Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki

Because this is my first life

Peut-être que ce n'est pas très remarquable ?

- Je... - Devrions-nous...

Ah...

Allez-y en premier.

Oui.

Alors,

Devrions-nous à partir de maintenant...

Non, allez-y en premier, Ji Ho.

Devrions-nous...

Notre contrat.

J'aimerais y mettre un terme.

♪ ♬ ♪ Ces rêves qui remplissent cet espace ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ces rêves qui remplissent cet espace ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils ont perdu leur sens, une page après l'autre, et ont disparu ♪ ♬ ♪

Le contrat...

♪ ♬ ♪ Ils ont perdu leur sens, une page après l'autre, et ont disparu ♪ ♬ ♪

vous voulez donc y mettre fin.

Oui.

♪ ♬ ♪ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je vis chaque jour comme il vient ♪ ♬ ♪

Grâce à vous, j'ai passé du bon temps aujourd'hui.

J'ai tellement ri grâce à vous, Ho Rang.

J'ai l'impression que je vais m'évanouir de fatigue.

J'admettrai ceci.

Oh ? Vous l'admettez ?

Ah, oui.

Allez-y la première.

Bien, je vais partir avant.

Oh !

N'est-ce pas Ho Rang ?

♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à m'éloigner d'un pas ♪ ♬ ♪

- Rentrez bien chez vous. - Oui.

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

Au revoir.

Ah, c'est le responsable de la comptabilité de ma société.

Hein ? Vraiment ?

Oui.

♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à m'éloigner d'un pas ♪ ♬ ♪

Le contrat...

vous dites que vous voulez y mettre un terme ?

Oui.

Mon contrat avec la société de production arrive plus tôt que je ne le pensais,

alors je pourrai être en mesure de louer mon propre endroit.

Et une fois que j'aurai trouvé mon propre endroit...

Et si vous trouvez votre propre endroit,

vous n'aurez donc plus de raison de me payer le loyer.

Oui.

Et dans ce cas,

nous n'aurons pas de raison de maintenir le contrat.

C'est ce que j'ai pensé.

Puisque nous nous sommes mariés à cause du loyer, après tout.

C'est vrai.

C'est une bonne chose que ceci soit arrivé.

Vous pouvez réécrire,

et vos soucis financiers sont réglés, donc c'est une très bonne chose.

Alors

veuillez vous reposer. Poursuivons notre conversation une autre fois.

Sae Hee.

Ce que vous alliez dire tout à l'heure,

vous ne l'avez pas encore dit.

Ce n'était rien d'important.

Que pour notre recyclage,

je m'en chargerais. C'est ce que je comptais dire.

Quand vous avez commencé à travaillé, j'ai pensé que vous deviendriez débordée.

Que l'épouse s'occupe de ces choses en coulisses est également important.

Allons-nous-en.

Beau-père, excusez-moi.

Je dois vous dire une chose.

Quoi donc ?

Je suis désolée, mais...

ceci...

je ne peux l'accepter.

Il y a une chose dont je me dois d'être honnête envers vous.

La raison pour laquelle j'ai épousé Sae Hee

était à cause de sa maison.

Depuis le début, ce n'était pas un mariage basé sur l'amour.

Nos conditions étaient satisfaisantes pour l'un et pour l'autre,

et nous partagions les mêmes valeurs.

C'est pourquoi nous nous sommes mariés.

Je suis désolée.

Et alors ? En quoi est-ce un problème ?

Comment ?

De quoi es-tu désolée ? Tous les mariages sont comme ça.

Qui se marie uniquement par amour ? On se marie car les conditions sont compatibles.

C'est une chose évidente alors pourquoi t'expliques-tu tout à coup ?

Beau-père,

pourquoi nous avoir donnés votre bénédiction ?

C'était un mariage si soudain.

Quand il est question de mariage, il y a le bon moment.

Et il s'est trouvé que tu es apparue au bon moment en tant qu'épouse de Sae Hee.

Et tu étais sympathique, gentille, et bien éduquée.

Il n'y avait aucune raison d'objecter.

Mais quand tu as ajouté que vous vous aimiez, alors c'était tant mieux.

Donc heureusement

que cela existe dans le mariage.

L'amour.

Tu es bizarre aujourd'hui. Quelle question.

À ce moment-là, quand vous m'aviez demandée pourquoi j'épousais Sae Hee,

j'avais répondu que je l'aimais.

Le fait de vous avoir menti

m'a taraudée dernièrement.

Mais pourquoi, soudainement ?

Parce que j'en suis arrivée

à aimer Sae Hee,

pour de vrai.

Eh bien en effet, tant mieux.

Et c'est ainsi que l'amour apparaît au sein du mariage, tu sais. En vivant en couple.

On a beau dire que le monde a changé,

cela reste correct pour la famille de l'homme de payer pour la maison. Et les choses seront plus dures quand tu devras tenir la maison après avoir eu des bébés. Alors garde ceci.

Maintenant partons.

Ton mari se calmera plus tard à ce sujet. Alors garde-le.

Tu peux chercher à le convaincre.

Il fait froid, alors rentre bien.

♪ ♬ ♪ Rien n'a changé mais je m'y habitue ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est comme si le temps s'était arrêté ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ L'instant présent s'éloigne au loin ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Et il ne reste plus que les lumières clignotantes ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Reste avec moi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Viens avec moi ♪ ♬ ♪

"Woori" (nous)

♪ ♬ ♪ Viens avec moi ♪ ♬ ♪

Oui, Ji Ho.

