Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:10,130
Because this is my first life
2
00:00:10,910 --> 00:00:13,570
Ce n'est pas comme ça qu'il faut embrasser.
3
00:00:13,570 --> 00:00:16,310
J'ai dit que j'ai compris. Je l'ai mal fait.
4
00:00:16,310 --> 00:00:20,350
Oui. C'est ce que je voulais dire. Un baiser…
5
00:00:21,880 --> 00:00:23,960
c'est comme ça.
6
00:00:25,070 --> 00:00:29,750
♪ ♬ ♪ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♪ ♬ ♪
7
00:00:29,750 --> 00:00:36,870
♪ ♬ ♪ Je vis chaque jour comme il vient ♪ ♬ ♪
8
00:00:36,870 --> 00:00:41,210
♪ ♬ ♪ Et les mêmes idioties se répètent ♪ ♬ ♪
9
00:00:41,210 --> 00:00:44,920
♪ ♬ ♪ Toute seule, je me tiens à nouveau d'un seul côté ♪ ♬ ♪
10
00:00:44,920 --> 00:00:50,080
♪ ♬ ♪ Juste au cas où ♪ ♬ ♪
11
00:00:50,080 --> 00:00:52,450
♪ ♬ ♪ demain serait différent ♪ ♬ ♪
12
00:00:53,420 --> 00:00:57,350
Vous pensez savoir maintenant ?
13
00:00:58,480 --> 00:01:03,200
Ou… vous devez en savoir plus ?
14
00:01:05,110 --> 00:01:08,590
Plus. Je veux en savoir plus.
15
00:01:10,720 --> 00:01:15,500
♪ ♬ ♪ Comme aujourd'hui, bien que j'ai tenu le coup ♪ ♬ ♪
16
00:01:15,500 --> 00:01:22,720
♪ ♬ ♪ Je vis chaque jour comme il vient ♪ ♬ ♪
17
00:01:22,720 --> 00:01:26,930
♪ ♬ ♪ Et les mêmes idioties se répètent ♪ ♬ ♪
18
00:01:26,930 --> 00:01:31,590
♪ ♬ ♪ Toute seule, je me tiens à nouveau d'un seul côté ♪ ♬ ♪
19
00:01:31,590 --> 00:01:35,800
♪ ♬ ♪ Juste au cas où demain ♪ ♬ ♪
20
00:01:35,800 --> 00:01:38,440
♪ ♬ ♪ serait différent ♪ ♬ ♪
21
00:01:39,360 --> 00:01:43,250
♪ ♬ ♪ Je n'arrive pas à m'éloigner ♪ ♬ ♪
22
00:01:44,520 --> 00:01:47,210
♪ ♬ ♪ d'un pas ♪ ♬ ♪
23
00:01:51,890 --> 00:01:53,600
Ji Ho ?
24
00:01:55,040 --> 00:01:58,280
Vous avez un appel.
25
00:01:58,280 --> 00:02:02,610
Ji Ho ? Ji Ho ?
26
00:02:10,400 --> 00:02:12,420
Votre téléphone.
27
00:02:15,980 --> 00:02:18,060
Oui, Maman. Qu'est-ce qu'il y a ?
28
00:02:18,060 --> 00:02:21,500
Que veux-tu dire par là ?
Où êtes-vous tous les deux et que faites-vous ?
Pourquoi ne revenez-vous pas ?
29
00:02:21,500 --> 00:02:24,650
Où d'autre ? À côté de l'océan.
30
00:02:24,650 --> 00:02:28,230
Qu'est-ce que je ferai d'autre près de l'océan ?
Je regarde l'océan.
31
00:02:29,640 --> 00:02:35,430
Oui. Bien. J'arrive. D'accord.
32
00:02:43,260 --> 00:02:45,290
On rentre ?
33
00:02:45,290 --> 00:02:46,920
Oui.
34
00:02:54,620 --> 00:02:58,010
Mais ne pensez-vous pas que vous étiez trop en colère
contre votre mère ?
35
00:02:58,010 --> 00:03:01,780
Je l'étais ? Quand étais-je en colère ?
36
00:03:01,780 --> 00:03:06,820
Oh. Quand on parle en dialecte, on parle plus fort.
37
00:03:06,820 --> 00:03:13,030
Quand j'étais au lycée aussi.
Quand je parlais au téléphone avec ma mère,
les filles pensaient que j'étais en colère contre elle.
38
00:03:13,030 --> 00:03:16,150
Je vois que c'est possible.
39
00:03:16,150 --> 00:03:19,070
D'après ce que j'ai expérimenté aujourd'hui, ici,
40
00:03:19,070 --> 00:03:23,310
les gens changent les consonnes faibles en consonnes fortes ou aspirées.
41
00:03:23,310 --> 00:03:27,060
Par exemple, handal (un mois) devient handaru.
42
00:03:27,060 --> 00:03:30,580
Haebeorinda (je l'ai fait) devient haebbundaru.
43
00:03:30,580 --> 00:03:33,890
Vous avez analysé ça en si peu de temps ?
44
00:03:33,890 --> 00:03:38,790
Oui. Je devais les comprendre pour faire du kimchi.
45
00:03:39,750 --> 00:03:45,150
Oh, yeppuda (joli) est dit comme yibbida.
46
00:03:45,150 --> 00:03:47,620
Quand avez-vous…
47
00:03:47,620 --> 00:03:51,620
Pourquoi ? L'ahjumma vous a taquiné en disant que vous étiez joli parce que vous êtes un homme de Séoul ?
48
00:03:51,620 --> 00:03:55,860
Non. Pas moi, mais vous.
49
00:03:55,860 --> 00:04:00,870
Ils m'ont demandé si vous étiez jolie à mes yeux.
50
00:04:05,690 --> 00:04:08,910
Allons-y. Avant qu'elle rappelle.
51
00:04:13,100 --> 00:04:17,500
Quoi ? Pourquoi ne finit-il pas sa phrase ?
52
00:04:19,560 --> 00:04:27,360
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe fauchée de viki RipD973
53
00:04:31,720 --> 00:04:35,860
Alors, on va y aller. Et merci.
54
00:04:35,860 --> 00:04:38,720
Oui. Toujours !
55
00:04:38,720 --> 00:04:42,900
Faites attention aux voitures. Attention aux personnes. Attention aux guerres.
56
00:04:42,900 --> 00:04:47,960
Au cas où quelque chose arrive, venez ici. D'accord ?
57
00:04:47,960 --> 00:04:51,850
S'il y a une guerre, Séoul est la première cible.
58
00:04:51,850 --> 00:04:53,960
Donc, ne restez pas là-bas et descendez ici.
59
00:04:53,960 --> 00:04:56,970
Partez maintenant. Vous avez du travail demain.
60
00:04:56,970 --> 00:05:00,330
Hé, le gendre de cette famille. Où vas-tu ?
61
00:05:00,330 --> 00:05:03,210
Oui, je dois y aller maintenant.
62
00:05:03,210 --> 00:05:06,360
Hé, arrête maintenant. Ils sont occupés.
63
00:05:06,360 --> 00:05:09,390
Tu es le seul occupé ? Je suis aussi occupé.
64
00:05:09,390 --> 00:05:13,910
Si tu pars, alors accepte un verre de ma part ou sinon tu ne peux pas partir.
65
00:05:13,910 --> 00:05:17,810
Non. Je crois que je ne devrais pas boire plus.
66
00:05:17,810 --> 00:05:21,080
Donc tu refuses un verre d'un aîné ?
67
00:05:21,080 --> 00:05:22,520
Ah…
68
00:05:33,160 --> 00:05:35,330
Là. Content ?
69
00:05:35,330 --> 00:05:38,270
Hé, je t'ai demandé de boire ?
70
00:05:38,270 --> 00:05:42,460
Ajae, si tu essaies d'embêter encore mon mari,
71
00:05:42,460 --> 00:05:48,490
Ajae, quand ton gendre viendra, voilà ce qui l'attendra !
72
00:05:48,490 --> 00:05:51,080
Noyé dans un baril de vin.
73
00:05:51,080 --> 00:05:53,020
Compris ?
74
00:05:53,020 --> 00:05:57,460
Quand l'ai-je embêté ?
75
00:05:59,290 --> 00:06:01,720
Rentre maintenant.
76
00:06:08,100 --> 00:06:09,760
- On y va.
- On va y aller.
77
00:06:09,760 --> 00:06:13,350
- Allez-y maintenant. Faire attention est la priorité.
- Je vais les ramener.
78
00:06:13,350 --> 00:06:16,210
- Je reviendrai.
- Allez.
79
00:06:16,210 --> 00:06:19,720
Au revoir.
80
00:06:19,720 --> 00:06:23,140
Tu as donné un coup à Monsieur Ddo Ri après une longue absence.
81
00:06:23,140 --> 00:06:25,350
Quoi ? C'est déjà arrivé ?
82
00:06:25,350 --> 00:06:31,560
Oui. Avant, il y avait un chien errant dans le voisinage dont Noona s'occupait.
83
00:06:31,560 --> 00:06:34,700
Mais ce monsieur l'a pris en disant qu'il allait le manger.
84
00:06:34,700 --> 00:06:37,690
Quoi ? C'est pas possible. De la soupe de chien ?
85
00:06:37,690 --> 00:06:39,700
Oui, c'est ça.
86
00:06:39,700 --> 00:06:41,560
Et alors ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
87
00:06:41,560 --> 00:06:45,270
Quoi d'autre ? Noona a sorti leur motoculteur.
88
00:06:45,270 --> 00:06:47,890
Et elle l'a démarré pile sur le quai.
89
00:06:47,890 --> 00:06:51,140
Elle a dit que s'il ne rendait pas le chien vivant, elle coulerait le motoculteur dans l'eau.
90
00:06:51,140 --> 00:06:54,570
Unni, daebak !
91
00:06:54,570 --> 00:06:57,160
Pourquoi tu parles du passé ?
92
00:06:57,160 --> 00:07:01,280
Ma noona va jusqu'au bout quand elle donne son coeur à quelqu'un.
93
00:07:01,280 --> 00:07:04,680
Maintenant, vous êtes enchaîné pour la vie, Beau-frère.
94
00:07:04,680 --> 00:07:06,900
Conduis en regardant devant, vaurien.
95
00:07:06,900 --> 00:07:08,740
Très bien.
96
00:07:14,960 --> 00:07:18,220
Merci. Et prends soin de toi. Au revoir.
97
00:07:18,220 --> 00:07:21,630
Oui. Faites attention, Beau-frère.
