Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,233 --> 00:00:29,200
(blows)
2
00:00:30,233 --> 00:00:33,467
Fini. How much do you love?
3
00:00:33,467 --> 00:00:35,600
Am I the first one
to get this cut?
4
00:00:35,600 --> 00:00:39,133
Because I'm working on becoming
an Instagram influencer,
5
00:00:39,133 --> 00:00:41,400
and I refuse to show
my full ass crack,
6
00:00:41,400 --> 00:00:44,233
so my hairstyle
has to be on point.
7
00:00:48,333 --> 00:00:50,433
Who cares how many followers
you have? You're a billionaire.
8
00:00:50,433 --> 00:00:52,166
That's my father's money.
9
00:00:52,166 --> 00:00:54,200
I need to make something
of myself.
10
00:00:54,200 --> 00:00:56,133
You did.
You're the next Chris McMillan.
11
00:00:56,133 --> 00:00:57,500
Mm.
12
00:00:57,500 --> 00:00:59,400
Take a sip so we can post.
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,433
Cold-pressed juice is trending
super hard right now.
14
00:01:01,433 --> 00:01:03,367
You're gonna get, like,
10,000 likes in ten minutes.
15
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
(camera clicks)
16
00:01:06,400 --> 00:01:08,233
Are you trying
17
00:01:08,233 --> 00:01:10,533
to fucking poison me?
18
00:01:10,533 --> 00:01:12,367
This tastes like turtle shit.
19
00:01:12,367 --> 00:01:14,567
You're supposed to be
my personal assistant, Mallory.
20
00:01:14,567 --> 00:01:16,233
Do you even know me?
21
00:01:16,233 --> 00:01:17,367
Could you just go
22
00:01:17,367 --> 00:01:18,467
and get me a macchiato
23
00:01:18,467 --> 00:01:21,400
so I can rinse this taste out
of my mouth?
24
00:01:22,433 --> 00:01:23,567
(mouths)
25
00:01:23,567 --> 00:01:26,133
(tires squealing)
26
00:01:26,133 --> 00:01:27,600
Are the Kardashians filming
out there?
27
00:01:27,600 --> 00:01:30,133
(alert tone chiming)
28
00:01:34,233 --> 00:01:37,133
-MR. GALLANT: What the fuck?
-No.
29
00:01:37,133 --> 00:01:39,300
It's bullshit. It's a hoax.
It's like that time in Hawaii.
30
00:01:39,300 --> 00:01:41,266
They're gonna text in, like,
a minute with a retraction.
31
00:01:41,266 --> 00:01:44,133
(phone rings)
32
00:01:44,133 --> 00:01:45,567
Oh. Hi, Daddy.
33
00:01:45,567 --> 00:01:47,567
How's Hong Kong?
34
00:01:47,567 --> 00:01:49,367
-Coco, listen to me.
-Oh, you know what?
35
00:01:49,367 --> 00:01:51,133
We have a terrible connection.
36
00:01:51,133 --> 00:01:53,133
-I'll call you after I'm done...
-Just shut up and listen.
37
00:01:53,133 --> 00:01:54,433
The missile alert is real.
38
00:01:54,433 --> 00:01:55,533
In less than an hour,
39
00:01:55,533 --> 00:01:57,200
Los Angeles is going to be
an empty crater.
40
00:01:57,200 --> 00:01:59,133
Wait, Daddy, you're scaring me.
41
00:01:59,133 --> 00:02:00,333
You can still be safe.
42
00:02:00,333 --> 00:02:03,266
There are four spots reserved
43
00:02:03,266 --> 00:02:06,233
for our family, but your mother
and brother are here with me,
44
00:02:06,233 --> 00:02:07,400
and we're not going to make it.
45
00:02:07,400 --> 00:02:09,266
A car is coming.
46
00:02:09,266 --> 00:02:10,667
It'll take you
to Santa Monica Airport.
47
00:02:10,667 --> 00:02:13,367
A private jet is waiting,
so go. So go.
48
00:02:13,367 --> 00:02:15,600
-Now.
-What are you talking about?
49
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
Your mother and I
love you very much.
50
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
Wish we could be together again,
but it's too late.
51
00:02:21,400 --> 00:02:24,133
Just try to be happy, baby.
52
00:02:24,133 --> 00:02:25,200
-MR. GALLANT: Oh, my God.
-(tires screech)
53
00:02:25,200 --> 00:02:28,200
That's the only thing
that matters.
54
00:02:28,200 --> 00:02:29,400
-(explosion)
-(Coco gasps)
55
00:02:31,133 --> 00:02:33,133
No! No, no, no!
56
00:02:33,133 --> 00:02:34,567
-Wait, was that real?
-(horn honking)
57
00:02:34,567 --> 00:02:36,333
We got to go, Coco.
58
00:02:36,333 --> 00:02:37,400
Come on. Come on.
59
00:02:37,400 --> 00:02:40,233
-Come on, Coco.
-Okay.
60
00:02:40,233 --> 00:02:42,200
-(alert tone chiming)
-(horn honking)
61
00:02:44,467 --> 00:02:47,400
ANCHOR (on TV): Widespread panic
is being reported
62
00:02:47,400 --> 00:02:49,166
in major cities
around the country.
63
00:02:49,166 --> 00:02:51,367
We can now confirm
that a ballistic missile alert
64
00:02:51,367 --> 00:02:53,400
was texted to public
approximately 3:00 p.m.
65
00:02:53,400 --> 00:02:55,133
-Pacific Standard Time.
-(phone buzzing)
66
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
The Pentagon
has not yet released a statement
67
00:02:56,467 --> 00:02:59,166
and there has been no word
from the White House.
68
00:02:59,166 --> 00:03:00,567
Babe, are you seeing this?
69
00:03:00,567 --> 00:03:02,433
-Brock, where are you?
-What do you mean? I'm at work.
70
00:03:02,433 --> 00:03:04,300
I just heard
a fucking amazing pitch.
71
00:03:04,300 --> 00:03:06,567
Free Willy
as a six-part limited series.
72
00:03:06,567 --> 00:03:08,500
-It's kind of genius.
-(loud thud)
73
00:03:08,500 --> 00:03:10,567
Brock, I love you. I don't want
to live without you.
74
00:03:10,567 --> 00:03:12,567
Get to Santa Monica Airport.
75
00:03:12,567 --> 00:03:15,300
-There's a plane waiting for us.
-What?
76
00:03:15,300 --> 00:03:17,500
-(tires squealing)
-(horn honks)
77
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
-(screams)
-BROCK: Coco?
78
00:03:19,200 --> 00:03:20,333
(phone beeping)
79
00:03:20,333 --> 00:03:22,266
ANCHOR:
WBN can now confirm
80
00:03:22,266 --> 00:03:25,433
Hong Kong, London,
numerous sites in the Baltics
81
00:03:25,433 --> 00:03:28,433
and Moscow have all been hit
and destroyed
82
00:03:28,433 --> 00:03:30,533
by nuclear ICBMs.
83
00:03:30,533 --> 00:03:34,300
This is it,
ladies and gentlemen.
84
00:03:34,300 --> 00:03:36,500
I can't believe
we actually did it.
85
00:03:36,500 --> 00:03:40,300
We have just been notified
to evacuate.
86
00:03:40,300 --> 00:03:43,400
I'm not gonna make it home.
87
00:03:43,400 --> 00:03:45,500
So if my children
are watching this...
88
00:03:48,233 --> 00:03:50,600
...Daddy loves you very much.
89
00:03:50,600 --> 00:03:52,133
(alert tone chiming)
90
00:03:55,166 --> 00:03:57,400
(air raid siren blaring)
91
00:04:00,600 --> 00:04:02,567
(blaring continues)
92
00:04:04,600 --> 00:04:09,200
Ugh. Esmeralda,
the champagne's burnt again.
93
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
You left it
in the freezer too long.
94
00:04:11,200 --> 00:04:12,533
Where are you going?
95
00:04:12,533 --> 00:04:14,667
You know I pay you
for a ten-hour day.
96
00:04:14,667 --> 00:04:16,500
I have to go home, Mrs. Evie.
97
00:04:16,500 --> 00:04:18,166
It's the end of the world.
98
00:04:21,200 --> 00:04:24,233
Nana, I've been trying
to call you.