Sae Hee.

Oui.

J'ai une question.

Pas en tant que personne ayant signé un contrat avec vous, en qualité de payeur et payé

ni en qualité d'homme et de femme,

mais en tant que débutante dans la vie,

il y a une chose dont je suis curieuse.

Oui,

allez-y, je vous prie.

Qu'est-ce que

le mariage ?

Savez-vous

ce qu'est le mariage, Sae Hee ?

Oh, oh, Chéri !

Qu'as-tu dit ? Mariage ? As-tu toute ta tête ?

Quoi ? Elle est enceinte ? Quoi ?

Oh, Chéri, utilise des mots, s'il te plaît.

Je peux

prendre la responsabilité.

Comme je l'aime,

je peux prendre la responsabilité.

Quoi ? Aimer ?

Bien, tu vas donc te nourrir d'amour pour survivre ?

Qu'en est-il de la dette de sa famille ?

Le mariage est une sorte de jeu d'enfants ?

Et s'il y a des rumeurs à l'école ?

La personne qui souffre le plus en ce moment, c'est elle.

Comment peux-tu uniquement penser à ta réputation ? Aux rumeurs à ton sujet ?

En tant qu'enseignant, n'as-tu pas honte de toi-même ?

Sors. Sors d'ici immédiatement !

Sors de ma maison ! Ne reviens jamais ! Dehors !

Dehors tout de suite !

Ji Ho.

Le mariage doit être...

c'est-à-dire que...

le vrai mariage...

Sa voix

tremble.

Le mariage que les gens font à cause de l'amour...

Ses yeux

versent des larmes.

est un mariage heureux, n'est-ce pas ?

Ji Ho

pleure...

À cause de moi.

- Épisode 15 - Parce que c'est ma première interruption

Tu as bien dormi ?

Je suis parti à la maison.

Si vous avez quelque demande à ajouter à notre fin de contrat

faites-le moi savoir.

Ah !

Bomi-nim, que faites-vous là ?

À votre avis ?

Vous ne vous souvenez pas ? Ce qui s'est passé hier ?

Qu'est-ce qui s'est passé hier ? Quoi... Oh ! C'est quoi ça, un boxer.

Pourquoi je suis en sous-vêtements ?

Pourquoi vous agissez comme si vous étiez gêné ?

Hier, vous vous déshabilliez sans problème.

Vous ne vous en souvenez vraiment pas, on dirait, de ce qui s'est passé hier soir.

J'ai l'estomac acide.

Y'a t-il quelque chose pour m'aider à me débarrasser de la gueule de bois ?

Mais pourquoi serrez-vous cet oreiller ?

Qui êtes-vous pour prendre l'oreiller de quelqu'un d'autre pour dormir ?

Vous savez ce que c'est cet oreiller ? Pourquoi le prenez-vous sans faire attention sans demander avant...

Odieux.

Vous étiez en train de mourir en boîte et je vous ai ramené à la maison sur mon dos.

Quoi ? Sans faire attention ?

Vous vous êtes déshabillé tout seul en dormant.

Bomi-nim.

Je suis désolé. J'ai vraiment mal compris.

C'est parce que je suis un vrai loser en ce moment.

J'étais en colère contre moi-même mais je m'en suis pris à vous à la place.

Je suis vraiment désolé.

Vous ne voulez pas dégriser ?

Ho Rang, vous mangez bien ça aussi ?

Oui. Je dois boire une soupe anti-gueule de bois ici après avoir bu pour me sentir sobre.

Vous êtes vraiment mon type idéal.

Pardon ?

Adjoint Shin.

Oh, Bomi, vous venez manger ici ?

Oui.

Venez vous asseoir ici.

C'est regrettable. Grâce à toi nous avons de nouveaux habitués.

C'est regrettable pour moi aussi.

Merci beaucoup

de m'avoir donné un bon job.

Ce n'est pas beaucoup.

Penses-y comme une pension de retraite et un cadeau de félicitations.

Mais où est Bok Nam ?

Bok Nam ? Bok Nam...

Où est encore allé cet enfant ?

Ah !

Oh, tu m'as fait peur !

Quoi ?

J'ai couru jusqu'ici en croyant rater l'occasion de te dire au revoir.

J'ai eu si peur. Pourquoi tu as couru jusqu'ici ?

Où est ta moto ?

Je m'en suis séparé après une émouvante cérémonie d'adieu.

Je l'ai vendue pour pouvoir étudier à l'académie.

L'académie ? Oh, celle dont tu as déjà parlé ? Pour pouvoir immigrer comme travailleur confirmé ?

Je crois que je vais mourir si je continue à vivre comme ça.

C'est quoi ça ? Un cadre ?

Tu ne t'en souviens pas ? La photo de mariage que j'ai dirigé pour vous deux.

Oh.

Je suis allé à la salle de cérémonie pour un job à mi-temps et je l'ai eu. Tu me remercie, pas vrai ?

Merci, Bok Nam.

Nous avons décidé de divorcer.

Quoi ?

Notre mariage. Nous avons décidé d'y mettre un terme.

De quoi tu parles ?

Vous vous êtes battus ? Vous vous êtes disputés ?

Non.