98
00:07:21,630 --> 00:07:24,050
Oui. Au revoir.
99
00:07:42,260 --> 00:07:44,600
Alors…
100
00:07:48,290 --> 00:07:51,900
Notre bébé devrait y rentrer maintenant aussi ?
101
00:07:58,250 --> 00:07:59,790
Quoi ?
102
00:07:59,790 --> 00:08:03,040
Unni et beau-frère sont un peu bizarre.
103
00:08:03,040 --> 00:08:04,550
Pourquoi ?
104
00:08:04,550 --> 00:08:08,360
Ils sont trop… "frais" (nouvel amour).
105
00:08:09,060 --> 00:08:11,030
Bien sûr, ils le sont vu qu'ils viennent de se marier.
106
00:08:11,030 --> 00:08:13,960
Non, pas ce nouveau sentiment entre jeunes mariés.
107
00:08:13,960 --> 00:08:17,030
Juste l'atmosphère de flirt comme quand on venait de se rencontrer et qu'on commençait à avoir de sentiments pour l'autre.
108
00:08:17,030 --> 00:08:19,630
De quoi parles-tu ? Ils sont mariés.
Pourquoi il flirterait ?
109
00:08:19,630 --> 00:08:22,090
Allons-y. Il fait froid.
110
00:08:24,420 --> 00:08:28,330
Cette expression n'est pas celle d'un mari et de sa femme.
111
00:08:36,760 --> 00:08:40,230
Je suis là. Vous êtes à l'arrière, pas vrai ?
112
00:08:40,230 --> 00:08:41,980
Oui.
113
00:08:42,620 --> 00:08:44,330
C'est par là.
114
00:08:46,970 --> 00:08:50,150
Hum. Est-ce que je devrais demander à la personne à côté de moi
115
00:08:50,150 --> 00:08:54,130
de changer pour nous ?
116
00:08:57,000 --> 00:09:01,490
Non. Je crois que c'est mieux de juste s'asseoir à nos places attribuées.
117
00:09:01,490 --> 00:09:06,960
Demander à quelqu'un d'échanger de place pourrait être impoli.
118
00:09:06,960 --> 00:09:11,690
Même si ce n'est rien, c'est demander quelque chose où il est difficile de dire non.
119
00:09:12,420 --> 00:09:16,290
Oui. Maintenant que j'y pense, c'est vrai.
120
00:09:22,200 --> 00:09:26,790
Dans les dramas ou les films qui ont empli mon enfance,
121
00:09:28,130 --> 00:09:33,220
un baiser était toujours le symbole d'une fin heureuse.
122
00:09:37,290 --> 00:09:43,130
Cependant, la raison pour laquelle un baiser devait être à la fin,
123
00:09:43,130 --> 00:09:46,380
maintenant, je la connais.
124
00:09:47,360 --> 00:09:52,500
Parce que la réalité commence après.
125
00:09:56,960 --> 00:10:01,960
Porte-toi bien. Reviens et agis comme si rien n'était arrivé.
Mais n'aime plus jamais. Tu ne le mérites pas.
126
00:10:01,960 --> 00:10:04,190
Et les gens…
127
00:10:07,490 --> 00:10:11,960
ne veulent pas voir la réalité.
128
00:10:14,540 --> 00:10:18,940
Parce que la réalité pourrait être très douloureuse,
129
00:10:18,940 --> 00:10:23,760
ou très sombre.
130
00:10:29,430 --> 00:10:32,440
Un baiser ou le mariage,
131
00:10:32,440 --> 00:10:36,260
dans la réalité non plus
132
00:10:36,260 --> 00:10:38,060
n'annoncent pas une fin heureuse.
133
00:10:42,370 --> 00:10:45,000
Le drama entre cet homme et moi,
134
00:10:45,000 --> 00:10:49,600
ne vient que de commencer. Et aussi…
135
00:10:49,600 --> 00:10:53,690
♪ ♬ ♪ Prête-moi ton épaule un instant ♪ ♬ ♪
136
00:10:53,690 --> 00:10:57,230
♪ ♬ ♪ Prête-moi ton épaule un instant ♪ ♬ ♪
137
00:10:57,230 --> 00:11:01,210
♪ ♬ ♪ Je t'en prie, sois le refuge de mon âme épuisée ♪ ♬ ♪
138
00:11:02,210 --> 00:11:08,300
Mon désir aussi ne fait que commencer.
139
00:11:08,300 --> 00:11:13,930
♪ ♬ ♪ Accepte mon cœur meurtri un instant ♪ ♬ ♪
140
00:11:13,930 --> 00:11:17,110
♪ ♬ ♪ Tu n'as qu'à le regarder de temps en temps ♪ ♬ ♪
141
00:11:17,110 --> 00:11:19,380
Ce n'est pas bon.
142
00:11:19,380 --> 00:11:22,550
Toutes les cellules romantiques à l'intérieur de moi
143
00:11:24,770 --> 00:11:27,370
ont été réveillées.
144
00:11:27,370 --> 00:11:31,130
- Épisode 12 -
Parce que c'est ma première fois avec le désir
145
00:11:36,030 --> 00:11:38,290
- Bonsoir.
- Bonsoir !
146
00:11:38,290 --> 00:11:40,410
Aigoo, d'où revenez-vous à cette heure ?
147
00:11:40,410 --> 00:11:43,120
Ah, nous revenions d'une visite chez ma famille.
148
00:11:43,120 --> 00:11:45,290
Ah, je vois. Oh, entrez.
149
00:11:45,290 --> 00:11:47,520
- Travaillez dur.
- Travaillez dur.
150
00:11:57,360 --> 00:12:01,950
Comment allais-tu ? Tu es quand même rentrée très tôt, pas vrai ?
151
00:12:04,100 --> 00:12:07,610
Peut-être auriez-vous dû passer la nuit là-bas ? C'est votre première visite depuis longtemps.
152
00:12:07,610 --> 00:12:12,180
Non, je dois aller travailler. Bok Nam a échangé son service du week-end avec moi.
153
00:12:12,180 --> 00:12:16,120
Mais tout de même, vous devriez vous hâter de rentrer dormir un peu, même pour quelques heures.
154
00:12:16,120 --> 00:12:17,760
Oui.
155
00:12:28,050 --> 00:12:31,960
Je me suis amusé à faire du kimchi.
156
00:12:32,960 --> 00:12:34,790
La sortie en mer aussi.
157
00:12:35,440 --> 00:12:39,050
Oui, moi aussi.
158
00:12:43,880 --> 00:12:46,650
Vous devriez y aller la première.
159
00:12:46,650 --> 00:12:49,360
Non. Rentrez en premier.
160
00:12:49,360 --> 00:12:53,350
Non, tout de même, j'irai après vous avoir vue entrer.
161
00:12:55,530 --> 00:12:57,300
Bien...
162
00:13:17,960 --> 00:13:19,520
Ah...
163
00:14:08,850 --> 00:14:15,690
Maintenant que j'y pense, nous n'avons pas pris de photos convenables ensemble.
164
00:14:20,960 --> 00:14:22,390
Mari
165
00:14:36,660 --> 00:14:38,740
Dormez-vous ?
166
00:14:39,590 --> 00:14:42,250
Non. Pas encore.
167
00:14:42,250 --> 00:14:46,100
Il y a quelque chose que je veux vous demander.
168
00:14:46,100 --> 00:14:50,480
Ah, pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi tu lui demanderais ça ?
169
00:14:52,920 --> 00:14:55,110
Ah...
170
00:14:55,110 --> 00:14:59,810
Quand toutes les femmes ont demandé si j'étais jolie...
171
00:14:59,810 --> 00:15:02,230
qu'avez-vous dit ?
172
00:15:02,230 --> 00:15:03,980
Oh.
173
00:15:20,690 --> 00:15:24,550
J'ai dit que vous étiez jolie.
174
00:15:39,950 --> 00:15:44,660
♪ ♬ ♪ Il y a tant de choses à faire ♪ ♬ ♪
175
00:15:44,660 --> 00:15:49,530
♪ ♬ ♪ Et je n'ai pas envie de gaspiller mes émotions ♪ ♬ ♪
176
00:15:49,530 --> 00:15:57,660
♪ ♬ ♪ Pour moi, l'amour est un sentiment inutile ♪ ♬ ♪
177
00:15:58,920 --> 00:16:03,760
♪ ♬ ♪ Je commence à détester l'amour ♪ ♬ ♪
178
00:16:03,760 --> 00:16:07,070
♪ ♬ ♪ Mais chaque fois que tu es face à moi ♪ ♬ ♪
179
00:16:07,070 --> 00:16:14,720
♪ ♬ ♪ J'ai envie de te tenir la main ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je crois bien que je t'apprécie ♪ ♬ ♪
180
00:16:14,720 --> 00:16:17,670
Ce serait bien si on pouvait dormir ensemble.
181
00:16:18,300 --> 00:16:20,400
Dans le même lit.
182
00:16:27,950 --> 00:16:31,230
Qu'est-ce que je viens de dire ? Qu'est-ce qui me prend ?
183
00:16:32,630 --> 00:16:34,970
Je suis une ordure.
184
00:17:02,100 --> 00:17:05,730
Je dois aller travailler. Réchauffe la soupe avant de manger.
185
00:17:26,060 --> 00:17:28,920
Tiens ! Où vas-tu ?
186
00:17:28,920 --> 00:17:30,620
Au zoo.
187
00:17:30,620 --> 00:17:32,890
Dis, "Je vais au zoo."
188
00:17:32,890 --> 00:17:36,190
Je vais au zoo.
189
00:17:36,190 --> 00:17:38,740
Merci. Dis merci.
190
00:17:38,740 --> 00:17:41,750
Merci.
191
00:17:42,720 --> 00:17:45,740
Bonjour, Maîtresse.
192
00:17:45,740 --> 00:17:47,500
Bonjour.
193
00:17:47,500 --> 00:17:49,270
Amuse-toi.
194
00:17:50,490 --> 00:17:52,660
Écoute bien la maîtresse.
195
00:17:52,660 --> 00:17:54,720
Au revoir.
196
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
Yoona.
197
00:17:56,320 --> 00:17:59,190
Amuse-toi ! Joue bien.
198
00:18:03,740 --> 00:18:05,800
Mon chéri chéri
199
00:18:09,480 --> 00:18:12,130
- Oui.
- Tu es en chemin ?
200
00:18:12,130 --> 00:18:14,900
Oui. Je suis dans le bus.
201
00:18:14,900 --> 00:18:16,850
Aujourd'hui, tu es de service tôt, pas vrai ?
