Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,870 --> 00:01:33,370
"Europe, 20 thousand years ago"
2
00:04:20,640 --> 00:04:22,340
Come here
3
00:04:28,810 --> 00:04:30,120
Kida
4
00:05:23,570 --> 00:05:27,340
"A week ago"
5
00:05:57,440 --> 00:05:58,470
You failed
6
00:06:12,650 --> 00:06:13,590
You did it
7
00:06:30,300 --> 00:06:31,400
You failed
8
00:06:37,510 --> 00:06:38,510
You failed
9
00:06:57,660 --> 00:06:58,460
You did it
10
00:07:09,410 --> 00:07:11,540
Pain will be our friend
11
00:07:41,310 --> 00:07:42,370
Stop it.
12
00:08:02,690 --> 00:08:04,100
Stop Dad, you smell bad!
13
00:08:10,030 --> 00:08:11,400
You will succeed beside me.
14
00:08:12,870 --> 00:08:15,610
You're the son of the leader, my son.
15
00:08:31,890 --> 00:08:37,430
Prove that you can hunt,
find the way to your strength.
16
00:10:07,490 --> 00:10:08,490
He is not ready yet.
17
00:10:12,860 --> 00:10:15,860
Hunting season every year.
18
00:10:16,490 --> 00:10:19,260
We chase big animals.
19
00:10:21,130 --> 00:10:23,640
Hunting or our tribe is dead.
20
00:10:26,740 --> 00:10:28,740
He must do his job
21
00:10:30,580 --> 00:10:34,480
Proving himself to the tribe
22
00:10:37,720 --> 00:10:39,380
What if you can't
23
00:10:40,220 --> 00:10:42,920
I love her with all my heart
24
00:10:42,920 --> 00:10:45,760
He is freezing cold, I'm afraid ...
25
00:10:48,330 --> 00:10:49,830
He hunts with his heart
26
00:10:52,130 --> 00:10:53,400
Not because of his talent
27
00:11:44,550 --> 00:11:46,720
Take this so that nothing hurts you
28
00:11:47,690 --> 00:11:49,720
I can take care of myself.
29
00:11:55,960 --> 00:11:57,330
Kida.
30
00:12:07,340 --> 00:12:10,010
I know I love you.
31
00:12:18,120 --> 00:12:19,320
He will prove
his maturity to us.
32
00:12:20,150 --> 00:12:21,050
Produce a place for leadership
33
00:12:21,490 --> 00:12:22,320
And then that will come to you
34
00:12:24,120 --> 00:12:26,190
You can't promise that
35
00:12:35,870 --> 00:12:37,500
Go.
36
00:14:17,100 --> 00:14:20,070
To survive,
we must remain patient
37
00:14:21,240 --> 00:14:22,710
We cannot give up.
38
00:14:58,540 --> 00:14:59,440
My father
39
00:15:46,360 --> 00:15:47,330
My friend.
40
00:15:53,730 --> 00:15:56,900
Have you survived the winter,
maybe a little further?
41
00:15:58,640 --> 00:15:59,200
Yes
42
00:16:00,810 --> 00:16:04,540
and bring a young fisherman
43
00:16:06,040 --> 00:16:08,610
Lift your head and your eyes will know
44
00:16:13,920 --> 00:16:15,450
This is my son
45
00:16:21,030 --> 00:16:23,190
My son won't see another catch
46
00:16:24,900 --> 00:16:26,400
He went to his ancestors
47
00:16:45,650 --> 00:16:47,990
You must be a proud father
48
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
I hope this makes me proud
49
00:17:04,140 --> 00:17:08,340
Our tribe has walked on the Holy Road
since the First Great Catch
50
00:17:09,270 --> 00:17:13,280
The signs lead us in the way.
Made by our ancestors
51
00:17:19,350 --> 00:17:22,150
They leave a trail to follow
52
00:17:22,950 --> 00:17:25,720
And to help us stay
during a big trip
53
00:17:41,010 --> 00:17:44,210
These signs guide
fishermen to their homes
54
00:20:21,170 --> 00:20:22,600
Quiet
55
00:20:52,700 --> 00:20:54,000
Stay alert
56
00:21:33,100 --> 00:21:34,200
He died
57
00:21:35,110 --> 00:21:36,170
But we must stay strong.
58
00:21:45,580 --> 00:21:46,980
to guard his soul
59
00:21:48,690 --> 00:21:52,060
Like the spirit of the people
previous predecessor
60
00:24:00,820 --> 00:24:04,720
Stone signs guide you throughout the day
61
00:24:07,260 --> 00:24:09,230
Now hold this sign
62
00:24:12,960 --> 00:24:16,100
Who will guide you all night
63
00:24:33,780 --> 00:24:36,120
Nour our ancestors
64
00:24:38,420 --> 00:24:40,560
Show me the way home
65
00:24:48,130 --> 00:24:48,900
Home
66
00:24:55,470 --> 00:24:56,870
Do you see the wolf?
67
00:24:57,770 --> 00:25:00,240
That's Alpha, their leader
68
00:25:06,520 --> 00:25:09,990
Alpha must feed herd,
above all else
69
00:25:14,220 --> 00:25:16,830
But he is also in danger
70
00:25:21,700 --> 00:25:24,740
Other people in the herd will challenge him
71
00:25:31,280 --> 00:25:33,610
That they feel weak in it
72
00:25:33,610 --> 00:25:35,610
Alpha let the others know the place
73
00:25:37,510 --> 00:25:39,650
With his strength and calmness
74
00:25:43,190 --> 00:25:45,820
Not born to be alpha
75
00:25:47,720 --> 00:25:52,260
But win with
strength with his heart
76
00:27:32,700 --> 00:27:33,660
attack
77
00:28:02,730 --> 00:28:03,260
Kida
78
00:28:05,730 --> 00:28:06,560
Kida
79
00:28:10,470 --> 00:28:12,200
Don't look down
80
00:28:15,940 --> 00:28:17,140
Don't go with your hands
81
00:28:51,480 --> 00:28:52,340
my friend
82
00:28:55,410 --> 00:28:56,380
Leader.
83
00:28:59,850 --> 00:29:01,180
It's impossible to contact him
84
00:29:04,220 --> 00:29:06,020
He died
85
00:29:09,190 --> 00:29:10,930
We can't lose you too
86
00:29:13,230 --> 00:29:16,070
We have assignments
against our people
87
00:29:35,750 --> 00:29:37,120
Take skiing.
88
00:29:45,760 --> 00:29:47,700
We must return to our village
89
00:29:50,000 --> 00:29:54,040
This will guide you to life
and protect your people
90
00:30:02,580 --> 00:30:09,290
Tell him we will
walk together in another world
91
00:30:52,460 --> 00:30:54,600
You must forget it
92
00:30:58,200 --> 00:31:00,200
Change for freedom.
93
00:31:56,630 --> 00:31:58,660
He is with the spirit of his ancestors now.
94
00:33:07,660 --> 00:33:08,730
My father!
95
00:35:09,320 --> 00:35:10,350
Father
96
00:36:22,860 --> 00:36:23,590
Father
97
00:46:21,420 --> 00:46:23,030
Friend
98
00:46:42,380 --> 00:46:43,210
Maybe not friends
99
00:46:53,620 --> 00:46:54,590
Don't bite me
100
00:46:56,990 --> 00:46:58,990
I will not hurt you
101
00:47:04,770 --> 00:47:06,270
I will keep you alive
102
00:47:17,210 --> 00:47:18,010
Friend
103
00:47:22,350 --> 00:47:23,150
I understand
104
00:48:20,310 --> 00:48:21,710
You have to clean your wound
105
00:48:56,010 --> 00:48:56,680
I understand
106
00:48:59,320 --> 00:49:01,420
not too bad
107
00:50:08,120 --> 00:50:09,550
Be patient
108
00:50:44,890 --> 00:50:47,160
I haven't forgiven you
109
00:50:47,160 --> 00:50:49,160
It's up to me
110
00:50:54,100 --> 00:50:56,070
You have to wait until your turn comes
111
00:51:04,370 --> 00:51:06,140
I'm glad we are each other
understand each other
112
00:52:36,630 --> 00:52:37,630
Home.
113
00:52:50,210 --> 00:52:53,120
You miss them, your flock
114
00:52:54,780 --> 00:52:57,850
I hear my parents
call me in my dream
115
00:53:08,900 --> 00:53:10,600
But I can't reach them
116
00:53:19,540 --> 00:53:21,180
Winter.
117
00:53:24,410 --> 00:53:26,820
The road will soon be covered with snow.
118
00:53:28,120 --> 00:53:31,020
I don't know if I am
can go home without my father
119
00:53:35,290 --> 00:53:36,590
I don't like it
120
00:53:43,530 --> 00:53:45,200
But try it.
121
00:53:49,940 --> 00:53:52,170
I really miss my parents
122
00:54:29,240 --> 00:54:30,480
So come back to me
123
00:54:31,780 --> 00:54:32,950
I need it
124
00:55:00,580 --> 00:55:03,580
I have to go home before
first snow fell
125
00:55:05,180 --> 00:55:06,920
You have to go to your house too
126
00:55:12,790 --> 00:55:13,720
Go
127
00:55:16,460 --> 00:55:17,790
Stop looking at me
128
00:55:18,630 --> 00:55:19,190
Go
129
00:57:08,440 --> 00:57:10,070
Where to go?
130
00:57:12,010 --> 00:57:13,610
What do you want?
131
00:57:18,050 --> 00:57:19,650
Return to your parents
132
00:57:41,500 --> 00:57:43,940
Come on, get out of here
133
00:58:46,740 --> 00:58:48,440
I almost came from him
134
00:58:49,100 --> 00:58:50,910
Have you ever seen that?
135
00:58:55,310 --> 00:58:57,080
Just tripping
136
00:58:59,050 --> 00:59:00,880
I'm not afraid of anything
137
00:59:02,020 --> 00:59:04,290
What are you doing?
138
00:59:05,920 --> 00:59:07,620
Come here
139
01:00:45,950 --> 01:00:47,520
Here
140
01:00:56,030 --> 01:00:57,070
Slowly
141
01:01:17,890 --> 01:01:18,590
No
142
01:01:22,920 --> 01:01:24,430
Learn that I will feed you
143
01:02:56,750 --> 01:02:59,220
You smell foul
144
01:03:14,600 --> 01:03:16,500
Enter the river
145
01:03:17,810 --> 01:03:19,510
Don't make me hurt you.
146
01:03:26,410 --> 01:03:28,020
Come on, come here.
147
01:04:12,690 --> 01:04:14,400
I will call you Alpha.
148
01:04:15,460 --> 01:04:16,530
I'm Keda.
149
01:04:18,270 --> 01:04:19,300
Alpha.
150
01:06:27,260 --> 01:06:30,470
Go to your family.
151
01:08:11,730 --> 01:08:13,300
I am sorry.
152
01:09:07,420 --> 01:09:09,060
please.
153
01:09:12,390 --> 01:09:13,830
Alpha.
154
01:12:17,950 --> 01:12:19,550
No.
155
01:12:36,030 --> 01:12:37,530
Stay here.
156
01:12:47,340 --> 01:12:48,840
Food, Food.
157
01:12:56,550 --> 01:12:58,920
There is no.
158
01:13:00,150 --> 01:13:01,460
There is no.
159
01:13:22,180 --> 01:13:24,150
We will be fine
160
01:13:59,950 --> 01:14:02,180
Thank you for helping us
161
01:14:29,880 --> 01:14:31,280
Run
162
01:16:33,470 --> 01:16:36,900
Thank you my friend
163
01:16:38,710 --> 01:16:41,180
I will never leave you
164
01:16:42,310 --> 01:16:44,880
You are my tribe
165
01:18:39,490 --> 01:18:41,730
The way, we are close
166
01:19:44,360 --> 01:19:46,860
My predecessor lit the way
167
01:19:48,100 --> 01:19:50,030
They guide us home
168
01:20:55,760 --> 01:20:57,530
Please stand up
169
01:20:59,000 --> 01:21:00,670
I know you can do it
170
01:21:06,270 --> 01:21:08,940
We have traveled
long journey together
171
01:21:10,780 --> 01:21:13,610
I can't lose you
172
01:21:17,520 --> 01:21:19,250
alpha.
173
01:22:05,470 --> 01:22:07,970
I just need a short break
174
01:22:41,200 --> 01:22:44,340
He is freezing to death. I'm afraid
175
01:22:45,440 --> 01:22:47,510
He hunts with his heart
176
01:22:48,610 --> 01:22:50,680
Not because of his talent
177
01:22:53,610 --> 01:22:54,780
No
178
01:22:55,650 --> 01:22:59,620
He is stronger than you think
179
01:23:02,360 --> 01:23:06,390
He is stronger than he thinks
180
01:24:02,120 --> 01:24:03,380
We get home
181
01:24:46,590 --> 01:24:49,860
Does it make sense?
182
01:24:52,530 --> 01:24:53,630
My father
183
01:25:01,270 --> 01:25:02,410
Kida
184
01:25:10,850 --> 01:25:13,190
I'm afraid I won't see you again
185
01:25:14,090 --> 01:25:18,560
Youre here. With us.
you're really at home
186
01:25:25,600 --> 01:25:28,870
I want to make you proud
187
01:25:31,070 --> 01:25:36,780
I understand, go home to us
188
01:25:53,430 --> 01:25:54,760
Alpha.
189
01:25:58,870 --> 01:26:00,200
Alpha needs help.
190
01:26:00,830 --> 01:26:03,400
Please help him.
191
01:27:02,130 --> 01:27:06,830
Kida takes you home,
become a family member.
192
01:27:23,380 --> 01:27:29,220
Welcome to our tribe.
193
01:28:04,160 --> 01:28:06,990
Now it's okay.
10908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