On dirait que vivre ensemble va être compliqué à cause de nos différentes personnalités,

donc nous nous sommes mis d'accord mutuellement pour y mettre un terme.

De quoi tu parles ?

Si tu n'es pas d'accord, tu dois essayer de t'adapter à l'autre. C'est ça être marié.

C'est quoi ça ?

Chéri. Dis-lui quelque chose.

L'amie de Ji Ho. Comment vous vous connaissez avec l'adjoint ?

Eh bien, c'est que...

Nous nous sommes rencontrés sur l'app. Rencontre sans mariage.

Notre app ? Heol !

Vous ne cessiez de me demander des conseils. Donc c'était pour elle.

Tout ça c'est grâce à vous, Bomi et Won Seok.

Grâce à des développeurs aussi doués,

j'ai pu rencontrer ma femme idéale. Je pensais ne jamais pouvoir, pas dans cette vie.

Votre type idéal ?

Oui, je souhaite me marier avec quelqu'un comme Ho Rang.

Positive, méticuleuse et facile à vivre.

J'étais complètement choqué quand je l'ai rencontrée pour la première fois. Il n'y a rien que je n'aime pas chez elle, du tout.

Donc vous allez vous marier ?

Vous avez déjà prévu une date ?

Non. Ce n'est pas comme ça.

C'est vrai. Ce n'est pas comme ça.

Nous sommes à peine en train de flirter.

Mais voilà une chose où je devrais apporter ma "meilleure touche" pour la demande.

Jusqu'à ce que Sam Okyere en soit si choqué qu'il dise "h" (référence de célébrité). D'accord (avec un "h" aspiré) ?

D'accord.

Oh. Bien.

Ça va être froid. Dépêchez-vous de manger.

Il utilise encore le language des jeunes.

- Ça casse tout. - Le language des jeunes ?

Il a étudié à l'étranger ?

Ho Rang !

- Vous devez mettre ça dedans pour que ça soit bon. Mettez beaucoup de... - Non, la pérille...

Non, Rang n'aime pas les graines de pérille.

Je suis désolé.

C'est moi. Si ça vous va, voudriez-vous sortir avec moi ?

Donc vous allez vous séparer ?

Oui.

Bien. Puisque tu as toujours vécu comme bon te semble.

Te marier à ta guise, et divorcer à ta guise aussi.

Tu penses vraiment comme ça ?

Que j'ai vécu comme bon me semblait ?

Tu crois vraiment ça ?

C'est quoi alors, si ce n'est pas comme bon te semblait ?

Père.

Père, pour moi, après ce jour,

je n'ai, à aucune seconde, vécu comme bon me semblait.

Sais-tu pourquoi ?

Parce que la personne que j'ai choisi pour la première fois depuis ma naissance,

a été rejetée.

Et par la personne en qui j'avais le plus confiance,

la personne que j'aimais le plus.

Je t'aimais tellement, Père.

Je t'aimais tellement.

Mais cette personne que j'aimais

a entièrement négligé la vie que j'ai choisi.

Tu sais à quel point ça m'a blessé le cœur ?

Et toi alors ?

Tu sais avec quel état d'esprit j'ai vécu ma vie depuis ?

Même si je revenais à cet instant, mon choix serait le même.

Quel parent, alors que son enfant s'apprête à entrer dans un cercle de feu,

regarderait les bras croisés ? Si tu l'avais épousée, à cette époque,

pense à quel point tu aurais une vie misérable à l'heure qu'il est.

Donc pour sauver ton propre enfant,

tu as poussé l'enfant d'un autre dans ce cercle de feu ?

Parce que c'est une femme, parce qu'elle était pauvre,

tu l'as laissé porter tous ces bagages toute seule ?

Parce que mon propre enfant m'importe plus.

Même si c'est puéril et répugnant, c'est le cœur d'un parent.

C'est ça, l'amour.

Alors... Alors... Comment pourrais-je laisser n'importe qui être avec moi ?

En quoi en ai-je le droit ?

Quand je devrais juste être misérable tout seul.

Ouah. PDG, je pensais vraiment que vous étiez une chauve-souris.

Merci, Scénariste. D'utiliser cette expression.

Donc vous n'allez vraiment pas signer avec nous ?

À cause de Sae Hee ? Parce que vous ne voulez pas qu'il ait quelque chose à faire avec moi ?

Si je dis non, alors ce serait un mensonge, n'est-ce pas ?

Je divorce.

Comment ?

Pour être plus précise,

nous avons décidé de mettre fin à notre contrat.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous avez l'impression que c'est à cause de vous ?

Oui.

Vous n'avez pas eu beaucoup d'influence sur notre relation.

Je vois.

J'en ai trop fait alors.

Je peux y voir plus clair grâce à vous en fait.

Que j'aime

vraiment Sae Hee.

Je le sais plus clairement.

Mais… pourquoi…

Je veux aimer.

Je veux l'aimer à souhait.

Mais je ne sais pas comment le faire.

Juste…

Et les enfants alors ? Quand aurez-vous un enfant ?

C'est à quoi ressemble tous les mariages.

Qui se marie que par amour ?

Les conditions doivent être appropriées.

J'ai l'impression d'être enfermée dans une chambre 19 appelée mariage.

C'est un peu bizarre, n'est-ce pas ? Et compliqué.

Non.

Pour être honnête, je vous comprends si bien.