202
00:18:16,850 --> 00:18:18,430
Oui.
203
00:18:19,810 --> 00:18:21,590
Où devrais-je me rendre plus tard ?
204
00:18:21,590 --> 00:18:24,980
C'est une représentation à 18 h,
205
00:18:24,980 --> 00:18:26,900
alors voyons-nous à Daehakro.
206
00:18:26,900 --> 00:18:28,960
D'accord, à plus tard.
207
00:18:28,960 --> 00:18:31,050
Rang.
208
00:18:31,050 --> 00:18:32,700
Hein ?
209
00:18:33,490 --> 00:18:35,340
Je t'aime.
210
00:18:38,810 --> 00:18:42,150
Oui. Moi aussi.
211
00:18:43,890 --> 00:18:46,190
Je t'aime.
212
00:18:46,190 --> 00:18:47,700
D'accord.
213
00:19:12,320 --> 00:19:14,420
Confortable, mon œil.
214
00:19:14,420 --> 00:19:17,450
Et c'est quoi ce goût qu'il a ? Beurk.
215
00:19:39,970 --> 00:19:42,160
Sous-vêtements faits sur mesure
216
00:19:42,160 --> 00:19:43,830
Sous-vêtements faits sur mesure
217
00:19:50,390 --> 00:19:53,470
Comment le porter pour sortir est aussi inconfortable ?
218
00:19:53,470 --> 00:19:56,430
Eh bien, je le porte la moitié du temps et l'autre moitié, je le retire.
219
00:19:56,430 --> 00:19:59,520
Bizarrement, c'est toujours inconfortable au niveau des aisselles.
220
00:19:59,520 --> 00:20:03,770
C'est parce que la taille de votre poitrine est différente de celle des autres.
221
00:20:03,770 --> 00:20:05,690
- Ah bon ?
- Oui.
222
00:20:05,690 --> 00:20:10,140
Tout comme l'apparence du visage qui diffère d'un individu à l'autre, les formes de poitrine sont également différentes.
223
00:20:10,140 --> 00:20:13,150
En termes de taille, de volume et de position.
224
00:20:13,150 --> 00:20:17,670
Tout le monde est différent, que ce soit étroit ou large, mais les gens ont tendance à ignorer ceci.
225
00:20:17,670 --> 00:20:22,600
Ils ne fabriquent que des soutien-gorges prêt à l'emploi en se basant uniquement sur la taille, alors évidemment que c'est inconfortable.
226
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Donc j'imagine que beaucoup de gens viennent les faire tailler sur mesure ?
227
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
Oui.
228
00:20:28,960 --> 00:20:34,430
Je le fais juste comme un travail de côté après m'être mariée, mais les gens ont trouvé leur chemin ici d'une manière ou d'une autre.
229
00:20:37,260 --> 00:20:41,690
Oui, et vous avez pas mal de matières.
230
00:20:45,490 --> 00:20:48,100
Ces matières.
231
00:20:48,100 --> 00:20:53,440
Pourquoi ne pas constituer une base de données et dessiner différents modèles en fonction des formes de poitrine ?
232
00:20:54,060 --> 00:20:56,050
Une base de données ?
233
00:20:56,050 --> 00:20:58,450
Oui. Bien, par exemple...
234
00:20:58,450 --> 00:21:02,830
Les poitrines petites, plates, affaissées. Dessinez ces différents modèles,
235
00:21:02,830 --> 00:21:05,730
et recommandez le sous-vêtement qui convient à ce modèle.
236
00:21:05,730 --> 00:21:09,320
Comme ça, les gens pourraient le faire en ligne sans venir ici,
237
00:21:09,320 --> 00:21:11,660
et vous pourriez faire votre commerce ainsi.
238
00:21:13,060 --> 00:21:16,160
Je ne connais pas très bien ces choses.
239
00:21:16,160 --> 00:21:19,820
Je ne voulais simplement pas que les compétences que j'avais acquises avant mon mariage ne soient gâchées.
240
00:21:19,820 --> 00:21:25,360
Et j'aime rencontrer les gens ainsi et de les coudre point par point.
241
00:21:25,360 --> 00:21:27,100
C'est pourquoi je fais ça.
242
00:21:27,100 --> 00:21:31,340
Je vois. Je pense que j'ai dû paraître trop matérialiste. J'ai honte.
243
00:21:31,340 --> 00:21:35,170
Non, vous m'avez donné un bon conseil.
244
00:21:35,170 --> 00:21:39,320
C'est juste que je ne suis pas très douée en affaires.
245
00:21:40,640 --> 00:21:42,370
Combien cela fait-il ?
246
00:21:42,370 --> 00:21:45,330
Oui. 250 ₩.
247
00:22:07,630 --> 00:22:09,560
Sae Hee ?
248
00:22:11,960 --> 00:22:13,700
Sae Hee ?
249
00:22:17,360 --> 00:22:19,870
Je me suis brièvement assoupi.
250
00:22:19,870 --> 00:22:21,780
Que faites-vous ici à l'entreprise le week-end ?
251
00:22:21,780 --> 00:22:25,980
Oh. J'étais venu me faire masser.
252
00:22:25,980 --> 00:22:29,690
Je vois. Hier, vous êtes allé faire le kimjang, c'est ça ? Chez Ji Ho.
253
00:22:29,690 --> 00:22:34,760
Oui. Il s'avère que ça ne peut pas se soigner avec des patchs antidouleurs.
254
00:22:35,630 --> 00:22:41,370
Mais que faites-vous ici à l'entreprise le week-end ?
255
00:22:41,370 --> 00:22:45,500
Oh. Pour un massage ?
256
00:22:45,500 --> 00:22:49,300
Non, du tout. J'avais un rencart mais je me suis brièvement arrêté pour du travail.
257
00:22:49,300 --> 00:22:54,190
Je vois. Alors, profitez de votre rencart.
258
00:22:54,190 --> 00:22:55,710
Oui.
259
00:22:58,030 --> 00:23:01,500
Euh, Sae Hee.
260
00:23:02,700 --> 00:23:06,740
Sae Hee, vous devez beaucoup aimer Ji Ho.
261
00:23:09,320 --> 00:23:13,850
Eh bien, c'est que... Non, je n'aurais pas dû poser cette question.
262
00:23:13,850 --> 00:23:16,810
Bien, profitez de votre massage.
263
00:23:19,230 --> 00:23:21,070
Aimeriez-vous prendre
264
00:23:23,920 --> 00:23:26,160
une tasse de café avec moi ?
265
00:23:40,660 --> 00:23:46,110
Le mariage ne se passe pas bien ?
266
00:23:46,110 --> 00:23:50,670
J'ignore si c'est le mariage qui ne fonctionne pas bien,
267
00:23:50,670 --> 00:23:53,750
ou si c'est la vie amoureuse qui se passe mal.
268
00:23:53,750 --> 00:23:56,850
Si ce n'est pas ça non plus, alors c'est que l'amour ne marche pas ?
269
00:23:56,850 --> 00:24:00,150
On dirait que vous vous disputez plus souvent.
270
00:24:00,150 --> 00:24:03,120
On se disputait toujours fréquemment.
271
00:24:03,120 --> 00:24:06,520
On se criait dessus sur le bord de la route.
272
00:24:06,520 --> 00:24:10,470
On s'est même balancé des côtes dans un restaurant.
273
00:24:10,470 --> 00:24:14,340
Pendant 7 ans, on s'est principalement disputé comme si on était des catcheurs de la MMA.
274
00:24:15,230 --> 00:24:17,320
Mais maintenant...
275
00:24:18,840 --> 00:24:21,590
savez-vous ce qui nous arrive ?
276
00:24:24,230 --> 00:24:26,010
On ne se dispute pas.
277
00:24:27,310 --> 00:24:31,380
On sait que nos pensées diffèrent,
278
00:24:31,380 --> 00:24:34,310
mais on ne se dispute toujours pas.
279
00:24:34,310 --> 00:24:38,010
- Si on le fait...
- Vous pensez que vous ne pourriez plus retourner en arrière.
280
00:24:40,660 --> 00:24:42,370
Exactement.
281
00:24:47,480 --> 00:24:51,410
Honnêtement, Ji Ho et moi
282
00:24:51,410 --> 00:24:54,350
ne nous sommes pas mariés parce que nous nous aimions.
283
00:24:56,100 --> 00:25:02,310
Nous l'avons juste fait parce que tout était compatible.
284
00:25:03,260 --> 00:25:07,130
Nous avions décidé de vivre ensemble parce qu'il n'y avait pas d'aspects inconfortables.
285
00:25:09,430 --> 00:25:13,630
- Mais, c'est là que...
- Vous avez développé des sentiments ?
286
00:25:15,390 --> 00:25:17,140
Oui.
287
00:25:18,510 --> 00:25:23,260
Parce que je suis devenu à l'aise avec moi-même, dans mon cœur,
288
00:25:24,140 --> 00:25:29,010
il y avait une place. J'ai appris ceci avec ce mariage.
289
00:25:29,880 --> 00:25:33,610
Il semble en effet que l'amour et le mariage sont deux problèmes séparés.
290
00:25:33,610 --> 00:25:39,050
Ce n'est pas exactement ce que j'ai voulu dire. Je voulais juste dire que vous avez besoin d'être tous les deux plus honnêtes avec vous-mêmes.
291
00:25:39,570 --> 00:25:44,170
Les humains veulent naturellement ce qu'il y a de mieux pour eux-mêmes. Et le mariage est
292
00:25:44,170 --> 00:25:48,620
l'une des institutions dans laquelle le désir s'exprime lui-même le plus clairement.
293
00:25:49,850 --> 00:25:51,900
Le désir ?
294
00:25:51,900 --> 00:25:55,360
Sae Hee, je ne possède pas ce genre de chose.
295
00:25:55,360 --> 00:25:59,140
J'aime juste voir Rang sourire.
296
00:25:59,140 --> 00:26:02,740
Je veux la rendre heureuse.
297
00:26:02,740 --> 00:26:07,260
Et par dessus tout, sans Rang,
298
00:26:07,260 --> 00:26:09,680
ça ne marchera simplement pas. Je ne peux pas vivre.
299
00:26:10,480 --> 00:26:14,900
On le sait déjà tous les deux. À quel point encore pouvons-nous être honnêtes ?
300
00:26:21,020 --> 00:26:25,950
"J'aime... te voir sourire."
301
00:26:25,950 --> 00:26:29,850
"Je... veux te rendre heureuse."
302
00:26:30,480 --> 00:26:35,040
"Je... ne peux pas vivre sans toi."