99
00:04:24,233 --> 00:04:25,533
When he ran MGM,
100
00:04:25,533 --> 00:04:28,133
your grandfather--
God rest his soul--
101
00:04:28,133 --> 00:04:30,533
would never return calls
until the following day.
102
00:04:30,533 --> 00:04:33,233
All of the stars
and all of the agents
103
00:04:33,233 --> 00:04:35,200
would have to go
and see him in person
104
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
if they wanted to get...
105
00:04:36,400 --> 00:04:37,567
What are you doing?
106
00:04:37,567 --> 00:04:39,400
The government sent a warning.
107
00:04:39,400 --> 00:04:42,433
-Missiles are coming.
-So is global warming. Well.
108
00:04:42,433 --> 00:04:44,166
It's probably fake news.
109
00:04:44,166 --> 00:04:46,166
-I'm gonna call Donald.
-No. This is real, Grandma.
110
00:04:46,166 --> 00:04:47,533
-People are going to die today.
-(air raid siren blaring)
111
00:04:47,533 --> 00:04:50,266
Let's have some burnt champagne.
112
00:04:50,266 --> 00:04:53,200
MALLORY: Look,
I can't get ahold of anyone.
113
00:04:53,200 --> 00:04:54,467
My mom's going straight
to voice mail.
114
00:04:54,467 --> 00:04:56,467
-I got to go home, Coco.
-No.
115
00:04:56,467 --> 00:04:59,200
No, no, no, no, no.
You need to stay here with me.
116
00:04:59,200 --> 00:05:01,300
Okay? You can take
my brother's ticket.
117
00:05:01,300 --> 00:05:03,600
Mallory, you know I'm helpless
without you.
118
00:05:03,600 --> 00:05:05,533
I'm worse than Elton John.
119
00:05:05,533 --> 00:05:08,333
I don't even know how
to work a dishwasher
120
00:05:08,333 --> 00:05:10,467
or open a door.
121
00:05:10,467 --> 00:05:12,233
Besides, after the bomb drops,
122
00:05:12,233 --> 00:05:14,266
there won't be anything
to go home to.
123
00:05:15,333 --> 00:05:16,633
Okay.
124
00:05:16,633 --> 00:05:19,200
Why aren't we moving?!
125
00:05:19,200 --> 00:05:21,500
-(screams) Oh, my God!
-(screams) Jesus Christ.
126
00:05:21,500 --> 00:05:23,400
-Oh, my God!
-People are committing suicide
127
00:05:23,400 --> 00:05:25,233
to avoid the blast.
128
00:05:43,266 --> 00:05:45,266
-(horn honking)
-MR. GALLANT: Coco!
129
00:05:45,266 --> 00:05:47,333
Coco, wait!
130
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
-What are you doing here?
-(air raid siren blaring)
131
00:05:49,333 --> 00:05:51,500
I overheard your dad.
There's four spots.
132
00:05:51,500 --> 00:05:53,567
Room for all of us.
133
00:05:53,567 --> 00:05:54,600
This is my Nana Evie.
134
00:05:54,600 --> 00:05:56,300
-How do you do?
-No, I don't.
135
00:05:56,300 --> 00:05:58,400
What are you doing?
Brock is gonna be here.
136
00:05:58,400 --> 00:05:59,567
He's not gonna make it.
It's chaos out there.
137
00:05:59,567 --> 00:06:01,333
Jesus, what happened
to your hair?
138
00:06:01,333 --> 00:06:02,667
What are you talking about?
139
00:06:02,667 --> 00:06:04,633
Okay, fine.
Just get on the plane.
140
00:06:04,633 --> 00:06:07,467
-Okay.
-Okay? Mwah, mwah.
141
00:06:07,467 --> 00:06:10,500
-Brock, where are you?
-BROCK: No, look,
142
00:06:10,500 --> 00:06:13,333
I'm coming. I'm in the worst
traffic nightmare ever.
143
00:06:13,333 --> 00:06:15,533
Okay,
do whatever you have to do.
144
00:06:15,533 --> 00:06:17,533
-Just get here. Hurry!
-BROCK: All right, look.
145
00:06:17,533 --> 00:06:19,200
I'm running.
146
00:06:19,200 --> 00:06:21,266
I will be there in ten.
Wait for me.
147
00:06:21,266 --> 00:06:23,433
This doesn't look good.
148
00:06:23,433 --> 00:06:25,300
Oh, my God.
Brock, they're coming.
149
00:06:25,300 --> 00:06:28,266
People are coming for the plane.
150
00:06:28,266 --> 00:06:30,200
MALLORY:
Coco!
151
00:06:30,200 --> 00:06:31,166
It's now or never.
152
00:06:33,233 --> 00:06:35,600
Brock, do you remember
the contract that we had
153
00:06:35,600 --> 00:06:37,600
-with each other?
-No, no, no.
Don't go there, babe.
154
00:06:37,600 --> 00:06:39,533
COCO:
Uh, at any time,
155
00:06:39,533 --> 00:06:41,333
we can unilaterally release
each other
156
00:06:41,333 --> 00:06:43,133
from our monogamous obligations.
157
00:06:43,133 --> 00:06:45,400
You are now free
to see other people.
158
00:06:45,400 --> 00:06:46,433
No, no, no, Coco!
159
00:06:46,433 --> 00:06:48,533
Do not leave me
in fucking Santa Monica.
160
00:06:53,266 --> 00:06:54,300
DRIVER:
Go!
161
00:06:54,300 --> 00:06:55,367
Get on the plane now.
162
00:07:06,233 --> 00:07:07,433
(crowd screaming)
163
00:07:07,433 --> 00:07:09,600
(woman grunts)
164
00:07:12,333 --> 00:07:15,200
Holy shit.
165
00:07:19,233 --> 00:07:22,100
You bitch!
166
00:07:24,166 --> 00:07:26,166
Where are we going?
167
00:07:26,166 --> 00:07:27,333
Didn't your dad tell you?
168
00:07:28,500 --> 00:07:30,467
I'll find out.
169
00:07:40,467 --> 00:07:42,433
(doorknob rattling)
170
00:07:51,166 --> 00:07:53,600
-There's nobody there.
-MR. GALLANT: What?!
171
00:07:53,600 --> 00:07:57,400
No stewardess? Oh.
172
00:07:57,400 --> 00:08:00,400
I guess I won't be ordering
the fresh-cut fruit, huh?
173
00:08:00,400 --> 00:08:02,533
(explosion)
174
00:08:02,533 --> 00:08:04,433
(all screaming)
175
00:08:04,433 --> 00:08:06,467
(alarm beeping)
176
00:08:25,233 --> 00:08:28,133
♪ ♪
177
00:08:56,367 --> 00:08:58,433
♪ ♪
178
00:09:35,333 --> 00:09:36,533
BOY: Where the hell is Dad?
It's almost 3:00.
179
00:09:36,533 --> 00:09:38,233
I want him to be here
when we find out.
180
00:09:40,333 --> 00:09:42,533
Whatever happens,
181
00:09:42,533 --> 00:09:45,700
-you just worked your butt off
for three years.
-I did.
182
00:09:45,700 --> 00:09:47,533
Now, if they can't see how
wonderful you are,
183
00:09:47,533 --> 00:09:49,600
you know what? It's their loss.
184
00:09:49,600 --> 00:09:50,667
(chuckles)
185
00:09:51,734 --> 00:09:53,500
Yeah.
186
00:09:53,500 --> 00:09:54,700
You're destined
for great things, Timmy.
187
00:09:54,700 --> 00:09:56,734
-BOY 2: It's 3:00.
-All right, all right.
188
00:09:56,734 --> 00:10:00,333
-Let's check. Come on.
Come on, come on.
-Oh.
189
00:10:00,333 --> 00:10:02,667
(exhales)
190
00:10:05,300 --> 00:10:07,467
I got in.
191
00:10:07,467 --> 00:10:09,400
-MOTHER: I knew it.
-I got in!
192
00:10:09,400 --> 00:10:11,433
(laughs):
I knew it.
193
00:10:11,433 --> 00:10:13,500
-Oh, yes!
-(groans)
194
00:10:13,500 --> 00:10:16,533
-Congratulations.
-Oh, thank God.
195
00:10:16,533 --> 00:10:18,533
(chanting):
UCLA!
196
00:10:18,533 --> 00:10:20,700
ALL (chanting):
UCLA! UCLA!
