145 --> 01:22:03,858
Nem mehetsz most el!
651
01:22:04,325 --> 01:22:06,964
Tartanunk kell magunkat
a tervhez!
652
01:23:03,914 --> 01:23:06,073
El�g csendes minden...
653
01:23:07,175 --> 01:23:09,551
Mindenki megijedt
�s elb�jt?
654
01:23:09,955 --> 01:23:12,286
Rakodj�tok
fel azt a kocsit!
655
01:26:07,690 --> 01:26:09,064
H�, seriff...
656
01:26:09,843 --> 01:26:13,898
seriff, nem l�sz le... nem l�sz le
egy fegyvertelent, igaz?
657
01:27:12,623 --> 01:27:12,655
milren
658
01:27:23,155 --> 01:27:25,468
Ezt a kis Pancho-�rt!
659
01:27:40,517 --> 01:27:42,768
Ezt pedig �rtem!
660
01:27:51,979 --> 01:27:54,474
Gyer�nk! �lj meg,
nigger!
661
01:27:56,380 --> 01:27:58,353
Neked Nigger �r!
662
01:27:59,540 --> 01:28:02,339
Menj a pokolba,
nigger �r!
663
01:28:02,961 --> 01:28:07,338
Te m�sz a pokolba!
Ezt Clara Mae-�rt kapod!
664
01:29:35,836 --> 01:29:40,872
Amos... ne hagyj itt az
utc�n meghalni, Amos!
665
01:29:41,856 --> 01:29:44,448
Nem fogsz meghalni, Boss!
666
01:29:44,477 --> 01:29:47,152
- Vigy�l el innen, Amos!
- Persze, Boss!
667
01:29:47,637 --> 01:29:51,330
Hozom Jed test�t
�s felrakom a kocsira, ok�?
668
01:29:58,659 --> 01:30:00,778
Mag�val megyek!
669
01:30:02,199 --> 01:30:04,411
K�sz�n�m, tan�rn�.
670
01:30:05,540 --> 01:30:11,511
De egy feket�nek, egy feh�r n� n�lk�l
is el�g gondja van.
671
01:31:29,052 --> 01:31:32,052
Felirat: milren
672
01:31:33,305 --> 01:31:39,386
K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/6geg3
Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.
55381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