303
00:26:35,040 --> 00:26:37,980
Les sujets de vos phrases
304
00:26:37,980 --> 00:26:42,560
désignent tous Won Seok, vous-même.
305
00:26:44,090 --> 00:26:48,050
Il n'y a aucunes phrases dans lesquelles elle est le sujet.
306
00:26:50,460 --> 00:26:54,600
Bien sur ce, passez un bon rencart.
subtitles ripped and synced by riri13
307
00:27:04,150 --> 00:27:10,220
Mais, de nos jours, que font les jeunes
308
00:27:10,220 --> 00:27:11,910
en rencart ?
309
00:28:00,680 --> 00:28:02,930
Pourquoi es-tu comme ça ?
310
00:28:03,770 --> 00:28:05,170
Quoi ?
311
00:28:07,590 --> 00:28:10,990
C'est sale. La table
312
00:28:10,990 --> 00:28:13,830
est tellement sale.
313
00:28:16,320 --> 00:28:18,360
Tu reviens de quelque part ?
314
00:28:18,360 --> 00:28:20,550
Oui, j'ai essayé un soutien-gorge.
315
00:28:20,550 --> 00:28:24,660
Ah. L'endroit sur mesure dont tu as parlé la dernière fois ?
316
00:28:24,660 --> 00:28:28,610
C'est intéressant. Devrais-je aussi essayer ?
317
00:28:28,610 --> 00:28:30,050
Mais c'est cher, pas vrai ?
318
00:28:30,050 --> 00:28:32,480
Oui, c'est vachement cher.
319
00:28:33,990 --> 00:28:37,160
Hé, montre-moi ta poitrine.
320
00:28:37,160 --> 00:28:41,120
Quoi ? Te montrer quoi ?
321
00:28:49,590 --> 00:28:51,660
- Un commerce en ligne ?
- Oui.
322
00:28:51,660 --> 00:28:56,140
Si on construit simplement un système que les gens peuvent utiliser pour trouver leur type de poitrine,
323
00:28:56,140 --> 00:29:00,360
je pense qu'on peut populariser la lingerie personnalisée. Tu ne crois pas ?
324
00:29:00,360 --> 00:29:04,470
C'est vrai. Il n'y a pas de raison pour que ça ne marche pas.
325
00:29:04,470 --> 00:29:06,460
Mais tu as l'intention de faire ça toute seule ?
326
00:29:06,460 --> 00:29:10,000
Comment je pourrais ? Je dois aller travailler à la société.
327
00:29:10,000 --> 00:29:13,870
Je pense juste que ça pourrait être amusant, alors j'ai envie d'essayer, comme un loisir.
328
00:29:13,870 --> 00:29:16,750
Je peux aussi refiler l'idée à la styliste.
329
00:29:16,750 --> 00:29:21,300
Tu devrais essayer toi-même.
330
00:29:21,300 --> 00:29:25,370
Tu as toujours voulu diriger ta propre affaire.
331
00:29:25,370 --> 00:29:29,380
Pourquoi ne pas te lancer, qu'en penses-tu ?
332
00:29:29,380 --> 00:29:33,300
Hé, comment je peux démissionner d'une entreprise aussi prestigieuse ?
333
00:29:33,300 --> 00:29:36,540
Même si c'est terrible, c'est le mieux payé dans mon secteur.
334
00:29:37,410 --> 00:29:43,000
Et aussi, comme tu sais, ma vie n'appartient pas qu'à moi.
335
00:29:43,000 --> 00:29:44,780
Je...
336
00:29:46,760 --> 00:29:51,120
Cette unni a une situation différente de la vôtre.
337
00:29:52,040 --> 00:29:55,760
Désolée, c'est juste que
338
00:29:55,760 --> 00:30:01,890
j'avais remarqué que tes yeux étincelaient quand tu m'expliquais ton idée.
339
00:30:01,890 --> 00:30:04,560
Mes yeux ont étincelé ?
340
00:30:04,560 --> 00:30:06,100
Oui.
341
00:30:07,000 --> 00:30:11,440
Ils ont étincelé autant que tes yeux quand tu parles de ton propriétaire ?
342
00:30:11,440 --> 00:30:14,370
Pourquoi changer de sujet ?
343
00:30:16,190 --> 00:30:20,050
Il y a une chose que j'ai vraiment envie de savoir.
344
00:30:20,050 --> 00:30:22,410
Tu ne veux pas le faire avec ton propriétaire ?
345
00:30:22,410 --> 00:30:25,630
- Faire quoi ?
- Que veux-tu dire ? C'est un homme que tu aimes,
346
00:30:25,630 --> 00:30:30,160
avec qui tu vis sous le même toit. Est-ce que ton corps... va bien ?
347
00:30:30,160 --> 00:30:32,950
Tu n'as pas chaud et tu n'es pas frustrée alors qu'il est dans la chambre à côté de la tienne ?
348
00:30:32,950 --> 00:30:38,290
Je n'ai pas chaud et je ne suis pas frustrée. Comment, avoir chaud ? Ce n'est pas ça. Impossible. Qu'est-ce que tu racontes ?
349
00:30:38,290 --> 00:30:42,270
Vraiment ? C'est fascinant.
350
00:30:42,270 --> 00:30:46,140
C'est parce que tu es célibataire depuis la naissance ? Parce que tu ne sais rien ?
351
00:30:53,470 --> 00:30:58,640
Mais fais attention, Ji Ho. Si tu ne comptes pas coucher avec lui, ne le touche même pas.
352
00:30:58,640 --> 00:31:00,190
- Pourquoi ?
- Comment ça, pourquoi ?
353
00:31:00,190 --> 00:31:02,030
Tu ne te souviens pas de mon premier petit copain à la fac ?
354
00:31:02,030 --> 00:31:04,660
Ah. Le petit ami qui t'a juste tenue la main pendant 6 mois ?
355
00:31:04,660 --> 00:31:08,730
Oui, je suis devenue déprimée parce qu'il ne prenait pas les choses en main.
356
00:31:08,730 --> 00:31:14,660
Donc, si tu ne comptes pas aller jusqu'au bout, n'initie même pas de contact physique.
357
00:31:14,660 --> 00:31:19,570
Les premiers sentiments de désir sont les plus terrifiants, surtout pour ceux qui ont été célibataires toute leur vie, comme toi.
358
00:31:19,570 --> 00:31:23,460
C'est comme ouvrir la boîte de Pandore. Compris ?
359
00:31:29,400 --> 00:31:34,120
C'est vrai. Dans ce contrat de mariage,
360
00:31:34,120 --> 00:31:39,090
j'avais négligé une vérité très importante.
361
00:31:39,090 --> 00:31:42,390
J'ai fait tous les collèges et les lycées pour filles
362
00:31:42,390 --> 00:31:45,660
et je ne suis jamais sortie avec quelqu'un à la fac.
363
00:31:45,660 --> 00:31:49,870
Le fait est que j'ai été célibataire depuis la naissance. (mo-tae : seule ; depuis le ventre)
364
00:31:49,870 --> 00:31:55,500
Je n'arrive pas à croire qu'une personne comme moi ait fini par vivre avec un homme.
365
00:31:55,500 --> 00:31:57,460
- Hé, ça a commencé.
- Oh, génial !
366
00:31:57,460 --> 00:32:00,360
Ouah, il est si bon !
367
00:32:00,360 --> 00:32:04,890
Et parmi toutes les personnes, avec l'homme qui a ouvert ma boîte de Pandore.
368
00:32:04,890 --> 00:32:07,330
Pourquoi il est si bon ? Ce n'est pas ta première fois ?
369
00:32:07,330 --> 00:32:10,970
Hé, les débutantes sont les plus terrifiantes parce qu'elles ne savent rien.
370
00:32:10,970 --> 00:32:14,990
Je sais, n'est-ce pas ? Les débutantes sont terrifiantes.
371
00:32:14,990 --> 00:32:20,620
Ah, combien de fois par jour tu penses à ce baiser, la mo-sol (Célibataire depuis la naissance) !
372
00:32:31,820 --> 00:32:34,330
Vous vous êtes fait mal à la tête ?
373
00:32:35,220 --> 00:32:38,540
Non, mais comment se fait-il que vous soyez ici ?
374
00:32:38,540 --> 00:32:42,060
Ah, j'ai été un petit moment à l'entreprise et j'ai décidé de passer.
375
00:32:42,060 --> 00:32:45,400
J'ai pensé qu'il était presque l'heure que vous sortiez du travail, Ji Ho.
376
00:32:49,630 --> 00:32:53,760
C'est le week-end. Y a-t-il une chose que vous avez envie de faire ?
377
00:32:54,670 --> 00:32:57,000
Ce que j'ai envie de faire ?
378
00:32:58,470 --> 00:33:01,230
Ce que j'ai envie de faire.
379
00:33:01,230 --> 00:33:07,320
Oui, y a-t-il une chose que vous avez envie de faire ?
380
00:33:17,770 --> 00:33:21,030
Non, rien.
381
00:33:23,400 --> 00:33:26,120
Il n'y a rien que je veuille faire !
382
00:33:31,710 --> 00:33:37,560
Bien, et si nous faisions ce que j'ai envie de faire ?
383
00:33:52,820 --> 00:33:57,760
♪ ♬ ♪ Même les choses que je connaissais avant ♪ ♬ ♪
384
00:33:57,760 --> 00:34:00,190
♪ ♬ ♪ D'une certaine façon ♪ ♬ ♪
385
00:34:00,690 --> 00:34:03,680
♪ ♬ ♪ Ces choses sont devenues nouvelles. ♪ ♬ ♪
386
00:34:03,680 --> 00:34:09,290
♪ ♬ ♪ On dirait les histoires des autres ♪ ♬ ♪
387
00:34:09,290 --> 00:34:12,570
Vous voulez voir ça ?
♪ ♬ ♪ De telles choses qui mettent le cœur en émoi ♪ ♬ ♪
388
00:34:12,570 --> 00:34:14,170
Oui.