On dirait que le mariage

embrouille l'amour de tellement de personnes.

Le résultat, c'est que ces amours

chacun et tous

sont sincères.

Quand on le sait,

tout le monde a un cœur magnifique.

Mais même les beaux cœurs, si on les embrouille et on les mixe,

l'image d'origine qui était belle,

devient non identifiable.

Quel genre d'amour c'était à l'origine ?

Ça devient méconnaissable.

C'est pourquoi on dit qu'un mari et une femme restent ensemble par attachement. Il n'y a zéro lien de parenté. C'est une famille.

Je suppose que ces amours deviennent des relations variées.

C'est vraiment extraordinaire

et ça fait très peur, je trouve, de se marier.

Mais j'espérais quand même que vous et Sae Hee

puissiez avoir une fin heureuse.

Pourquoi pensez-vous

que nous avons une triste fin ?

Pardon ?

Parce que nous divorçons ?

Ah…

C'est que—

Vous ne pouvez pas croire que maintenir un mariage, c'est avoir une fin heureuse

et que le divorce est un échec ?

Le PDG d'une entreprise de production qui est à l'origine du contenu médiatique du XXIe siècle.

La personne qui a dit qu'elle attendait un projet qui excède même l'expérimentation.

Cette personne ne peut pas avoir une pensée aussi démodée ?

Non, bien sûr.

Définitivement non.

Définitivement non, Scénariste.

Nous ne sommes vraiment ce genre d'entreprise de production.

Signer le contrat,

je devrais vraiment le reconsidérer.

Vient-elle juste de se moquer de moi ?

Qui est-ce, à cette heure ?

Que fais-tu là sans me l'avoir dit ?

Qui d'autre ? Je suis venue parce que Maman me manquait bien sûr !

Ouah, c'est si mauvais.

Le jjajjangmyung est meilleur quand je mange avec ma Soo Ji.

Mais par un beau dimanche, je suis là,

à manger tranquillement avec toi et j'ai l'impression

que je vais vomir.

Mais elle devrait me dire si elle est arrivée

ou autre. Je veux dire, pourquoi ne me répond-elle pas ?

Hé.

Ce n'est pas le genre d'alcool à boire comme ça. À ce rythme, ton foie va fondre.

Et toi alors ? Tu as vécu sans ton foie au lycée ?

J'ai vécu en lavant mon foie bien sûr.

Hé, donne ça. Arrête de boire.

Tu n'es pas le genre de personne à boire de l'alcool. Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?

Tu t'es confessé ?

Tu as dit que tu allais te confesser à Ji Ho.

Que tu allais en choisir une parmi les trois.

PDG Ma, quand on se confesse, quelle phrase est la moins ringarde ?

D'abord, et si on se mariait pour de vrai ?

Deuxièmement, et si nous devenions vraiment mari et femme ?

Troisièmement, et si nous devenions un vrai couple maintenant ?

Hé, tu as préparé ces trois-là si sincèrement, pas comme à ton habitude.

Donc tu as choisi laquelle parmi les trois ?

Les trois…

je n'ai pas pu les dire.

Tu as dit que ces trois-là étaient très ringardes.

Tu n'as pas pu ou tu ne l'as pas fait ?

Donc tu ne l'as pas fait.

Dors bien au chaud.

Et je t'aime.

Que regardes-tu ?

Comment l'aimes-tu ? Il est tout à fait mon genre.

Qui ?

L'étranger ?

Pourquoi est-il si pâle ?

Pas mon genre.

Ton oppa n'est pas mon genre non plus.

Physiquement.

Comment se fait-il que ta jambe soit si tendue ?

Hé, Woo Soo.

Pourquoi me caches-tu ton oppa ?

Je n'ai rien caché.

C'est juste qu'il n'y a rien à dire.

Donc comment se fait-il qu'il n'y ait rien à dire ?

Le jour où ton oppa est venu,

je me suis vraiment sentie trahie par toi.

Tu le sais ?

Trahie ? Ah bon ?

Oui ! Je pensais que tu étais "mo-sol" (célibataire depuis la naissance)

puisque tu ne parlais jamais d'hommes.

C'est pour ça que j'avais l'impression d'être trahie.

J'avais si peur que ma fille soit maudite parce que tu n'as jamais été en couple pendant 30 ans.

Je me suis sentie trahie pour m'être inquiétée pour toi quotidiennement.

Où as-tu appris à parler comme ça ?

Toi. Toi et ton petit-ami. Pourquoi tu nous mets en compétition ?

Quoi ?

Tu le fais.

Si maman dit qu'elle a l'impression de se sentir trahie,

tu devrais te mettre en colère en disant "Pourquoi aurais-tu l'impression d'être trahie ?"

Mais tu as dit "Ah bon ?" et

pourquoi as-tu cet air coupable ?

Tu te sens coupable envers moi ?

Parce que ma jambe est coupable ?

Non. De quoi parles-tu ?

Alors pourquoi ?

Comment se fait-il que j'ai l'impression que ma jambe te retient ?

J'ai dit que ce n'était pas ça !

Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire des choses bizarres ?

Alors pourquoi ne quittes-tu pas ton entreprise ?

Alors que tu dois prendre tout le temps des médicaments pour le stress.

La dernière fois tu avais même un trou sans cheveux à cause du stress.

Comment puis-je quitter l'entreprise alors que j'ai tant de choses à payer ?