197
00:10:20,700 --> 00:10:23,734
-(alert tone chiming)
-UCLA! UCLA!
198
00:10:23,734 --> 00:10:25,734
UCLA.
199
00:10:25,734 --> 00:10:27,433
EDWARD:
Yeah, I'm buzzing, too.
200
00:10:27,433 --> 00:10:29,433
(door opens)
201
00:10:29,433 --> 00:10:31,533
-Dad, you missed it.
-Honey?
202
00:10:31,533 --> 00:10:34,333
-Haven't you been watching
the news?
-No.
203
00:10:34,333 --> 00:10:35,367
What's going on?
204
00:10:35,367 --> 00:10:36,500
It's World War III.
205
00:10:36,500 --> 00:10:38,266
-What?
-ANCHOR: Hong Kong,
206
00:10:38,266 --> 00:10:39,500
London, numerous sites
in the Baltics
207
00:10:39,500 --> 00:10:43,266
and Moscow have all been hit
and destroyed
208
00:10:43,266 --> 00:10:45,367
by nuclear ICBMs.
209
00:10:45,367 --> 00:10:47,600
-He's not serious, right?
-No.
210
00:10:47,600 --> 00:10:50,500
-ANCHOR: This is it,
ladies and gentlemen.
-No.
211
00:10:50,500 --> 00:10:52,467
I can't believe
we actually did it.
212
00:10:56,367 --> 00:10:58,367
We have just been notified
to evacuate.
213
00:10:58,367 --> 00:10:59,600
What?
214
00:10:59,600 --> 00:11:01,734
-I'm not gonna make it home.
-No.
215
00:11:01,734 --> 00:11:04,734
So if my children
are watching this,
216
00:11:04,734 --> 00:11:07,333
-Daddy lo...
-(TV turns off)
217
00:11:07,333 --> 00:11:09,500
MOTHER: Well, I mean, there has
to be someplace we can go.
218
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
There's got to be
somebody's, uh, basement
219
00:11:11,500 --> 00:11:13,433
or someplace that we can go.
220
00:11:13,433 --> 00:11:15,500
-(crying): Something. No.
-I don't know.
221
00:11:15,500 --> 00:11:18,734
-I don't know. I don't know.
-We have to go somewhere.
222
00:11:18,734 --> 00:11:21,533
-(mother crying)
-(vehicle approaching)
223
00:11:24,567 --> 00:11:26,567
-What is... what is this?
-Get back.
224
00:11:26,567 --> 00:11:29,433
(loud knocking)
225
00:11:30,567 --> 00:11:32,367
What's going on?
226
00:11:32,367 --> 00:11:33,567
Timothy Campbell?
227
00:11:33,567 --> 00:11:35,567
-Yeah.
-You need to come with us now.
228
00:11:35,567 --> 00:11:37,266
Who are you?
229
00:11:37,266 --> 00:11:38,700
Your son has been selected
by The Cooperative.
230
00:11:38,700 --> 00:11:41,533
We have a location prepared
for him where he'll be safe.
231
00:11:41,533 --> 00:11:43,400
-What do you mean "selected"?
-MAN: Your son's
232
00:11:43,400 --> 00:11:45,700
exceptional genetic makeup
makes him a prime candidate.
233
00:11:45,700 --> 00:11:47,633
Prime candidate to do what?
234
00:11:47,633 --> 00:11:49,467
Survive.
235
00:11:49,467 --> 00:11:51,567
How do you know
my genetic makeup?
236
00:11:51,567 --> 00:11:54,433
You submitted your DNA
to an ancestry Web site.
237
00:11:58,300 --> 00:12:00,433
You have to believe me, sir.
238
00:12:00,433 --> 00:12:03,467
We're the only chance your son
has to live through this.
239
00:12:03,467 --> 00:12:05,567
What about my family?
240
00:12:05,567 --> 00:12:07,467
We're only here for you.
241
00:12:07,467 --> 00:12:09,400
Then I'm not going.
242
00:12:09,400 --> 00:12:11,467
We can't accept that.
243
00:12:11,467 --> 00:12:14,433
-TIMOTHY: What?
-MOTHER: No, no. No!
244
00:12:14,433 --> 00:12:15,734
-No! Ed. No.
-Dad? Dad?
245
00:12:15,734 --> 00:12:17,367
-MOTHER: No. No.
-Get off me! Dad, do something!
246
00:12:17,367 --> 00:12:18,633
-Don't let 'em take me!
-(father mumbles)
247
00:12:18,633 --> 00:12:20,400
-No!
-Say good-bye
to your brother and your mother.
248
00:12:20,400 --> 00:12:21,667
-WOMAN (crying): No. No.
-(father mumbles)
249
00:12:21,667 --> 00:12:23,333
No, no. If you can take Timothy,
250
00:12:23,333 --> 00:12:24,533
then why don't you take Edward,
too?
251
00:12:24,533 --> 00:12:25,700
-WOMAN: They're not identical.
-MOTHER: No.
252
00:12:25,700 --> 00:12:27,567
-Come on.
-(siren blaring)
253
00:12:27,567 --> 00:12:29,500
TIMOTHY:
No. No!
254
00:12:29,500 --> 00:12:32,433
-No! No.
-You have to go.
-Dad.
255
00:12:32,433 --> 00:12:35,500
(panting)
256
00:12:35,500 --> 00:12:38,533
(air raid siren blaring)
257
00:12:38,533 --> 00:12:41,500
You have to tell me where I am.
I have rights.
258
00:12:41,500 --> 00:12:43,300
No, you don't.
259
00:12:43,300 --> 00:12:45,266
You'll be safe here.
260
00:12:52,600 --> 00:12:54,567
(door thuds shut, lock clacks)
261
00:12:54,567 --> 00:12:56,266
Hey!
262
00:12:56,266 --> 00:12:58,367
-Hey!
-YOUNG WOMAN: Calm down.
263
00:12:58,367 --> 00:13:00,333
It's okay.
264
00:13:03,333 --> 00:13:05,433
I'm Emily.
265
00:13:08,700 --> 00:13:10,667
Timothy.
266
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
How long have you been here?
267
00:13:13,700 --> 00:13:15,734
EMILY:
I don't know.
268
00:13:15,734 --> 00:13:17,567
Two guys dressed in black
269
00:13:17,567 --> 00:13:19,533
woke me from a dead sleep,
put me in a car
270
00:13:19,533 --> 00:13:20,734
and brought me to this room.
271
00:13:20,734 --> 00:13:23,266
They tell you the same thing
they told me?
272
00:13:23,266 --> 00:13:25,633
Found you
on some ancestry Web site?
273
00:13:25,633 --> 00:13:28,633
They didn't tell me shit.
274
00:13:28,633 --> 00:13:30,700
Didn't have to.
They found me in jail.
275
00:13:30,700 --> 00:13:34,633
I got arrested
for protesting on campus.
276
00:13:34,633 --> 00:13:38,367
They got your blood tests from
your doctor or whatever. Yeah.
277
00:13:38,367 --> 00:13:40,367
Ran it through a database.
278
00:13:40,367 --> 00:13:43,400
There's something in your DNA
that they want.
279
00:13:43,400 --> 00:13:45,433
(explosive thud, loud rumbling,
Emily shrieks)
280
00:13:47,533 --> 00:13:50,333
(clacking, electrical buzzing)
281
00:13:50,333 --> 00:13:52,400
(buzzer sounding rhythmically,
rumbling continues)
282
00:13:54,633 --> 00:13:57,567
-(rumbling slows,
buzzer sounding)
-TIMOTHY: My family.
283
00:13:57,567 --> 00:14:00,633
(rumbling stops,
buzzer continues sounding)
284
00:14:00,633 --> 00:14:03,600
(panting)
285
00:14:03,600 --> 00:14:06,333
This isn't happening.
It's not...
286
00:14:06,333 --> 00:14:08,567
This isn't...
It's not real.
287
00:14:08,567 --> 00:14:10,600
It's not. It's not. It's not.
288
00:14:10,600 --> 00:14:13,500
I think they're okay.
They're okay. They're okay.
289
00:14:13,500 --> 00:14:15,667
(Timothy sobbing)
290
00:14:26,734 --> 00:14:29,433
MAN: We're taking you
to an outpost equipped
291
00:14:29,433 --> 00:14:30,734
for long-term habitation.