389
00:34:14,170 --> 00:34:17,970
♪ ♬ ♪ M'arrivent aussi maintenant ♪ ♬ ♪
390
00:34:17,970 --> 00:34:24,400
♪ ♬ ♪ C'est comme un cadeau fait rien que pour moi ♪ ♬ ♪
391
00:34:24,400 --> 00:34:27,300
♪ ♬ ♪ Les petites choses ♪ ♬ ♪
392
00:34:27,300 --> 00:34:30,630
♪ ♬ ♪ prennent toutes de l'ampleur maintenant ♪ ♬ ♪
393
00:34:30,630 --> 00:34:36,420
♪ ♬ ♪ Même le train-train quotidien ♪ ♬ ♪
394
00:34:36,420 --> 00:34:42,670
♪ ♬ ♪ Devient spécial en cet instant ♪ ♬ ♪
395
00:34:46,640 --> 00:34:51,200
♪ ♬ ♪ Après t'avoir rencontrée, peu importe ce que c'est ♪ ♬ ♪
396
00:34:51,200 --> 00:34:58,740
♪ ♬ ♪ Tout me semble si joli ♪ ♬ ♪
397
00:34:58,740 --> 00:35:03,120
♪ ♬ ♪ Comme un gamin tout excité ♪ ♬ ♪
398
00:35:03,120 --> 00:35:08,720
♪ ♬ ♪ J'ai l'impression d'être devenu pur ♪ ♬ ♪
399
00:35:08,720 --> 00:35:14,840
♪ ♬ ♪ Toujours dans mon cœur, rien que pour moi ♪ ♬ ♪
400
00:35:14,840 --> 00:35:18,230
Les chats peuvent choisir ce qui est important pour eux
401
00:35:18,230 --> 00:35:21,030
et peuvent choisir de ne se souvenir que de ces choses.
402
00:35:21,030 --> 00:35:24,690
Ce qui veut dire qu'ils peuvent facilement oublier ce dont ils n'ont pas besoin de se souvenir.
403
00:35:24,690 --> 00:35:28,150
C'est la raison pour laquelle j'aime les chats.
404
00:35:30,720 --> 00:35:33,380
- Et vous, Ji Ho ?
- Quoi ?
405
00:35:33,380 --> 00:35:36,380
Vous avez un animal que vous aimez ?
406
00:35:36,380 --> 00:35:39,670
Oh, un animal que j'aime ?
407
00:35:39,670 --> 00:35:42,560
En ce qui me concerne, les escargots.
408
00:35:42,560 --> 00:35:44,480
Les escargots ?
409
00:35:44,480 --> 00:35:51,140
Oui, les escargots. Ils portent leur maison avec eux pendant toute leur vie.
410
00:35:51,140 --> 00:35:53,530
Oh, c'est tellement vrai.
411
00:35:53,530 --> 00:35:57,020
Les escargots ont leur propre maison depuis la naissance.
412
00:35:57,020 --> 00:36:00,480
Eh bien, c'est une nouvelle interprétation pour moi.
413
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
Devrions-nous faire ça ?
414
00:36:10,800 --> 00:36:14,390
Quoi ? Où allons-nous maintenant ?
415
00:36:17,160 --> 00:36:19,690
Ça.
416
00:36:21,010 --> 00:36:22,700
D'accord.
417
00:36:34,050 --> 00:36:39,560
♪ ♬ ♪ Tu me donnes envie de t'aimer ♪ ♬ ♪
418
00:36:46,730 --> 00:36:49,950
- Ho Rang.
- Oh, tu es là ?
419
00:36:54,100 --> 00:36:55,840
Il reste encore beaucoup de temps.
420
00:36:55,840 --> 00:36:57,540
Oui, c'est vrai.
421
00:36:58,360 --> 00:37:00,470
Tu veux que je porte ton sac ?
422
00:37:00,470 --> 00:37:02,330
Non, ça va.
423
00:37:05,130 --> 00:37:09,330
Ouah, cet homme est vraiment mauvais à ça.
424
00:37:36,470 --> 00:37:39,320
- Ji Ho !
- Oh ! Les gars.
425
00:37:39,320 --> 00:37:42,190
Oh, vous aviez dit que vous verriez une représentation aujourd'hui, pas vrai ?
426
00:37:42,190 --> 00:37:46,010
Mais pourquoi ton mari fait ça ? Ça ne lui ressemble pas.
427
00:37:46,010 --> 00:37:49,290
Je ne suis pas sûre. Il m'a soudainement demandé de venir ici.
428
00:37:49,290 --> 00:37:50,830
Oh, un cours de rencart. (Similaire à un emploi du temps pour un rendez-vous.)
429
00:37:50,830 --> 00:37:55,650
- Hein ?
- Il m'a demandé plus tôt ce que les gens faisaient ces jours-ci pendant un rencart.
430
00:37:55,650 --> 00:37:58,660
Alors je lui ai dit notre emploi du temps en rendez-vous.
431
00:37:58,660 --> 00:38:00,550
Un rencart ?
432
00:38:18,480 --> 00:38:20,730
Je vais faire un autre essai pour 10.000 ₩.
433
00:38:20,730 --> 00:38:23,260
- Il doit être un chaebol. (Très riche)
- Encore ?
434
00:38:25,530 --> 00:38:31,220
Oh, cette fois, je vais essayer.
435
00:38:31,220 --> 00:38:35,460
Oh, oui. Je vous en prie.
436
00:38:39,630 --> 00:38:46,930
♪ ♬ ♪ Tout ce en quoi j'ai cru si longtemps ♪ ♬ ♪
437
00:38:46,930 --> 00:38:53,230
♪ ♬ ♪ Change petit à petit ♪ ♬ ♪
438
00:38:54,190 --> 00:39:06,070
♪ ♬ ♪ La la la la, la la la la ♪ ♬ ♪
439
00:39:40,420 --> 00:39:42,600
Sang Goo Oppa♡
440
00:39:47,320 --> 00:39:50,460
Vous avez dépensé 20 000 ₩ pour ce jeu où il faut crever des ballons.
441
00:39:50,460 --> 00:39:53,710
Vous vouliez vraiment cet animal en peluche à ce point ?
442
00:39:53,710 --> 00:39:57,530
C'est pour vous, Ji Ho.
443
00:39:58,560 --> 00:40:00,630
C'est pour moi ?
444
00:40:00,630 --> 00:40:05,050
Oui. C'est pourquoi il s'agit d'un escargot et non d'un chat.
445
00:40:09,000 --> 00:40:12,730
Vous devriez le porter puisque c'est le vôtre.
446
00:40:12,730 --> 00:40:15,880
Vous pourriez le porter pour moi. C'est lourd.
447
00:40:15,880 --> 00:40:19,530
- Et ça aussi.
- Qu'est-ce que vous voulez que je porte d'autre ? Je n'ai pas de main libre.
448
00:40:19,530 --> 00:40:23,100
Non, c'est à vous donc vous devez le tenir.
449
00:40:32,380 --> 00:40:37,030
Mon Dieu, pourquoi elle ne répond pas au téléphone ?
450
00:40:38,700 --> 00:40:41,500
Oh, je suis désolée ! Tu as attendu longtemps ?
451
00:40:41,500 --> 00:40:44,280
- Ouais.
- Je suis vraiment désolée.
452
00:40:44,280 --> 00:40:47,390
Je travaillais à la maison et j'ai perdu la notion du temps.
453
00:40:47,390 --> 00:40:49,930
Pourquoi ton téléphone était-il éteint ?
454
00:40:49,930 --> 00:40:51,890
Tu m'as appelée ?
455
00:40:54,520 --> 00:40:56,820
Oh, je l'ai laissé à la maison.
456
00:40:56,820 --> 00:41:03,060
Je t'ai dit que j'allais venir devant chez toi. Pourquoi on continu à venir ici ?
457
00:41:03,060 --> 00:41:05,100
Je suis désolée.
458
00:41:07,160 --> 00:41:10,090
Est-ce que par hasard, tu ne portes pas de soutien-gorge aujourd'hui ?
459
00:41:10,090 --> 00:41:15,180
Non, pas aujourd'hui. Ce n'est pas "sans soutien-gorge" mais "sans culotte".
460
00:41:16,870 --> 00:41:19,110
Toi, vraiment...
461
00:41:21,350 --> 00:41:23,520
C'est vrai ?
462
00:41:23,520 --> 00:41:26,060
Tu peux vérifier par toi-même.
463
00:41:26,060 --> 00:41:29,280
Woo Soo Ji, mauvaise fille.
464
00:41:29,280 --> 00:41:32,320
Si c'est vrai, je vais te punir !
465
00:41:32,320 --> 00:41:36,790
Il fait froid aujourd'hui. Si c'est possible tu devrais essayer de porter une couche de plus. Je dois vérifier !
466
00:41:36,790 --> 00:41:41,790
Viens ici ! Je vais vérifier si c'est vraiment un mensonge ou pas.
467
00:41:49,630 --> 00:41:53,280
Qu'est-ce que c'est ? Tu prends un sèche-cheveux avec toi ?
468
00:41:53,280 --> 00:41:56,150
Oui, celui d'ici est trop faible. Je préfère utiliser le mien.
469
00:41:56,150 --> 00:41:59,170
Alors pourquoi on se rencontre en dehors de nos maisons et on traverse tant de difficultés ?
470
00:41:59,170 --> 00:42:01,860
Si on se rencontrait à la maison, tu n'aurais pas à porter ce genre de choses.
471
00:42:01,860 --> 00:42:05,960
Honnêtement, existe-t-il quelqu'un qui n'ait pas visité la maison de sa petite-amie ?
472
00:42:05,960 --> 00:42:09,690
Pourquoi on est là plutôt que chez toi ?
473
00:42:16,250 --> 00:42:19,290
Oh, donne-moi ça. Tu ne peux pas les sécher comme ça.
474
00:42:19,290 --> 00:42:21,810
Je suis un expert.
475
00:42:22,950 --> 00:42:24,950
- Hé, fait-le correctement.
- C'est ce que je fais.
476
00:42:24,950 --> 00:42:29,060
C'est tes cheveux qui sont bizarres. Ils s'emmêlent. C'est une perruque ?
477
00:42:45,670 --> 00:42:47,460
C'est joli.
478
00:42:50,200 --> 00:42:52,300
Vraiment ?
479
00:42:52,300 --> 00:42:56,790
Oui. C'est tellement joli.
480
00:43:02,960 --> 00:43:07,420
Mais pourquoi m'offrez-vous ça soudainement ?
481
00:43:07,420 --> 00:43:11,430
Oh, après y avoir pensé,
482
00:43:11,430 --> 00:43:14,530
j'ai réalisé que je ne vous avais jamais fait de cadeau.
483
00:43:14,530 --> 00:43:16,860
Même pour notre mariage, il n'y avait pas de bague.
484
00:43:16,860 --> 00:43:22,170
Alors j'ai toujours voulu faire quelque chose pour vous, au moins une fois.
485
00:43:22,170 --> 00:43:25,800
Bien que cela puisse être évident et banal, mais tout de même, quelque chose que les autres font.