Oui, je suis ravie que tu en parles.

Ton argent. Dépenses-tu de l'argent pour toi-même ?

Tu dépenses tout pour l'appartement.

C'est pour qu'on puisse y vivre, toi et moi !

Mais je ne vais pas y vivre !

Et alors ?

Comment vas-tu vivre seule avec cette jambe ?

Tu vois ?

Ma jambe est un obstacle pour toi.

Je t'ai dit de prendre ma jambe pour surmonter le monde.

Et au contraire, tu t'es occupée seule de ma jambe

et tu t'es faite coincer par elle.

1. Et si on se mariait pour de vrai ?

2. et si nous devenions vraiment mari et femme ?

3. et si nous devenions un vrai couple maintenant ?

Soo Ji, j'ai besoin de ton aide !

Quelle est la phrase la moins ringarde pour une demande ?

Je demande parce que l'ami d'un ami de mon ami se confesse et a demandé mon opinion.

Excusez-moi, Mlle la Scénariste. Pourriez-vous regarder ceci et me dire quelle réplique est la moins ringarde ?

Va savoir. Je crois qu'elles sont toutes les mêmes.

Choisis-en une quand même.

Puisque tu es la personne à qui on va faire une déclaration.

Quoi ?

Qui pourrait être l'ami d'un ami du PDG Ma ?

Ton mari.

Ah...

Tu n'es pas contente ?

Quoi ?

Pourquoi n'étais-je pas contente ?

Il fut un temps, c'étaient les mots que j'attendais.

Il fut un temps, c'étaient les mots que je désirais entendre.

Mais pourquoi étais-je

effrayée ?

Hé ! Ressaisis-toi, Nam Sae Hee ! On arrive presque chez toi.

- Allons-y. - Entrons.

- Allons-y. - Hé, on est devant chez toi. Reprends-toi. Entrons.

Hé ! Hé ! Reprends tes esprits !

- Hé ! - Allez. C'est quoi ton problème ?

Oh, Ji Ho.

- Ji Ho ? - Silence.

Omo, Sae Hee !

- Allons chez vous, Ji Ho. - Oui.

Hé ! Hé ! Reprends tes esprits !

On est maintenant arrivés à la maison. Hé, compose ton code.

Compose correctement ton code.

Aigoo, c'est pas vrai...

Entrons.

Aigoo. Nous y sommes.

Hé ! Retire tes chaussures !

Ah, laissez ça !

- Ne parle pas. - Je suis une personne capable de retirer mes propres chaussures.

Aigoo, mets de la force dans ton corps !

Tu es un calmar ou quoi ?

Debout ! Entre.

- Je vais m'en aller, Monsieur. - Ji Ho, où est sa chambre ?

- Ji Ho ? - Ah, mais entre !

Je suis navré de vous déranger.

Que veux-tu dire ? C'est chez toi. Allonge-toi !

S'il te plaît, reprends tes esprits. Dors maintenant.

- Aigoo, mettez-lui un peu de couverture. - Oui.

Aigoo, pourquoi a-t-il bu autant ?

Il a beaucoup bu ?

Il a bu toute une bouteille de liqueur de seconde catégorie.

Une liqueur de seconde catégorie ? (Alcool à 50%)

On peut devenir ivre rien qu'en la sentant.

Oui, n'est-ce pas ? Comme un moineau, il n'a pas cessé d'en ingurgiter.

Ouah, quand il boit comme ça, comment une personne ne peut-elle pas...

Aigoo, ça m'a fait peur !

Tu dors ?

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Nam Sae Hee ? Tu vas bien ?

Ouah, tu es vraiment incroyable. subtitles ripped and synced by riri13

Dans un état d'ébriété totale, il a encore toute sa tête.

En effet, c'est un homme bizarre et épatant. C'est ce que je pense.

Oui, n'est-ce pas ?

Est-ce que tu serais mort par hasard ?

On devrait boire à une dose raisonnable. Une liqueur de 2nde catégorie à plus de 40% d'alcool. Ça vous brûle la gorge.

Ah, oui. Merci.

Honnêtement, Sae Hee

comptait vous faire une déclaration.

Oui. Je sais.

Ah, donc vous l'aviez appris de mon bébé... je veux dire, Soo Ji.

Oui.

Je vois, Soo Ji est votre bébé.

Il était probablement trop timide pour vous le dire.

C'est quelqu'un qui n'a jamais dit ces mots de sa propre bouche.

Ce n'est pas qu'il ne l'a pas dit ?

Avez-vous déjà vu Sae Hee se mettre en colère ?

Bien sûr que si.

Parfois, je peux dire qu'il me crache dessus avec ses yeux.

Il déteste vraiment tout ce qui l'interrompt quand il travaille.

Alors, savez-vous de quoi il a peur ?

Ah, le concernant, à part les chats, il a peur de tous les animaux.

Alors, vous devez l'avoir déjà vu pleurer.

Ah, à ce sujet...

Oui, honnêtement, je l'ai vu aussi.

Je vous envie.

Je ne l'ai jamais vu auparavant.

La chambre n°19 de Sae Hee.

La... chambre n°19 ?

Je dois la voir afin de savoir ce que je devrais faire.

Cependant, peu importe ce qui s'y trouve,

lui-même ne le sait peut-être pas.