292
00:14:30,734 --> 00:14:33,467
WOMAN: It's one of ten
around the world,
293
00:14:33,467 --> 00:14:35,633
each constructed
in minimal fallout zones.
294
00:14:35,633 --> 00:14:37,667
Are there other people there?
295
00:14:37,667 --> 00:14:40,734
Others like you, and those who
can afford to purchase a ticket.
296
00:14:40,734 --> 00:14:42,500
EMILY:
Rich people.
297
00:14:42,500 --> 00:14:44,700
-Of course.
-MAN: The money they paid
298
00:14:44,700 --> 00:14:46,633
helped finance this operation.
299
00:14:52,433 --> 00:14:54,500
(vehicle slows, stops)
300
00:14:54,500 --> 00:14:58,433
Put these on.
301
00:15:09,433 --> 00:15:11,600
(gates clack open)
302
00:15:19,700 --> 00:15:22,300
(Timothy panting)
303
00:15:22,300 --> 00:15:24,300
(Emily panting)
304
00:15:24,300 --> 00:15:26,333
(gates clack)
305
00:15:55,700 --> 00:15:57,667
♪ ♪
306
00:16:02,467 --> 00:16:04,500
(indistinct,
distant chatter)
307
00:16:04,500 --> 00:16:05,667
WOMAN:
Sorry.
308
00:16:05,667 --> 00:16:07,400
MAN:
Please. It wasn't her fault.
309
00:16:07,400 --> 00:16:09,333
WOMAN: Please. We won't
do it again. We promise.
310
00:16:09,333 --> 00:16:10,734
MAN:
Please!
311
00:16:10,734 --> 00:16:12,433
(gunshots)
312
00:16:12,433 --> 00:16:13,767
(Timothy gasping)
313
00:16:13,767 --> 00:16:15,500
Oh, my God.
314
00:16:15,500 --> 00:16:16,734
(panting)
315
00:16:20,333 --> 00:16:22,367
(Timothy pants loudly)
316
00:16:31,600 --> 00:16:33,567
(Timothy panting)
317
00:16:43,734 --> 00:16:46,333
(Timothy continues
panting loudly)
318
00:16:46,333 --> 00:16:48,300
(beeps)
319
00:16:51,300 --> 00:16:53,467
(door clacks)
320
00:16:56,533 --> 00:16:58,500
(Timothy panting)
321
00:17:07,767 --> 00:17:09,734
(doors clack open)
322
00:17:18,367 --> 00:17:20,300
(loud panting)
323
00:17:22,600 --> 00:17:25,567
(doors clack, whoosh shut)
324
00:17:27,734 --> 00:17:29,700
(mechanical whooshing)
325
00:17:38,367 --> 00:17:40,567
(hisses loudly)
326
00:17:45,500 --> 00:17:47,633
(hisses loudly)
327
00:17:56,266 --> 00:17:58,433
(Timothy panting)
328
00:17:58,433 --> 00:18:00,567
(hisses loudly)
329
00:18:06,667 --> 00:18:08,734
(hisses loudly)
330
00:18:10,400 --> 00:18:12,367
(click,
buzzer sounds)
331
00:18:16,400 --> 00:18:18,767
(cane clinks against floor)
332
00:18:22,367 --> 00:18:25,467
(clinking continues)
333
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
(doors whoosh open)
334
00:18:37,734 --> 00:18:39,700
I am Wilhemina Venable.
335
00:18:41,467 --> 00:18:43,567
Welcome to Outpost Three.
336
00:18:53,300 --> 00:18:55,266
TIMOTHY:
This is a fallout shelter?
337
00:18:57,333 --> 00:18:59,367
It is now.
338
00:18:59,367 --> 00:19:03,734
For many years, it served
as an exclusive boys' school.
339
00:19:03,734 --> 00:19:07,734
EMILY: What kind of boys' school
is subterranean?
340
00:19:07,734 --> 00:19:10,767
The Cooperative, to whom
we owe our eternal gratitude,
341
00:19:10,767 --> 00:19:12,667
took ownership and converted it
342
00:19:12,667 --> 00:19:14,500
once they realized
what was coming.
343
00:19:14,500 --> 00:19:16,433
EMILY:
The end?
344
00:19:16,433 --> 00:19:18,734
No. The beginning.
345
00:19:20,500 --> 00:19:23,667
The Cooperative has plans
far beyond the temporary
346
00:19:23,667 --> 00:19:26,266
cleansing fire of the bomb.
347
00:19:26,266 --> 00:19:29,367
The Cooperative is not made up
of nations or armies.
348
00:19:29,367 --> 00:19:32,500
It's a collection
of the dozen greatest minds
349
00:19:32,500 --> 00:19:34,467
mankind has to offer.
350
00:19:36,400 --> 00:19:39,667
The visionaries.
351
00:19:39,667 --> 00:19:41,633
TIMOTHY:
They weren't visionary enough
352
00:19:41,633 --> 00:19:44,333
to think we might be able
to use some generators?
353
00:19:44,333 --> 00:19:47,300
It may be seem to you
a regression, Mr. Campbell,
354
00:19:47,300 --> 00:19:48,633
our way of life here,
355
00:19:48,633 --> 00:19:51,266
but you'd be dead wrong.
356
00:19:51,266 --> 00:19:54,600
Technology is what
destroyed the world.
357
00:19:54,600 --> 00:19:57,667
Social media gave people
the illusion they were equal.
358
00:19:57,667 --> 00:20:02,333
Now that's all been swept away.
359
00:20:02,333 --> 00:20:05,300
The natural order
will restore itself.
360
00:20:05,300 --> 00:20:08,300
I'll show you to your rooms.
361
00:20:08,300 --> 00:20:11,667
As Purples, you will each be
furnished with a private suite.
362
00:20:11,667 --> 00:20:14,333
EMILY:
What's a "Purple"?
363
00:20:21,266 --> 00:20:24,333
The elite.
364
00:20:24,333 --> 00:20:26,734
The worthy.
365
00:20:26,734 --> 00:20:29,567
Those chosen to survive.
366
00:20:36,333 --> 00:20:38,400
I'm supposed
to wear this shit?
367
00:20:38,400 --> 00:20:40,433
In The Outpost,
everyone knows their place.
368
00:20:40,433 --> 00:20:42,567
The Purples wear purple,
369
00:20:42,567 --> 00:20:44,467
the Grays, gray.
370
00:20:44,467 --> 00:20:46,500
Who are the Grays?
371
00:20:46,500 --> 00:20:48,633
Grays are our worker ants.
372
00:20:48,633 --> 00:20:52,333
Still a necessary component
373
00:20:52,333 --> 00:20:55,367
of any functioning society.
374
00:20:56,500 --> 00:20:59,633
The Grays are here to serve.
375
00:20:59,633 --> 00:21:03,533
And grateful
for the opportunity.
376
00:21:03,533 --> 00:21:06,700
The alternative being
nuclear winter,
377
00:21:06,700 --> 00:21:09,633
cancer, death.
378
00:21:09,633 --> 00:21:11,667
So what are you?
379
00:21:11,667 --> 00:21:13,633
I am neither.
380
00:21:15,500 --> 00:21:18,400
Rather, I am the strong
right arm of The Cooperative.
381
00:21:20,400 --> 00:21:22,433
Think of me as their face.
382
00:21:26,734 --> 00:21:28,700
EMILY:
So you're not a Purple?
383
00:21:34,667 --> 00:21:37,500
The house rules are simple.
384
00:21:37,500 --> 00:21:41,667
You will refer to me only
as "Ms. Venable."
385
00:21:44,300 --> 00:21:46,333
You may never
leave the building.
386
00:21:46,333 --> 00:21:49,333
If you wander
387
00:21:49,333 --> 00:21:51,700
out onto the grounds,
you will not be allowed back in
388
00:21:51,700 --> 00:21:55,333
due to the danger
of radiation contamination.
389
00:21:55,333 --> 00:21:57,333
You will take your chances
390
00:21:57,333 --> 00:22:00,467
with the canker pus monsters
beyond the gates.
391
00:22:09,734 --> 00:22:13,567
And no unauthorized copulation
of any kind,
392
00:22:13,567 --> 00:22:17,800
under any circumstances,
no exceptions.
393
00:22:17,800 --> 00:22:20,567
What? You're joking.
394
00:22:20,567 --> 00:22:24,300
Ask the two Grays you saw
on the way in if it's a joke.