486
00:43:25,800 --> 00:43:27,480
Ce genre de cadeau.
487
00:43:28,880 --> 00:43:30,790
Oui, je vois.
488
00:43:32,200 --> 00:43:38,320
Alors c'est pourquoi nous avons eu un rendez-vous évident et banal, comme ce que font les autres ?
489
00:43:38,320 --> 00:43:40,000
Ce que nous avons fait aujourd'hui ?
490
00:43:41,760 --> 00:43:45,840
Ah, eh bien...
491
00:43:48,520 --> 00:43:51,310
J'ai entendu dire que vous aviez demandé à Won Seok
492
00:43:51,310 --> 00:43:53,370
ce que font les gens ces jours-ci en rendez-vous.
493
00:43:53,370 --> 00:43:59,100
Oui. J'y ai réfléchi et j'ai réalisé que nos générations sont assez différentes.
494
00:43:59,100 --> 00:44:02,820
Je ne savais pas vraiment quoi faire pour un rendez-vous.
495
00:44:02,820 --> 00:44:07,060
C'est vrai. En y réfléchissant,
496
00:44:07,060 --> 00:44:11,900
vous êtes vraiment plus vieux que moi. Vous êtes né en 1980 donc
497
00:44:11,900 --> 00:44:17,230
quand je suis entrée à l'école élémentaire, vous étiez un collégien.
498
00:44:17,230 --> 00:44:20,280
Quand j'étais au collège,
499
00:44:20,280 --> 00:44:22,760
vous étiez un Ahjussi soldat.
500
00:44:23,860 --> 00:44:27,590
Je n'irai pas jusqu'à dire un Ahjussi soldat.
501
00:44:27,590 --> 00:44:31,490
Juste un soldat.
502
00:44:32,910 --> 00:44:34,950
D'accord.
503
00:44:34,950 --> 00:44:39,360
J'ai demandé au PDG Ma une fois
504
00:44:39,360 --> 00:44:43,160
où je devrais aller en rendez-vous avec une personne née en 1980.
505
00:44:44,600 --> 00:44:47,570
Il a dit que vous veniez beaucoup ici pendant que vous étiez étudiant.
506
00:44:48,800 --> 00:44:50,380
Oui.
507
00:44:53,160 --> 00:45:01,770
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas ce que ça peut signifier ♪ ♬ ♪
508
00:45:01,770 --> 00:45:06,030
Oh, nous devrions commander. Qu'aimeriez-vous ?
509
00:45:06,030 --> 00:45:10,430
Oh, je vais prendre ça.
510
00:45:10,430 --> 00:45:12,330
Je vais utiliser les toilettes rapidement.
511
00:45:12,330 --> 00:45:14,930
D'accord. Je vais d'abord commander ça.
512
00:45:14,930 --> 00:45:17,600
♪ ♬ ♪ Mais dans mon cœur ♪ ♬ ♪
513
00:45:17,600 --> 00:45:24,230
Oh, je vais les mettre.
514
00:45:24,230 --> 00:45:25,800
D'accord.
515
00:45:25,800 --> 00:45:33,130
♪ ♬ ♪ Tous mes souvenirs me sont revenus ♪ ♬ ♪
516
00:45:37,330 --> 00:45:39,800
Pourquoi est-il si adorable ? Bon sang.
517
00:45:59,540 --> 00:46:01,740
Merci.
518
00:46:16,260 --> 00:46:20,280
Excusez-moi. Je vais le faire pour vous.
519
00:46:34,540 --> 00:46:36,580
C'est bon.
520
00:46:48,980 --> 00:46:50,910
Merci.
521
00:46:51,830 --> 00:46:53,530
C'est joli.
522
00:47:03,780 --> 00:47:08,660
♪ ♬ ♪ Comme si on s'était rencontrés hier ♪ ♬ ♪
523
00:47:08,660 --> 00:47:15,200
♪ ♬ ♪ C'était presque gênant de te demander comment tu vas ♪ ♬ ♪
524
00:47:19,400 --> 00:47:23,490
♪ ♬ ♪ Comme si on s'était rencontrés hier ♪ ♬ ♪
525
00:47:24,490 --> 00:47:30,640
♪ ♬ ♪ C'était presque gênant de te demander comment tu vas ♪ ♬ ♪
526
00:47:34,600 --> 00:47:38,390
Ah, je suis désolée.
527
00:47:38,390 --> 00:47:43,110
Vous voyez mieux le ciel de cette place.
528
00:47:46,740 --> 00:47:49,840
Je suis navrée de vous déranger.
529
00:47:54,940 --> 00:47:56,900
Excusez-moi...
530
00:48:02,590 --> 00:48:04,760
Au revoir.
531
00:48:06,460 --> 00:48:08,260
Oui.
532
00:48:08,260 --> 00:48:12,170
♪ ♬ ♪ Comment peux-tu ne pas avoir changé ? ♪ ♬ ♪
533
00:48:14,400 --> 00:48:17,580
♪ ♬ ♪ Tu disais qu'on était trop jeunes à l'époque ♪ ♬ ♪
534
00:48:17,580 --> 00:48:20,840
Notre commande n'est pas encore arrivée.
535
00:48:20,840 --> 00:48:25,070
♪ ♬ ♪ On sourit en parlant de notre passé ♪ ♬ ♪
536
00:48:25,070 --> 00:48:27,150
Cela vous va bien.
537
00:48:28,130 --> 00:48:30,940
N'est-ce pas ?
538
00:48:30,940 --> 00:48:33,780
Rang, le mari de Ji Ho a une personnalité amusante, pas vrai ?
539
00:48:33,780 --> 00:48:36,930
Je veux dire, comment peut-il faire exactement ce que je lui ai dit ?
540
00:48:36,930 --> 00:48:40,550
Je sais. Ils semblent tous les deux frais (Comme de jeunes amoureux).
541
00:48:40,550 --> 00:48:44,170
Peut-être qu'on aurait dû aussi éclater les ballons ? Ça faisait un bail.
542
00:48:44,170 --> 00:48:47,150
- Non, c'est du gaspillage d'argent.
- Pas vrai ?
543
00:48:47,150 --> 00:48:49,450
Les peluches prennent aussi de la place.
544
00:48:50,770 --> 00:48:53,210
Je crois qu'on a trop commandé.
545
00:48:53,210 --> 00:48:58,120
Ah. Ta mère m'a acheté ça comme j'ai décroché un travail.
546
00:48:58,120 --> 00:49:00,360
Ah oui ?
547
00:49:00,360 --> 00:49:03,280
Qu'est-ce qu'elle a dit ? De quoi vous avez parlé ?
548
00:49:03,280 --> 00:49:06,710
Oh, ta mère a juste...
549
00:49:06,710 --> 00:49:09,150
Vous avez besoin d'être tous les deux plus honnêtes avec vous-mêmes.
550
00:49:09,150 --> 00:49:11,770
Les humains veulent naturellement ce qu'il y a de mieux pour eux-mêmes.
551
00:49:11,770 --> 00:49:15,260
Et le mariage est l'une des institutions dans laquelle le désir
552
00:49:15,260 --> 00:49:18,660
s'exprime lui-même le plus clairement.
553
00:49:20,150 --> 00:49:25,600
Rang. Au sujet du mariage.
554
00:49:28,100 --> 00:49:31,650
- Oui ?
- Tu crois qu'on pourrait attendre encore un peu ?
555
00:49:35,650 --> 00:49:37,420
Combien de temps ?
556
00:49:38,340 --> 00:49:40,170
Environ 5 ans ?
557
00:49:43,510 --> 00:49:44,840
5 ans ?
558
00:49:44,840 --> 00:49:46,940
Oui.
559
00:49:46,940 --> 00:49:50,290
J'ai beau y réfléchir, je crois que ça prendra autant de temps.
560
00:49:53,640 --> 00:49:58,920
Won Seok, si on attend encore 5 ans, j'aurai alors 35 ans.
561
00:50:00,710 --> 00:50:04,180
Tu dis qu'on devrait se fréquenter pendant 12 ans ?
562
00:50:11,890 --> 00:50:16,220
Rang, si tu es fatiguée, tu veux simplement rentrer te reposer ?
563
00:50:16,220 --> 00:50:19,290
C'est bon. Tu as dit avoir réservé, alors on devrait aller regarder.
564
00:50:27,060 --> 00:50:28,960
À la recherche de Kim Jong Min
565
00:50:32,400 --> 00:50:34,120
Allons-y.
566
00:50:34,120 --> 00:50:36,480
Qu'est-ce que c'est ?
567
00:50:36,480 --> 00:50:39,320
On ne va pas regarder "À la recherche de Kim Wook" ?
568
00:50:39,320 --> 00:50:41,400
"À la recherche de Kim Wook" ?
569
00:50:42,370 --> 00:50:44,620
Ce n'était pas "À la recherche de Kim Jong Min" ?
570
00:50:53,620 --> 00:50:56,700
Non, je...
571
00:50:56,700 --> 00:50:59,690
Jamais je n'aurais imaginé qu'il y aurait "À la recherche de Kim Jong Wook" et aussi "À la recherche de Kim Jong Min".
572
00:50:59,690 --> 00:51:04,170
C'est. On peut encore annuler et réserver à nouveau.
573
00:51:04,170 --> 00:51:07,130
C'est bon. Les autres représentations doivent déjà être à guichets fermés.
574
00:51:07,130 --> 00:51:09,050
Regardons juste celle-ci.
575
00:51:16,670 --> 00:51:18,890
Avez-vous vu Kim Jong Min ?
576
00:51:18,890 --> 00:51:22,160
On dit que quelqu'un l'a vu par ici.
577
00:51:23,060 --> 00:51:26,320
Ah. Vous ne devez pas le connaître.
578
00:51:26,320 --> 00:51:29,020
Une fille me cherchait-elle ? Où est-elle ?
579
00:51:29,020 --> 00:51:31,250
Où est-elle en ce moment ?
580
00:51:35,850 --> 00:51:39,530
On dirait que je l'ai encore manquée.
581
00:51:40,330 --> 00:51:45,260
- Yang Ho Rang, tu es folle ? C'est quoi ton problème ?
- Mariage !
582
00:51:45,260 --> 00:51:50,000
Je veux me marier, espèce d'idiot.
583
00:51:52,790 --> 00:51:58,090
Cependant, je ne suis pas encore sûr de ce qu'est le mariage.
584
00:51:58,710 --> 00:52:04,330
L'amour et le mariage sont-ils la même chose ?
585
00:52:07,410 --> 00:52:11,980
Combien de temps encore dois-je aller la trouver ?