Ou...

peut-être qu'il ignore comment ouvrir cette porte. Sinon, alors

il craint peut-être de me laisser voir.

Je suis sûrement en train de dire des choses bizarres, n'est-ce pas ?

Non. Je comprends entièrement.

Vraiment ?

Bien sûr. Cette "Chambre 19".

Le fait qu'il ait nommé son dossier (porno) "Chambre 19". (Les fichiers X sont appelés "Interdit 19" en coréen)

C'est original et brave de sa part.

Quoi ? Dossier ?

Ne vous en faites pas. Je le gronderai comme il faut,

afin qu'il arrête de regarder de telles vidéos.

Ah, c'est embarrassant.

Ah, ce voyou devrait faire attention avec ces choses.

C'est déjà un adulte. Ah, s'il les garde sur un disque externe. Non.

Mais c'est plus facile de les avoir partout sur un disque externe.

Je ne parlais pas de cela.

Vous n'avez pas à le nier. Ah, je suis désolé.

Ji Ho.

C'est brûlant.

La tasse de thé est très brûlante.

Ah sérieusement, c'est incroyable.

Ah, si votre ami ne m'avait pas dit que n'aimiez pas la poudre de graine de périlla, je ne l'aurais jamais su.

Je m'assurerai d'user de tout mon pouvoir pour m'en souvenir.

Périlla. Graine. Poudre.

Ho Rang, avez-vous froid ?

Ah. Non. Je vais bien.

On ne dirait pas. Vous croisiez vos pieds depuis tout à l'heure.

J'ai allumé le chauffage du siège, alors vous devriez bientôt vous réchauffer.

Seok !

- Tu as attendu longtemps ? - Non.

- Dépêchons-nous d'y aller. - Non. Assieds-toi d'abord.

Changeons ça et allons-y.

Tu as amené ça avec toi ?

Bien sûr, tes mains et tes pieds ont toujours froid.

Donne-les-moi.

Mets-les vite avant que tes pieds ne gèlent.

Je t'ai aussi acheté des baskets.

Qu'en pensez-vous, Ho Rang ?

- Comment ? - Ma voiture.

Ne pensez-vous pas qu'il vaut mieux la changer pour une SUV ?

Une fois que j'aurai un famille plus grande, je crois que ce serait l'idéal.

Surtout aussi pour s'occuper des bébés.

Ah, j'ai dû vous remettre mal à l'aise.

Je suis désolé. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi aujourd'hui ?

En ce moment, je n'ai pas de petite amie parce que je ne cesse d'aller trop vite. Je suis désolé, Ho Rang.

Quand je l'ai vue, j'ai été si surpris. Il n'y avait rien chez elle que je n'appréciais pas.

Elle est positive, méticuleuse et facile à vivre.

Rang. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu pleures ?

Non. J'ai fait quelque chose de mal ?

Tu t'es détourné en premier.

Que veux-tu dire ?

Alors que je m'en allais à l'instant et te dire au revoir de la main,

tu ne t'es même pas retourné et tu es parti comme ça.

Tu ne peux pas faire ça même quand on sort ensemble ?

Ce n'est pas que tu ne peux pas,

ça me rend juste triste.

Je n'ai pas envie d'être comme ça aussi, mais plus je commence à t'aimer,

plus j'ignore pourquoi il y a plus de choses qui me rendent triste.

Entendu. Je suis vraiment désolé. Je ne recommencerai plus.

Donc ne pleure plus, Rang. Tu vas attraper un rhume.

Larmes, arrêtez de couler.

Facile à vivre, mon œil. Tu sais combien c'est facile de l'énerver ?

Ah, ce voyou aurait dû être plus prudent.

Pourquoi aime-t-il autant regarder ce genre de films ?

Que fait mon bébé ?

Quoi encore ?

Quel est le message le plus naturel à envoyer dans un moment pareil, Hyung ?

Tu dors ? Dors-tu ? Est-ce que tu dors ?

"Est-ce que tu dors ?" Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

Ah, ce vaurien a encore beaucoup à apprendre de moi.

Quel est le problème de ce type et de celui-ci ?

Peut-être que l'endroit où se situe la société n'est pas bon ? (chanceux)

Hé, je dois faire quelque chose à ce sujet.

Ne fais pas ça. Dors juste.

Est-ce que tu dors ?

Il l'a lu.

Il l'a lu. Que devrais-je faire ?

Je n'aurais pas dû l'envoyer.

Won Seok

Allô ?

Oui, c'est moi.

Oui. Je ne t'ai pas réveillé, dis ?

Comme c'est à peu près l'heure à laquelle tu vas au lit.

Non, je ne suis pas encore au lit.

Je vois. Tant mieux.

C'est gérable de rester avec Soo Ji ? Elle a tendance à beaucoup grincer des dents dans son sommeil.

Elle porte une gouttière, alors ça va.

On dirait que c'est un gars bien.

Hum.

On dirait.

Je dois encore le connaître davantage.

Idem pour mon cœur.

Comme tu l'as dit,

c'est possible qu'il y avait des choses dans mon cœur dont je ne m'étais pas rendue compte.

Oui, tu as bien fait. C'est possible.

La personne avec toi semblait aussi très cool.

Et honnête.

Oui on dirait.

Seok.

Oui ?

J'y ai un peu pensé

et quand j'avais la vingtaine,

un quart de ma vie était avec toi.

