Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,167 --> 00:01:46,626
Oddio, oddio!
2
00:01:48,167 --> 00:01:49,834
Che succede?
3
00:01:51,667 --> 00:01:53,584
Gli scarafaggi un'altra volta.
4
00:01:53,667 --> 00:01:56,167
Avevano invaso tutta la casa,
uno sfacelo.
5
00:01:57,084 --> 00:02:00,084
Questi scarafaggi
stanno diventando una fissazione.
6
00:02:00,167 --> 00:02:03,001
Ma perché, decido io di sognarmeli,
scusa?
7
00:02:03,084 --> 00:02:06,001
Quello è l'inconscio, Roberto.
L'inconscio parla
8
00:02:06,084 --> 00:02:09,917
e dice che c'è bisogno
di un cambiamento, altrimenti sono guai.
9
00:02:10,001 --> 00:02:15,001
Quale inconscio, è una superstizione.
Tu i guai te li vai a cercare.
10
00:02:15,084 --> 00:02:18,167
Quando me li sognai a Orbetello
11
00:02:18,251 --> 00:02:21,251
che avevano invaso la trattoria
di mio padre, che successe?
12
00:02:21,334 --> 00:02:24,667
Ma certo che te li sognasti,
là gli scarafaggi ci stavano veramente,
13
00:02:24,751 --> 00:02:26,542
hanno dovuto chiamare pure l'USL.
14
00:02:26,626 --> 00:02:30,667
Mi stai dicendo che in questa casa
gli scarafaggi ci stanno veramente?
15
00:02:33,251 --> 00:02:36,042
Non lo so! Uno, due...
16
00:02:36,709 --> 00:02:38,959
è una casa vecchia, è normale.
17
00:02:39,042 --> 00:02:41,834
Roberto, guardami in faccia un pò,
18
00:02:41,917 --> 00:02:44,501
guardami in faccia, per piacere.
19
00:02:45,376 --> 00:02:49,501
Allora, se ne vedo anche solo uno...
20
00:02:49,584 --> 00:02:54,834
noi da questa casa
ce ne andiamo immediatamente.
21
00:02:55,001 --> 00:02:56,667
Marisa...
22
00:02:57,626 --> 00:03:00,167
gli scarafaggi stanno solo
nella tua testa.
23
00:03:01,251 --> 00:03:03,376
Noi stiamo benissimo dove stiamo.
24
00:03:05,709 --> 00:03:07,376
Dormiamo.
25
00:03:15,834 --> 00:03:20,042
Quello che vedete acceso
si chiama "altri pericoli"
26
00:03:20,251 --> 00:03:25,167
e presegnala un pericolo diverso
da quelli indicati da altri segnali.
27
00:03:25,251 --> 00:03:29,001
Mi scusi, professore,
presegnala un pericolo diverso da?
28
00:03:29,876 --> 00:03:33,126
Da quelli indicati negli altri segnali.
29
00:03:33,376 --> 00:03:37,167
Bonanni, sta tutto scritto sul manuale,
non ci fare perdere tempo.
30
00:03:38,626 --> 00:03:40,751
Quest'altro invece...
31
00:03:42,001 --> 00:03:44,251
- Professore.
- Buongiorno, Della Vecchia.
32
00:03:44,334 --> 00:03:46,417
C'è la macchina in seconda fila,
33
00:03:46,501 --> 00:03:48,917
mi raccomando, appena esce un buchetto...
34
00:03:55,167 --> 00:03:57,959
Continuate, continuate.
35
00:04:00,667 --> 00:04:02,709
Non ci sta niente da ridere.
36
00:04:09,542 --> 00:04:12,542
Quest'altro, invece...
37
00:04:13,376 --> 00:04:15,876
Facciamo 5 minuti di pausa.
38
00:04:17,584 --> 00:04:20,542
Hai visto? Ti sei angosciata
inutilmente, Marisa.
39
00:04:21,084 --> 00:04:27,084
Bastava comunicarglielo, in fondo tuo
marito è un uomo intelligente, sensibile.
40
00:04:27,167 --> 00:04:29,376
Lo so, Don Nicola, certo.
41
00:04:30,126 --> 00:04:33,167
- Sei sicura che gliel'hai detto?
- E come no!
42
00:04:35,334 --> 00:04:39,042
E lui è contento di lasciare la casa
dove è nato?
43
00:04:40,084 --> 00:04:42,042
Don Nicola, per dire la verità,
44
00:04:42,126 --> 00:04:44,751
io al momento gliel'ho soltanto
fatto capire,
45
00:04:44,834 --> 00:04:47,334
ma sarà contentissimo,
sono sicura, vedrai.
46
00:04:47,417 --> 00:04:49,084
- Ah, sì?
- Per forza!
47
00:04:49,167 --> 00:04:51,917
Vivere in quella specie di mausoleo
triste, lugubre,
48
00:04:52,001 --> 00:04:54,667
dove non si può spostare neanche
un soprammobile!
49
00:04:54,751 --> 00:04:56,542
Ci farà bene cambiare.
50
00:04:57,584 --> 00:04:59,917
- Oh, Marisa!
- Ehi, Peppe!
51
00:05:00,584 --> 00:05:02,251
- Come stai?
- Eh...
52
00:05:02,584 --> 00:05:05,334
Ho avuto l'attestato di installatore
di caldaie e stufe a biomasse.
53
00:05:05,417 --> 00:05:08,209
Ma che notizia bellissima, Peppe!
54
00:05:08,292 --> 00:05:10,459
Mi sono pure iscritto ai buddisti,
55
00:05:10,542 --> 00:05:13,459
ma questa cosa Don Nicola
è meglio che non la sa.
56
00:05:13,542 --> 00:05:16,626
Ora vado a giocare,
dobbiamo recuperare 12 punti.
57
00:05:16,709 --> 00:05:18,459
- E vai.
- Ci vediamo lunedì.
58
00:05:18,542 --> 00:05:20,542
- (MARISA) Lunedì!
- Lunedì. Vai, ragazzi!
59
00:05:20,626 --> 00:05:23,501
- (DON NICOLA) Eh, 'u Metallino!
- Vai, posizione, posizione!
60
00:05:23,584 --> 00:05:28,292
Pensare che fino a 2 anni fa
bruciava un negozio a settimana.
61
00:05:41,667 --> 00:05:43,126
CLACSON
62
00:05:43,209 --> 00:05:46,292
Spara, spara a 'sto fetente! Sparalo!
Sparalo ora!
63
00:05:52,501 --> 00:05:55,584
Cammaro', che faccia che avete fatto!
64
00:05:57,459 --> 00:06:00,251
- Lo avevo capito che era uno scherzo!
- Sì, sì.
65
00:06:00,584 --> 00:06:04,167
Avete chiuso l'acqua dei bagni che
la settimana scorsa ci siamo allagati?
66
00:06:04,251 --> 00:06:05,584
Sì, ho chiuso.
67
00:06:06,792 --> 00:06:09,042
Va bene,
mi pare che ci siamo detti tutto.
68
00:06:10,126 --> 00:06:11,709
RIDE
69
00:06:11,792 --> 00:06:15,376
La prossima volta
vi devo portare la macchina fotografica,
70
00:06:15,459 --> 00:06:17,292
che faccia che avete!
71
00:06:17,376 --> 00:06:18,834
(ROBERTO) Buonasera.
72
00:06:19,917 --> 00:06:21,584
Arrivederci.
73
00:06:26,001 --> 00:06:28,792
"Nella meravigliosa periferia
in sviluppo,
74
00:06:28,876 --> 00:06:32,251
proponiamo villette unifamiliari
di ampia metratura,
75
00:06:32,334 --> 00:06:35,459
dotate di giardino, posto auto,
e tutti i confort."
76
00:06:35,542 --> 00:06:37,209
UNA PORTA SI CHIUDE
77
00:06:40,626 --> 00:06:42,626
- Oh!
- Che c'è?
78
00:06:43,501 --> 00:06:45,626
Niente, m'hai fatto paura.
79
00:06:45,709 --> 00:06:47,334
Che pensavi chi fossi?
80
00:06:48,084 --> 00:06:50,751
- Hai fame?
- Sto morendo!
81
00:06:50,876 --> 00:06:52,542
Allora vado.
82
00:07:18,126 --> 00:07:20,626
- Mario!
- Ursula, non ce la faccio.
83
00:07:20,709 --> 00:07:22,834
Perdonami, non è cosa.
84
00:07:22,917 --> 00:07:24,584
Ma che stai dicendo?
85
00:07:25,084 --> 00:07:26,792
Sono pieno di dubbi, mi manca l'aria.
86
00:07:26,876 --> 00:07:29,126
(COLPI DI TOSSE)
Guarda, tossisco pure.
87
00:07:29,209 --> 00:07:31,959
- Un'altra volta?
- Guarda che i matrimoni all'improvviso
88
00:07:32,042 --> 00:07:34,001
non si fanno così all'improvviso, capito?
89
00:07:34,084 --> 00:07:36,792
Non è all'improvviso, Mario,
noi siamo fidanzati da una vita!
90
00:07:36,876 --> 00:07:39,042
No, stiamo facendo una stronzata!
91
00:07:40,626 --> 00:07:43,334
- Ne possiamo parlare dopo a casa?
- No, no!
92
00:07:43,417 --> 00:07:46,709
Ho preso una decisione,
non torno indietro, hai capito?
93
00:07:46,792 --> 00:07:50,334
Finisce tutto qua dentro questo ospedale,
capito? L'ho detto.
94
00:07:50,417 --> 00:07:53,042
Mario, stai esagerando,
pensa che aspettate un bambino.
95
00:07:53,126 --> 00:07:54,709
Ah! Lo vedi?
96
00:07:54,792 --> 00:07:57,709
Allora è uno squallido matrimonio
riparatore!
97
00:07:57,792 --> 00:08:00,209
E se la creatura non è mia?
98
00:08:00,292 --> 00:08:04,126
Allora facciamo così, rimandiamo tutto
a dopo il test del DNA, va bene?
99
00:08:04,667 --> 00:08:08,042
Dotto', voi qua li fate i test del DNA?
100
00:08:08,417 --> 00:08:10,876
Grande! Ha detto sì il dottore,
hai visto?
101
00:08:10,959 --> 00:08:14,751
Adesso mi hai rotto le palle!
Sono io che non ti voglio sposare più!
102
00:08:19,709 --> 00:08:22,334
Hai visto, ha detto
che non mi vuole sposare più.
103
00:08:26,751 --> 00:08:28,417
Ursula!
104
00:08:28,917 --> 00:08:30,584
Aspetta, Ursula!
105
00:08:31,876 --> 00:08:34,792
(RADIO) "Velocità di crociera 80 km orari,
106
00:08:34,876 --> 00:08:38,084
percorro la statale Pesaro-Urbino
alla ricerca di una piazzola di sosta
107
00:08:38,167 --> 00:08:41,876
che qui la famiglia si vuole sgranchire.
Tu, Kentacky 85?"
108
00:08:41,959 --> 00:08:46,251
Bloccati in una maledetta coda
davanti al Brennero, allucinante.
109
00:08:46,334 --> 00:08:50,501
Una roulotte si è cappottata,
i soliti viaggiatori della domenica.
110
00:08:50,584 --> 00:08:55,126
Sentite, ho un problema, mi sono beccato
una colonia di scarafaggi
111
00:08:55,209 --> 00:08:59,709
in un camping zona Vieste.
Non riesco a debellarla, suggerimenti?
112
00:08:59,917 --> 00:09:03,209
(RADIO) "Hai anche processionaria,
Kentacky 85?
113
00:09:03,292 --> 00:09:05,667
Ripeto, anche processionaria?"
114
00:09:06,167 --> 00:09:09,626
No, Westfalia,
fortunatamente solo scarafaggi
115
00:09:09,709 --> 00:09:13,376
e una piccola colonia di formiche,
ma trascurabile.
116
00:09:14,501 --> 00:09:17,334
(RADIO) "Per caso
al Pineta Camping Gargano?"
117
00:09:17,709 --> 00:09:19,334
Esatto, Westfalia!
118
00:09:19,417 --> 00:09:21,209
< (URSULA) E lasciami!
119
00:09:22,001 --> 00:09:24,751
- (MARIO) Parliamone, mamma mia!
- (URSULA) No!
120
00:09:26,001 --> 00:09:28,251
- (MARIO) Ursula!
- Vattene via!
121
00:09:28,334 --> 00:09:31,084
- Scusa, Ursula!
- Basta, vai via!
122
00:09:38,876 --> 00:09:41,459
(MARISA) Ehi, tesoro,
ho trovato questo modello d'abito
123
00:09:41,542 --> 00:09:45,042
che secondo me è un amore se ti
ci fai un'acconciatura tutta treccine...
124
00:09:45,126 --> 00:09:49,167
Un'altra crisi! Dice che non ce la fa
a sposarsi così all'improvviso!
125
00:09:49,251 --> 00:09:52,292
Ma come, un'altra volta? Io ho già parlato
con il sarto. Come si fa?
126
00:09:52,376 --> 00:09:55,167
Per me salta tutto,
io non lo voglio rivedere mai più!
127
00:09:57,876 --> 00:10:02,584
E quindi che faccio? Annullo
il pranzo di prova del menù di domani?
128
00:10:03,251 --> 00:10:05,126
(URSULA) Non me ne frega niente!
129
00:10:07,667 --> 00:10:10,001
È proprio figlia a te!
130
00:10:10,542 --> 00:10:12,209
CANTANO IN INGLESE
131
00:10:23,876 --> 00:10:25,792
- Scusate il leggero ritardo.
- Ciao.
132
00:10:27,292 --> 00:10:31,292
Oggi è una brutta giornata perché
giornata di pagamento degli operai.
133
00:10:32,459 --> 00:10:34,959
- Eccoci qua, buongiorno.
- (GENNARO) Ciao.
134
00:10:35,042 --> 00:10:37,667
Allora, io e Mario abbiamo deciso
di iniziare i menù
135
00:10:37,751 --> 00:10:39,792
- con delle Beef Briskets.
- Sì, esatto.
136
00:10:39,876 --> 00:10:42,709
Siccome nelle loro zone
il primo non è proprio concepito.
137
00:10:42,792 --> 00:10:45,042
- Non lo sanno proprio.
- Esatto.
138
00:10:45,126 --> 00:10:48,126
Allora noi continuiamo con Swatch Stick...
139
00:10:48,209 --> 00:10:50,959
e un assaggino proprio minimo di...
140
00:10:51,042 --> 00:10:53,751
Black Bean Burrito. Ho detto bene, amore?
141
00:10:54,959 --> 00:10:58,209
E poi è la prima volta che organizzano
un matrimonio qua dentro, quindi...
142
00:10:58,501 --> 00:11:00,667
- siamo contenti.
- Siamo un pò matti.
143
00:11:01,251 --> 00:11:03,667
Ci credo, ci vuole coraggio...
144
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
No, a essere pionieri.
145
00:11:09,251 --> 00:11:11,126
- Vabbè, iniziamo, allora.
- Sì.
146
00:11:11,209 --> 00:11:14,209
Io mi attacco alle noccioline
perché è l'unica cosa che conosco.
147
00:11:14,292 --> 00:11:15,959
MUSICA DI ARMONICA
148
00:11:21,542 --> 00:11:24,459
Pelliccia di volpe argentata
della mia povera Silvana,
149
00:11:24,542 --> 00:11:27,542
che, per una straordinaria combinazione,
è della stessa taglia di Ursula.
150
00:11:27,626 --> 00:11:30,834
Bicicletta elettrica, pedalata assistita
151
00:11:30,917 --> 00:11:33,917
con cambio Shimano a 7 velocità
per andare al lavoro.
152
00:11:34,001 --> 00:11:36,167
Con il traffico è una svolta.
153
00:11:36,251 --> 00:11:39,542
Tavolo fratina "Shabby Chic"
fine '800 in larice massello.
154
00:11:39,626 --> 00:11:43,626
Lenzuola, federe, copertina,
ricamate a merletto
155
00:11:43,709 --> 00:11:48,376
direttamente dal corredo della mia povera
mamma con certificazione garantita.
156
00:11:48,459 --> 00:11:52,584
Fornitura a vita di pesce fresco surgelato
modestamente tutto a spese mie.
157
00:11:53,667 --> 00:11:59,209
Presepe artigianale con 44 statuine
di gesso compreso di corteccia,
158
00:11:59,292 --> 00:12:03,042
muschio e serie di lampadine a led
con relativo risparmio.
159
00:12:03,501 --> 00:12:08,417
Vabbè, grazie per tutta questa
bella roba che ci è utile sicuramente.
160
00:12:09,542 --> 00:12:11,292
Però dove la mettiamo?
161
00:12:11,376 --> 00:12:13,626
Se non abbiamo la casa,
162
00:12:13,709 --> 00:12:17,042
io e Ursula con i nostri stipendi
non riusciamo a coprire un affitto.
163
00:12:17,167 --> 00:12:19,834
Con tutto quello che costano
gli affitti al giorno d'oggi,
164
00:12:19,917 --> 00:12:21,667
conviene sempre comprarla una casa, no?
165
00:12:21,751 --> 00:12:23,751
(GENNARO) Assolutamente.
166
00:12:23,834 --> 00:12:26,626
Papà ha deciso
che la casa vela diamo noi.
167
00:12:34,001 --> 00:12:37,334
Papà, sei sicuro che ti vuoi accollare
un mutuo? Fatti bene i conti.
168
00:12:38,042 --> 00:12:40,042
No, ma quale mutuo, scusa?
169
00:12:40,126 --> 00:12:43,084
No, andate a stare nella casa
dove stiamo adesso,
170
00:12:43,167 --> 00:12:45,959
tanto per noi è diventata troppo grande.
171
00:12:47,084 --> 00:12:49,084
Robe', hai fatto proprio il botto finale.
172
00:12:49,751 --> 00:12:53,167
Vabbè, allora di fronte a tanta generosità
io alzo le mani.
173
00:12:53,792 --> 00:12:56,834
Scusate, mi è andato per traverso.
174
00:12:59,917 --> 00:13:01,792
Vabbè, però un bel gesto.
175
00:13:01,876 --> 00:13:03,709
Mamma, ma tu lo sapevi?
176
00:13:04,459 --> 00:13:06,459
(GENNARO) Sì, lo sapeva.
177
00:13:07,209 --> 00:13:08,876
CELLULARE
178
00:13:10,084 --> 00:13:11,334
Sì, pronto?
179
00:13:11,417 --> 00:13:13,959
Non far capire che sono io,
vieni subito in bagno.
180
00:13:14,834 --> 00:13:16,417
Va bene.
181
00:13:17,959 --> 00:13:19,501
Scusate un momento.
182
00:13:21,959 --> 00:13:24,334
- Te l'avevo detto, è gente di cuore.
- Sì.
183
00:13:29,167 --> 00:13:30,876
Sei impazzita?
184
00:13:30,959 --> 00:13:33,292
Ti rendi conto di cosa hai combinato?
185
00:13:33,376 --> 00:13:36,584
Adesso vai subito di là
e gli dici che stavi scherzando.
186
00:13:36,667 --> 00:13:39,376
Tanto la casa spettava
comunque a lei, no?
187
00:13:39,459 --> 00:13:41,584
Gliel'abbiamo data
con qualche anno di anticipo.
188
00:13:41,667 --> 00:13:46,417
Non gli abbiamo dato proprio niente,
noi che facciamo? Siamo morti?
189
00:13:51,876 --> 00:13:53,542
Che cos'è questo?
190
00:13:56,084 --> 00:13:58,876
- Uno scarrafone.
- Uno scarrafone, esatto.
191
00:13:58,959 --> 00:14:00,834
Uno scarrafone vero.
192
00:14:02,001 --> 00:14:04,834
Tu lo sapevi che c'erano gli scarrafoni,
bugiardo!
193
00:14:06,792 --> 00:14:11,709
Senti chi parla! E così ti sei
voluta vendicare a tradimento.
194
00:14:11,792 --> 00:14:14,876
Per uno scarrafone ci lasci senza casa.
195
00:14:14,959 --> 00:14:19,209
Lo scarrafone non è mai uno solo.
Saranno migliaia, saranno milioni!
196
00:14:19,292 --> 00:14:24,459
E tu questi milioni di scarrafoni li vuoi
dare a tua figlia come regalo di nozze?
197
00:14:25,042 --> 00:14:29,209
E va bene, allora vado di là
e dico che è stata un'iniziativa mia
198
00:14:29,292 --> 00:14:32,459
e che tu la casa
non gliela vuoi lasciare.
199
00:14:32,542 --> 00:14:34,709
Aspetta, dove vai?
200
00:14:35,959 --> 00:14:38,292
Mi vuoi far fare la figura del pezzente
con quello là?
201
00:14:40,917 --> 00:14:44,626
Adesso vado io... e cerco di apparare.
202
00:14:50,251 --> 00:14:53,084
Fai presto, prima che arrivano,
ci facciamo trovare pronti.
203
00:14:53,167 --> 00:14:54,584
- Facciamo presto.
- Eccolo qua!
204
00:14:56,834 --> 00:14:58,209
Papà!
205
00:14:58,292 --> 00:15:02,542
Nella vita bisogna avere il coraggio di
rinunciare alle cose a cui tieni di più.
206
00:15:02,626 --> 00:15:04,626
In questo caso sono felice
di essere io a farlo.
207
00:15:05,334 --> 00:15:07,292
Sì, perché abbiamo deciso che il bambino
208
00:15:07,376 --> 00:15:10,626
non porterà più il nome
di mio suocero ma il tuo: Roberto.
209
00:15:10,709 --> 00:15:13,626
- (MARIO) Roberto.
- (GENNARO) Roberto Fiascone!
210
00:15:13,709 --> 00:15:15,917
- (MARIO) A Robertino!
- (GENNARO) Dai, dai!
211
00:15:16,001 --> 00:15:18,751
- A Robertino!
- Ci sei rimasto, eh? Di' la verità!
212
00:15:18,834 --> 00:15:21,417
- Non te l'aspettavi.
- (MARIO) Hai visto, papà?
213
00:15:22,126 --> 00:15:23,917
- (MARIO) Salute!
- (GENNARO) Bevi! Bevi!
214
00:15:24,501 --> 00:15:26,167
BUSSANO
215
00:15:28,917 --> 00:15:30,584
Posso?
216
00:15:45,292 --> 00:15:47,626
Hai visto com'era contenta Ursula?
217
00:15:47,709 --> 00:15:49,376
- Di cosa?
- Di venire a stare qui.
218
00:15:53,376 --> 00:15:56,209
Io lo so che ti avrei dovuto
consultare prima, ma...
219
00:15:57,542 --> 00:16:00,126
una figlia che si sposa,
un momento così importante,
220
00:16:00,209 --> 00:16:04,001
lei era preoccupata...
ho agito d'impulso.
221
00:16:05,251 --> 00:16:06,917
Ma quale impulso?
222
00:16:08,126 --> 00:16:10,667
Tu sei una volpe, Marisa.
223
00:16:11,584 --> 00:16:13,251
RIDE
224
00:16:15,667 --> 00:16:17,334
- E ora?
- E ora...
225
00:16:18,251 --> 00:16:20,126
ci dobbiamo cercare un altro posto.
226
00:16:21,709 --> 00:16:25,084
Non sarà facile trovare una casa
che faccia per noi.
227
00:16:26,292 --> 00:16:28,709
Io non so proprio da dove cominciare.
228
00:16:29,709 --> 00:16:31,834
Beh, faremo come fanno tutti, no?
229
00:16:32,751 --> 00:16:36,209
Compreremo qualche rivista,
così ci facciamo un'idea.
230
00:16:37,167 --> 00:16:39,876
E poi contattiamo
un'agenzia immobiliare,
231
00:16:39,959 --> 00:16:41,667
cominciamo a visitare
232
00:16:41,751 --> 00:16:44,334
le cose che ci sembrano
più interessanti e poi...
233
00:16:45,167 --> 00:16:47,417
mica chiediamo la luna, no?
234
00:16:48,042 --> 00:16:49,709
Ci basterebbe...
235
00:16:51,709 --> 00:16:53,834
una villetta unifamiliare...
236
00:16:53,917 --> 00:16:56,667
132 mq calpestabili.
237
00:16:56,751 --> 00:16:59,334
Due stanze da letto, salotto,
cucina abitabile,
238
00:16:59,417 --> 00:17:02,126
doppi servizi, semi arredata,
239
00:17:02,209 --> 00:17:05,334
giardino, come vedete esterno perimetrale
240
00:17:05,417 --> 00:17:07,292
e poi un box auto privato.
241
00:17:07,376 --> 00:17:13,292
Cosa volete di più? Tutto questo per una
miseria! 750 euro mensili tutto compreso.
242
00:17:13,376 --> 00:17:16,001
Accidenti, ma niente, fantastico!
243
00:17:16,584 --> 00:17:19,459
Signor Cammarota, mi scusi,
guardi questo vialetto alberato.
244
00:17:19,542 --> 00:17:23,501
Zone come queste sono presenti
solo in America. Eppure dove siamo?
245
00:17:23,584 --> 00:17:25,167
In periferia di Napoli.
246
00:17:25,251 --> 00:17:28,084
Si è dimenticato di aggiungere
che c'è anche l'affaccio esclusivo
247
00:17:28,167 --> 00:17:30,209
sul quartier generale della malavita.
248
00:17:31,209 --> 00:17:36,042
Ma no, sono dicerie. Lì dentro
è pieno di gente come si deve.
249
00:17:36,501 --> 00:17:39,459
Certo, non è proprio un bel vedere,
lo ammetto.
250
00:17:39,542 --> 00:17:42,459
Signora, comunque,
insomma glielo dica anche lei
251
00:17:42,542 --> 00:17:44,126
che ormai il quartiere lo conosce bene.
252
00:17:44,209 --> 00:17:47,001
C'è stata sia di giorno che di sera.
253
00:17:47,084 --> 00:17:49,501
Qualcuno le ha mai dato fastidio?
254
00:17:52,542 --> 00:17:56,667
Con permesso, vado a chiudere
la porta d'ingresso, scusate.
255
00:17:59,459 --> 00:18:04,292
Ci sei stata sia di giorno che di sera,
mi hai teso un agguato.
256
00:18:04,376 --> 00:18:08,542
Hai organizzato tutto alle mie spalle
a tradimento.
257
00:18:10,959 --> 00:18:13,001
Ma chi ho sposato io?
258
00:18:13,084 --> 00:18:15,417
Ma mi sta bene, me lo dovevo immaginare.
259
00:18:16,209 --> 00:18:20,376
Ti ho conosciuta mentre facevi l'autostop
all'alba, senza nemmeno le scarpe,
260
00:18:20,459 --> 00:18:22,542
mentre scappavi come una ladra
261
00:18:22,626 --> 00:18:27,292
lasciando il tuo povero fidanzato
che ancora dormiva nella tenda canadese.
262
00:18:27,376 --> 00:18:29,542
Anche tu stavi scappando
con il tuo camper.
263
00:18:29,626 --> 00:18:33,376
Io stavo scappando dal militare,
la mia era una fuga ideologica.
264
00:18:33,459 --> 00:18:35,126
Anche la mia!
265
00:18:35,459 --> 00:18:40,251
Dovrei far vedere la casa
ad altri clienti, che cosa avete deciso?
266
00:18:43,209 --> 00:18:44,876
La prendiamo.
267
00:18:46,792 --> 00:18:49,042
Oh, ma che prendiamo?
268
00:18:49,167 --> 00:18:51,126
Non prendiamo proprio niente, oh!
269
00:18:56,209 --> 00:19:00,209
No, questo avevamo detto di lasciarlo
a casa vecchia. Che ci fa qua?
270
00:19:00,292 --> 00:19:03,501
Scusate, signora, ma vostra figlia
ha detto di portarlo qui.
271
00:19:03,584 --> 00:19:07,584
Infatti, questo a casa mia non lo voglio.
Non mi piace, mi sembra un catafalco.
272
00:19:07,667 --> 00:19:10,584
Ho capito, tesoro, ma il babbo ci tiene.
Che facciamo? Lo buttiamo via?
273
00:19:10,667 --> 00:19:13,126
- Perché no?
- Come perché no?
274
00:19:13,292 --> 00:19:15,042
Eccoli, sono arrivati. Che facciamo?
275
00:19:15,126 --> 00:19:17,501
Allora portatelo sul camion,
poi si vedrà.
276
00:19:17,584 --> 00:19:19,876
Intanto di qua, da questa parte.
277
00:19:23,834 --> 00:19:25,917
Papà sta ancora con quella faccia appesa?
278
00:19:26,001 --> 00:19:27,959
Eh, vabbè, gli passerà.
279
00:19:28,042 --> 00:19:29,709
Speriamo.
280
00:19:30,751 --> 00:19:33,376
- Ciao, papà.
- Ciao, tesoro.
281
00:19:34,542 --> 00:19:36,042
- Ciao.
- Ciao, amore.
282
00:19:36,126 --> 00:19:37,792
- Buongiorno.
- Buongiorno.
283
00:19:37,876 --> 00:19:39,167
- Lascio qua?
- Sì.
284
00:19:39,251 --> 00:19:40,501
Poi ve lo sistemate voi, eh?
285
00:19:40,584 --> 00:19:42,792
Amore, dobbiamo andare,
che a mezzogiorno ho un turno.
286
00:19:42,876 --> 00:19:45,459
- Va bene, ce ne andiamo.
- Amore mio, ciao, ciao.
287
00:19:45,542 --> 00:19:47,709
- (MARISA) Ciao, mi raccomando, eh?
- (URSULA) Ok, fatevi sentire!
288
00:19:47,792 --> 00:19:50,417
(MARISA) Tu sei sicura
che vuoi stare sola lì?
289
00:19:50,501 --> 00:19:54,084
(URSULA) Sono vicina al lavoro, non devo
fare avanti e indietro con quella roba.
290
00:19:54,167 --> 00:19:56,001
- Sto bene, uh?
- Ok.
291
00:19:56,626 --> 00:19:58,709
- Ciao papà, su con la vita!
- Buona giornata.
292
00:19:58,792 --> 00:20:01,501
- Ciao!
- Arrivederci, ciao, ciao!
293
00:20:08,251 --> 00:20:12,292
Perché non cominci a sistemare
le tue cose nel capanno degli attrezzi?
294
00:20:15,751 --> 00:20:18,126
> Scusate, permesso?
295
00:20:20,084 --> 00:20:21,751
> C'è nessuno?
296
00:20:23,334 --> 00:20:26,001
Posso? Scusate l'invadenza .
297
00:20:26,084 --> 00:20:28,417
- Buongiorno.
- Buongiorno.
298
00:20:28,501 --> 00:20:31,834
- Giallaurito Michele, piacere.
- Cammarota, molto lieto.
299
00:20:31,917 --> 00:20:33,667
Abito nella villetta di fronte.
300
00:20:33,751 --> 00:20:37,751
Approfitto della vostra presenza qui
per portarvi il saluto di tutto il rione.
301
00:20:37,834 --> 00:20:41,417
- Grazie.
- Sono sicuro che vi troverete benissimo.
302
00:20:41,667 --> 00:20:43,334
Speriamo.
303
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
Cammarota,
sono promotore di un'iniziativa
304
00:20:51,501 --> 00:20:53,584
che sta riscuotendo grandi consensi.
305
00:20:53,667 --> 00:20:57,834
Raccolgo firme per installare un impianto
di telecamere di videosorveglianza.