586
00:52:11,980 --> 00:52:16,960
Même si ce n'est pas l'an prochain, mais dans 2 ans, c'est mieux d'être préparés.
587
00:52:16,960 --> 00:52:21,910
Quand pourrai-je le revoir ?
588
00:52:21,910 --> 00:52:24,610
Rang, que veux-tu dire dans 2 ans ?
589
00:52:24,610 --> 00:52:26,890
Comment on peut se marier dans 2 ans ?
590
00:52:26,890 --> 00:52:30,130
Tu crois qu'on pourrait attendre encore un peu ?
591
00:52:31,470 --> 00:52:33,430
Encore 5 ans.
592
00:52:34,340 --> 00:52:39,190
Won Seok, si on attend encore 5 ans, j'aurai alors 35 ans.
593
00:52:39,190 --> 00:52:42,790
Tu dis qu'on devrait se fréquenter pendant 12 ans ?
594
00:52:43,820 --> 00:52:49,970
Pourquoi est-on toujours tous les deux à côté de la plaque ?
595
00:53:17,570 --> 00:53:20,690
Nous devrions d'abord prendre une douche.
596
00:53:20,690 --> 00:53:24,940
Comment ? Prendre d'abord une douche ?
597
00:53:24,940 --> 00:53:28,420
Oui. Puisque j'en ai pris une hier,
598
00:53:28,420 --> 00:53:32,020
vous devriez la prendre en premier aujourd'hui.
599
00:53:32,020 --> 00:53:36,470
Ah. C'est ce que vous vouliez dire.
600
00:53:36,470 --> 00:53:39,150
Comment ? Qu'est-ce que...
601
00:53:39,150 --> 00:53:42,000
Qu'est-ce que cela signifierait d'autre ?
602
00:53:42,000 --> 00:53:44,450
Non.
603
00:53:44,450 --> 00:53:46,920
Non, comment cela pourrait signifier autre chose ?
604
00:53:46,920 --> 00:53:50,490
Quand quelqu'un dit d'aller se doucher avant, cela signifie juste de se doucher avant, évidemment.
605
00:53:52,210 --> 00:53:57,000
Ah, vous devriez vous doucher en premier.
606
00:53:57,000 --> 00:54:01,020
Je dois me démaquiller, donc...
607
00:54:01,020 --> 00:54:05,260
Vous vous êtes maquillée ?
608
00:54:05,260 --> 00:54:09,060
Oui. Pourquoi ?
609
00:54:09,060 --> 00:54:14,100
Rien. J'ai cru que vous n'utilisiez pas de maquillage.
610
00:54:14,100 --> 00:54:18,030
Comme vous avez le visage net après l'avoir nettoyé, vous paraissez la même, comme toujours.
611
00:54:19,530 --> 00:54:24,480
Comment ça ? Je me suis maquillée aujourd'hui.
612
00:54:40,190 --> 00:54:45,000
C'est quoi ça ? Il fait battre mon cœur de manière inattendue.
613
00:54:50,100 --> 00:54:54,000
Mais combien de temps encore mon cœur va continuer à battre à tout rompre ?
614
00:54:54,000 --> 00:54:58,630
L'amour n'est pas platonique, Ahjussi de 1980.
615
00:55:11,640 --> 00:55:13,430
C'est joli.
616
00:55:14,890 --> 00:55:16,860
Qu'est-ce qui m'arrive ?
617
00:55:16,860 --> 00:55:19,360
Tu es folle ?
618
00:55:19,360 --> 00:55:22,260
Maintenant, tu t'excites quand une femme te touche ?
619
00:55:22,260 --> 00:55:24,650
Tu es obscène ou quoi ?
620
00:55:27,130 --> 00:55:29,860
Je vais te conduire chez toi, Oppa.
621
00:55:29,860 --> 00:55:31,350
Je n'ai pas envie.
622
00:55:31,560 --> 00:55:34,050
Je voulais simplement te ramener à la maison.
623
00:55:34,050 --> 00:55:36,990
Sais-tu que les parkings souterrains sont très dangereux de nos jours ?
624
00:55:36,990 --> 00:55:40,030
Tu t'entêtes pour des trucs tellement bizarres.
625
00:55:40,030 --> 00:55:44,020
Excuse-moi, Mlle Yoo Soo Ji, as-tu déjà songé au mariage ?
626
00:55:44,020 --> 00:55:46,280
Le mariage ?
627
00:55:46,280 --> 00:55:47,860
Pas du tout.
628
00:55:47,860 --> 00:55:50,470
- Pas du tout ?
- Non.
629
00:55:50,470 --> 00:55:53,460
Tu as l'intention de te marier, PDG Ma ?
630
00:55:53,460 --> 00:55:55,370
Moi ? Eh bien,
631
00:55:55,370 --> 00:56:00,030
s'il y a une chance, alors je pourrais peut-être.
632
00:56:00,030 --> 00:56:04,000
Mais manger, faire les courses ensemble,
633
00:56:04,000 --> 00:56:08,400
se disputer et se réconcilier, et partager nos vies quotidiennes,
634
00:56:08,400 --> 00:56:10,390
je pense que ce serait plutôt bien.
635
00:56:10,390 --> 00:56:12,520
C'est pourquoi je n'ai pas envie.
636
00:56:12,520 --> 00:56:17,940
Comment peux-tu partager une vie aussi riche en choses quotidiennes avec quelqu'un et coucher encore ensemble ? Ça gâche totalement le fantasme.
637
00:56:17,940 --> 00:56:19,020
Quoi ?
638
00:56:19,020 --> 00:56:23,760
Le mariage est une tombe pour la relation entre homme et femme. C'est la fin de la sexualité.
639
00:56:23,760 --> 00:56:28,440
Réfléchis. Un homme et une femme se disputent tout le temps sur les crédits et les vacances de Thanksgiving.
640
00:56:28,440 --> 00:56:31,370
Comment ils peuvent coucher ensemble ? J'ai tort ?
641
00:56:31,370 --> 00:56:36,400
Soo Ji, c'est ainsi que vivent les gens normaux.
642
00:56:36,400 --> 00:56:40,470
Ils peuvent se chercher et se disputer, mais également se réconforter l'un et l'autre par moments.
643
00:56:40,470 --> 00:56:42,240
C'est comme ça que tout le monde vit sa vie.
644
00:56:42,240 --> 00:56:46,330
Je n'ai pas envie de faire les mêmes choses que les autres.
645
00:56:46,330 --> 00:56:51,030
Ma vie est déjà assez pénible, et je sais quelle est ma place dans le monde.
646
00:56:51,760 --> 00:56:54,440
Je n'ai pas l'intention de gâcher la vie de quelqu'un d'autre.
647
00:57:02,730 --> 00:57:05,470
Sans sexe, votre santé est en danger !
648
00:57:11,560 --> 00:57:12,990
C'est vrai.
649
00:57:12,990 --> 00:57:15,520
En premier : insomnie. En deuxième : sensibilité.
650
00:57:15,520 --> 00:57:17,070
En troisième : désespoir et migraines.
651
00:57:18,620 --> 00:57:20,530
En effet,
652
00:57:21,700 --> 00:57:24,880
je suis profondément frustrée en ce moment.
653
00:57:26,070 --> 00:57:28,130
C'est dangereux.
654
00:58:11,690 --> 00:58:14,860
J'ai aimé lire le livre.
655
00:58:14,860 --> 00:58:19,140
Je ne savais pas que c'était un souvenir spécial, mais j'ai fini par l'emprunter.
656
00:58:20,100 --> 00:58:21,980
Je suis désolée.
657
00:58:21,980 --> 00:58:23,260
Île
658
00:58:33,120 --> 00:58:35,100
Comment vas-tu rentrer ? En bus ?
659
00:58:35,100 --> 00:58:38,420
Je ne veux pas. Je vais prendre le métro. Chugga-chugga-choo-choo.
660
00:58:38,420 --> 00:58:41,740
Si je n'avais pas à travailler, je t'aurai raccompagné.
661
00:58:41,740 --> 00:58:45,670
Aigoo, c'est bon, Woo Soo Ji.
662
00:58:46,640 --> 00:58:52,420
Non, si tu te sens vraiment mal, alors tu devrais m'inviter à boire une tasse de thé chez toi.
663
00:58:52,420 --> 00:58:57,640
Allez, je suis venu jusqu'ici, donc comment se fait-il
que tu ne puisses pas me donner au moins une tasse de café ?
664
00:58:57,640 --> 00:59:01,320
Tu avais donc des arrières-pensées ?
Je ne pensais pas que tu étais comme ça, mais tu es très rusé.
665
00:59:01,320 --> 00:59:03,250
Je ne suis pas rusé.
666
00:59:03,250 --> 00:59:06,080
Je veux juste jeter un coup d'oeil
sur la maison de ma petite amie.
667
00:59:06,080 --> 00:59:08,490
Je suis juste curieux de connaître la senteur de ta chambre.
668
00:59:08,490 --> 00:59:11,390
Je suis aussi curieux de ton pyjama. D'accord.
669
00:59:11,390 --> 00:59:14,060
Je suis même curieux de voir ta sale de bain désordonnée.
670
00:59:14,060 --> 00:59:16,600
Mais pourquoi en serais-tu curieux ?
671
00:59:16,600 --> 00:59:19,000
Je ne te comprends vraiment pas.
672
00:59:19,000 --> 00:59:22,980
Non, je voulais juste qu'on partage notre vie quotidienne.
673
00:59:22,980 --> 00:59:25,690
Va, avant qu'il n'y ait plus de métro ce soir.
674
00:59:25,690 --> 00:59:27,610
Je dois y aller et travailler.
675
00:59:27,610 --> 00:59:31,190
Ah oui. Tu veux rapporter chez toi du kimchi fraichement préparé ? Ji Ho m'en a donné.
676
00:59:31,190 --> 00:59:33,590
Non merci. J'ai arrêté de manger du kimchi.
677
00:59:43,730 --> 00:59:46,590
Oh, que fais-tu ici ?
678
00:59:46,590 --> 00:59:49,350
Hé, tu ne trouves pas que ta mère est un peu bizarre ?
679
00:59:49,350 --> 00:59:52,520
Quoi ? Elle cache un lingot d'or chez elle ou quoi ?
680
00:59:56,640 --> 00:59:59,570
Mon amour ♡
Où es-tu ?Je viens juste de rentrer. Dépêche-toi !
681
01:00:02,590 --> 01:00:05,300
Hé, tu ne trouves pas que ta mère est un peu bizarre ?
682
01:00:05,300 --> 01:00:08,430
Quoi ? Elle cache un lingot d'or chez elle ou quoi ?
683
01:00:12,690 --> 01:00:15,580
Mon amour ♡
Où es-tu ?Je viens juste de rentrer. Dépêche-toi !
684
01:00:20,140 --> 01:00:22,590
Que fais-tu ? Allons-y.
685
01:00:22,590 --> 01:00:24,250
Oui.
686
01:00:38,610 --> 01:00:40,520
Rentre bien. Envoie-moi un message quand tu arriveras chez toi..
687
01:00:40,520 --> 01:00:41,860
D'accord.
688
01:00:50,060 --> 01:00:52,200
Soo Ji.
689
01:00:52,200 --> 01:00:55,690
Tu as invité un ami chez toi ?
690
01:00:55,690 --> 01:00:58,190
Non. Qui viendrait à cette heure ?
691
01:00:58,190 --> 01:01:00,190
Toutes les filles sont occupées.
692
01:01:01,100 --> 01:01:04,090
- Oh…
- Qu'est-ce qu'il y a ?
693
01:01:04,090 --> 01:01:06,380
Tu veux une tasse de café ?
694
01:01:06,380 --> 01:01:11,200
Je suis fatiguée. Je veux juste rentrer et me reposer.
695
01:01:17,450 --> 01:01:20,210
Au revoir !
Fermeture des portes.
696
01:01:25,030 --> 01:01:27,820
Numéro un, on se voit que dehors
697
01:01:27,820 --> 01:01:32,760
pendant les vacances ou le week-end.
Numéro deux, ne me pose jamais de questions sur ma vie privée.
698
01:01:39,810 --> 01:01:44,360
Donne-moi ça. Ça. C'est à moi.
699
01:01:46,630 --> 01:01:51,620
Je suis désolée, je me souviens habituellement de tous les gars avec qui je couche.
700
01:01:52,520 --> 01:01:55,620
J'ai juste dit que je voulais coucher avec vous.
Quand ai-je dit que je voulais sortir avec vous ?
701
01:01:55,620 --> 01:01:58,860
Ce jour-là, je m'amusais juste
702
01:01:58,860 --> 01:02:01,680
parce que mon corps le désirait.
703
01:02:01,680 --> 01:02:05,310
La mariage ? Pas du tout.
704
01:02:07,420 --> 01:02:09,550
Tu étais sortie ?
705
01:02:57,910 --> 01:03:00,060
Porte-toi bien.
706
01:03:04,380 --> 01:03:09,050
Reviens et agis comme si rien n'était arrivé.
Mais n'aime plus jamais. Tu ne le mérites pas.
707
01:03:09,050 --> 01:03:15,960
♪ ♬ ♪ Reste tel que tu es ♪ ♬ ♪
708
01:03:15,960 --> 01:03:17,850
Il fait froid, donc pourquoi es-tu sortie ?
709
01:03:17,850 --> 01:03:21,530
Je viens juste de rentrer du supermarché
pour acheter des ingrédients pour la soupe.
710
01:03:21,530 --> 01:03:24,460
Il fait froid, Maman. Allons-y.
711
01:03:24,460 --> 01:03:26,600
♪ ♬ ♪ Ton parfum a complètement disparu ♪ ♬ ♪
712
01:03:26,600 --> 01:03:29,090
Tu as déjà mangé ?
713
01:03:29,090 --> 01:03:33,760
Je voulais manger avec toi, donc je n'ai rien mangé encore.
♪ ♬ ♪ Mais je le sens encore ♪ ♬ ♪
714
01:03:33,760 --> 01:03:36,260
♪ ♬ ♪ Mais je le sens encore ♪ ♬ ♪
715
01:03:41,360 --> 01:03:44,100
L'arrivée de cette personne
716
01:03:44,100 --> 01:03:47,990
est quelque chose d'énorme.
717
01:03:56,690 --> 01:04:03,900
♪ ♬ ♪ Viens avec moi ♪ ♬ ♪
718
01:04:08,230 --> 01:04:12,090
C'est parce que son passé,
719
01:04:12,090 --> 01:04:15,930
son présent et
720
01:04:19,170 --> 01:04:25,120
son futur, sont tous avec lui.
721
01:04:26,560 --> 01:04:30,520
♪ ♬ ♪ Rien n'a changé mais je m'y habitue ♪ ♬ ♪
722
01:04:33,010 --> 01:04:35,230
Allons-y.
723
01:04:35,230 --> 01:04:37,230
Rang.
724
01:04:37,230 --> 01:04:38,870
Qu'est-ce qu'il y a ?
725
01:04:41,260 --> 01:04:43,220
Juste qu'est-ce qu'il y a ?
726
01:04:45,320 --> 01:04:47,840
Rompons.
727
01:04:50,070 --> 01:04:55,900
C'est parce que toute leur vie arrive.
728
01:04:55,900 --> 01:04:58,760
Porte-toi bien. Reviens et agis comme si rien n'était arrivé.
Mais n'aime plus jamais. Tu ne le mérites pas.
729
01:05:03,720 --> 01:05:05,080
Livre : Île
Demande de déclaration de mariage
730
01:05:07,160 --> 01:05:09,120
Jung Min…
731
01:05:11,250 --> 01:05:15,030
J'ai sorti toutes mes affaires.
732
01:05:15,030 --> 01:05:17,430
Tu as juste à prendre les tiennes.
733
01:05:18,290 --> 01:05:23,190
J… j'avais tort. Je vais tout expliquer.
734
01:05:23,190 --> 01:05:26,460
- À cause de l'appel de mon père—
- Devant moi,
735
01:05:28,220 --> 01:05:31,030
ne parle pas de ton père.
736
01:05:33,320 --> 01:05:35,700
Devant moi,
737
01:05:38,290 --> 01:05:40,660
ne dis rien
738
01:05:42,640 --> 01:05:44,400
sur ta famille.
739
01:05:46,220 --> 01:05:51,030
Parlons, d'accord ?
740
01:05:51,030 --> 01:05:53,060
Devant moi !
741
01:05:54,990 --> 01:05:57,190
Ne dis plus jamais "nous".
742
01:06:02,410 --> 01:06:04,720
Ne sois pas heureux.
743
01:06:21,430 --> 01:06:27,000
Comme tu me l'as dit, je ne suis pas devenu heureux.
744
01:06:31,490 --> 01:06:33,390
Comme tu me l'as dit,
745
01:06:34,160 --> 01:06:38,420
je n'ai aimé personne.
746
01:06:39,990 --> 01:06:44,100
Cependant, aujourd'hui, dans cet endroit,
747
01:06:44,860 --> 01:06:50,520
pendant un instant
748
01:06:50,520 --> 01:06:52,980
j'étais heureux.
749
01:06:52,980 --> 01:06:57,270
Pendant un moment,
750
01:06:57,270 --> 01:06:59,420
j'ai oublié.
751
01:07:05,560 --> 01:07:09,060
Voulez-vous le voir ensemble ?
752
01:07:18,600 --> 01:07:25,130
♪ ♬ ♪ Sans même reprendre mon souffle, je suis passée à côté de temps de choses ♪ ♬ ♪
753
01:07:25,130 --> 01:07:28,930
Pour moi, cette femme
754
01:07:28,930 --> 01:07:31,100
est jolie.
♪ ♬ ♪ Après avoir erré ici et là, ♪ ♬ ♪
755
01:07:31,100 --> 01:07:35,760
♪ ♬ ♪ je ne savais plus où j'allais ♪ ♬ ♪
756
01:07:39,360 --> 01:07:44,200
Pour moi, elle a un coeur adorable.
757
01:07:45,290 --> 01:07:47,230
Cependant…
758
01:07:54,400 --> 01:07:58,390
Bonne nuit.
759
01:07:58,390 --> 01:08:02,700
Oui. Bonne nuit.
760
01:08:09,060 --> 01:08:14,160
… en même temps, j'ai peur.
761
01:08:15,320 --> 01:08:18,960
J'ai peur de moi-même.
762
01:08:20,030 --> 01:08:22,260
Que je pourrai
763
01:08:23,680 --> 01:08:26,160
encore blesser quelqu'un d'autre.
764
01:08:30,040 --> 01:08:31,750
Cependant…
765
01:08:35,800 --> 01:08:37,790
Maintenant, aussi je…
766
01:08:41,190 --> 01:08:45,660
Est-ce que
767
01:08:50,380 --> 01:08:52,550
on dormirait ensemble ce soir ?
768
01:08:58,030 --> 01:09:00,790
… je veux être heureux.
769
01:09:00,790 --> 01:09:06,970
♪ ♬ ♪ Je commence à détester l'amour ♪ ♬ ♪
770
01:09:06,970 --> 01:09:10,230
♪ ♬ ♪ Mais chaque fois que tu es face à moi ♪ ♬ ♪
771
01:09:10,230 --> 01:09:15,490
♪ ♬ ♪ J'ai envie de te tenir la main
Je crois bien que je t'apprécie ♪ ♬ ♪
772
01:09:15,490 --> 01:09:19,420
♪ ♬ ♪ Tu me donnes envie de t'aimer ♪ ♬ ♪
773
01:09:19,420 --> 01:09:23,840
Because this is my first life
774
01:09:24,790 --> 01:09:27,560
Vous avez dû être mal à l'aise.
775
01:09:27,560 --> 01:09:31,290
Quand on est amoureux, il y a plus de choses qu'on doit protéger.
05/11 : elle m'a regardé bizarrement…
10/11 : Parce c'est la première fois avec la mer d'aujourd'hui.
776
01:09:31,290 --> 01:09:33,590
Qu'est-ce que c'est bien, une telle relation.
777
01:09:34,690 --> 01:09:39,000
Un PDG d'une entreprise de production est venu me trouver aujourd'hui.
778
01:09:39,000 --> 01:09:42,600
As-tu entendu parler d'elle après ?
779
01:09:42,600 --> 01:09:44,760
Quelle est la relation que tu voulais avec moi, PDG Ma ?
780
01:09:44,760 --> 01:09:47,970
S'introduire dans ma vie privée que je ne voulais pas te montrer ?
781
01:09:47,970 --> 01:09:51,660
Je voulais écrire une bonne histoire à partager.
782
01:09:51,660 --> 01:09:54,230
Je l'ai fait une fois avant. Quelque chose comme le mariage.
783
01:09:54,230 --> 01:09:59,800
Lui et moi avons chacun La chambre 19 (en référence à "La chambre 19" de Doris Lessing)66331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