Je suis désolé,

de ne pas avoir pu prendre la responsabilité de ce temps passé ensemble.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Je ne l'ai pas dit pour avoir une excuse.

Ce que je dis, c'est que…

C'est…

J'ai eu tellement de chance.

Les meilleurs moments de ma vie

étaient avec toi.

Donc,

si tu as des difficultés et que tu as besoin d'aide, appelle-moi.

Nous étions amoureux mais

nous étions aussi amis longtemps.

Je t'ai appelé trop tard.

Tu dois être fatigué. Va dormir. Je vais raccrocher.

Ho Rang.

Oui ?

Sois heureuse.

Tu dois l'être !

D'accord ?

C'était un cœur magnifique.

Soo Ji.

Tu ne connais vraiment pas

le cœur de ta mère, espèce de vaurienne.

Tu dois être heureuse

pour que je le sois aussi.

Ma fille qui a le plus gentil cœur au monde.

Maintenant vole de plus en plus haut.

Vole aussi pour maman.

Au final, tout était pour qu'on soit heureux.

Ces cœurs magnifiques.

Ho Rang, je suis désolé pour aujourd'hui.

Je reviendrai vers vous plus lentement.

Bonne nuit.

Les cœurs du passé aussi.

Les nouveaux cœurs aussi.

Les cœurs maladroits aussi.

Et aussi les cœurs douloureux.

Au final,

tous ces cœurs souhaitent qu'on soit heureux.

Ces cœurs magnifiques. Eux tous.

Est-ce que je les garderai tous en lieu sur, comme ils sont ?

♪ ♬ ♪ Reste avec moi, comme ça, sans faire de bruit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme si nous avions été tranquillement réunis par le destin ♪ ♬ ♪

Oui, Maman. Qu'est-ce qui t'arrive si tard ?

Vraiment ?

Ne buvez pas d'eau froide.

La soupe est dans la casserole. Réchauffez-la d'abord.

Go Jeong Min

Allô ?

Vous vous êtes disputés ?

Vous vous êtes battus ?

Sae Hee a fait quelque chose de mal ?

Non.

Ce n'est pas ça.

Oui, c'est à cause de différences de personnalité, c'est ça ?

Sae Hee est très taciturne, non ? Et difficile à lire.

Pas vrai ?

Donc c'est très énervant, c'est ça ?

Oui.

C'est vrai.

Des fois je ne sais pas à quoi il pense.

Oui, c'est comme ça.

Les maris sont tous comme ça.

Même s'ils sont vieux, ce sont des enfants.

Les femmes doivent donc les persuader et les pacifier ou sinon c'est difficile.

Non.

Ce n'est pas ça.

Hein ?

Le mariage c'est entre deux adultes.

Sae Hee est déjà un adulte très accompli.

À part que…

c'est un adulte avec beaucoup de blessures.

Beau-père a aussi dit quelque chose de similaire à ce que vous avez dit.

Il a dit que c'était important que la femme joue bien son rôle d'intermédiaire.

Je le pensais aussi au début.

Puisque Sae Hee était mon propriétaire,

pour que je vive dans cette maison

je devais faire quelques tâches.

Donc je pensais que c'était bien si je les faisais.

Mais…

Plus mon amour s'est renforcé, plus j'étais confuse.

Combien de temps encore serai-je aussi confuse ?

Distribuer le travail avec le travail.

Faire du kimchi pour la cérémonie de mémorial.

Même si se rattraper pour la confusion est une bonne chose à faire.

De quoi parles-tu ?

Faire du kimchi ?

Ce n'est pas possible. Sae Hee a fait du kimchi ?

Belle-mère.

Je ne veux pas d'une vie mariée à persuader et pacifier Sae Hee.

Je ne veux pas jouer le rôle d'intermédiaire pour vous et beau-père.

Pour les blessures de Sae Hee qui n'ont pas guéri, je ne veux pas n'être qu'un coussin.

Vous avez déjà blessé Sae Hee.

Vous aussi. Beau-père aussi.

Mais c'était il y a combien de temps ?

Peu importe quand c'était, c'est arrivé.

Et des personnes ont été blessées.

Et aussi,

c'est ce qui peu arriver à nouveau d'une manière différente.

Aujourd'hui…

Nous devrions plutôt déjeuner ensemble.

Vous et moi n'avons jamais déjeuné seule ensemble,

à part pendant les cérémonies et les rencontres officielles entre familles.

Hé. Toi sérieusement…

Je veux dire, je sais que les enfants ces jours-ci font ce qu'ils veulent.

Mais comment pouvez-vous divorcer comme ça, à votre guise ?

Le mariage n'est pas une blague.

Le mariage c'est sacré.

Je suis vraiment désolée, Belle-mère.

Mais pour moi,

je ne vois pas le mariage comme sacré.

C'est l'amour

qui est sacré.

Je suis désolée.

Je pensais

que tu devais savoir.

Donc elle savait déjà tout ?

Oui.

On a toutes les deux pris de l'alcool de riz et c'est ce qui est arrivé.

Je vois.

Elle savait donc tout.

Vous êtes proches on dirait.

Un peu, on dirait.

C'est un peu bizarre, non ?

Qu'on soit toutes les deux proches ?

Eh bien, ce n'est pas ordinaire.

Oui.

Je le pensais aussi au début.

Mais Scénariste a dit ça.

Pourquoi ne pouvons-nous pas au juste ?