306
00:20:57,917 --> 00:21:00,709
Addirittura le telecamere
di videosorveglianza?
307
00:21:00,792 --> 00:21:03,459
La sicurezza è la prima cosa,
la zona è quella che è
308
00:21:03,542 --> 00:21:07,917
e noi cerchiamo di far diventare questo
parco una piccola oasi di tranquillità.
309
00:21:08,001 --> 00:21:11,084
Anche se vedo che voi
vi siete già organizzati.
310
00:21:11,167 --> 00:21:15,001
No, quello è mio genero, un metronotte.
311
00:21:15,917 --> 00:21:17,876
Non è questa grande sicurezza.
312
00:21:18,876 --> 00:21:20,542
E...
313
00:21:21,709 --> 00:21:24,709
- quanto?
- Diviso per tutte le villette
314
00:21:24,792 --> 00:21:28,251
la spesa è veramente irrisoria, ma almeno
noi dormiamo sonni tranquilli, no?
315
00:21:30,834 --> 00:21:33,542
- Basta una firma?
- Per il momento basta e avanza.
316
00:21:33,917 --> 00:21:35,584
Ecco qua.
317
00:21:35,917 --> 00:21:37,584
Cammarota.
318
00:21:43,251 --> 00:21:44,917
Perfetto!
319
00:21:45,459 --> 00:21:47,542
E come si dice in questi casi...
320
00:21:47,917 --> 00:21:50,209
- Come si dice?
- Benvenuto tra noi.
321
00:21:50,292 --> 00:21:52,167
Ben... bentrovato.
322
00:21:54,334 --> 00:21:57,751
- Papà, andiamo?
- Andiamo, bambini. Arrivederci.
323
00:22:11,709 --> 00:22:14,834
Bello, però sai che dovresti fare,
Roberto?
324
00:22:14,917 --> 00:22:17,501
Dovresti farlo tutto bianco
come il tuo vecchio camper,
325
00:22:17,584 --> 00:22:19,709
sai il... Porshuit.
326
00:22:22,667 --> 00:22:24,417
Poggio qua!
327
00:22:26,709 --> 00:22:29,459
Ora vado, che mi restano
un sacco di cose da fare.
328
00:22:33,667 --> 00:22:35,417
Ah! Roberto!
329
00:22:35,834 --> 00:22:37,751
Roberto, mi è venuta un'idea,
330
00:22:37,834 --> 00:22:40,084
sai che si potrebbe fare?
Si potrebbe fare tipo...
331
00:22:40,167 --> 00:22:42,542
tipo una festa di inaugurazione.
332
00:22:42,626 --> 00:22:47,876
Anche non una festa, una cenetta,
così per... Beneaugurante.
333
00:23:10,876 --> 00:23:12,542
MUSICA DA DISCOTECA
334
00:23:15,876 --> 00:23:18,209
Ancora sta in giro 'sto bluff!
335
00:23:18,292 --> 00:23:22,251
Ho letto che la chitarra nemmeno
la sa suonare, la suona in playback!
336
00:23:22,334 --> 00:23:26,167
Ma figurati,
ma se ha studiato chitarra classica!
337
00:23:27,084 --> 00:23:30,584
Mi dirai che negli anni ha perso
la sua carica trasgressiva, quello sì.
338
00:23:31,126 --> 00:23:32,792
CAM PAN ELLO
339
00:23:33,417 --> 00:23:35,876
< Apri tu?
- Già sono arrivati!
340
00:23:45,084 --> 00:23:46,751
Buonasera.
341
00:23:50,542 --> 00:23:52,542
Ma chi siete? Che volete?
342
00:23:52,667 --> 00:23:56,126
Ma vi sembra questo il modo
di entrare nelle case delle persone?
343
00:23:56,209 --> 00:23:59,084
Abbiamo dimenticato
di mettere il prosecco...
344
00:24:02,751 --> 00:24:04,751
Questi signori chi sono?
345
00:24:07,459 --> 00:24:09,417
Hanno sbagliato il civico?
346
00:24:09,501 --> 00:24:11,167
Cammarota Roberto.
347
00:24:11,917 --> 00:24:15,667
55 anni, istruttore di scuola guida.
348
00:24:16,417 --> 00:24:19,917
Precedentemente domiciliato
in piazza Scipioni Ammirato 42.
349
00:24:22,209 --> 00:24:26,084
Sposato con Bianchini Marisa, 49 anni.
350
00:24:29,334 --> 00:24:31,459
Portati benissimo, signora, complimenti.
351
00:24:32,542 --> 00:24:35,376
Toscana, casalinga,
352
00:24:35,459 --> 00:24:38,959
operatrice volontaria
presso la parrocchia di Sant'Anna.
353
00:24:39,042 --> 00:24:40,917
Il parroco è Don Nicola.
354
00:24:42,001 --> 00:24:44,751
Secondo voi ci siamo buttati
a indovinare? Uh?
355
00:24:52,626 --> 00:24:54,292
Giuffri', forza.
356
00:25:10,626 --> 00:25:12,292
Metti qua.
357
00:25:14,959 --> 00:25:16,626
Esatto, qua.
358
00:25:22,042 --> 00:25:24,417
Questa è roba delicatissima.
359
00:25:24,834 --> 00:25:26,751
Non la dovete mai toccà.
360
00:25:27,834 --> 00:25:29,792
E nessuno la deve mai vedere.
361
00:25:30,167 --> 00:25:33,792
Cosa importante,
noi qua non siamo mai venuti.
362
00:25:48,292 --> 00:25:49,917
Questa faccia l'avete mai vista?
363
00:25:55,917 --> 00:25:58,126
Bravo! Risposta esatta!
364
00:26:03,917 --> 00:26:05,959
E nemmeno la dovete vedere!
365
00:26:09,084 --> 00:26:12,334
Ma perché ci lasciate in casa
tutta questa roba?
366
00:26:17,667 --> 00:26:20,376
Se fate i bravi,
non si fa male nessuno.
367
00:26:32,292 --> 00:26:35,792
Rilassatevi e buon appetito.
368
00:26:47,876 --> 00:26:49,542
TELEFONO
369
00:26:58,126 --> 00:26:59,792
< Sì, pronto?
370
00:27:00,334 --> 00:27:02,001
Don Nicola, ciao.
371
00:27:02,709 --> 00:27:04,376
No, no, siamo qui.
372
00:27:04,709 --> 00:27:07,626
Certo, vi aspettiamo, non ti preoccupare.
373
00:27:14,834 --> 00:27:17,376
Arrivano con 5 minuti di ritardo.
374
00:27:20,001 --> 00:27:21,709
Ma non suona proprio!
375
00:27:23,626 --> 00:27:25,292
C'è nessuno?
376
00:27:30,792 --> 00:27:32,959
(DON NICOLA) Ah, i ragazzi!
377
00:27:34,751 --> 00:27:36,709
- (URSULA) Che è successo?
- (MARIO) Che è?
378
00:27:36,792 --> 00:27:39,459
- (URSULA) Perché siete qua fuori?
- E tutto spento,
379
00:27:39,542 --> 00:27:41,376
ma siete sicuri che la casa è questa?
380
00:27:41,459 --> 00:27:44,334
Certo che la casa è questa,
è la casa dei miei genitori.
381
00:27:44,417 --> 00:27:46,501
(GENNARO) Sono tutte quante uguali, qua.
382
00:27:51,876 --> 00:27:53,251
Mamma!
383
00:27:53,334 --> 00:27:56,459
(SOTTOVOCE) Ci siamo dimenticati
di spostare la macchina.
384
00:27:56,542 --> 00:27:58,042
- (URSULA) Papà!
- (MARIO) Non sentono.
385
00:27:58,376 --> 00:28:00,334
- No.
- Ragazzi, manteniamo la calma,
386
00:28:00,417 --> 00:28:02,626
ma la situazione è preoccupante,
387
00:28:02,709 --> 00:28:05,542
una persona su 7 se ne va
per disgrazie domestiche.
388
00:28:05,626 --> 00:28:07,959
(URSULA) Come se ne va
per disgrazie domestiche?
389
00:28:08,042 --> 00:28:09,626
Va bene, facciamo così.
390
00:28:09,709 --> 00:28:12,542
Io entro e quello che trovo trovo,
va bene?
391
00:28:14,876 --> 00:28:16,834
(URSULA) Sarà successo qualcosa di grave?
392
00:28:16,917 --> 00:28:19,417
(MARIO) Ursula però, pure tu,
subito ti fai pigliare dal panico.
393
00:28:19,501 --> 00:28:21,834
-(URSULA) Mi faccio prendere dal panico?
-(MARISA) Ma dove vanno?
394
00:28:21,917 --> 00:28:23,709
(DON NICOLA) Non sarebbe meglio
chiamare la Polizia?
395
00:28:23,792 --> 00:28:28,126
Una persona su 10 muore proprio
mentre aspetta l'arrivo della Polizia.
396
00:28:29,167 --> 00:28:31,376
- Non vogliamo questo, no?
- No.
397
00:28:31,459 --> 00:28:33,167
- No.
- No.
398
00:28:37,167 --> 00:28:38,542
Io mi introduco.
399
00:28:38,626 --> 00:28:40,501
(SOTTOVOCE) Alla finestra .
400
00:28:43,126 --> 00:28:45,042
Attenzione perché è pericoloso.
401
00:28:45,126 --> 00:28:47,501
Ma che vuole fare 'stu cretino?
402
00:28:51,459 --> 00:28:53,292
Oddio! Se entra vede i pacchi!
403
00:28:56,167 --> 00:28:59,126
Questo è più deficiente del figlio.
404
00:29:01,959 --> 00:29:04,417
- (MARISA) Ursula!
- (URSULA) Mamma!
405
00:29:04,501 --> 00:29:06,126
Ursula?
406
00:29:06,209 --> 00:29:08,042
- Ma allora ci stanno!
- (URSULA) Mamma!
407
00:29:08,126 --> 00:29:10,417
(GENNARO) Allora perché
non hanno risposto, sono sordi?
408
00:29:10,501 --> 00:29:12,876
Che avete fatto?
Ci avete fatto prendere una paura!
409
00:29:12,959 --> 00:29:16,209
Ehm... un problema
con gli allacci della corrente.
410
00:29:17,751 --> 00:29:21,251
Stiamo senza luce,
il problema del trasloco.
411
00:29:21,959 --> 00:29:25,459
Per oggi è così e... domani risolvo.
412
00:29:27,167 --> 00:29:29,459
(MARISA) La cena era praticamente
pronta, mi dispiace.
413
00:29:29,542 --> 00:29:32,542
In queste situazioni
capirete bene che non...
414
00:29:32,626 --> 00:29:35,917
non possiamo. Dobbiamo rimandare
a prestissimo però, eh?
415
00:29:36,667 --> 00:29:39,001
Ma certo, non vi preoccupate.
416
00:29:39,084 --> 00:29:42,626
L'importante è che non è successo
niente di grave.
417
00:29:42,876 --> 00:29:47,251
E che Dio benedica voi
e la vostra casa nuova.
418
00:29:47,334 --> 00:29:49,042
(GENNARO) Vabbè e...
419
00:29:49,834 --> 00:29:51,501
allora a domani.
420
00:29:52,001 --> 00:29:54,584
Per il vetro mi mandi il conto a casa,
421
00:29:54,667 --> 00:29:56,501
a disposizione.
422
00:29:57,042 --> 00:29:58,751
- Arrivederci.
- Buonasera.
423
00:29:58,834 --> 00:30:01,001
- Ciao, papà.
- (URSULA) Ciao, mamma.
424
00:30:14,459 --> 00:30:16,251
Ce la siamo cavata, no?
425
00:30:41,417 --> 00:30:43,084
CELLULARE
426
00:30:47,042 --> 00:30:50,167
(CON VOCE ROCA) Buongiorno,
Della Vecchia.
427
00:30:50,667 --> 00:30:53,042
Niente, ho pigliato 'sto virus.
428
00:30:54,167 --> 00:30:55,834
39e2.
429
00:30:56,126 --> 00:30:57,792
COLPI DI TOSSE
430
00:30:59,751 --> 00:31:03,667
Lo so che ci stanno gli esami,
ma i ragazzi sono preparati.
431
00:31:04,751 --> 00:31:07,459
Certo, certo. Certo, arrivederci.
432
00:31:14,167 --> 00:31:17,709
Io ho avuto paura. Quasi quasi
ci rimanevo, signora bella.
433
00:31:17,792 --> 00:31:21,251
Mamma mia! Beh, arrivederci.
434
00:31:23,834 --> 00:31:25,876
Arrivederci, signora Punzo.
435
00:31:32,417 --> 00:31:35,751
Hai visto qualcosa?
Ti ha seguito qualcuno?
436
00:31:36,084 --> 00:31:38,834
Ah, no! Stavo parlando
con la signora Punzo,
437
00:31:38,959 --> 00:31:42,209
quella qua davanti che ha
la palma strana. Quella fa i tarocchi
438
00:31:42,292 --> 00:31:46,334
e mi ha raccontato che quando hanno avuto
l'incidente i Davanzo. quelli del 34
439
00:31:46,417 --> 00:31:48,584
che hanno sfasciato
la macchina contro un tir,
440
00:31:48,667 --> 00:31:53,417
lei l'aveva visto chiaro chiaro chiaro
con una torre vicino a un impiccato.
441
00:31:53,501 --> 00:31:56,459
Fino a due minuti fa
qui fuori ci stava Giuffrida,
442
00:31:56,542 --> 00:31:58,709
quello che ci ha portato i pacchi.
443
00:31:59,876 --> 00:32:02,209
Ci stanno controllando, Marisa.
444
00:32:05,959 --> 00:32:08,251
Ti vanno i gamberetti?
445
00:32:08,334 --> 00:32:10,709
Ci sono quelli di ieri sera
che sono rimasti.
446
00:32:11,584 --> 00:32:15,417
Ma secondo te, in una situazione
del genere, io penso a mangiare?
447
00:32:16,084 --> 00:32:17,959
Per una volta che ti ho dato retta,
448
00:32:18,042 --> 00:32:20,709
mi ritrovo
con la criminalità organizzata.
449
00:32:25,376 --> 00:32:28,251
Vado a fare una telefonata,
non ti muovere da casa.
450
00:32:28,334 --> 00:32:30,626
- Non la puoi fare da qua?
- E Certo!
451
00:32:30,709 --> 00:32:34,001
Con il telefono
sicuramente sotto controllo!
452
00:32:34,459 --> 00:32:37,959
L'hai capito che non abbiamo più
una vita normale come gli altri?
453
00:32:42,292 --> 00:32:45,792
No, no, a studio no,
a studio non è sicuro.
454
00:32:46,584 --> 00:32:48,251
Nemmeno da te!
455
00:32:48,376 --> 00:32:53,501
No, no! Da me?
Completamente impossibile.
456
00:32:53,584 --> 00:32:55,251
VOCI ACCAVALLATE
457
00:32:55,459 --> 00:32:58,126
Ah? Ci vuole un posto tranquillo.
458
00:32:59,917 --> 00:33:02,126
Una questione che poi ti dico.
459
00:33:04,584 --> 00:33:07,292
Fuori mano... fuori mano!
460
00:33:10,209 --> 00:33:13,376
Non ho capito.
461
00:33:13,459 --> 00:33:15,209
C'è una penna, per favore?
462
00:33:27,251 --> 00:33:28,501
Miche'!
463
00:33:28,584 --> 00:33:31,167
- Oh, Robe'.
- E successo un casino.
464
00:33:33,042 --> 00:33:34,667
(AIELLO) Due biglietti.
465
00:33:34,751 --> 00:33:37,709
Mi hai fatto scappare dal tribunale,
io mi auguro per te
466
00:33:37,792 --> 00:33:41,167
che sia veramente una questione
di vita o di morte.
467
00:33:42,042 --> 00:33:44,792
Signore, sono 20 euro.
468
00:33:46,959 --> 00:33:49,501
(AIELLO) T'hanno fatto "l'accoppatura",
Robe'.
469
00:33:49,584 --> 00:33:52,751
Che tradotto in parole povere
significa "il riempimento".
470
00:33:52,834 --> 00:33:56,542
È una pratica molto diffusa
nell'ambito criminale.
471
00:33:56,626 --> 00:34:01,126
Si tratta di individuare delle persone
con relativo alloggio
472
00:34:01,209 --> 00:34:05,917
e portare della merce a casa,
proveniente da traffici illeciti
473
00:34:06,001 --> 00:34:09,042
di un'organizzazione criminale.
Niente di più niente di meno.
474
00:34:09,126 --> 00:34:11,626
- Quindi è un fatto grave?
- Dipende.
475
00:34:11,709 --> 00:34:15,167
Perché ci sta la cosiddetta accoppatura
leggera e poi l'accoppatura pesante.
476
00:34:15,251 --> 00:34:18,626
L'accoppatura leggera, per le informazioni
di cui sono a disposizione,
477
00:34:18,709 --> 00:34:22,834
ti posso dire che si tratta
di un riempimento di una decina di unità,
478
00:34:22,917 --> 00:34:26,501
scatole, barattoli, casse,
quello che sia.
479
00:34:26,584 --> 00:34:29,834
Una visita settimanale
da parte dell'organizzazione.
480
00:34:29,917 --> 00:34:34,042
Di solito, i facenti parte della banda
sono 3, 4 al massimo.
481
00:34:34,126 --> 00:34:37,042
E per l'epilogo, un epilogo positivo.
482
00:34:37,126 --> 00:34:40,001
Si risolve il tutto
in una decina di giorni.
483
00:34:44,792 --> 00:34:46,876
E l'accoppatura pesante?
484
00:34:47,292 --> 00:34:50,376
Robe', l'accoppatura pesante
è tutt'altra cosa.
485
00:34:50,459 --> 00:34:54,667
Stiamo parlando di 40, 50,
pure 60 unità.
486
00:34:54,751 --> 00:34:57,459
Due visite settimanali almeno.
487
00:34:58,251 --> 00:35:01,084
I facenti parte della banda
sono 5 o 6.
488
00:35:01,417 --> 00:35:04,126
Il tempo... il tempo è una variabile.
489
00:35:04,209 --> 00:35:08,834
Una settimana, un mese, un anno,
chi può dirlo? La merce rimane là.
490
00:35:09,751 --> 00:35:13,542
Per l'epilogo poi ci sono poche notizie
e quelle poche non sono buone.
491
00:35:15,876 --> 00:35:18,334
A te quanti pacchi ti hanno accoppato?
492
00:35:20,084 --> 00:35:22,917
10. 10, 10, massimo 10.
493
00:35:24,001 --> 00:35:25,959
E quante visite settimanali?
494
00:35:26,584 --> 00:35:28,251
Una.
495
00:35:30,001 --> 00:35:31,667
Erano tre persone.
496
00:35:32,751 --> 00:35:34,417
Quattro.
497
00:35:35,459 --> 00:35:38,584
Quindi? Accoppatura leggera?
498
00:35:40,709 --> 00:35:43,417
Dovrebbe essere accoppatura leggera,
499
00:35:43,501 --> 00:35:46,042
ma pure là non c'è da stare tranquilli.
500
00:35:46,126 --> 00:35:49,709
Bisogna fare attenzione,
devi fare tutto quello che ti dicono
501
00:35:49,792 --> 00:35:53,917
e assolutamente mai denunciare
alla Polizia per due motivi:
502
00:35:54,001 --> 00:35:56,001
vai alla Polizia e che dici?
503
00:35:56,084 --> 00:36:00,251
A casa ho della droga, delle armi,
come ti puoi giustificare?
504
00:36:00,334 --> 00:36:03,376
E la seconda,
che non è da sottovalutare,
505
00:36:03,459 --> 00:36:06,334
se tu li denunci,
ti ammazzano immediatamente.
506
00:36:07,001 --> 00:36:11,751
Se la cosa ti può consolare, quando
vengono a casa non sono mai armati.
507
00:36:11,834 --> 00:36:14,667
Proprio per un fatto
di etica professionale
508
00:36:14,751 --> 00:36:17,251
e pure perché la cosa
li fa stare più tranquilli.
509
00:36:19,834 --> 00:36:22,042
- Miche'.
- Robe'.
510
00:36:22,376 --> 00:36:24,042
Ma perché proprio a noi?
511
00:36:25,751 --> 00:36:27,459
Perché proprio a voi?
512
00:36:27,876 --> 00:36:29,667
Robe', che domande fai,
513
00:36:30,376 --> 00:36:33,376
perché siete gente normale, invisibile.
514
00:36:34,626 --> 00:36:37,917
Inutile, delle anonime merdacce.
515
00:36:38,251 --> 00:36:41,584
Sempre secondo loro, eh?
Senza offesa, Robe'.
516
00:36:47,584 --> 00:36:50,376
Guarda quello. Dorme...
517
00:36:51,084 --> 00:36:53,709
mangia, caca.
518
00:36:54,876 --> 00:36:57,084
Si può essere felici pure così.
519
00:36:58,751 --> 00:37:02,376
Scusa se posso sembrarti insensibile
perché stai vivendo un dramma,
520
00:37:02,459 --> 00:37:04,209
ma ci facciamo un selfie?
521
00:37:04,876 --> 00:37:08,251
Eh? Dai, immortaliamo questo momento.
522
00:37:08,501 --> 00:37:10,751
Robe', la vita è una stronzata.
523
00:37:13,751 --> 00:37:17,709
Sorridi. Sposta la capa,
non si vede l'elefante.
524
00:37:21,709 --> 00:37:24,709
Ti dispiace se la pubblico
sulla mia pagina?
525
00:38:07,626 --> 00:38:09,292
VOCI IN DISTINTE
526
00:38:15,001 --> 00:38:16,667
RISATE
527
00:38:21,667 --> 00:38:23,334
VOCI IN DISTINTE
528
00:38:26,667 --> 00:38:28,459
(ROBERTO) Buonasera.
529
00:38:30,626 --> 00:38:32,376
Professo', che fate lì?
530
00:38:32,459 --> 00:38:35,917
Accomodatevi, vostra moglie
vi sta aspettando in cucina.
531
00:38:39,209 --> 00:38:40,876
(ROBERTO) Grazie.
532
00:38:51,334 --> 00:38:53,001
Con permesso.
533
00:38:57,667 --> 00:38:59,334
Ma che stai facendo?
534
00:38:59,501 --> 00:39:02,584
Sto approfittando
per organizzare la cucina, va bene?
535
00:39:02,667 --> 00:39:06,292
C'è la Sacra Corona Unita installata
nel salotto e tu pensi alla cucina?
536
00:39:06,376 --> 00:39:09,292
Quelli stanno qui da mezz'ora,
ma che dovevo fare secondo te?
537
00:39:09,376 --> 00:39:11,501
Abbassa la voce!
538
00:39:12,084 --> 00:39:15,209
> Buonasera.
> Buonasera, dottore!
539
00:39:18,001 --> 00:39:19,667
Ma che c'è?
540
00:39:19,751 --> 00:39:21,042
VOCI IN DISTINTE
541
00:39:21,126 --> 00:39:23,626
- Sono stato dall'avvocato.
- A far che?
542
00:39:24,876 --> 00:39:28,001
A firmare le carte per il divorzio,
va bene?
543
00:39:28,501 --> 00:39:30,417
A fare che, secondo te?
544
00:39:30,501 --> 00:39:33,001
Ma che ha detto l'avvocato,
che dobbiamo fare?
545
00:39:33,084 --> 00:39:35,501
(ROBERTO) Fammi ascoltare,
poi te lo dico.
546
00:39:35,584 --> 00:39:40,334
> Sono 30 pacchi.
Vai a prenderli, sono 30 pacchi!
547
00:39:40,417 --> 00:39:42,751
Maronna mia!
548
00:39:42,834 --> 00:39:45,001
Ma che c'è, che hanno detto?
549
00:39:46,251 --> 00:39:48,834
30 pacchi, 5 persone.
550
00:39:49,334 --> 00:39:51,417
Accuppatura pesante.
551
00:39:51,501 --> 00:39:54,167
Accuppatura... ma che dici?
552
00:39:54,292 --> 00:39:56,626
> Professo', noi ce ne andiamo.
553
00:39:56,709 --> 00:39:59,209
Sì, un attimo, arrivo!
554
00:40:03,292 --> 00:40:05,709
Accuppatura pesante.
555
00:40:09,126 --> 00:40:10,792
Un momento.
556
00:40:21,251 --> 00:40:24,417
Io non lo so quanto può andare avanti
questa cosa.
557
00:40:24,501 --> 00:40:28,042
Nel senso che adesso
che ci siamo sistemati,
558
00:40:28,126 --> 00:40:32,042
non possiamo proibire alle persone di
venirci a trovare, la casa non è sicura.
559
00:40:34,042 --> 00:40:37,126
Poi ci sta mio genero
che anche se è solo metronotte,
560
00:40:37,209 --> 00:40:40,834
indossa una divisa
e ha una pistola addosso.
561
00:40:41,292 --> 00:40:43,584
Io vi consiglio di cambiare.
562
00:40:45,001 --> 00:40:48,084
Professo', buonasera.
563
00:40:56,834 --> 00:40:58,501
S BATTO N O LA PO RTA
564
00:41:06,709 --> 00:41:08,834
< Papà, vieni?
565
00:41:18,209 --> 00:41:22,292
Noi praticamente abbiamo il Gohonzon,
che è un foglio di carta
566
00:41:22,376 --> 00:41:26,459
che si srotola e dentro ci stanno
i mandala,
567
00:41:26,542 --> 00:41:29,167
e poi ripetiamo... ripetiamo...
568
00:41:29,251 --> 00:41:32,042
Nam-Myo-Ho-Renge-Kyo,
Nam-Myo-Ho-Renge-Kyo.
569
00:41:32,126 --> 00:41:35,584
All'infinito così si trasforma il karma.
570
00:41:36,626 --> 00:41:41,542
Va bene, se ti fa star bene,
io sono solo contenta.
571
00:41:42,709 --> 00:41:44,417
Però adesso veniamo a noi.
572
00:41:44,501 --> 00:41:47,751
Io ora ti farò delle domande
che ti potranno sembrare un pò...
573
00:41:47,834 --> 00:41:49,876
È la prassi del recupero.
574
00:41:54,376 --> 00:41:58,209
Tu adesso hai raggiunto
questo bel traguardo.
575
00:41:58,292 --> 00:42:01,334
Il tuo passato ormai
è soltanto un lontano ricordo,
576
00:42:01,417 --> 00:42:04,251
hai perfino trovato un lavoro,
577
00:42:04,334 --> 00:42:08,084
ma bisogna sempre stare in guardia.
578
00:42:08,167 --> 00:42:11,001
Ma certo,
infatti ce lo ripetiamo sempre.
579
00:42:11,084 --> 00:42:12,751
Eh!
580
00:42:13,001 --> 00:42:15,209
E come si fa a stare in guardia?
581
00:42:15,292 --> 00:42:18,209
Si fa ricordando...
582
00:42:18,876 --> 00:42:20,709
da dove veniamo.
583
00:42:22,001 --> 00:42:23,709
Ti faccio un esempio:
584
00:42:25,001 --> 00:42:31,084
se ti capitasse che un tuo amico
ti chiedesse di tenergli della merce...
585
00:42:31,542 --> 00:42:35,209
non proprio legale in casa tua...
586
00:42:35,876 --> 00:42:40,542
nascosta, faccio per dire,
dentro dei... pacchi.
587
00:42:41,751 --> 00:42:45,209
Marisa, ma che c'entra
'sto discorso, scusa?
588
00:42:45,292 --> 00:42:47,334
Mi serve per valutare il tuo recupero.
589
00:42:47,417 --> 00:42:50,792
È una situazione immaginaria, va bene?
590
00:42:52,876 --> 00:42:55,876
Tu... cosa fa resti?
591
00:42:58,376 --> 00:43:05,209
Marisa, scusami, tu hai sempre detto che
è proprio vietato nominare cose illegali.
592
00:43:05,542 --> 00:43:09,001
No! Tu non le devi nominare...
593
00:43:09,084 --> 00:43:11,751
ma se le nomina l'operatore,
anche il paziente può...
594
00:43:11,834 --> 00:43:14,042
Peppe, è la prassi.
595
00:43:14,126 --> 00:43:16,292
Attieniti alla domanda.
596
00:43:16,376 --> 00:43:18,042
Tu...
597
00:43:19,834 --> 00:43:21,501
cosa fa resti?
598
00:43:26,417 --> 00:43:30,501
Coraggio... recupera il tuo passato.
599
00:43:35,501 --> 00:43:40,376
Nascondersi alla luce del sole,
e quello, Peppe, mica è l'ultimo arrivato,
600
00:43:40,459 --> 00:43:42,376
lui parla perché le cose le sa.
601
00:43:42,459 --> 00:43:46,042
Ma non ci posso credere,
hai parlato di questa cosa a un bandito.
602
00:43:46,126 --> 00:43:48,542
Con un ex bandito e comunque sì,
603
00:43:48,626 --> 00:43:51,751
ma sono stata vaga, gli ho fatto credere
che era una tecnica di inserimento
604
00:43:51,834 --> 00:43:53,917
e non sospetta assolutamente niente.
605
00:43:54,001 --> 00:43:56,126
Ma prima ti dovevi consultare con me.
606
00:43:56,209 --> 00:43:59,501
Senti, io ho pensato
che se la Legge non ci aiuta,
607
00:43:59,584 --> 00:44:02,792
noi dobbiamo chiedere consiglio all'altra
sponda. Che cosa ha fatto il tuo avvocato?
608
00:44:02,876 --> 00:44:05,959
Ti ha depresso
e a noi la depressione non ci serve.
609
00:44:06,667 --> 00:44:09,251
- Hanno telefonato.
- Chi?
610
00:44:09,334 --> 00:44:11,001
Loro.
611
00:44:12,417 --> 00:44:13,959
Stanno per tornare.
612
00:44:14,084 --> 00:44:15,751
ROMBO DI MOTORE
613
00:44:16,376 --> 00:44:18,042
Eccoli.
614
00:44:18,501 --> 00:44:21,001
Stanno in anticipo.
615
00:44:42,584 --> 00:44:44,834
Mannaggia!
616
00:44:45,834 --> 00:44:47,501
COLPI ALLA PORTA
617
00:44:52,292 --> 00:44:54,959
- Ehi!
- Scusate, scusatemi!
618
00:44:55,042 --> 00:44:59,167
Scusate, è colpa mia, non ce la faccio,
io non mi posso sposare più.
619
00:44:59,251 --> 00:45:02,084
Non sono proprio portato
per il matrimonio.
620
00:45:03,417 --> 00:45:06,584
Io song n'omm e niente, papà,
sputatemi in faccia.
621
00:45:06,667 --> 00:45:09,126
Voi mi dovete sputare in faccia,
sì, mi dovete schifare.
622
00:45:09,209 --> 00:45:12,792
Perché non si tratta così una povera
guagliona, che futuro può avere con me?
623
00:45:12,876 --> 00:45:15,917
Togliamo tutto da mezzo, non è cosa
proprio, togliamo tutto da mezzo...
624
00:45:24,542 --> 00:45:26,209
Che botta!
625
00:45:27,751 --> 00:45:29,667
Portiamolo nel camper.
626
00:45:53,167 --> 00:45:54,834
Ti fa male?
627
00:45:56,042 --> 00:45:57,709
Un poco.
628
00:45:57,876 --> 00:45:59,584
Pensa lui che dolore.
629
00:46:00,459 --> 00:46:03,917
(ROBERTO) Mi sono pure trattenuto,
se ci mettevo più forza...
630
00:46:04,876 --> 00:46:07,084
- lo uccidevo proprio.
- Eh!
631
00:46:08,001 --> 00:46:09,667
Infatti.
632
00:46:13,584 --> 00:46:15,501
Ti faccio un massaggio?
633
00:46:17,417 --> 00:46:19,084
Alla mano?
634
00:46:32,376 --> 00:46:33,584
Roberto!
635
00:46:37,626 --> 00:46:39,292
STRIDIO DI FRENI
636
00:46:42,167 --> 00:46:43,834
Roberto!
637
00:47:13,709 --> 00:47:15,376
COLPI SUL VETRO
638
00:47:16,584 --> 00:47:18,542
Potete scendere dall'auto, per favore?
639
00:47:18,626 --> 00:47:20,334
Mamma mia, che figura!
640
00:47:24,751 --> 00:47:27,251
- (ROBERTO) Buonasera.
- Buonasera. - (MARISA) Buonasera.
641
00:47:27,334 --> 00:47:31,959
Ci siamo fermati un attimo,
abbiamo avuto un colpo di... stanchezza.
642
00:47:32,042 --> 00:47:33,709
Stanchezza?
643
00:47:34,251 --> 00:47:36,709
Vi siete messi proprio comodi!
644
00:47:37,126 --> 00:47:40,917
Già la prostituzione minorile
in questo territorio è un flagello,
645
00:47:41,667 --> 00:47:44,084
ci si mettono pure le cinquantenni.
646
00:47:44,167 --> 00:47:47,792
Ci sta un equivoco, marescia',
lei è mia moglie.
647
00:47:49,751 --> 00:47:51,417
Scusate.
648
00:47:51,709 --> 00:47:55,834
Comunque sempre atti osceni
in luogo pubblico sono, eh?
649
00:47:57,001 --> 00:47:59,459
- (ROBERTO) Ma non ci sta nessuno!
- Eh!
650
00:47:59,709 --> 00:48:01,417
COLPI DAL BAGAGLIAIO
651
00:48:04,751 --> 00:48:07,584
Scusi, però lei adesso
mi deve dire una cosa.
652
00:48:07,667 --> 00:48:10,292
Da quando in qua
un marito e una moglie
653
00:48:10,376 --> 00:48:14,251
non si possono appartare un momento
per stare un pò tra di loro.
654
00:48:14,334 --> 00:48:18,042
Voglio dire in intimità, non mi sembra
un reato, non dovrebbe essere un reato...
655
00:48:18,126 --> 00:48:22,084
Signora, non si alteri,
non la sto portando in galera.
656
00:48:22,167 --> 00:48:26,584
Io sto solo facendo il mio lavoro, se
devo controllare una macchina, lo faccio.
657
00:48:26,751 --> 00:48:28,751
La scusi, marescia', è...
658
00:48:29,667 --> 00:48:32,876
La situazione è non poco imbarazzante,
è una donna emotiva.
659
00:48:33,876 --> 00:48:36,376
Comunque, tornando sull'argomento,
signora...
660
00:48:37,376 --> 00:48:40,167
in mezzo alla via, è vietato.
661
00:48:40,251 --> 00:48:41,917
CELLULARE
662
00:48:44,626 --> 00:48:46,459
Rispondete pure.
663
00:48:46,834 --> 00:48:48,501
Ah, rispondo?
664
00:48:54,251 --> 00:48:56,417
È... Ursula.
665
00:48:56,834 --> 00:48:59,209
- Ursula?
- Nostra figlia.
666
00:48:59,751 --> 00:49:01,417
Sì, rispondo, eh?
667
00:49:02,501 --> 00:49:04,167
Pronto, Ursula?
668
00:49:04,376 --> 00:49:06,334
Ciao, tesoro, dimmi.
669
00:49:07,751 --> 00:49:11,667
Io non lo so perché non risponde,
forse perché...
670
00:49:11,834 --> 00:49:16,209
avrà uno dei suoi momenti che poi...
passano.
671
00:49:17,126 --> 00:49:20,626
Tesoro, tranquilla. Però io adesso
non ti posso parlare perché...
672
00:49:20,709 --> 00:49:22,417
perché sono un pò...
673
00:49:23,084 --> 00:49:25,584
ho da fare. Però ti richiamo dopo.
674
00:49:26,084 --> 00:49:28,209
Calma, tesoro, tranquilla.
675
00:49:28,292 --> 00:49:29,959
Ciao, ciao, ciao.
676
00:49:30,834 --> 00:49:32,626
- Problemi?
- Eh?
677
00:49:32,709 --> 00:49:34,376
Noè...
678
00:49:34,751 --> 00:49:36,417
mia figlia ha...
679
00:49:36,501 --> 00:49:38,167
COLPI DAL COFANO
680
00:49:38,292 --> 00:49:40,167
che... un... Oddio!
681
00:49:40,251 --> 00:49:41,917
Ha un... un gatto!
682
00:49:42,001 --> 00:49:44,376
Un gatto che se ne va!
683
00:49:44,459 --> 00:49:48,167
Perché... perché in questo momento
è in calore...
684
00:49:48,251 --> 00:49:50,251
e quindi se ne va un pò in giro.
685
00:49:50,334 --> 00:49:54,417
Ma niente di grave, tanto è vero
che poi sempre, sempre, torna.
686
00:49:56,376 --> 00:49:58,751
Un gatto un pò anarchico.
687
00:49:59,251 --> 00:50:00,917
In calore.
688
00:50:01,251 --> 00:50:04,084
(ROBERTO) Vabbè,
abbiamo capito l'errore...
689
00:50:05,542 --> 00:50:07,209
fa freddo.
690
00:50:08,417 --> 00:50:10,084
Che vogliamo fare?
691
00:50:11,501 --> 00:50:13,167
E che vogliamo fare?
692
00:50:15,126 --> 00:50:16,792
Copritevi.
693
00:50:17,751 --> 00:50:20,626
- Buonasera.
- Buonasera, marescia'.
694
00:50:20,709 --> 00:50:22,417
(MARISA) Buonasera.
695
00:50:37,876 --> 00:50:39,542
MUGOLII DAL COFANO
696
00:50:47,334 --> 00:50:49,001
(MARIO) Aiuto!
697
00:50:49,667 --> 00:50:51,334
Mario!
698
00:50:52,334 --> 00:50:54,001
Vieni.
699
00:50:54,126 --> 00:50:56,501
A mali estremi, estremi rimedi, Mario.
700
00:50:56,584 --> 00:50:59,126
Tu lo devi perdonare,
ma lui l'ha fatto per te,
701
00:50:59,209 --> 00:51:02,667
perché tu eri completamente
fuori di testa, sragionavi, Mario.
702
00:51:02,751 --> 00:51:05,209
Se Ursula t'avesse visto
combinato in quella maniera,
703
00:51:05,292 --> 00:51:07,792
non avrebbe voluto sapere
più niente di te!
704
00:51:07,876 --> 00:51:11,126
Quella tornava a casa e addio matrimonio!
705
00:51:11,209 --> 00:51:15,376
E noi ti abbiamo portato via di peso
apposta, perché tu lo sai com'è, no?
706
00:51:15,459 --> 00:51:19,751
In certi casi le parole non bastano,
ci vogliono i fatti.
707
00:51:19,834 --> 00:51:22,001
Capito? E quindi...
708
00:51:22,084 --> 00:51:24,626
Sì, quando ci vuole, ci vuole, è vero?
709
00:51:24,709 --> 00:51:28,834
Grazie, papà, però non dite niente
a Ursula perché è la vita mia.
710
00:51:30,626 --> 00:51:34,834
Marietti', questa è l'ultima volta
che ti salviamo.
711
00:51:35,376 --> 00:51:37,167
Il matrimonio è vicino.
712
00:51:37,251 --> 00:51:39,167
Vabbè, Vabbè, allora...
713
00:51:39,334 --> 00:51:42,167
forse è meglio che vada perché domani
mattina ho la prova col sarto
714
00:51:42,251 --> 00:51:46,292
e poi ho le bomboniere e poi...
e poi ci sono pure i paggetti!
715
00:52:06,709 --> 00:52:10,084
- (ROBERTO) Hai sonno?
- (MARISA) No, e tu?
716
00:52:13,001 --> 00:52:14,792
(MARISA) Mamma mia...
717
00:52:16,376 --> 00:52:18,042
che giornata.
718
00:52:19,001 --> 00:52:22,709
- (ROBERTO) Dovremmo essere stanchi.
- Infatti.
719
00:52:23,001 --> 00:52:24,792
(ROBERTO) E invece no.
720
00:52:24,876 --> 00:52:27,167
Ma tu lo sai perché?
721
00:52:27,501 --> 00:52:29,167
No.
722
00:52:30,501 --> 00:52:32,167
Non lo so.
723
00:52:33,001 --> 00:52:35,209
- Tu lo sai?
- No.
724
00:52:38,792 --> 00:52:41,751
Sarà l'emozione
per nostra figlia che si sposa.
725
00:52:41,834 --> 00:52:43,501
Sarà quello.
726
00:52:46,126 --> 00:52:47,917
Il coronamento di una vita.
727
00:52:50,459 --> 00:52:53,209
E adesso diventiamo pure nonni.
728
00:53:09,334 --> 00:53:11,917
Tu sarai una bellissima nonna.
729
00:53:14,126 --> 00:53:15,709
Ti devo dire una cosa, Mari'.
730
00:53:17,126 --> 00:53:20,376
Sei la migliore compagna di sventure
che mi poteva capitare.
731
00:53:22,501 --> 00:53:26,292
Saremo pure degli insignificanti
anonimi nessuno,
732
00:53:26,376 --> 00:53:29,417
ma siamo i migliori nessuno
che ci siano, vero?
733
00:53:29,501 --> 00:53:33,084
Verissimo, siamo una coppia perfetta.
734
00:53:35,126 --> 00:53:38,167
- Bob.
- Sono 20 anni che non mi chiamavi Bob.
735
00:53:39,501 --> 00:53:41,876
Sono 20 anni che non balliamo.
736
00:53:43,751 --> 00:53:45,417
Però.
737
00:53:46,126 --> 00:53:49,501
Però, però, però, Mary...
738
00:53:52,959 --> 00:53:54,626
MUSICA ROCK
739
00:55:09,709 --> 00:55:12,084
Non sottovalutate i quiz sul motore.
740
00:55:14,376 --> 00:55:16,042
Ciao, professo'.
741
00:55:39,001 --> 00:55:40,667
CLACSON
742
00:55:43,126 --> 00:55:46,084
Ma che è la macchina di Della Vecchia?
743
00:55:46,167 --> 00:55:48,459
Non ci posso credere, te l'ha prestata?
744
00:55:48,542 --> 00:55:53,167
Ma che prestata, l'ho presa!
Vieni, andiamo a farci un giro.
745
00:55:53,251 --> 00:55:56,167
Eh... e come facciamo?
746
00:55:56,251 --> 00:55:59,459
Che te ne fotte, che deve succedere?
Cinque minuti.
747
00:56:07,709 --> 00:56:09,626
Oh, mamma mia, quant'è bella!
748
00:56:15,959 --> 00:56:18,417
Signora, dove la porto?
749
00:56:18,501 --> 00:56:22,376
Dove vuole, però facciamo presto,
che mio marito è geloso.
750
00:56:26,584 --> 00:56:28,251
ROMBO DI MOTORE
751
00:56:30,417 --> 00:56:32,834
- Si vola!
- Wow!
752
00:56:51,709 --> 00:56:53,209
Papà!
753
00:56:54,251 --> 00:56:55,917
Ursula!
754
00:56:56,501 --> 00:56:58,417
Che fai qua?
Mario ha avuto un'altra crisi?
755
00:56:58,501 --> 00:57:01,834
No, no, nessuna crisi.
Voglio parlare un pò con te.
756
00:57:01,917 --> 00:57:04,542
- Con me?
- Sì, di te e di mamma, andiamo a casa.
757
00:57:04,626 --> 00:57:07,584
- No, a casa no.
- Perché no?
758
00:57:09,709 --> 00:57:12,209
Andiamo in un bel posto, dai!
759
00:57:15,251 --> 00:57:17,667
(URSULA) Sono preoccupata, papà.
760
00:57:17,751 --> 00:57:21,584
Vi state comportando in modo stranissimo.
Vi fate vedere poco.
761
00:57:21,667 --> 00:57:25,417
Se non ero io a venire qua stasera,
non lo so...
762
00:57:25,501 --> 00:57:28,334
mi sembrate diversi e poi tutta questa
energia alla vostra età?
763
00:57:28,834 --> 00:57:33,209
Lo sai che quando i figli si sposano,
i genitori vivono una seconda giovinezza?
764
00:57:33,334 --> 00:57:35,917
Vabbè, a parte
che non mi sono ancora sposata,
765
00:57:36,001 --> 00:57:38,334
ma quello che state facendo
vi sembra normale?
766
00:57:38,417 --> 00:57:42,459
La mamma che mi risponde a stento al
telefono, a casa nuova non mi fate venire.
767
00:57:43,251 --> 00:57:47,376
Ma pure tu, come ti sei combinato?
Mi sembri più moderno.
768
00:57:48,042 --> 00:57:50,417
Non è che vi state lasciando?
769
00:57:50,501 --> 00:57:52,292
(ROBERTO) Lasciando?
770
00:57:52,417 --> 00:57:55,376
Mi sembrate come quei vecchi
che per sentirsi giovani alla vostra età
771
00:57:55,459 --> 00:57:57,084
si sono fatti l'amante.
772
00:57:57,167 --> 00:57:58,834
Non ho capito, Ursula,
773
00:57:58,917 --> 00:58:02,542
se uno si cura un pò di più,
deve tenere per forza l'amante?
774
00:58:02,626 --> 00:58:05,042
Non lo so, papà, non lo so.
775
00:58:06,459 --> 00:58:10,209
Però promettimi che non vi lasciate
fino a che non nasce il bambino.
776
00:58:11,251 --> 00:58:13,251
Sono del tutto esaurita.
777
00:58:14,834 --> 00:58:16,501
Amore...
778
00:58:17,501 --> 00:58:20,167
io e la mamma non ci lasceremo mai.
779
00:58:39,751 --> 00:58:41,709
Papà, tutto a posto?
780
00:58:42,376 --> 00:58:44,042
Sì, sì, sì.
781
00:59:04,501 --> 00:59:06,792
Se vi do fastidio, la spengo.
782
00:59:07,126 --> 00:59:09,167
Non per niente, mia figlia è incinta.
783
00:59:09,251 --> 00:59:10,876
Ah!
784
00:59:10,959 --> 00:59:12,667
Questo non lo sapevo.
785
00:59:14,876 --> 00:59:16,917
Comunque non ci sta nessun problema.
786
00:59:23,751 --> 00:59:27,709
Ursula, andiamo, che si è fatto
un pò tardi, ti do un passaggio a casa.
787
00:59:28,042 --> 00:59:31,459
Professo', la consumazione è pagata.
788
00:59:31,584 --> 00:59:33,876
- Grazie.
- Ursula...
789
00:59:34,917 --> 00:59:36,584
auguri.
790
00:59:38,667 --> 00:59:42,542
Mi fai male! Perché quello si prende
tutta quella confidenza?
791
00:59:42,626 --> 00:59:45,709
È il fratello di un alunno,
un cacacazzi. Andiamo, dai.
792
01:00:45,626 --> 01:00:47,292
Ciao, Marisa.
793
01:00:48,001 --> 01:00:49,334
Ho fatto un bel pò di soldi
794
01:00:49,417 --> 01:00:52,251
con il collaudo dell'impianto
delle suore carmelitane.
795
01:00:52,334 --> 01:00:56,876
Poi andiamo a fare un ritiro spirituale
insieme a quelli del gruppo degli adepti.
796
01:00:56,959 --> 01:00:59,834
- Certo.
- Troppo bello, Marisa, è troppo bello.
797
01:00:59,917 --> 01:01:03,334
Ci dovresti provare anche tu a vivere in
questa armonia non violenta col creato...
798
01:01:03,417 --> 01:01:05,959
Se uno si deve comprare una pistola.
799
01:01:09,417 --> 01:01:12,917
Essere parte della natura
che ti chiamano a partecipare...
800
01:01:13,001 --> 01:01:15,459
Se uno si deve "accattare"
una pistola, Peppe?
801
01:01:17,917 --> 01:01:20,376
Marisa, adesso una pistola...
802
01:01:20,751 --> 01:01:25,501
Stai tranquillo, è solo per valutare
la tua indipendenza mentale rispetto...
803
01:01:25,584 --> 01:01:29,417
Ma ti ho detto che sto ai buddisti,
ho detto buddisti. Che è, non ti basta?
804
01:01:29,501 --> 01:01:31,709
No che non mi basta, Peppe!
805
01:01:32,126 --> 01:01:35,001
C'è tanta gente che si nasconde
dietro queste cose
806
01:01:35,084 --> 01:01:37,334
e vive nella più completa illegalità.
807
01:01:41,876 --> 01:01:45,792
Se uno si deve scegliere
un modello di arma...
808
01:01:47,292 --> 01:01:48,959
come si regola?
809
01:01:50,626 --> 01:01:53,209
Dipende da che cosa ci devi fare.
810
01:01:54,626 --> 01:01:56,584
Senza paura, Peppe, vai!
811
01:01:57,417 --> 01:01:59,001
Cioè...
812
01:01:59,084 --> 01:02:03,626
non è che una pistola te la puoi
prendere così ufficialmente, mi spiego?
813
01:02:04,334 --> 01:02:08,042
Se ti serve subito, allora c'è bisogno
di documenti...
814
01:02:08,126 --> 01:02:12,626
e devi fare richiesta, per il porto d'armi
minimo minimo ci passa un annetto.
815
01:02:13,584 --> 01:02:17,626
Quel ritiro spirituale
abbiamo deciso di farlo ad Assisi.
816
01:02:17,709 --> 01:02:20,042
Siamo una quindicina,
vecchi, giovani e mezzani.
817
01:02:20,126 --> 01:02:22,126
Per favore,
adesso non cambiare argomento.
818
01:02:22,959 --> 01:02:24,667
Rispetta il protocollo.
819
01:02:29,626 --> 01:02:32,876
Ma sempre per una situazione,
diciamo così, immaginaria?
820
01:02:34,751 --> 01:02:38,876
Che tipo di pacchi ti hanno accoppato
a casa tua?
821
01:02:40,209 --> 01:02:42,709
- Che c'entra casa mia?
- Niente.
822
01:02:43,584 --> 01:02:48,209
Era per capire...
il coinvolgimento emotivo.
823
01:02:50,251 --> 01:02:54,667
Una situazione... di questo tipo. Sì.
824
01:02:57,042 --> 01:02:59,709
E allora ci sarebbero due strade.
825
01:03:01,417 --> 01:03:07,126
La prima è quella che farei io adesso che
ho pagato tutto quello che dovevo pagare
826
01:03:07,209 --> 01:03:09,667
e vivo nel pieno rispetto della Legge
827
01:03:09,751 --> 01:03:13,334
e consiste nell'accattare
nessunissima pistola,
828
01:03:13,417 --> 01:03:17,251
anzi mettere delle telecamere nascoste
in modo da riprendere i criminali
829
01:03:17,334 --> 01:03:22,001
quando ti fanno le minacce, poi chiamare
la Polizia e farli arrestare sul fatto.
830
01:03:22,751 --> 01:03:25,126
Farsi mettere sotto protezione
per qualche annetto
831
01:03:25,209 --> 01:03:27,459
e andarsene via
da questa "zozzimma" di Paese.
832
01:03:31,751 --> 01:03:33,667
E l'altra strada?
833
01:03:37,292 --> 01:03:38,959
L'altra strada...
834
01:03:39,709 --> 01:03:42,667
è quella che avrebbe fatto
il vecchio Metallino.
835
01:03:44,417 --> 01:03:47,501
Si sarebbe fatto dare
da un amico del giro
836
01:03:47,584 --> 01:03:50,459
un'automatica Grand Power a canna limata.
837
01:03:51,917 --> 01:03:54,792
Poi, di notte, avrebbe caricato
tutti i pacchi sulla macchina
838
01:03:54,876 --> 01:03:58,876
e se ne sarebbe andato via
da questa "zozzimma" di Paese
839
01:03:58,959 --> 01:04:02,542
per vendere, con tutta calma,
840
01:04:02,626 --> 01:04:05,417
le interiora delle scatole
841
01:04:05,501 --> 01:04:08,084
e di questo, sono sicuro...
842
01:04:09,042 --> 01:04:11,876
hanno un valore non indifferente.
843
01:04:16,876 --> 01:04:18,542
Buongiorno.
844
01:04:18,959 --> 01:04:20,209
- Buongiorno.
- Buongiorno.
845
01:04:20,792 --> 01:04:23,751
- (MARISA) A che punto siete?
- Insomma, abbastanza, ci siamo.
846
01:04:25,709 --> 01:04:29,084
- Avete tempo per un dolcetto?
- Oh, grazie!
847
01:04:29,167 --> 01:04:30,834
Grazie!
848
01:04:34,959 --> 01:04:37,334
- Ragazzi, volete un dolcetto?
- Grazie.
849
01:05:13,584 --> 01:05:15,209
SPARO
850
01:05:15,292 --> 01:05:16,959
(ROBERTO) Marisa!
851
01:05:25,667 --> 01:05:27,376
L'ho appena sfiorata.
852
01:05:27,459 --> 01:05:29,876
Dove l'hai presa 'sta pistola?
853
01:05:34,667 --> 01:05:36,751
Guarda che hai combinato!
854
01:05:49,792 --> 01:05:51,959
Vogliamo guardare dentro?
855
01:06:15,459 --> 01:06:17,126
Professo',
856
01:06:17,501 --> 01:06:21,417
voi siete sicuro che non avete parlato
con nessuno di questo fatto?
857
01:06:21,751 --> 01:06:23,292
Sicurissimo.
858
01:06:25,542 --> 01:06:27,209
Signo'...
859
01:06:27,751 --> 01:06:30,126
e voi pure siete sicurissima?
860
01:06:30,792 --> 01:06:32,459
E certo.
861
01:06:32,917 --> 01:06:34,584
"E certo."
862
01:06:35,542 --> 01:06:37,209
E va bene.
863
01:06:37,751 --> 01:06:39,751
Ma noi che dobbiamo fare?
864
01:06:44,376 --> 01:06:46,751
Per i gusti miei parlate troppo assai.
865
01:06:48,292 --> 01:06:50,501
Vedete di stare un poco zitti.
866
01:06:52,167 --> 01:06:54,334
Da questo momento in poi...
867
01:06:55,792 --> 01:06:59,167
tu e tuo marito non dovete mai lasciare
questa casa.
868
01:06:59,751 --> 01:07:03,917
Perché se qualcuno
mette gli occhi su quei pacchi...
869
01:07:04,001 --> 01:07:05,667
professo'. ..
870
01:07:09,376 --> 01:07:12,334
Io t'aggia straccia' 'u core a piett.
871
01:07:27,167 --> 01:07:30,084
Mauro, piglia un paio di pacchi
e jammucenn.
872
01:07:39,376 --> 01:07:41,042
UNA PORTA SI CHIUDE
873
01:07:42,251 --> 01:07:43,917
ROMBO DI MOTORE
874
01:07:51,167 --> 01:07:53,876
Mica hai parlato
con qualcuno dei pacchi?
875
01:07:53,959 --> 01:07:56,251
No, solo con Peppe Metallino.
876
01:07:56,334 --> 01:07:58,959
Hai parlato dei pacchi
con Peppe Metallino?
877
01:07:59,292 --> 01:08:01,542
Ho parlato, ho accennato perché...
878
01:08:01,626 --> 01:08:04,167
gli dovevo chiedere consiglio
per la pistola, no?
879
01:08:04,251 --> 01:08:06,251
Hai chiesto consiglio
per la pistola a Peppe 'u Metallino?
880
01:08:06,334 --> 01:08:07,917
E a chi lo dovevo chiedere,
a Don Nicola?
881
01:08:08,001 --> 01:08:10,376
Ti sei fidata di un criminale?
882
01:08:11,417 --> 01:08:13,084
Oddio!
883
01:08:13,584 --> 01:08:18,209
Ora che ci penso, ha detto una cosa
molto strana. Ha detto:
884
01:08:18,292 --> 01:08:21,376
"I pacchi potrebbero avere un valore
non indifferente",
885
01:08:21,459 --> 01:08:24,751
e l'ha detto con un tono
come se volesse...
886
01:08:25,334 --> 01:08:28,167
Ma ti rendi conto di cosa ci fanno
se perdiamo i pacchi?
887
01:08:28,251 --> 01:08:31,876
Aspetta, ha detto un'altra cosa
molto inquietante. Ha detto:
888
01:08:31,959 --> 01:08:34,334
"Ho tante caldaie da riparare
889
01:08:34,542 --> 01:08:39,001
e non potrò venire al consultorio
perle prossime due settimane".
890
01:08:39,126 --> 01:08:41,167
Peppe 'u Metallino ci vuole fottere.
891
01:08:41,251 --> 01:08:42,917
Ma ti rendi conto?
892
01:08:43,167 --> 01:08:47,042
Un anno di lavoro buttato via!
Se nasci tondo, non muori quadro.
893
01:08:47,126 --> 01:08:51,376
Vabbuò, questi sono dettagli, Marys,
noi ora ci dobbiamo organizzare.
894
01:08:53,709 --> 01:08:56,167
Dobbiamo giocare d'anticipo.
895
01:09:05,876 --> 01:09:07,542
Il diavolo.
896
01:09:09,042 --> 01:09:10,709
Giudizio.
897
01:09:12,084 --> 01:09:13,751
L'appeso.
898
01:09:16,709 --> 01:09:18,376
Carte brutte?
899
01:09:19,417 --> 01:09:23,334
Professo', è uscita
la schifezza delle carte.
900
01:09:25,459 --> 01:09:27,084
Spaccate.
901
01:09:27,167 --> 01:09:29,751
No, con la sinistra,
con la mano del cuore.
902
01:09:31,626 --> 01:09:33,292
Bravo.
903
01:09:34,334 --> 01:09:36,001
Ecco qua.
904
01:09:42,584 --> 01:09:45,751
> (PUNZO) Voi siete appiccato
a una brutta situazione.
905
01:09:47,917 --> 01:09:52,876
Pronto, sono la signora Punzo,
da parte di Don Nicola, sì.
906
01:09:53,251 --> 01:09:56,334
È che io vi sto aspettando da 10 minuti.
907
01:09:57,292 --> 01:09:59,834
(MARISA) Ah, siete quasi arrivato?
908
01:10:00,667 --> 01:10:03,501
(MARISA) Dalla porta sul retro,
mi raccomando.
909
01:10:04,292 --> 01:10:09,042
No, non mi fate alzare
perché sto un pò influenzata.
910
01:10:10,417 --> 01:10:16,001
(MARISA) Ho lasciato le chiavi
nel vaso dei ciclamini rosa, vi aspetto.
911
01:10:23,834 --> 01:10:26,376
Pronto, Polizia?
912
01:10:31,084 --> 01:10:35,001
La potenza del grande,
è uscito pure sottosopra, professo'.
913
01:10:35,084 --> 01:10:38,001
Di sicuro il finale è negativo.
914
01:10:38,751 --> 01:10:40,542
(ROBERTO) E se le carte lo dicono...
915
01:10:40,667 --> 01:10:42,792
Se lo dicono, abbiamo il rimedio!
916
01:10:42,876 --> 01:10:47,626
C'è un sale speciale che m'ha regalato
un prete nero
917
01:10:47,709 --> 01:10:49,959
che fa il missionario in Gabon.
918
01:10:50,042 --> 01:10:52,334
Signora Punzo,
stavate aspettando qualcuno?
919
01:10:52,417 --> 01:10:54,084
No, perché?
920
01:10:54,209 --> 01:10:57,209
Perché c'è un uomo che sta entrando
in casa vostra dalla porta sul retro.
921
01:10:57,292 --> 01:11:00,542
Uh! Gesù! Che state dicendo, un uomo?
922
01:11:00,626 --> 01:11:02,959
E com'è entrato? Com'è possibile?
923
01:11:03,042 --> 01:11:08,042
Oh, mamma mia! Io tengo tutto l'oro
fuori dalla cassetta di sicurezza!
924
01:11:08,126 --> 01:11:12,042
Come fa quest'uomo a sapere
che ho messo la chiave
925
01:11:12,167 --> 01:11:14,084
nel vaso dei ciclamini?
926
01:11:14,501 --> 01:11:16,917
Chiamate la Polizia, per favore!
927
01:11:22,001 --> 01:11:25,959
- Che tempismo!
- La Polizia! Oh, la Polizia!
928
01:11:26,042 --> 01:11:28,376
- Che stai facendo?
- Sto facendo una riparazione,
929
01:11:28,459 --> 01:11:30,584
quello è il mio furgone, sto per lavoro.
930
01:11:30,667 --> 01:11:33,126
Oh, Madonna! La Polizia!
931
01:11:33,917 --> 01:11:36,292
Oddio mio! Oddio mio!
932
01:11:36,376 --> 01:11:40,501
(METALLINO) Non ho fatto niente, sto
facendo una riparazione. Signora Punzo!
933
01:11:40,584 --> 01:11:45,209
Sono iscritto pure ai buddisti!
Guarda, me so' iscritto ai buddisti!
934
01:11:45,292 --> 01:11:50,042
Signora Punzo! Signora Punzo!
Sono innocente!
935
01:11:53,376 --> 01:11:55,042
Cammaro'.
936
01:11:56,459 --> 01:11:58,126
C'è posta per te.
937
01:12:07,334 --> 01:12:10,376
Hai voluto provare l'ebbrezza
della velocità, eh?
938
01:12:11,167 --> 01:12:13,209
Spero che almeno ti sei divertito,
939
01:12:13,292 --> 01:12:16,459
perché con questa stronzata
che hai fatto, Cammaro',
940
01:12:16,542 --> 01:12:18,959
sei finito cu è pacc dint all'acqua
941
01:12:19,042 --> 01:12:22,334
e ringrazia Dio che non ti denuncio
per furto d'auto,
942
01:12:22,417 --> 01:12:24,876
perché si 'nu povero omm
e non me voglio accani'.
943
01:12:26,917 --> 01:12:29,376
E ora togliti davanti ai miei occhi.
944
01:12:37,334 --> 01:12:39,459
(MARISA) Sei sicuro che lo poteva fare?
945
01:12:39,542 --> 01:12:42,709
(ROBERTO) Tu non sai di cosa è capace
quello stronzo!
946
01:12:42,792 --> 01:12:44,709
Ti può licenziare per una cosa così?
947
01:12:44,792 --> 01:12:49,209
Ma certo che no e infatti mi ha fatto
firmare la lettera di dimissioni.
948
01:12:49,292 --> 01:12:52,167
Fortunatamente la liquidazione
me la dà subito.
949
01:12:52,292 --> 01:12:55,542
- E ora come facciamo?
- Che ne so?
950
01:12:55,626 --> 01:12:57,876
- Stanno ancora là?
- Eh.
951
01:13:00,251 --> 01:13:04,042
- Ma che fanno?
- Ma che ne so cosa fanno, niente.
952
01:13:04,126 --> 01:13:08,626
Uno ha messo anche i piedi sul divano,
ti rendi conto la maleducazione?
953
01:13:08,709 --> 01:13:13,209
Mo come facciamo per il matrimonio?
Chi ci rimane sabato coi pacchi, io o tu?
954
01:13:13,292 --> 01:13:18,626
Come? Tutti e due ci dobbiamo andare,
che discorsi! Chiederemo un permesso.
955
01:13:18,709 --> 01:13:23,709
Ma che permesso, Marys? Quella
è gente che dà permessi, secondo te?
956
01:13:23,792 --> 01:13:28,334
Anche loro ce l'hanno una famiglia, no?
Una figlia che si sposa, scusa, eh...
957
01:13:28,417 --> 01:13:30,417
- Signor Cammarota?
- Eccola.
958
01:13:32,417 --> 01:13:36,126
Vi presento la sposa
in tutto il suo splendore.
959
01:13:36,709 --> 01:13:40,917
- Come sto?
- Amore, sei bellissima.
960
01:13:42,459 --> 01:13:44,417
- È mamma al telefono?
- SÌ.
961
01:13:44,501 --> 01:13:46,126
Passamela.
962
01:13:46,209 --> 01:13:49,251
Mamma, come ti senti adesso, meglio?
963
01:13:49,376 --> 01:13:51,834
Eh, no. Meglio, meglio, meglio.
964
01:13:51,917 --> 01:13:54,917
Insomma, ho un pò di dolori,
ma la febbre è scesa.
965
01:13:55,001 --> 01:13:59,376
Ho preferito rimanere a casa perché
la bronchite può diventare polmonite.
966
01:13:59,459 --> 01:14:02,417
Io sabato voglio essere in forma.
Com'è l'abito?
967
01:14:02,501 --> 01:14:06,251
Il vestito con tutti gli "aggiusti"
è... perfetto.
968
01:14:08,042 --> 01:14:10,292
Sì, ok, ti mando subito una foto.
969
01:14:10,376 --> 01:14:12,042
Foto a mamma.
970
01:14:29,584 --> 01:14:31,501
Mi immetto in una strada complanare,
971
01:14:31,584 --> 01:14:33,626
freccia, scalare,
972
01:14:33,709 --> 01:14:36,251
guardo nello specchietto... via.
973
01:14:37,084 --> 01:14:39,584
Cerca di non farmi pentire
dell'opportunità che ti ho dato.
974
01:14:39,667 --> 01:14:41,792
Ma sta andando benissimo, Bonanni.
975
01:14:41,876 --> 01:14:44,667
- Bravo, bravo.
- Grazie, signora, grazie.
976
01:14:44,751 --> 01:14:47,626
Il mio professore è molto esigente.
977
01:14:48,042 --> 01:14:50,917
Lui per me è un grande esempio,
non lo voglio deludere.
978
01:14:51,792 --> 01:14:55,626
Ma smettila di fare il lecchino
e guida bene, piuttosto.
979
01:15:02,084 --> 01:15:06,042
Allora ci siamo capiti? Resti qua
e controlli macchina e bomboniere.
980
01:15:06,126 --> 01:15:09,834
- Controllo, controllo.
- Non minimizzare, devi controllare bene!
981
01:15:09,917 --> 01:15:13,251
Scusate, professo', ma io la vedo un
pò nervoso. Ma poi chi dovrebbe venire?
982
01:15:13,334 --> 01:15:15,709
Se succede qualcosa alle bomboniere,
povero a te!
983
01:15:15,792 --> 01:15:17,959
Alle porcellane preziose ci penso io.
984
01:15:18,042 --> 01:15:20,001
Le campane, andiamo.
985
01:15:20,792 --> 01:15:22,792
Se stai fuori dalla macchina,
metti l'antifurto!
986
01:15:22,876 --> 01:15:24,542
RINTOCCO DI CAM PAN E
987
01:15:31,459 --> 01:15:33,126
(ROBERTO) Auguri!
988
01:15:39,709 --> 01:15:41,376
Auguri, amore!
989
01:15:58,126 --> 01:15:59,792
MARCIA NUZIALE
990
01:16:20,167 --> 01:16:21,834
SIRENA D'ALLARME
991
01:16:24,001 --> 01:16:25,667
Papà!
992
01:16:26,792 --> 01:16:29,167
- Che succede?
- Niente, perché?
993
01:16:29,251 --> 01:16:31,667
Perché non siamo ancora arrivati.
994
01:16:32,292 --> 01:16:33,959
E ora?
995
01:16:38,792 --> 01:16:40,459
VERSI DI STUPORE
996
01:16:44,709 --> 01:16:47,042
Ma dov'è andato quel cretino?
997
01:16:50,501 --> 01:16:52,167
SIRENA D'ALLARME
998
01:16:56,084 --> 01:16:59,792
- La macchina è la vostra?
- Scusate, è capitato.
999
01:16:59,959 --> 01:17:03,126
Se volete chiamo mio padre,
ve lo aggiusta lui lo specchietto.
1000
01:17:03,209 --> 01:17:05,001
- Fa il meccanico.
- Non fa niente.
1001
01:17:05,084 --> 01:17:07,417
- Che ci fate qua?
- Ma dov'eri andato?
1002
01:17:07,501 --> 01:17:11,792
Scusate, professore, tenevo un bisogno
corporale, però ho messo l'antifurto.
1003
01:17:11,876 --> 01:17:14,626
Non ti devi muovere
da vicino alla macchina!
1004
01:17:17,792 --> 01:17:19,459
VOCIO IN DISTINTO
1005
01:17:31,751 --> 01:17:33,417
MARCIA NUZIALE
1006
01:18:21,542 --> 01:18:23,209
Lascia stare!
1007
01:18:24,584 --> 01:18:26,417
- Torna dentro.
- Perché?
1008
01:18:27,959 --> 01:18:29,626
Che c'è?
1009
01:18:32,584 --> 01:18:35,292
- Che è successo?
- Hanno messo le telecamere.
1010
01:18:36,084 --> 01:18:38,251
- E quando le hanno messe?
- E che ne so?
1011
01:18:38,876 --> 01:18:40,626
Quello scemo di Giallaurito.
1012
01:18:40,709 --> 01:18:42,376
Non possiamo scaricare.
1013
01:18:42,959 --> 01:18:45,459
Però anche tu, che bisogno avevi
di firmare, eh?
1014
01:18:45,542 --> 01:18:49,084
Secondo te che ne potevo sapere che
il giorno dopo diventavo un criminale?
1015
01:18:49,167 --> 01:18:51,167
E ora che facciamo?
1016
01:19:17,834 --> 01:19:19,626
(MARISA) Saranno al sicuro i pacchi lì?
1017
01:19:19,709 --> 01:19:23,667
(ROBERTO) È un parcheggio custodito.
Domattina torniamo a riprenderli.
1018
01:19:24,542 --> 01:19:26,167
(ROBERTO) Ferma, ferma, fermatevi!
1019
01:19:26,251 --> 01:19:29,126
Fermatevi qua, spegnete luce e motore.
1020
01:19:32,834 --> 01:19:35,376
Ora che gli diciamo
che i pacchi non ci stanno?
1021
01:19:35,501 --> 01:19:37,626
- Ce ne dobbiamo andare.
- Ma come facciamo ad andarcene?
1022
01:19:37,709 --> 01:19:40,917
Quelli sfondano la porta e pensano
che i pacchi li abbiamo rubati noi.
1023
01:19:42,209 --> 01:19:44,917
Ah, già. Allora scendiamo
dalla macchina e entriamo in casa.
1024
01:19:45,001 --> 01:19:47,792
Non possiamo entrare.
Gli diciamo che i pacchi non ci sono?
1025
01:19:47,876 --> 01:19:50,042
E allora che dobbiamo fare?
1026
01:19:50,292 --> 01:19:52,626
Non possiamo né entrare né non entrare.
1027
01:19:52,709 --> 01:19:55,667
Scusate, vi devo avvisare
che il tassametro corre.
1028
01:19:55,751 --> 01:19:58,792
- Lasciatelo correre
- Siamo già a 16 euro.
1029
01:20:04,334 --> 01:20:07,584
- Avvisateci quando ci avviciniamo ai 18.
- Va bene.
1030
01:20:08,459 --> 01:20:11,876
Io lo so cosa dobbiamo fare,
dobbiamo rilanciare.
1031
01:20:12,084 --> 01:20:17,209
Quando sei spacciato, devi rilanciare,
devi far credere che hai il controllo,
1032
01:20:17,292 --> 01:20:19,917
è la regola numero 3
di Peppe 'u Metallino.
1033
01:20:20,001 --> 01:20:21,876
Ancora co' sto Peppe 'u Metallino!
1034
01:20:21,959 --> 01:20:24,751
Noi gli diciamo che i pacchi
stanno in un posto sicuro,
1035
01:20:24,834 --> 01:20:27,834
ma che se li rivogliono,
ci devono dare un sacco di soldi.
1036
01:20:27,917 --> 01:20:30,792
- Ma sei impazzita?
- Ce lo meritiamo!
1037
01:20:30,876 --> 01:20:34,084
Stanno usando la nostra vita
senza neanche chiederci il permesso,
1038
01:20:34,167 --> 01:20:36,917
rivogliono i pacchi,
ci devono fare una proposta economica.
1039
01:20:37,001 --> 01:20:38,709
17 euro.
1040
01:20:38,792 --> 01:20:41,209
Vabbuò, ancora c'è un pò di margine.
1041
01:20:41,292 --> 01:20:43,667
Marys, stammi a sentire.
1042
01:20:43,751 --> 01:20:47,667
Ma davvero ti vuoi mettere a trattare
con una banda di criminali senza pietà?
1043
01:20:48,667 --> 01:20:52,376
- Eh.
- Stai tranquilla, ci penso io.
1044
01:20:54,459 --> 01:20:56,126
Ti fidi di Bob?
1045
01:20:57,126 --> 01:21:00,376
Piezz' e merd',
arò sfaccimm stann i pacc?
1046
01:21:00,459 --> 01:21:03,334
Cammaro', tu te vuo' fà male veramente?
1047
01:21:04,042 --> 01:21:06,001
Parla, strunzu!
1048
01:21:08,501 --> 01:21:10,251
Lo so io dove stanno i pacchi.
1049
01:21:16,709 --> 01:21:18,501
Non ci sta niente da fà,
1050
01:21:18,584 --> 01:21:21,501
con le buone maniere
si ottiene sempre tutte cose.
1051
01:21:23,917 --> 01:21:25,917
Ma dobbiamo sederci e parlare.
1052
01:21:26,001 --> 01:21:27,709
SIRENE DELLA POLIZIA
1053
01:21:32,334 --> 01:21:35,792
- Avete chiamato la Polizia?
- Ma chi noi? No!
1054
01:21:35,876 --> 01:21:37,542
CAM PAN ELLO
1055
01:21:38,209 --> 01:21:41,292
Comunque tranquilli, stiamo puliti.
1056
01:21:41,584 --> 01:21:44,376
Si può aprire, vediamo.
1057
01:21:44,959 --> 01:21:46,626
Forza, muovetevi.
1058
01:21:47,334 --> 01:21:49,751
Se voi parlate, noi vi uccidiamo!
1059
01:21:55,792 --> 01:22:01,167
Can che abbaia non morde, abbiamo
il coltello dalla parte del manico, Bob.
1060
01:22:01,334 --> 01:22:05,626
Questi vedrai che qualche soldo
ce lo danno, te lo dico io.
1061
01:22:06,167 --> 01:22:07,834
CAM PAN ELLO
1062
01:22:16,001 --> 01:22:17,501
Buonasera.
1063
01:22:17,584 --> 01:22:20,751
Abbiamo un mandato della questura
per procedere a un'ispezione.
1064
01:22:21,417 --> 01:22:23,626
Ah, e come mai?
1065
01:22:24,417 --> 01:22:27,209
C'hanno fatto una segnalazione
di movimenti dentro e fuori
1066
01:22:27,292 --> 01:22:29,376
quest'abitazione
di materiale sospetto,
1067
01:22:29,459 --> 01:22:31,792
peraltro confermata da telecamere
a circuito chiuso.
1068
01:22:32,584 --> 01:22:34,834
- Che materiale?
- Pacchi.
1069
01:22:37,084 --> 01:22:38,751
Pacchi?
1070
01:22:39,334 --> 01:22:42,959
Ah! Pacchi...
pacchi di bomboniere, perché...
1071
01:22:43,042 --> 01:22:46,126
perché noi abbiamo avuto il matrimonio
di nostra figlia questa mattina.
1072
01:22:46,209 --> 01:22:48,209
Sì, siamo ancora vestiti...
1073
01:22:48,292 --> 01:22:50,251
- Con permesso.
- Prego.
1074
01:22:58,792 --> 01:23:00,459
I signori chi sono?
1075
01:23:00,584 --> 01:23:04,501
(MARISA) I signori...
i signori sono mio cugino,
1076
01:23:05,626 --> 01:23:09,334
il testimone della sposa
e un amico d'infanzia,
1077
01:23:09,584 --> 01:23:13,001
che sono qui per il matrimonio
e sono ospiti nostri.
1078
01:23:13,084 --> 01:23:15,751
Una cerimonia indimenticabile.
1079
01:23:17,334 --> 01:23:19,084
In cucina ho controllato, tutto a posto.
1080
01:23:19,167 --> 01:23:21,251
Anche in giardino non c'è niente.
1081
01:23:21,334 --> 01:23:25,209
Infatti non c'è niente perché le
bomboniere sono già state consegnate.
1082
01:23:25,292 --> 01:23:27,709
È un quartiere molto piccolo,
pieno di malelingue,
1083
01:23:27,792 --> 01:23:29,876
vedono il male anche dove non ci sta.
1084
01:23:29,959 --> 01:23:33,167
E allora la prossima volta
faremo più attenzione.
1085
01:23:34,709 --> 01:23:38,334
- Buonasera.
- Buonasera, vi accompagno.
1086
01:23:38,417 --> 01:23:42,167
- Non c'è bisogno, conosciamo la strada.
- Buonasera.
1087
01:23:44,292 --> 01:23:46,792
Avanti, che non c'è niente da guardare,
forza!
1088
01:23:50,126 --> 01:23:53,417
- E che fate, ve ne andate?
- Abbiamo perso anche troppo tempo!
1089
01:23:58,292 --> 01:24:02,042
Se mi facevate parlare, vi spiegavo
perché abbiamo portato via i pacchi.
1090
01:24:02,709 --> 01:24:05,751
Avevamo captato movimenti strani e...
1091
01:24:05,834 --> 01:24:10,084
li abbiamo bruciati sul tempo,
noi le cose le facciamo bene.
1092
01:24:11,626 --> 01:24:15,042
Non ce lo meritiamo un... premio?
1093
01:25:08,792 --> 01:25:10,251
Oh!
1094
01:25:11,251 --> 01:25:12,917
Cammaro'.
1095
01:25:15,917 --> 01:25:17,584
Solo lui.
1096
01:25:44,917 --> 01:25:46,584
Metteteli là.
1097
01:25:47,042 --> 01:25:49,876
Camilla Silva: 31 anni,
1098
01:25:50,709 --> 01:25:52,376
brasiliana,
1099
01:25:54,542 --> 01:25:56,542
prematuramente vedova,
1100
01:25:57,459 --> 01:26:01,626
madre di questa bellissima bambina
di quattro anni di nome Morena.
1101
01:26:01,834 --> 01:26:03,501
Cosa volete da noi?
1102
01:26:13,001 --> 01:26:14,667
Morena...
1103
01:26:16,084 --> 01:26:18,876
tu sei una brava bambina, sì?
1104
01:26:20,751 --> 01:26:23,626
E se pure mamma fa la brava
e non fa troppe domande,
1105
01:26:24,376 --> 01:26:26,042
lo zio sai che fa?
1106
01:26:27,292 --> 01:26:30,417
Vi fa un bel regalo a tutte e due,
te piace?
1107
01:26:30,667 --> 01:26:32,417
Brava.
1108
01:26:42,126 --> 01:26:43,792
Andiamocene.
1109
01:26:58,334 --> 01:27:02,167
Professo'... volete dirmi qualche cosa?
1110
01:27:03,501 --> 01:27:06,542
- No.
- Non siete neanche un poco contento?
1111
01:27:07,001 --> 01:27:09,959
Questo dovrebbe essere
l'ultimo giorno che ci vediamo.
1112
01:27:11,876 --> 01:27:15,084
Adesso... che dobbiamo fare?
1113
01:27:18,959 --> 01:27:20,626
Siete liberi.
1114
01:27:21,459 --> 01:27:24,626
Liberi di tornare a quella vita di merda
che facevate fino a una settimana fa.
1115
01:27:24,709 --> 01:27:28,917
Oh, iammucenn da qua.
La gente può insospettirsi.
1116
01:27:34,834 --> 01:27:36,501
Professo' ...
1117
01:27:37,292 --> 01:27:40,251
Professo', stateve bbuono.
1118
01:27:43,584 --> 01:27:45,251
Oh, iammucenn.
1119
01:27:47,959 --> 01:27:49,626
Ciao, Mari'.
1120
01:28:13,792 --> 01:28:16,167
Allora? Che succede?
1121
01:28:18,626 --> 01:28:21,126
Che hanno detto che dobbiamo fare?
1122
01:28:22,709 --> 01:28:24,376
È tutto a posto.
1123
01:28:26,459 --> 01:28:29,667
Ma i nuovi accuppati chi sono?
Li hai visti?
1124
01:28:31,459 --> 01:28:33,126
È tutto finito.
1125
01:29:20,417 --> 01:29:23,959
(ROBERTO) Westfalia 88,
me ne verrei volentieri al raduno,
1126
01:29:24,042 --> 01:29:27,917
ma sto qui sulla costiera ligure,
il tempo è bellissimo,
1127
01:29:28,001 --> 01:29:31,834
mi sa che mi faccio un cambio d'olio
e me ne vado alle Cinque Terre.
1128
01:29:31,917 --> 01:29:34,667
- (RADIO) Quando sei partito?
- Quando sono partito?
1129
01:29:34,751 --> 01:29:37,584
Sono partito giovedì,
1130
01:29:37,667 --> 01:29:42,542
giovedì 110 all'ora,
sei ore ed ero a Varazze.
1131
01:29:43,459 --> 01:29:45,959
QRT, Westfalia, QRT.
1132
01:29:49,584 --> 01:29:53,084
Se questo casotto avesse le ruote,
eh, Bob?
1133
01:29:54,126 --> 01:29:55,626
È bello anche così.
1134
01:29:57,876 --> 01:30:00,126
Ma perché l'abbiamo venduto il Porshuit?
1135
01:30:02,084 --> 01:30:06,709
Non ce lo potevamo più permettere,
gli impegni, le spese, la famiglia.
1136
01:30:07,292 --> 01:30:10,251
Ma come? Il camper è fatto apposta
per la famiglia!
1137
01:30:23,751 --> 01:30:27,459
- Westfalia! Mi ricevi?
- (RADIO) Modula.
1138
01:30:27,542 --> 01:30:30,209
Quando ci sta il prossimo raduno?
1139
01:30:42,501 --> 01:30:44,834
- (MARISA) Ma è lui?
- (ROBERTO) Sì.
1140
01:30:44,917 --> 01:30:47,042
Giuffredo, quello dei pacchi.
1141
01:31:03,376 --> 01:31:07,584
(AIELLO) Per oggi niente più tribunale,
il pomeriggio lo dedico a te.
1142
01:31:07,667 --> 01:31:09,334
A noi.
1143
01:31:20,459 --> 01:31:22,084
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1144
01:31:24,626 --> 01:31:27,709
È tutta la mattina che ti cerco,
non rispondi ai messaggi,
1145
01:31:27,792 --> 01:31:30,751
non rispondi alle telefonate,
in ufficio ti sei fatto negare.
1146
01:31:30,876 --> 01:31:34,417
- E allora come mi hai trovato?
- Ho visto la foto sulla tua pagina.
1147
01:31:34,501 --> 01:31:37,126
- Ma che hai fatto, mi hai taggato?
- Sì.
1148
01:31:37,667 --> 01:31:41,251
Robe', che vuoi? Mi vuoi intossicare
pure questo poco di mangiare?
1149
01:31:42,334 --> 01:31:44,542
Se ne sono andati,
hanno lasciato la casa.
1150
01:31:44,626 --> 01:31:46,334
Beh, non sei contento?
1151
01:31:51,084 --> 01:31:53,876
È lui l'uomo che mi ha portato
i pacchi quella sera.
1152
01:31:53,959 --> 01:31:57,001
E beh... si vede che ha fatto
la fine che meritava.
1153
01:31:57,084 --> 01:32:00,501
No Miche' lui e una povera vittima
come me.
1154
01:32:01,917 --> 01:32:04,334
Sono sicuro che l'hanno ammazzato loro.
1155
01:32:08,084 --> 01:32:11,376
Ho un'udienza urgente in tribunale
e non posso rimanere.
1156
01:32:11,459 --> 01:32:13,626
Con il conto te la vedi tu, eh?
1157
01:32:13,917 --> 01:32:16,584
- Ma dimmi se è come dico io.
- Ma che ne saccio, Robe'!
1158
01:32:16,667 --> 01:32:20,751
- Non mi lasciare nella merda, Miche'!
- Non lo faccio, sto andando in tribunale.
1159
01:32:27,876 --> 01:32:32,417
E va bene, sì. Con ogni probabilità
l'hanno ucciso loro.
1160
01:32:33,084 --> 01:32:35,251
Robe', tu quando mi hai chiesto
dell'accuppatura
1161
01:32:35,334 --> 01:32:38,584
io non ho avuto il coraggio
di dirti la verità fino in fondo,
1162
01:32:38,667 --> 01:32:43,417
ma l'accuppatura finisce sempre
con uno spargimento di sangue.
1163
01:32:43,501 --> 01:32:48,917
È così. Voi le loro facce
le tenete stampate negli occhi,
1164
01:32:49,001 --> 01:32:52,876
ti pare credibile che ti lasciano libero
sapendo che li potresti denunciare?
1165
01:32:53,292 --> 01:32:55,084
Vi debbono ammazzare.
1166
01:32:55,417 --> 01:32:59,626
E così si spiegano tutti gli omicidi
irrisolti dei cittadini qualunque,
1167
01:32:59,709 --> 01:33:03,167
invisibili, anonime merdacce come voi.
1168
01:33:03,792 --> 01:33:06,126
Sempre senza offesa, secondo loro.
1169
01:33:07,834 --> 01:33:11,376
Robe', se ti posso dare un consiglio
da amico.
1170
01:33:11,917 --> 01:33:14,709
Scappa e fallo pure presto.
1171
01:33:14,792 --> 01:33:17,917
E se è possibile,
a me non mi contattate più, eh?
1172
01:33:18,001 --> 01:33:21,251
Perché adesso la cosa potrebbe diventare
pericolosa,
1173
01:33:21,334 --> 01:33:24,042
e io ho dei bambini, mi potete capire.
1174
01:33:37,501 --> 01:33:40,709
Mamma, l'unica cosa brutta
di questo viaggio è che sta per finire.
1175
01:33:40,792 --> 01:33:43,542
- (MARISA) Ma no, perché, chi l'ha detto?
- In che senso, mamma?
1176
01:33:43,626 --> 01:33:46,876
(MARISA) Nel senso che papà e io
vogliamo farvi un regalo.
1177
01:33:46,959 --> 01:33:48,376
(URSULA) Cioè?
1178
01:33:48,459 --> 01:33:53,084
(MARISA) Cioè qualche giorno in più
di viaggio di nozze,
1179
01:33:53,167 --> 01:33:55,917
- qualche giorno a Parigi.
- Ma no, ma perché?
1180
01:33:56,001 --> 01:33:59,084
Ma già avete speso un sacco di soldi
per il matrimonio,
1181
01:33:59,167 --> 01:34:00,959
poi ci avete dato anche la casa!
1182
01:34:01,042 --> 01:34:06,001
(MARISA) Ci fa piacere e poi
così ti fai la luna di miele a Parigi
1183
01:34:06,209 --> 01:34:07,959
che non ho mai potuto fare io, no?
1184
01:34:08,751 --> 01:34:10,417
Come va il pancione?
1185
01:34:10,751 --> 01:34:12,417
Cresce, cresce.
1186
01:34:13,792 --> 01:34:17,792
Per come scalcia non vede l'ora di uscire
a conoscerci tutti quanti.
1187
01:34:19,251 --> 01:34:22,417
Papà ti ha mandato una mail
con i biglietti aerei
1188
01:34:22,501 --> 01:34:25,376
- e il voucher per l'albergo.
- Grazie, mamma.
1189
01:34:25,459 --> 01:34:27,626
Mario sarà contentissimo.
1190
01:34:28,167 --> 01:34:29,834
Ci sentiamo presto.
1191
01:34:30,042 --> 01:34:32,501
- Ciao, tesoro, a presto.
- Ciao, mamma.
1192
01:34:45,209 --> 01:34:47,542
- (MARISA) È lei?
- (ROBERTO) Sì.
1193
01:34:48,334 --> 01:34:51,126
(MARISA) Dio, ma è giovanissima.
1194
01:34:51,792 --> 01:34:53,834
Vive da sola con sua figlia.
1195
01:34:56,584 --> 01:34:58,251
Vai tu.
1196
01:35:32,292 --> 01:35:33,959
(CITOFONO) Sì?
1197
01:35:37,334 --> 01:35:39,001
Mi chiamo Marisa,
1198
01:35:39,417 --> 01:35:44,001
so quello che ti è successo, i pacchi
che ti hanno portato. Ti posso aiutare.
1199
01:35:44,834 --> 01:35:46,459
IL CANCELLO SI APRE
1200
01:36:39,709 --> 01:36:42,167
- Ma che è?
- E aperto.
1201
01:37:00,126 --> 01:37:02,209
Professo', che fate qua?
1202
01:37:03,834 --> 01:37:05,417
Aro sfaccimm stann e pacc?
1203
01:37:06,167 --> 01:37:07,834
Oh!
1204
01:37:10,042 --> 01:37:11,709
Professo' ...
1205
01:37:12,792 --> 01:37:15,084
che ve siete messo in capo, eh?
1206
01:37:16,834 --> 01:37:20,126
- Dammi 'sta pistola, non fare fesserie.
- Non posso.
1207
01:37:24,792 --> 01:37:29,126
Me l'ha prestata un amico mio,
gliela devo restituire.
1208
01:37:31,042 --> 01:37:33,334
Ti stai scavando
la fossa co' e mani tue.
1209
01:37:35,334 --> 01:37:38,626
Quando si va a casa
della brava gente...
1210
01:37:39,334 --> 01:37:42,376
la prima cosa è l'educazione.
1211
01:37:48,292 --> 01:37:49,959
Prendila.
1212
01:37:57,751 --> 01:37:59,417
Una sola cosa.
1213
01:38:01,334 --> 01:38:03,792
Ricordati bene queste parole:
1214
01:38:05,709 --> 01:38:08,167
non finisce qua.
1215
01:38:08,584 --> 01:38:12,084
Ci siamo spiegati?
Non finisce qua, professo'.
1216
01:38:19,001 --> 01:38:20,667
Iammucenn!
1217
01:38:39,001 --> 01:38:40,667
Prego.
1218
01:38:41,959 --> 01:38:45,167
- È vostra la macchina?
- Ma perché! Ci sta qualche problema?
1219
01:38:46,292 --> 01:38:48,001
Ci fate dare un'occhiata al cofano,
per cortesia?
1220
01:38:48,084 --> 01:38:49,459
Sì, ma una cosa veloce,
1221
01:38:49,542 --> 01:38:52,292
perché mi ha chiamato mia moglie
che deve correre in ospedale.
1222
01:38:52,376 --> 01:38:55,292
Con calma, cinque minuti e ce ne andiamo.
1223
01:38:56,417 --> 01:38:59,417
"Cinque minuti e ce ne andiamo".
Apri il cofano.
1224
01:39:09,709 --> 01:39:14,084
- Che ci fa 'sta robba ca dentro?
- (POLIZIOTTO) Ce lo dovete dire voi.
1225
01:39:14,167 --> 01:39:16,709
- Ma questa non è roba nostra.
- E roba mia?
1226
01:39:18,167 --> 01:39:20,334
Chiama in Centrale e fatti mandare
una volante, forza.
1227
01:39:20,417 --> 01:39:24,251
Brigadie', la serratura è stata forzata,
ci vogliono fottere.
1228
01:39:24,334 --> 01:39:26,959
Sì, va bene, apriamone una,
vediamo che ci sta dentro.
1229
01:39:27,042 --> 01:39:28,334
- Vi state sbagliando.
- Forza!
1230
01:39:29,167 --> 01:39:31,042
- Ma non è roba nostra.
- (POLIZIOTTO) Mo vediamo.
1231
01:39:46,042 --> 01:39:47,709
CLACSON
1232
01:40:02,209 --> 01:40:04,376
(IN FRANCESE) Ecco a voi!
1233
01:40:05,126 --> 01:40:07,251
(IN FRANCESE) Con piacere, signorina.
1234
01:40:11,834 --> 01:40:15,417
Te la immaginavi così la partenza
per il nostro viaggio di nozze a Parigi?
1235
01:40:15,751 --> 01:40:19,542
Dopo 27 anni non me la immaginavo più.
1236
01:40:20,751 --> 01:40:22,417
Uh, scusa il ritardo.
1237
01:40:24,209 --> 01:40:27,292
E questo pacco ve lo siete dimenticato?
1238
01:40:29,001 --> 01:40:32,126
C'è un buco, sembra un colpo di pistola.
1239
01:40:35,084 --> 01:40:36,626
È un colpo di pistola.
1240
01:40:39,667 --> 01:40:42,001
È un colpo di fortuna!
1241
01:41:02,917 --> 01:41:05,334
(ROBERTO) Mi immetto
in una strada complanare.
1242
01:41:05,417 --> 01:41:10,084
Freccia, scalare,
guardo nello specchietto.
1243
01:41:10,251 --> 01:41:11,917
Via!
1244
01:41:22,167 --> 01:41:25,834
Lellù, mi sembra che siamo
giunti a un bel traguardo,
1245
01:41:25,917 --> 01:41:29,417
la calma è la virtù dei forti.
1246
01:41:29,709 --> 01:41:32,501
E poi mi pare che in galera
non si sta tanto male, no?
1247
01:41:32,584 --> 01:41:34,334
Assolutamente, Peppi'.
1248
01:41:34,417 --> 01:41:37,417
Allora visto il bel livello
che abbiamo raggiunto,
1249
01:41:37,501 --> 01:41:40,584
voglio porre un interrogativo
alla tua attenzione.
1250
01:41:40,667 --> 01:41:43,167
Ma se tu, ipoteticamente,
1251
01:41:43,251 --> 01:41:46,959
ti trovassi nella branda della cella
un piccone e una sega,
1252
01:41:47,042 --> 01:41:49,626
dico a livello di evasione.
1253
01:41:50,126 --> 01:41:52,542
Peppi', ma non avevi detto che non
dovevamo parlare più di cose illegali?
1254
01:41:52,626 --> 01:41:54,709
Attieniti al protocollo,
1255
01:41:55,584 --> 01:42:00,334
serve soltanto per valutare il tuo
livello di integrazione nella società.
99488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