395
00:22:26,300 --> 00:22:29,300
You'll find the evening wear
on the left side of the armoire.
396
00:22:29,300 --> 00:22:31,400
We dress for dinner.
397
00:22:31,400 --> 00:22:34,700
Cocktails in the music room
at 6:30. Be prompt.
398
00:22:34,700 --> 00:22:39,333
There's no excuse for tardiness
when there's nothing else to do.
399
00:22:49,400 --> 00:22:51,367
(water running)
400
00:23:04,667 --> 00:23:06,633
(sighs)
401
00:23:17,500 --> 00:23:22,233
WHISPERING FEMALE VOICE:
Beware... Timothy.
402
00:23:33,200 --> 00:23:36,200
("Calling Occupants of
Interplanetary Craft"
by The Carpenters plays)
403
00:23:36,200 --> 00:23:40,133
♪ In your mind
you have capacities ♪
404
00:23:40,133 --> 00:23:43,433
♪ You know ♪
405
00:23:43,433 --> 00:23:46,300
♪ To telepath messages ♪
406
00:23:46,300 --> 00:23:48,400
♪ Through the vast unknown ♪
407
00:23:48,400 --> 00:23:51,433
♪ Please, close your eyes ♪
408
00:23:51,433 --> 00:23:53,400
♪ And concentrate ♪
409
00:23:53,400 --> 00:23:55,300
♪ With every thought you think ♪
410
00:23:55,300 --> 00:23:58,367
♪ ♪
411
00:23:58,367 --> 00:24:01,600
This song--
the same one every night.
412
00:24:01,600 --> 00:24:03,300
♪ We're about to sing... ♪
413
00:24:03,300 --> 00:24:04,667
Where is it even coming from?
414
00:24:04,667 --> 00:24:06,433
And why do we have to listen
to it?
415
00:24:06,433 --> 00:24:08,200
What are we missing here?
416
00:24:08,200 --> 00:24:10,467
About 99% of the world's
population.
417
00:24:10,467 --> 00:24:12,500
Would've been better off
dying with them.
418
00:24:12,500 --> 00:24:14,433
Speak for yourself, darling.
419
00:24:14,433 --> 00:24:16,667
Wouldn't have to drink this,
whatever this is.
420
00:24:16,667 --> 00:24:18,433
It's mineral water.
421
00:24:18,433 --> 00:24:19,567
You get a chance to talk
to Venable?
422
00:24:19,567 --> 00:24:21,467
No, she creeps me out.
423
00:24:21,467 --> 00:24:23,467
It's not fair that they get
to be Purples and not me.
424
00:24:23,467 --> 00:24:25,367
Okay, he refused
to touch my hair
425
00:24:25,367 --> 00:24:28,400
if he was a Gray,
and she's been to the Oscars,
426
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
and was best friends
with Natalie Wood,
427
00:24:30,400 --> 00:24:32,166
so fucking get some perspective.
428
00:24:32,166 --> 00:24:37,166
It just plays over and over,
24 hours a day.
429
00:24:37,166 --> 00:24:39,333
It's like Satan's Spotify
playlist.
430
00:24:39,333 --> 00:24:41,133
(Andre laughs)
431
00:24:41,133 --> 00:24:44,133
♪ Contact with you... ♪
432
00:24:45,400 --> 00:24:47,333
EVIE:
Oh.
433
00:24:47,333 --> 00:24:49,133
Well, well, well.
434
00:24:49,133 --> 00:24:50,400
New blood.
435
00:24:50,400 --> 00:24:54,166
Come in. Don't be shy.
436
00:24:54,166 --> 00:24:55,467
You're Dinah Stevens.
437
00:24:55,467 --> 00:24:57,233
My mother used to watch
your show.
438
00:24:57,233 --> 00:24:59,567
She said you beat the pants
off Oprah any day.
439
00:24:59,567 --> 00:25:02,233
Bless her heart--
a million of her
440
00:25:02,233 --> 00:25:04,600
and I wouldn't have been
replaced by that telenovela.
441
00:25:06,233 --> 00:25:09,467
Um, what's happening out there?
442
00:25:09,467 --> 00:25:11,200
♪ We beseech you ♪
443
00:25:11,200 --> 00:25:13,433
-It's all gone.
-Everything.
444
00:25:13,433 --> 00:25:15,333
♪ Our Earth may never survive ♪
445
00:25:15,333 --> 00:25:18,367
♪ So do come, we beg you ♪
446
00:25:18,367 --> 00:25:21,500
♪ Please,
interstellar policeman ♪
447
00:25:21,500 --> 00:25:23,600
(bell rings)
448
00:25:23,600 --> 00:25:25,233
♪ Oh, won't you give us a sign ♪
449
00:25:25,233 --> 00:25:27,166
♪ Give us a sign... ♪
450
00:25:27,166 --> 00:25:29,567
Dinner is served.
451
00:25:33,367 --> 00:25:35,333
(dishes clinking)
452
00:25:44,133 --> 00:25:45,266
It's all we get.
453
00:25:45,266 --> 00:25:47,133
Don't be too disappointed.
454
00:25:47,133 --> 00:25:48,600
Darling, you don't know what
disappointment is
455
00:25:48,600 --> 00:25:51,166
-until you've slept
with Yul Brynner.
-(Dinah laughs)
456
00:25:51,166 --> 00:25:52,567
I want to die.
457
00:25:52,567 --> 00:25:55,300
The cube on your plate contains
every vitamin our body needs...
458
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
...or so they tell us.
459
00:25:59,166 --> 00:26:01,333
COCO:
I'm still hungry.
460
00:26:01,333 --> 00:26:04,300
I am so tired of the hunger.
461
00:26:06,233 --> 00:26:09,367
Fuck this bullshit!
462
00:26:09,367 --> 00:26:11,367
With all the thought that went
into this place,
463
00:26:11,367 --> 00:26:14,667
they don't have a single bag of
Pirate's Booty in the pantry?
464
00:26:14,667 --> 00:26:17,433
For a hundred million dollars
a ticket,
465
00:26:17,433 --> 00:26:19,433
I expect goddamn Gordon Ramsay
466
00:26:19,433 --> 00:26:23,200
in the kitchen
cooking us real food!
467
00:26:23,200 --> 00:26:25,166
(cane taps floor)
468
00:26:31,300 --> 00:26:33,100
TIMOTHY:
Oh.
469
00:26:39,567 --> 00:26:41,567
I'm going to be very clear
470
00:26:41,567 --> 00:26:44,367
so there will be no
misunderstanding.
471
00:26:44,367 --> 00:26:47,600
We have enough nutrition
for the next 18 months.
472
00:26:47,600 --> 00:26:49,500
And if our situation
doesn't improve,
473
00:26:49,500 --> 00:26:51,367
you can count on less and less.
474
00:26:54,367 --> 00:26:57,200
Situation?
What is our situation?
475
00:27:00,600 --> 00:27:03,200
We had a perimeter alert
this morning.
476
00:27:04,500 --> 00:27:07,300
Something penetrated
the grounds.
477
00:27:07,300 --> 00:27:08,500
(bird wings flapping)
478
00:27:11,467 --> 00:27:14,367
MEAD:
Ah, God.
479
00:27:14,367 --> 00:27:17,433
-Ah, shit.
-(bird coos)
480
00:27:20,533 --> 00:27:22,333
VENABLE:
It was a carrier pigeon,
481
00:27:22,333 --> 00:27:24,433
delivering a message
from our benefactors.
482
00:27:24,433 --> 00:27:25,567
COCO:
Wait. A pigeon?
483
00:27:25,567 --> 00:27:27,133
Can we eat it?
484
00:27:28,567 --> 00:27:31,600
It was contaminated
by the fallout.
485
00:27:31,600 --> 00:27:33,200
Can we boil it?
486
00:27:33,200 --> 00:27:36,500
"There are no more governments.
487
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
"Only rotting mounds
of corpses,
488
00:27:39,166 --> 00:27:41,133
"too many to bury.
489
00:27:41,133 --> 00:27:43,567
"Starving people kill
for a piece of bread.
490
00:27:43,567 --> 00:27:46,233
"Three outposts
have been overrun.
491
00:27:46,233 --> 00:27:48,333
"We are the last vestiges
492
00:27:48,333 --> 00:27:51,400
"of civilized life
on the planet.
493
00:27:53,400 --> 00:27:56,133
Be vigilant."
494
00:27:56,133 --> 00:27:58,133
Everything we know is gone.
495
00:27:58,133 --> 00:27:59,300
In two weeks?
496
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
That's all it took?
497
00:28:01,300 --> 00:28:02,633
MEAD:
It was always fragile.
498
00:28:02,633 --> 00:28:05,233
They made you think the system
was a rock.
499
00:28:05,233 --> 00:28:06,600
It was a water balloon.
500
00:28:06,600 --> 00:28:08,533
One prick of the needle
and... (pops lips)
501
00:28:08,533 --> 00:28:09,667
...that's all it took.
502
00:28:09,667 --> 00:28:11,300
VENABLE:
We will only survive
503
00:28:11,300 --> 00:28:13,600
if we follow the rules.
504
00:28:15,266 --> 00:28:16,667
(whispering indistinctly)
505
00:28:16,667 --> 00:28:18,467
There's a problem.
506
00:28:18,467 --> 00:28:20,300
We've detected a spike
507
00:28:20,300 --> 00:28:22,300
in the background radiation,
centered in this room.
508
00:28:22,300 --> 00:28:25,166
It's them; they just came
from the outside.
509
00:28:25,166 --> 00:28:27,300
No, no. We were checked
when we got here. We're clean!
510
00:28:27,300 --> 00:28:29,200
TIMOTHY: No, we went through
decontamination.
511
00:28:29,200 --> 00:28:30,467
We were cleared.
512
00:28:30,467 --> 00:28:32,166
Place your hands on the table.
513
00:28:32,166 --> 00:28:33,266
And don't move.
514
00:28:33,266 --> 00:28:35,567
(Geiger counter clicking)
515
00:28:37,133 --> 00:28:41,533
Radioactive contamination
516
00:28:41,533 --> 00:28:45,133
is a grave risk
to our entire community.
517
00:28:45,133 --> 00:28:49,367
The clean rule is there
to protect all of us.
518
00:28:49,367 --> 00:28:51,533
A single stray gamma particle
519
00:28:51,533 --> 00:28:55,367
can cause skin lesions.
520
00:28:55,367 --> 00:28:57,433
Your DNA breaks apart,
your body disintegrates.
521
00:28:57,433 --> 00:29:00,500
You'll wish you died
in the blast.
522
00:29:00,500 --> 00:29:04,633
But someone here decided
523
00:29:04,633 --> 00:29:08,233
that their individual needs
were more important.
524
00:29:08,233 --> 00:29:09,600
Someone went outside.
525
00:29:09,600 --> 00:29:11,367
Touched something dirty.
526
00:29:11,367 --> 00:29:13,266
(Geiger counter
continues clicking)
527
00:29:13,266 --> 00:29:15,333
It makes me sick to think
this person
528
00:29:15,333 --> 00:29:19,500
was selfish enough to risk
contaminating all...
529
00:29:19,500 --> 00:29:22,300
MR. GALLANT: No. No, no, no
no, no. That's a mistake,
530
00:29:22,300 --> 00:29:24,467
because the only thing
I've touched is Coco's hair.
531
00:29:24,467 --> 00:29:27,367
MEAD:
She's clean. You're dirty.
532
00:29:27,367 --> 00:29:28,533
No. This is impossible!
533
00:29:28,533 --> 00:29:31,200
That machine is wrong. Ow!
(groans)
534
00:29:31,200 --> 00:29:32,500
-EVIE: This is outrageous.
Stop! Please stop.
-(others exclaiming)
535
00:29:32,500 --> 00:29:34,333
-Bring him back!
-MR. GALLANT: Evie!
536
00:29:34,333 --> 00:29:36,266
(Geiger counter clicking)
537
00:29:42,166 --> 00:29:43,567
-No way. No. No way.
-No!
538
00:29:43,567 --> 00:29:46,200
-Get your hands off me!
-No! (sobbing)
539
00:29:46,200 --> 00:29:47,567
-Take them...
-(shouting indistinctly)
540
00:29:47,567 --> 00:29:49,467
-...to the decontamination room.
-ANDRE: No...
541
00:29:49,467 --> 00:29:52,467
(Mr. Gallant and Stu moaning)
542
00:29:52,467 --> 00:29:56,200
(moaning, wailing)
543
00:29:58,500 --> 00:30:00,467
(crying, groaning)
544
00:30:02,400 --> 00:30:03,467
MR. GALLANT (moaning):
No.
545
00:30:03,467 --> 00:30:06,100
(both screaming, crying)
546
00:30:14,233 --> 00:30:16,333
(both panting)
547
00:30:16,333 --> 00:30:18,300
(Geiger counter clicking)
548
00:30:19,333 --> 00:30:20,467
MR. GALLANT:
Oh, no.
549
00:30:29,567 --> 00:30:32,266
(whimpers)
550
00:30:32,266 --> 00:30:33,333
Clean.
551
00:30:33,333 --> 00:30:35,300
(crying)
552
00:30:43,333 --> 00:30:46,400
(Geiger counter
clicking rapidly)
553
00:30:46,400 --> 00:30:48,300
Dirty.
554
00:30:48,300 --> 00:30:50,233
STU:
Please, please. No.
555
00:30:50,233 --> 00:30:51,300
I can't go through
that spray again.
556
00:30:52,367 --> 00:30:54,100
You won't have to.
557
00:30:55,266 --> 00:30:57,300
(screams)
558
00:31:25,200 --> 00:31:27,133
(knocking on door)
559
00:31:29,266 --> 00:31:30,400
Yes?
560
00:31:30,400 --> 00:31:33,033
It's me.
Are you decent?
561
00:31:41,100 --> 00:31:42,367
Never more so.
562
00:31:45,333 --> 00:31:47,367
Well?
563
00:31:52,266 --> 00:31:54,333
Ravishing might be too strong
a word,
564
00:31:54,333 --> 00:31:56,367
but this one certainly
becomes you.
565
00:31:56,367 --> 00:31:57,467
Don't you agree?
566
00:31:59,300 --> 00:32:02,166
If anyone sees us...
567
00:32:06,200 --> 00:32:08,500
We're the only ones who matter.
568
00:32:23,433 --> 00:32:25,400
(laughs quietly)
569
00:32:27,233 --> 00:32:29,367
VENABLE:
How did you manage it?
570
00:32:29,367 --> 00:32:31,300
Stu and the Geiger counter?
571
00:32:31,300 --> 00:32:32,467
MEAD:
Easy.
572
00:32:32,467 --> 00:32:34,400
Set the sensitivity to ten,
573
00:32:34,400 --> 00:32:36,467
you can make anyone sound
like Chernobyl.
574
00:32:36,467 --> 00:32:39,300
It was lovely work.
575
00:32:39,300 --> 00:32:42,533
And a pleasure.
576
00:32:42,533 --> 00:32:45,400
It's strangely satisfying,
isn't it?
577
00:32:48,166 --> 00:32:50,033
Dispensing punishment?
578
00:32:51,300 --> 00:32:54,533
I love their faces...
579
00:32:54,533 --> 00:32:58,200
that stupid "can't believe this
is happening to me"
580
00:32:58,200 --> 00:33:00,133
look they get.
581
00:33:00,133 --> 00:33:03,500
I'm not embarrassed to say,
it gives me a tingle.
582
00:33:08,300 --> 00:33:10,266
(laughs)
583
00:33:15,567 --> 00:33:19,266
I wonder what The Cooperative
would say about all of this,
584
00:33:19,266 --> 00:33:22,567
making up our own rules,
terrorizing the guests.
585
00:33:22,567 --> 00:33:24,600
You're still uncomfortable
with this
586
00:33:24,600 --> 00:33:27,166
and that gives me pause.
587
00:33:27,166 --> 00:33:28,400
I'm military.
588
00:33:28,400 --> 00:33:31,367
My dad killed so many Viet-Cong
he lost count.
589
00:33:31,367 --> 00:33:36,166
Killing is in my DNA.
590
00:33:36,166 --> 00:33:40,100
But I still respect
the chain of command.
591
00:33:40,100 --> 00:33:43,400
The Cooperative's paid my bills
for a lot of years.
592
00:33:45,500 --> 00:33:50,133
Just hard for me to pretend
they're not my boss anymore.
593
00:33:50,133 --> 00:33:52,333
Forget The Cooperative.
594
00:33:54,166 --> 00:33:56,400
It's only us.
595
00:33:59,133 --> 00:34:01,266
ANDRE:
How could he be contaminated?
596
00:34:01,266 --> 00:34:04,567
Stu never went outside.
He was with me most of the time.
597
00:34:04,567 --> 00:34:08,433
Well, people do strange things
when they're stuck inside 24/7.
598
00:34:08,433 --> 00:34:10,567
-I've started masturbating
with my off hand.
-(laughing)
599
00:34:10,567 --> 00:34:13,433
Are you saying
he deserved this?
600
00:34:13,433 --> 00:34:15,433
I'm saying Stu was boring,
601
00:34:15,433 --> 00:34:17,467
and using up our food,
602
00:34:17,467 --> 00:34:19,400
and that lesions won't work
with my complexion.
603
00:34:19,400 --> 00:34:21,233
Fuck you!
604
00:34:21,233 --> 00:34:23,266
I hope they come for you next.
605
00:34:23,266 --> 00:34:25,266
Nobody's coming for anyone.
606
00:34:25,266 --> 00:34:27,266
Not unless you break the rules.
607
00:34:27,266 --> 00:34:29,233
This is a difficult time
for everyone.
608
00:34:29,233 --> 00:34:33,033
As a small consolation,
we have a special treat.
609
00:34:37,400 --> 00:34:39,367
No cubes tonight?
610
00:34:41,233 --> 00:34:43,333
Enjoy the bonne bouche.
611
00:34:43,333 --> 00:34:46,166
Don't get used to it.
612
00:34:52,266 --> 00:34:54,200
You think bribing us
with a hot meal's
613
00:34:54,200 --> 00:34:56,300
just gonna make everything okay?
614
00:34:57,400 --> 00:34:59,066
COCO:
Oh, my God.
615
00:34:59,066 --> 00:35:01,333
I think my mouth had an orgasm.
616
00:35:01,333 --> 00:35:05,467
Andre, we're not trying
to bribe anyone,
617
00:35:05,467 --> 00:35:08,467
but there is something
we all need to understand.
618
00:35:08,467 --> 00:35:12,266
There is no "us" and "them."
We are in this together.
619
00:35:12,266 --> 00:35:13,533
No individual is greater
than the group.
620
00:35:13,533 --> 00:35:15,433
We did what we had to do.
621
00:35:15,433 --> 00:35:17,166
This is quite simply a tragedy.
622
00:35:17,166 --> 00:35:18,367
DINAH:
Where have
623
00:35:18,367 --> 00:35:21,133
you been hiding the fresh meat?
624
00:35:21,133 --> 00:35:24,600
We have resources...
for special occasions.
625
00:35:24,600 --> 00:35:29,200
I've never tasted
anything like it.
626
00:35:29,200 --> 00:35:30,333
It's chicken.
627
00:35:30,333 --> 00:35:32,400
That's not a chicken bone.
628
00:35:39,400 --> 00:35:42,166
(gasps)
629
00:35:42,166 --> 00:35:44,500
Tell me
this doesn't look like a finger.
630
00:35:46,266 --> 00:35:48,100
(Andre gasps)
631
00:35:48,100 --> 00:35:50,266
Oh, Jesus Christ.
632
00:35:50,266 --> 00:35:54,100
Oh, this stew is Stu!
633
00:35:54,100 --> 00:35:56,266
Mallory, come here and stick
your finger down my throat!
634
00:35:56,266 --> 00:35:58,266
(Andre yelling)
635
00:35:58,266 --> 00:35:59,500
(gagging, coughing)
636
00:35:59,500 --> 00:36:03,166
For heavens sakes,
don't be ridiculous.
637
00:36:03,166 --> 00:36:06,266
There are lines
that can never be crossed.
638
00:36:06,266 --> 00:36:09,133
Not eating people
is of the first rank.
639
00:36:09,133 --> 00:36:11,233
I don't care what it is.
640
00:36:11,233 --> 00:36:13,233
It's absolutely divine.
641
00:36:13,233 --> 00:36:15,266
And it's full of fiber.
642
00:36:15,266 --> 00:36:17,266
I'm going to finish
every drop.
643
00:36:31,467 --> 00:36:35,734
♪ Calling occupants
of interplanetary craft ♪
644
00:36:35,734 --> 00:36:38,433
♪ Calling occupants ♪
645
00:36:38,433 --> 00:36:43,500
♪ Of interplanetary,
most extraordinary craft... ♪
646
00:36:44,834 --> 00:36:47,667
You're a monster.
647
00:36:47,667 --> 00:36:49,800
How could you keep eating?
You knew what it was.
648
00:36:51,433 --> 00:36:53,467
It was chicken, Andre.
649
00:36:53,467 --> 00:36:56,400
Delicious white-meat chicken.
650
00:36:56,400 --> 00:36:58,500
You're a cannibal.
651
00:36:58,500 --> 00:37:01,633
-(crying): You're all cannibals!
-Think about it.
652
00:37:01,633 --> 00:37:03,734
-(Andre sobs)
-DINAH: She ate it, too.
653
00:37:03,734 --> 00:37:05,500
Stu was contaminated.
654
00:37:05,500 --> 00:37:07,834
Why would Venable eat
irradiated meat?
655
00:37:07,834 --> 00:37:09,567
TIMOTHY:
That's right.
656
00:37:09,567 --> 00:37:11,467
Why would she feed us poison?
657
00:37:11,467 --> 00:37:13,600
The whole reason she is here
is to keep us alive.
658
00:37:13,600 --> 00:37:15,700
But where's his body, then?
659
00:37:15,700 --> 00:37:17,500
I want to see it.
660
00:37:17,500 --> 00:37:19,467
I want to see it.
I want to see Stu!
661
00:37:19,467 --> 00:37:21,900
Shut up! Shut up!
662
00:37:21,900 --> 00:37:23,867
Just listen.
663
00:37:25,633 --> 00:37:27,567
-I don't hear anything.
-EMILY: Exactly.
664
00:37:27,567 --> 00:37:29,433
-The song stopped.
-(clacks)
665
00:37:29,433 --> 00:37:33,633
(intro to Maureen McGovern's
"The Morning After" plays)
666
00:37:33,633 --> 00:37:36,433
It's been the same song
for two straight weeks.
667
00:37:36,433 --> 00:37:37,667
Why would they suddenly
change it?
668
00:37:37,667 --> 00:37:41,600
♪ A morning after ♪
669
00:37:41,600 --> 00:37:43,700
-♪ If we can hold on ♪
-(singing along): ♪ Hold on ♪
670
00:37:43,700 --> 00:37:46,367
-♪ Through the night ♪
-♪ Through the night ♪
671
00:37:46,367 --> 00:37:48,533
♪ We have a chance... ♪
672
00:37:48,533 --> 00:37:50,500
Don't you get it?!
It's a message!
673
00:37:50,500 --> 00:37:52,767
Aah!
674
00:37:52,767 --> 00:37:57,467
♪ Let's keep on looking
for the light ♪
675
00:37:57,467 --> 00:37:59,533
♪ Oh, can't you... ♪
676
00:37:59,533 --> 00:38:01,700
The Cooperative is trying
to tell us something!
677
00:38:01,700 --> 00:38:03,900
They're saying, "Hang on.
We're coming for you."
678
00:38:03,900 --> 00:38:05,600
-We're gonna be rescued.
-ANDRE: Oh.
679
00:38:05,600 --> 00:38:08,433
Yes, The Cooperative
is coming for us.
680
00:38:08,433 --> 00:38:10,533
Halle-fucking-lujah!
681
00:38:10,533 --> 00:38:13,567
-Mallory...
-(laughter, shrieking)
682
00:38:15,734 --> 00:38:18,600
(intro to Maureen McGovern's
"The Morning After" plays)
683
00:38:18,600 --> 00:38:24,533
♪ There's got to be
a morning after ♪
684
00:38:24,533 --> 00:38:26,533
♪ If we can hold on... ♪
685
00:38:26,533 --> 00:38:28,734
Maybe it's time to eat somebody.
686
00:38:28,734 --> 00:38:31,667
Or just, like, an arm.
687
00:38:31,667 --> 00:38:33,700
TIMOTHY:
He was right about the song.
688
00:38:33,700 --> 00:38:36,433
There was a morning after.
689
00:38:36,433 --> 00:38:39,567
It just looked exactly like
the previous morning.
690
00:38:39,567 --> 00:38:42,700
We weren't rescued,
and no one ever came.
691
00:38:42,700 --> 00:38:45,667
But nuclear winter came,
692
00:38:45,667 --> 00:38:49,633
and it finished off anything
the bombs had left alive.
693
00:38:49,633 --> 00:38:51,667
♪ It's waiting
right outside the storm... ♪
694
00:38:51,667 --> 00:38:53,700
TIMOTHY:
The world got colder,
695
00:38:53,700 --> 00:38:55,667
deadlier.
696
00:38:55,667 --> 00:38:59,500
♪ Why don't we cross the bridge
together... ♪
697
00:38:59,500 --> 00:39:02,900
TIMOTHY:
But even in all of this death,
698
00:39:02,900 --> 00:39:06,533
something was born.
699
00:39:06,533 --> 00:39:08,700
Like everything in this place,
700
00:39:08,700 --> 00:39:14,633
we had to ration one kiss
per week, just to be safe.
701
00:39:14,633 --> 00:39:16,900
And though
we couldn't be together
702
00:39:16,900 --> 00:39:21,533
in every way that we wanted,
703
00:39:21,533 --> 00:39:25,734
it was enough
to keep us from dying inside,
704
00:39:25,734 --> 00:39:28,500
like everyone else around us.
705
00:39:28,500 --> 00:39:31,767
(echoing):
♪ In time... ♪
706
00:39:41,834 --> 00:39:44,367
(door opens)
707
00:39:44,367 --> 00:39:46,367
I have an announcement.
708
00:39:47,533 --> 00:39:49,533
This will be our last breakfast.
709
00:39:49,533 --> 00:39:52,533
We're cutting back
to one meal a day.
710
00:39:52,533 --> 00:39:53,734
You can't be serious.
711
00:39:53,734 --> 00:39:56,734
An effective dieting technique.
712
00:39:56,734 --> 00:39:58,600
Yeah, so is starving to death!
713
00:39:58,600 --> 00:40:00,667
How are we supposed to survive
on half a cube?
714
00:40:00,667 --> 00:40:03,800
It's not optimal,
but also not impossible.
715
00:40:03,800 --> 00:40:06,433
Either way, we have no choice.
716
00:40:06,433 --> 00:40:08,633
Not if we want
to keep eating at all.
717
00:40:09,767 --> 00:40:12,400
I fucking can't do this anymore!
718
00:40:12,400 --> 00:40:14,400
DINAH:
We don't know
719
00:40:14,400 --> 00:40:16,667
how strong we are
until we have to face adversity.
720
00:40:16,667 --> 00:40:19,533
This could be an opportunity
for all of us to grow.
721
00:40:19,533 --> 00:40:21,800
Finish that bumper sticker shit
you used to say on your show,
722
00:40:21,800 --> 00:40:24,433
and I'm strong enough
to shove this fork in your neck!
723
00:40:24,433 --> 00:40:25,667
EVIE:
Oh, calm down.
724
00:40:25,667 --> 00:40:27,533
COCO:
What is the point
725
00:40:27,533 --> 00:40:29,533
of all of this?
Starving,
726
00:40:29,533 --> 00:40:31,467
killing each other,
getting shot?
727
00:40:31,467 --> 00:40:34,367
All we're doing is waiting
around to find out how we die.
728
00:40:34,367 --> 00:40:35,700
I say
we take our chances outside.
729
00:40:35,700 --> 00:40:37,700
She's right.
We have to get out of here.
730
00:40:37,700 --> 00:40:39,734
Nobody's going anywhere.
731
00:40:42,367 --> 00:40:43,600
(dish clinking)
732
00:40:43,600 --> 00:40:44,834
What are you gonna do?!
733
00:40:44,834 --> 00:40:47,500
Shoot us all? Huh?!
734
00:40:47,500 --> 00:40:49,533
What are you gonna do?
735
00:40:49,533 --> 00:40:51,667
(alarm blaring)
736
00:40:51,667 --> 00:40:54,667
Perimeter alert.
There's been a breach.
737
00:41:00,734 --> 00:41:02,700
(doors clack open)
738
00:41:08,800 --> 00:41:10,767
(horse neighing)
739
00:41:13,600 --> 00:41:16,533
(horse neighs, snorts)
740
00:41:29,700 --> 00:41:31,700
(horse neighing)
741
00:41:32,834 --> 00:41:35,700
(horse neighs weakly)
742
00:41:37,834 --> 00:41:39,734
(loud breathing)
743
00:41:40,800 --> 00:41:43,533
(loud breathing)
744
00:41:43,533 --> 00:41:46,533
(muffled neighing)
745
00:41:54,433 --> 00:41:56,533
I need to speak to Ms. Venable.
746
00:41:56,533 --> 00:42:00,533
MEAD:
Yes, sir, Mr. Langdon.
747
00:42:00,533 --> 00:42:03,500
Tend to the animals.
748
00:42:04,767 --> 00:42:07,633
(intro to "Tonight
You Belong to Me" playing)
749
00:42:07,633 --> 00:42:09,834
-♪ I know ♪
-♪ I know ♪
750
00:42:09,834 --> 00:42:12,533
♪ You belong ♪
751
00:42:12,533 --> 00:42:15,800
-♪ To somebody new... ♪
-(horse exhales)
752
00:42:15,800 --> 00:42:17,633
(door clacks open)
753
00:42:17,633 --> 00:42:23,433
♪ But tonight
you belong to me... ♪
754
00:42:26,433 --> 00:42:28,600
Wilhemina Venable.
755
00:42:28,600 --> 00:42:30,767
I'm in charge here.
756
00:42:30,767 --> 00:42:33,600
Of course you are.
757
00:42:33,600 --> 00:42:35,734
You don't sound like
you believe me.
758
00:42:35,734 --> 00:42:37,767
♪ You belong ♪
759
00:42:37,767 --> 00:42:40,734
-Why wouldn't I?
-♪ To me... ♪
760
00:42:40,734 --> 00:42:43,567
Seems like
you've done a wonderful job.
761
00:42:43,567 --> 00:42:45,600
The walls are still standing.
762
00:42:45,600 --> 00:42:47,767
Your people are alive
and healthy.
763
00:42:47,767 --> 00:42:51,400
-(horse sputters)
-Which is...
764
00:42:51,400 --> 00:42:52,667
-quite a feat...
-(gun chamber clicks)
765
00:42:52,667 --> 00:42:54,667
-(horse neighs)
-...considering.
766
00:42:54,667 --> 00:42:56,734
-(gunshot)
-(thuds)
767
00:42:56,734 --> 00:42:58,667
Considering?
768
00:42:58,667 --> 00:43:00,734
That three more Outposts
have been overrun,
769
00:43:00,734 --> 00:43:03,467
and the remaining three
won't last through the year.
770
00:43:03,467 --> 00:43:04,867
Why are you here?
771
00:43:04,867 --> 00:43:06,600
-(horse neighing)
-(gunshot)
772
00:43:06,600 --> 00:43:08,867
Because it's only
a matter of time
773
00:43:08,867 --> 00:43:12,600
before the same thing happens
to you.
774
00:43:12,600 --> 00:43:15,867
The good news is,
there's another facility,
775
00:43:15,867 --> 00:43:18,500
a sanctuary.
776
00:43:18,500 --> 00:43:19,900
This one's
completely impregnable
777
00:43:19,900 --> 00:43:22,633
and stocked with enough supplies
to last a decade.
778
00:43:22,633 --> 00:43:24,633
You're here to take us there.
779
00:43:24,633 --> 00:43:26,633
LANGDON:
Hmm.
780
00:43:26,633 --> 00:43:28,633
I've been assigned
to evaluate the people here
781
00:43:28,633 --> 00:43:32,533
and select the ones
most worthy of survival.
782
00:43:32,533 --> 00:43:34,800
I could take all of you...
or none of you.
783
00:43:34,800 --> 00:43:37,633
-(rustling below)
-Those who make it live.
784
00:43:37,633 --> 00:43:39,600
-(loud grunt)
-Those who don't...
785
00:43:44,367 --> 00:43:45,633
...end up like my horses.
786
00:43:45,633 --> 00:43:47,567
♪ Just to little old me. ♪
56158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