Mais on dirait qu'elle me cherche aussi.

C'est un peu une psychopathe, cette scénariste.

D'une bonne manière.

Elle a un côté inattendu, Ji Ho.

Sae Hee.

Je n'avais pas idée

que mes mots entreraient dans ton cœur et y resteraient ancrés comme une dernière volonté et un testament.

Je suis désolée.

À cette époque, j'avais du mal à gérer mes sentiments seule—

Ce n'est pas la peine de le dire.

Ce n'était la faute de personne.

À cette époque…

C'est arrivé comme ça.

Sois heureux.

Sois heureux, Sae Hee.

Et votre famille ?

Je devrais aller les voir.

Je leur ai déjà dit hier.

Ma mère et mon père sont passés par Séoul hier.

Ils sont donc venus ici, belle-mère et beau-père.

Si vous me l'aviez dit, je serai venu avec vous.

Non, c'est bon.

Je leur ai dit.

Vous vous êtes trouvé un appartement ?

Je vais d'abord partir voyager.

Je me suis rendue compte que

je n'ai jamais voyagé seule.

C'est vrai.

Vous étiez occupée.

Je suis vraiment content pour vous

et que vous ayez trouvé la voie que vous cherchiez.

Ah bon ?

Oui.

Vous avez trouvé ce que vous vouliez faire

et vous pouvez faire ce que vous ne pouviez pas faire.

Parce que vous avez trouvé la voie qui vous rendra heureuse,

donc je suis content pour vous.

Alors et vous ?

Oui ?

Sae Hee,

comment allez-vous vivre maintenant ?

Bien, vous avez des idées pour le futur ?

Ça ne changera pas pour moi.

J'irai au travail, je rentrerai du travail, je regarderai des matchs de foot

et je serai avec Chaton, juste comme ça.

Juste comme vous êtes, tranquille.

Oui.

Vous allez avoir un nouveau locataire ?

Eh bien…

Peut-être.

Alors, devrions-nous détruire ceci ?

Les contrats sont habituellement détruits pour éviter d'avoir des problèmes à la longue.

Oui, si vous voulez.

Très bien.

♪ ♬ ♪ Ces rêves qui remplissent cet espace ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ils ont perdu leur sens, une page après l'autre, et ont disparu ♪ ♬ ♪

Notre contrat,

prend vraiment fin maintenant.

Avez-vous

quelque chose à dire ?

Que j'ai un cadeau à vous offrir,

c'est ce que je voulais dire.

Qu'il resterait encore

beaucoup de matchs de foot à regarder ensemble.

C'est ce que je voulais dire.

Cependant…

Non.

♪ ♬ ♪ Juste au cas où demain serait différent ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à m'éloigner d'un pas ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Même si ce n'est qu'un instant, ça me va ♪ ♬ ♪

Je l'ai acheté en passant. Vous avez dit que vous vouliez lire ce livre, non ? ♪ ♬ ♪ Je m'imagine être un personnage de cinéma ♪ ♬ ♪

Si je le dis maintenant…

Ces mots aussi…

iront dans son cœur

comme une dernière volonté et un testament.

Ils y resteront sûrement.

Je vais y aller.

Ne me raccompagnez pas.

Oui.

Quand vous regardez un match de foot,

ne vous êtes-vous jamais posé la question ?

Pendant la pause à la mi-temps,

que font les joueurs ?

Ils évaluent leur performance de la première partie ou prévoient leur stratégie pour la deuxième,

ou j'imagine qu'ils mangent peut-être des bananes.

Hum.

Si on y pense, ils peuvent faire beaucoup de choses.

Oui.

On dirait.

Oui, en effet.

On se serre la main ?

Je vous souhaite bonne chance.

Pour nous deux…

Parce que c'est la première fois que l'on divorce.

Oui.

Je vous souhaite bonne chance.

Vous aussi.

Je suis

encore

tout seul.

Au centre, un tir.

C'est allé sur le côté.

Maintenant, Sanchez. Sanchez !

Oui, bien ! Très bien !

Sanchez.

Cahill a fait une grosse erreur là.

On dirait que Sanchez était prêt. Voilà le replay.

Cahill n'était pas préparé pour cette passe.

D'un autre côté, Sanchez avait une vue dégagée et il a pu accélérer.

Chaton.

Chaton.

Chaton ?

Où es-tu passée ?

Woori

Je l'ai appelée Woori.

À part le ramyeon, c'est notre premier repas.

Ensemble.

Je pense aussi qu'aimer une fois c'est suffisant

dans la vie.

Même si c'est une mer qu'on avait déjà vue,

aujourd'hui, c'est notre première fois à la mer

comme pour notre mariage.

Comme le baiser à la station de bus.

Je peux vous embrasser ?

Oui.

♪ ♬ ♪ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je vis chaque jour comme il vient ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Et les mêmes idioties se répètent ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Juste au cas où demain serait différent ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Juste au cas où demain serait différent ♪ ♬ ♪

Que devrais-je faire ?

Elle me manque.

Elle me manque.

♪ ♬ ♪ Je vis chaque jour comme il vient ♪ ♬ ♪

Aujourd'hui, j'ai…

perdu ce qui aurait pu être

mon seul amour.

♪ ♬ ♪ Juste au cas où demain serait différent ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à m'éloigner d'un pas ♪ ♬ ♪

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki