Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,763 --> 00:03:30,829
Legenda: Tradu��o e Sincronia
JulianaLima
2
00:03:31,412 --> 00:03:35,328
CineMioDownloads
Apresenta:
3
00:03:35,430 --> 00:03:43,022
APERTEM OS CINTOS
4
00:03:57,253 --> 00:03:58,640
Me desculpem.
5
00:04:01,148 --> 00:04:02,571
Obrigado.
6
00:04:10,358 --> 00:04:14,773
Me empurraram!
Pisaram no meu p�!
7
00:04:14,773 --> 00:04:16,893
- E nem pedem desculpa!
- � s� pedir licen�a.
8
00:04:19,908 --> 00:04:22,248
- Fiquem quietas!
- Mas fique quieta a senhora,
9
00:04:22,248 --> 00:04:24,067
o que elas te fizeram?
10
00:04:24,074 --> 00:04:26,385
Temos uma advogada de defesa aqui.
11
00:04:26,385 --> 00:04:28,273
- Deveria se envergonhar.
- A senhora que deveria se envergonhar...
12
00:04:28,273 --> 00:04:30,181
- Quer parar com isso?
- Quem voc� pensa que �?
13
00:04:30,181 --> 00:04:32,324
- Vai implicar com uma velha?
- Quem � velha?
14
00:04:33,136 --> 00:04:35,566
Senhora, eu tamb�m
n�o suporto essa ra�a!
15
00:04:35,566 --> 00:04:38,267
Muito bem, seu racista mal educado!
16
00:04:38,424 --> 00:04:42,241
- Algu�m j� te deu uns tapas?
- � melhor n�o responder, t� certo?
17
00:04:52,623 --> 00:04:54,132
O que est� olhando?
18
00:04:55,270 --> 00:04:58,224
- Sabe do que voc� precisa?
- Coitado de voc�.
19
00:04:58,224 --> 00:05:00,028
Coitado de mim? Eu...
20
00:05:00,409 --> 00:05:01,379
Se acalme.
21
00:05:01,379 --> 00:05:05,591
- Tire essa m�o de mim, por favor.
- Muito bem, muito bem, parab�ns!
22
00:05:05,591 --> 00:05:07,063
Mas vejam s�.
23
00:05:07,527 --> 00:05:10,387
Que nojo!
Idiota!
24
00:05:20,444 --> 00:05:23,968
Silvia n�o voltou para casa essa noite,
e o celular est� desligado. O que fa�o?
25
00:05:23,968 --> 00:05:25,637
- Chamo a pol�cia?
- E os bombeiros tamb�m.
26
00:05:25,637 --> 00:05:28,276
Mas agora se apresse,
porque ela sumiu, voc� est� atrasado
27
00:05:28,276 --> 00:05:32,534
e eu estou dando um duro danado sozinha.
E por favor, n�o seja t�o obsessivo.
28
00:05:32,844 --> 00:05:34,132
Silvia est� saindo com algu�m.
29
00:05:34,219 --> 00:05:37,208
- O qu�? Desde quando?
- Faz uma semana que ela me contou.
30
00:05:37,208 --> 00:05:39,600
- E por que n�o me contou?
- Sei l�, isso � problema de voc�s.
31
00:05:39,600 --> 00:05:42,299
Ao inv�s de ficar falando bobeira,
v� se trocar e comece trabalhar.
32
00:05:42,496 --> 00:05:43,592
- Mesa cinco.
- Sim.
33
00:05:43,592 --> 00:05:45,670
- F�bio, se apresse.
- Sim, sim, estou indo.
34
00:05:45,904 --> 00:05:48,065
Ela mora comigo, Elena.
Tenho mais direito que voc�.
35
00:05:48,184 --> 00:05:49,170
Pronto, pode perguntar.
36
00:05:49,170 --> 00:05:50,164
- Silvia!
- Oi.
37
00:05:50,164 --> 00:05:52,519
Esqueci as chaves de casa,
me empresta as suas?
38
00:05:52,519 --> 00:05:55,333
- Quer um caf�?
- N�o, vou dormir que n�o fechei os olhos.
39
00:05:55,333 --> 00:05:57,233
- Pelo visto n�o foi s� isso que n�o fechou.
- Seu cretino! Me d�.
40
00:05:57,233 --> 00:05:59,480
- Quem � o canibal que te fez isso?
- Voc� n�o o conhece.
41
00:05:59,480 --> 00:06:02,242
- E quando teremos a honra?
- Nunca. Toda vez que te apresento algu�m
42
00:06:02,242 --> 00:06:03,238
voc� o coloca pra correr.
Me d�.
43
00:06:03,238 --> 00:06:05,556
- Isso n�o � verdade.
- Me d� as chaves!
44
00:06:06,304 --> 00:06:10,396
- Hoje meu turno � � noite, o seu tamb�m?
- Sim, hoje fico o dia inteiro.
45
00:06:11,389 --> 00:06:13,789
Sempre esfreguei
meus amantes na sua cara,
46
00:06:13,789 --> 00:06:15,996
e voc� me esconde os seus!
Muito bem!
47
00:06:17,182 --> 00:06:19,648
- Faltam tr�s caf�s.
- Vou fazer agora. E o suco?
48
00:06:19,648 --> 00:06:21,155
Ela n�o quer mais.
49
00:06:21,490 --> 00:06:22,981
- Mesa um.
- �timo.
50
00:06:22,981 --> 00:06:25,346
Talvez s�bado � noite
a gente precise de mais gente.
51
00:06:25,346 --> 00:06:27,912
Por qu�? Voc�s quatro s�o t�o bons
que d�o conta do recado.
52
00:06:27,912 --> 00:06:30,320
Talvez devesse contratar mais quatro.
53
00:06:30,320 --> 00:06:32,739
Sim, claro,
mais quatro.
54
00:06:32,739 --> 00:06:34,981
Quanto mais trabalham,
mais os clientes consomem,
55
00:06:34,981 --> 00:06:37,165
- e mais voc�s faturam, n�o?
- Sim, claro.
56
00:06:37,556 --> 00:06:41,758
Elena, tem uma fila de gente
querendo trabalhar aqui.
57
00:06:41,758 --> 00:06:45,742
E n�o contrato nenhum deles.
E n�o fa�o, porque penso em voc�s.
58
00:06:48,177 --> 00:06:51,208
Quanto mais funcion�rios,
menos v�o ganhar, entendeu?
59
00:06:51,800 --> 00:06:54,363
Em que outro lugar voc�s ganhariam comiss�o?
60
00:06:54,363 --> 00:06:57,865
- Sim, claro. Obrigada, senhora.
- Faz bem em me tratar por senhora.
61
00:06:58,714 --> 00:07:02,044
Luisa!
A mesa oito j� pagou?
62
00:07:03,562 --> 00:07:06,689
Com certeza � monstruoso.
Por isso n�o quer nos apresentar.
63
00:07:06,689 --> 00:07:09,524
- Cuide da sua vida.
- Eu divido tudo com quem amo.
64
00:07:09,524 --> 00:07:12,305
Sim, at� demais. Talvez precise
come�ar a guardar segredos.
65
00:07:12,305 --> 00:07:14,627
Entre amigos n�o existem segredos.
66
00:07:14,627 --> 00:07:18,597
- Deixa de ser crian�a.
- Deixe de ser vadia.
67
00:07:28,710 --> 00:07:30,741
Finalmente.
Achei que nunca iam sair.
68
00:07:32,458 --> 00:07:34,290
Deus, estou acabado.
69
00:07:34,290 --> 00:07:36,358
- N�o sinto mais minhas pernas.
- Coitadinho!
70
00:07:37,208 --> 00:07:38,533
Essa noite
n�o vai rolar nada.
71
00:07:38,533 --> 00:07:40,424
- Oi, Luciano.
- Oi.
72
00:07:40,459 --> 00:07:42,758
- Fabio me rejeitou essa noite.
- Eu farei o mesmo.
73
00:07:42,758 --> 00:07:46,103
- Dever�amos ter fechado mais cedo.
- Por que ela sempre se mete entre n�s?
74
00:07:46,103 --> 00:07:47,462
N�o percebe que tr�s � demais?
75
00:07:47,462 --> 00:07:49,136
- Est� com ci�mes?
- De voc�?
76
00:07:49,136 --> 00:07:50,002
Sim.
77
00:07:51,776 --> 00:07:54,438
- Tchau pra voc�s, estou indo embora.
- Chegue na hora amanh�.
78
00:07:54,438 --> 00:07:56,201
Sim, claro.
N�o se preocupe.
79
00:07:56,430 --> 00:07:58,658
- Vai para casa depois?
- N�o sei.
80
00:07:58,658 --> 00:08:02,022
- Mas eu gostaria de saber.
- Cuide da sua vida, Fabio.
81
00:08:02,022 --> 00:08:05,668
Meu querido, se quer saber
com quem ela est� saindo, � s� segui-la.
82
00:08:05,815 --> 00:08:07,398
Vou mesmo.
83
00:08:07,706 --> 00:08:09,018
- Luciano, vamos.
- Tchau.
84
00:08:09,018 --> 00:08:11,009
Como voc� � dram�tica!
85
00:08:12,092 --> 00:08:16,536
- Malvada. Voc� � uma bela malvada.
- Voc� � maluco!
86
00:08:22,037 --> 00:08:23,738
Cinco minutos e depois vai embora.
87
00:08:26,118 --> 00:08:27,949
A Silvia est� apaixonada?
88
00:08:28,343 --> 00:08:31,633
- Ou � s� sexo?
- Outra vez a Silvia?
89
00:08:37,931 --> 00:08:40,278
- Ela te excita?
- Silvia?!
90
00:08:40,313 --> 00:08:42,174
� como se fosse uma irm�.
91
00:08:50,105 --> 00:08:53,431
Eu tamb�m sou como uma irm�
para voc�?
92
00:09:08,582 --> 00:09:12,020
Vamos l� para dentro.
Vou te foder.
93
00:09:13,316 --> 00:09:17,131
Deus! Me desculpem.
Me desculpe, Giorgio.
94
00:09:18,615 --> 00:09:20,324
Essa luz vinda de cima n�o, querida.
95
00:09:20,324 --> 00:09:22,860
Isso mata qualquer um.
Apague logo.
96
00:09:22,860 --> 00:09:25,570
Tia Carmela, quando chegou?
97
00:09:26,306 --> 00:09:29,820
Viviana.
Agora me chamo Viviana.
98
00:09:30,032 --> 00:09:31,649
- Oi, Giorgio.
- Oi.
99
00:09:31,649 --> 00:09:35,623
- Vem c�, me deixa ver como voc� est�.
- N�o d� para mudar muito em cinco meses.
100
00:09:36,333 --> 00:09:39,370
- Bem... eu vou embora.
- Tchau, Giorgio.
101
00:09:39,370 --> 00:09:41,352
Mande um abra�o
para os seus pais.
102
00:09:41,352 --> 00:09:44,409
- Fique aqui, deixa eu olhar para voc�.
- Por qu�?
103
00:09:45,387 --> 00:09:48,906
Voc� n�o � mais uma garotinha,
j� se tornou uma mulher, hein?
104
00:09:49,818 --> 00:09:53,046
Um pequeno retoque aqui
e outro aqui.
105
00:09:53,327 --> 00:09:57,140
- Tia, eu tenho 25 anos.
- A idade certa para come�ar.
106
00:09:57,140 --> 00:09:59,751
- Quanto tempo vai ficar dessa vez?
- Estou s� de passagem.
107
00:09:59,751 --> 00:10:04,817
N�o quero mais criar ra�zes, sabe?
Quero ser leve como uma pluma.
108
00:10:05,116 --> 00:10:09,223
A uma certa idade, voc� deve fazer
uma pergunta fundamental:
109
00:10:10,207 --> 00:10:12,846
Quanto tempo ainda vai viver?
J� estamos nos anos 2000.
110
00:10:12,846 --> 00:10:15,285
N�o posso mais esperar
que aconte�a algo na minha vida.
111
00:10:15,462 --> 00:10:17,695
Tudo o que quiser,
terei que pegar na hora.
112
00:10:17,695 --> 00:10:22,067
Tenho que voltar � ativa, tenho que
agredir a vida, tenho que experimentar.
113
00:10:22,067 --> 00:10:23,419
E eu tenho que dormir.
114
00:10:23,419 --> 00:10:26,634
Mas se continua cacarejando
como uma galinha, n�o consigo.
115
00:10:26,634 --> 00:10:28,547
Vai, Elena.
V� dormir tamb�m,
116
00:10:28,547 --> 00:10:31,637
deixa pra l� Tiziana, Viviana,
ou sei l� como se chama.
117
00:10:32,499 --> 00:10:36,012
Est� na hora de ir para cama,
sen�o depois vai me acordar.
118
00:10:38,915 --> 00:10:40,755
Ela envelheceu.
119
00:10:41,478 --> 00:10:42,616
Muito.
120
00:10:59,484 --> 00:11:01,141
Quantos bolos!
121
00:11:06,065 --> 00:11:08,049
Se quiser, pode ficar
para o almo�o, t�?
122
00:11:08,740 --> 00:11:11,983
- Uma amiga j� me convidou.
- Voc� pode traz�-la.
123
00:11:12,086 --> 00:11:15,160
N�o, ela me convidou,
deve estar por aqui.
124
00:11:15,484 --> 00:11:17,197
Vamos procur�-la juntos?
125
00:11:20,250 --> 00:11:23,020
- Sabe quem � o bonit�o?
- � um idiota.
126
00:11:23,020 --> 00:11:26,173
- Por qu�? Voc� o conhece?
- N�o, mas eu sei. � um racista de merda.
127
00:11:26,173 --> 00:11:30,029
- Ele se acha gostos�o.
- Tenho que concordar com ele.
128
00:11:30,692 --> 00:11:32,121
Mas quem o convidou?
129
00:11:35,770 --> 00:11:39,393
- Ent�o esse � o homem misterioso.
- Pelo jeito sim.
130
00:11:39,393 --> 00:11:40,883
Entendi qual � a da senhorita,
131
00:11:40,883 --> 00:11:43,847
- fez uma bela aquisi��o.
- � s� um peda�o de carne.
132
00:11:43,847 --> 00:11:45,463
E desde quando
voc� � vegetariana?
133
00:11:45,463 --> 00:11:47,231
Fabio!
Elena!
134
00:11:49,358 --> 00:11:50,722
Ele � o Antonio.
135
00:11:51,209 --> 00:11:53,011
- Fabio.
- Antonio.
136
00:11:53,776 --> 00:11:54,348
Elena.
137
00:11:54,348 --> 00:11:57,571
- Voc�s n�o v�o para a mesa?
- Ele � o namorado da Silvia.
138
00:11:57,571 --> 00:11:59,365
- Ol�.
- Esse � meu pai.
139
00:11:59,366 --> 00:12:00,603
- Oi.
- Oi.
140
00:12:00,733 --> 00:12:02,260
Vamos nos sentar.
141
00:12:03,826 --> 00:12:07,731
- Voc� o convidou?
- Fiz por voc�, j� que estava curioso.
142
00:12:07,731 --> 00:12:10,816
- Satisfeito?
- Pelo jeito voc� tamb�m est�.
143
00:12:23,433 --> 00:12:24,771
Por que n�o guarda na garagem?
144
00:12:24,771 --> 00:12:27,500
- � mais seguro.
- Porque ele quer exibi-lo.
145
00:12:27,656 --> 00:12:31,477
Est� me zoando? J� tentaram
roub�-lo duas vezes.
146
00:12:31,477 --> 00:12:35,188
Porque deixa o cap� levantado, Giorgio.
Voc� nunca o abaixa.
147
00:12:35,188 --> 00:12:38,010
- Se ele abaixa, algu�m levanta.
- Agora que o calor est� chegando,
148
00:12:38,010 --> 00:12:41,245
- n�o � melhor a moto que o carro?
- Tem dias que a moto n�o anda.
149
00:12:41,361 --> 00:12:43,156
Ou anda um pouco e para.
150
00:12:43,491 --> 00:12:45,408
- Ela afoga.
- Ela funde.
151
00:12:45,947 --> 00:12:48,073
- O qu�?
- � assim que se fala.
152
00:12:49,358 --> 00:12:52,502
Um motor que funde, � um motor
que esquenta de um jeito irregular,
153
00:12:52,502 --> 00:12:56,133
quando n�o est�
hermeticamente fechado, o ar entra.
154
00:12:56,133 --> 00:12:59,994
� por isso que os atritos aumentam,
pela falta de lubrifica��o.
155
00:12:59,994 --> 00:13:02,405
Entendeu, Giorgio?
Agora est� mais claro.
156
00:13:02,405 --> 00:13:03,932
Funde!
157
00:13:05,642 --> 00:13:07,631
O conserto � bem simples:
158
00:13:07,631 --> 00:13:11,370
Basta apertar as porcas do cilindro,
e a cabe�a das velas de igni��o,
159
00:13:11,370 --> 00:13:13,692
assim elimina a falta
de um vedante herm�tico.
160
00:13:13,692 --> 00:13:16,118
O Antonio � mec�nico,
tem uma oficina.
161
00:13:16,118 --> 00:13:17,710
E voc�s se conheceram l�?
162
00:13:17,710 --> 00:13:19,725
O que foi fazer l�,
arrumar os patins?
163
00:13:19,725 --> 00:13:21,724
N�o. Nos conhecemos na discoteca.
164
00:13:21,724 --> 00:13:24,344
Ouviu essa, Elena?
Na discoteca, que original.
165
00:13:24,344 --> 00:13:26,759
Melhor na discoteca que num chat,
ao menos sei quem vou "pegar".
166
00:13:26,759 --> 00:13:29,297
- Bem vi quem voc� "pegou".
- Voc� queria ter "pego"?
167
00:13:29,305 --> 00:13:32,566
Mas que diabos eu tenho a ver,
se depois de um dia ele j� a destruiu?
168
00:13:32,566 --> 00:13:35,462
Ele � um viado de merda!
169
00:13:35,462 --> 00:13:38,545
Diga para aquele maricas
que vou dar um jeito nele!
170
00:13:38,545 --> 00:13:40,226
� um Lorde.
171
00:13:40,226 --> 00:13:41,811
Melhor n�o, sei que ele gostaria disso.
172
00:13:41,811 --> 00:13:43,997
Quando o carro saiu da oficina
estava perfeito.
173
00:13:43,997 --> 00:13:45,428
Sabe por que ele implica comigo?
174
00:13:45,428 --> 00:13:47,721
Porque acha que comi a mulher dele!
175
00:13:47,721 --> 00:13:51,006
Aquela vadia que se ofereceu
pra mim milhares de vezes.
176
00:13:51,006 --> 00:13:53,036
E ela sabe que o marido � viado.
177
00:13:53,036 --> 00:13:56,039
Cuide disso voc�s.
Se deixar comigo vai acabar mal.
178
00:13:56,039 --> 00:13:58,620
N�o aguento mais
essas bixas hist�ricas.
179
00:13:58,620 --> 00:14:00,516
Sabe bem para onde
eu os mandaria.
180
00:14:00,664 --> 00:14:03,970
Faz de conta que n�o conseguiu
falar comigo. Tchau.
181
00:14:04,494 --> 00:14:06,756
Me desculpem.
Problemas com um cliente,
182
00:14:06,756 --> 00:14:09,301
- um mal educado.
- Ele n�o � o �nico.
183
00:14:11,380 --> 00:14:14,027
- E quem seria o outro?
- Pense um pouco.
184
00:14:17,074 --> 00:14:19,686
Bem, gra�as a esse
espl�ndido fim de noite,
185
00:14:19,686 --> 00:14:22,530
agora temos uma vis�o
mais clara e serena da vida,
186
00:14:22,530 --> 00:14:24,404
e por isso podemos ir para a cama.
187
00:14:24,404 --> 00:14:27,008
E obrigado, Silvia, voc� nunca deixa
de nos surpreender.
188
00:14:27,008 --> 00:14:28,840
- Vai voltar para casa?
- Sim, claro.
189
00:14:29,262 --> 00:14:31,102
Mas s� amanh� cedo, talvez.
190
00:14:31,480 --> 00:14:32,674
Voc� mora com ele?
191
00:14:32,674 --> 00:14:35,747
Sim, com essa bixa hist�rica.
Coitadinha dela.
192
00:14:35,747 --> 00:14:38,545
Doutor. Senhores, at� mais.
193
00:14:40,323 --> 00:14:42,650
Se a Silvia quer ficar
com um cara assim � problema dela,
194
00:14:42,650 --> 00:14:44,534
mas n�o deveria
nos apresentar.
195
00:14:44,534 --> 00:14:47,350
Ela � irrecuper�vel,
tanto que escolheu esse imbecil.
196
00:14:47,350 --> 00:14:49,020
Voc� n�o gostou dele, hein?
197
00:14:49,722 --> 00:14:50,719
Por que, voc� gostou?
198
00:14:50,719 --> 00:14:52,399
- Nem um pouco.
- � homof�bico.
199
00:14:52,399 --> 00:14:54,171
- O que significa?
- E racista.
200
00:14:54,171 --> 00:14:55,654
- Como voc� sabe?
- Sabendo.
201
00:14:55,654 --> 00:14:59,760
- Silvia n�o pode ficar com um cara assim.
- N�o pode decidir com quem devo ficar.
202
00:14:59,760 --> 00:15:01,179
Entendi,
mas � um troglodita.
203
00:15:01,179 --> 00:15:02,514
Sobre o que conversam?
Sobre carros?
204
00:15:02,514 --> 00:15:04,288
- Talvez nem conversem.
- E o que fazem?
205
00:15:04,288 --> 00:15:06,599
N�s transamos.
E � incr�vel.
206
00:15:07,018 --> 00:15:09,214
N�o pode ficar com algu�m
s� porque te fode bem.
207
00:15:09,214 --> 00:15:10,839
Tem gente que fica junto
por muito menos.
208
00:15:10,839 --> 00:15:12,717
E voc� sai com caras
que nem sabe o nome.
209
00:15:12,717 --> 00:15:14,796
Mas est� levando a s�rio, Silvia.
210
00:15:14,796 --> 00:15:16,430
Deve ser uma trepada e basta.
211
00:15:16,598 --> 00:15:18,961
- Voc� est� apaixonada?
- N�o sei, n�o sei, n�o sei.
212
00:15:18,961 --> 00:15:19,891
Se continuarem assim,
213
00:15:19,891 --> 00:15:22,249
- v�o acabar me obrigando.
- O que temos a ver com isso?
214
00:15:22,249 --> 00:15:24,061
T�m muito a ver.
Est�o todos contra.
215
00:15:24,294 --> 00:15:27,178
Quanto mais tentam me afastar dele,
mais eu me apego.
216
00:15:27,178 --> 00:15:29,229
E confie em mim, Elena,
� muito melhor que eu fique com ele.
217
00:15:29,229 --> 00:15:32,291
E voc� se apaixona para nos irritar?
Por mim pode fazer o que quiser.
218
00:15:32,291 --> 00:15:35,571
- Diga isso para o Fabio.
- Ele nunca gosta dos nossos namorados,
219
00:15:35,571 --> 00:15:37,322
eles nunca est�o a nossa altura.
220
00:15:37,322 --> 00:15:39,585
Isso n�o � verdade.
Eu adoro o Giorgio.
221
00:15:39,585 --> 00:15:41,084
Mas n�o vou
com a cara desse Antonio,
222
00:15:41,084 --> 00:15:43,125
e ele n�o vai com a nossa.
Estamos quites.
223
00:15:43,125 --> 00:15:44,371
E sabe o que aquele idiota
falou de mim?
224
00:15:44,371 --> 00:15:45,712
- Que sou um...
- Que voc� �?
225
00:15:45,712 --> 00:15:47,638
Um viadinho irritante.
226
00:15:47,989 --> 00:15:50,590
- E o Giorgio?
- Giorgio, � o gostos�o rico.
227
00:15:50,590 --> 00:15:54,137
- E o que voc� acha da Elena?
- Elena � uma santinha intoc�vel.
228
00:15:54,392 --> 00:15:56,062
Se acha demais.
229
00:15:57,162 --> 00:16:00,916
Silvia, eu t� pouco me lixando
para os seus amigos.
230
00:16:00,916 --> 00:16:02,572
Nunca mais...
231
00:16:02,598 --> 00:16:04,043
quero v�-los.
232
00:16:04,557 --> 00:16:06,996
At� a Gianna Nannini resolveu
dar o ar da gra�a essa noite.
233
00:16:06,996 --> 00:16:09,102
- Babaca!
- O que seu fascista toscano
234
00:16:09,102 --> 00:16:10,879
- est� fazendo na escada?
- Me esperando.
235
00:16:10,975 --> 00:16:13,888
- Por que n�o vem at� aqui?
- Porque ele despreza esse lugar.
236
00:16:13,888 --> 00:16:17,638
- Ou ser� que nos despreza?
- N�o � idiota, sabe que voc�s o esnobam.
237
00:16:17,638 --> 00:16:19,456
N�o, eu jamais esnobaria
um cara desse,
238
00:16:19,456 --> 00:16:22,024
- faria outras coisas com ele.
- Essas coisas eu j� fa�o.
239
00:16:22,024 --> 00:16:23,419
Sorte sua.
240
00:16:49,833 --> 00:16:51,023
Vai, pode abrir.
241
00:16:54,299 --> 00:16:56,090
- E da�?
- Como "e da�"?
242
00:16:57,277 --> 00:16:58,331
N�o v� nada?
243
00:16:58,331 --> 00:17:00,838
Al�m do velho posto
de gasolina abandonado?
244
00:17:01,512 --> 00:17:02,403
N�o.
245
00:17:02,604 --> 00:17:03,540
N�o?
246
00:17:04,475 --> 00:17:08,295
E se te digo: caf� da manh�
norte americano doce e salgado?
247
00:17:08,783 --> 00:17:10,160
N�o te lembra nada?
248
00:17:11,933 --> 00:17:14,929
Almo�o self-service porque
a universidade � aqui perto.
249
00:17:14,929 --> 00:17:17,256
Mas o verdadeiro neg�cio
faremos � noite com os aperitivos.
250
00:17:17,256 --> 00:17:18,826
-Fa?
- Sim.
251
00:17:19,977 --> 00:17:21,487
Voc� � um g�nio!
252
00:17:21,744 --> 00:17:23,317
Descobri por um amigo
que trabalha na prefeitura
253
00:17:23,317 --> 00:17:25,965
que podemos arrendar por 20 anos.
254
00:17:26,040 --> 00:17:29,800
- Temos que fazer o pedido, Elena.
- Quem nos dar� o dinheiro para a reforma?
255
00:17:29,800 --> 00:17:31,456
Isso a gente arranja.
256
00:17:32,482 --> 00:17:33,643
Poder�amos fazer um empr�stimo.
257
00:17:33,643 --> 00:17:37,570
- Eu e voc�? Com que garantia?
- Giorgio, os pais dele s�o ricos.
258
00:17:37,570 --> 00:17:40,080
- Duvido muito.
- Mostre um pouco de entusiasmo.
259
00:17:40,080 --> 00:17:43,997
- J� imaginou um bar s� nosso?
- Claro que j�, seria incr�vel.
260
00:17:45,791 --> 00:17:47,286
Sabe o que temos agora?
261
00:17:48,575 --> 00:17:51,437
- Um sonho?
- N�o, muito mais.
262
00:17:52,003 --> 00:17:53,446
Um projeto.
263
00:17:54,825 --> 00:17:56,386
� lind�ssimo!
264
00:18:07,885 --> 00:18:08,787
Oi.
265
00:18:13,065 --> 00:18:17,089
- Preciso deixar as chaves para a Silvia.
- Ela n�o est�, entra �s 19:00.
266
00:18:17,643 --> 00:18:21,070
- Posso deixar com voc�?
- Sim, deixe a� em cima.
267
00:18:21,766 --> 00:18:23,768
- Aqui no balc�o?
- Sim.
268
00:18:29,548 --> 00:18:31,543
Voc� n�o me suporta, n�?
269
00:18:36,390 --> 00:18:40,182
- N�s dois somos opostos.
- Eu sei que somos.
270
00:18:45,252 --> 00:18:47,318
Mas tamb�m sabe
o que dizem sobre os opostos?
271
00:18:47,318 --> 00:18:48,872
Pode ler o que est� escrito
no fim da p�gina,
272
00:18:48,872 --> 00:18:50,483
nas �ltimas tr�s linhas?
273
00:18:58,298 --> 00:19:00,673
Vai, as �ltimas tr�s linhas
� direita da p�gina.
274
00:19:12,917 --> 00:19:14,191
Ent�o?
275
00:19:14,878 --> 00:19:18,037
Vir...ar...
Virar para...
276
00:19:18,620 --> 00:19:22,489
Mas o que est�...? Vai, leia.
Voc� por acaso � disl�xico?
277
00:19:27,301 --> 00:19:28,582
Sim.
278
00:19:40,189 --> 00:19:42,962
- Oi, tia. Oi, m�e.
- Oi, amor.
279
00:19:43,168 --> 00:19:45,720
Tenho que entregar isso
essa noite e estou atrasada.
280
00:19:45,944 --> 00:19:47,363
Por que ela est� chorando?
281
00:19:47,760 --> 00:19:49,442
Por que est� chorando?
282
00:19:49,442 --> 00:19:52,660
Sempre choro quando preciso
me separar de um peda�o da minha vida.
283
00:19:53,031 --> 00:19:55,247
Sua m�e � inflex�vel.
284
00:19:55,247 --> 00:19:58,057
J� que a encarna��o anterior acabou,
285
00:19:58,057 --> 00:20:02,192
pedi gentilmente que liberasse
a casa dos vest�gios da religi�o da �poca.
286
00:20:02,192 --> 00:20:06,442
- Estou come�ando um novo percurso.
- Quem sabe onde ele te levar�.
287
00:20:06,442 --> 00:20:08,320
A uma cl�nica psiqui�trica?
288
00:20:10,823 --> 00:20:14,876
Vou acabar numa cl�nica psiqui�trica
por sua causa. Por sua causa!
289
00:20:23,054 --> 00:20:27,037
Elena, por favor,
fale com ela.
290
00:20:27,120 --> 00:20:28,462
E o que devo dizer?
291
00:20:28,462 --> 00:20:30,815
Pergunte quanto tempo
acha que ficar�.
292
00:20:30,815 --> 00:20:32,744
- Pergunte voc�...
- Fale baixo.
293
00:20:34,759 --> 00:20:37,170
Voc� quer que ela fique
ou que v� embora? Ainda n�o entendi.
294
00:20:37,170 --> 00:20:38,760
N�o precisa entender.
295
00:20:39,404 --> 00:20:41,568
Toda vez que muda de personalidade
e vai embora,
296
00:20:41,568 --> 00:20:43,919
eu digo que ser� a �ltima vez.
297
00:20:44,335 --> 00:20:45,857
E depois me contradigo.
298
00:20:47,950 --> 00:20:50,846
N�o posso mand�-la
dormir embaixo da ponte, n�?
299
00:20:50,846 --> 00:20:54,312
A recebe porque voc� � boazinha?
N�o acredito. N�o � assim.
300
00:20:55,990 --> 00:20:57,566
J� inventaram copos.
301
00:20:57,935 --> 00:20:59,513
Elena, por favor.
302
00:20:59,945 --> 00:21:02,164
Diga que n�o pode me tratar assim.
303
00:21:02,164 --> 00:21:05,105
Que essa casa n�o � um hotel,
e que n�o sou sua empregada.
304
00:21:05,105 --> 00:21:06,761
- M�e, n�o �...
- Psiu!
305
00:21:07,115 --> 00:21:10,038
- Por favor n�o me meta nisso.
- � in�til sussurrarem.
306
00:21:11,247 --> 00:21:13,206
Eu sei que est�o falando de mim.
307
00:21:13,481 --> 00:21:15,636
Quer que eu v� embora
de novo, Anna?
308
00:21:15,636 --> 00:21:18,321
Olha que eu sumo,
fa�o uma liga��o e desapare�o.
309
00:21:18,321 --> 00:21:22,058
- Tenho muitos amigos que gostam de mim.
- Sim, a Receita Federal � uma delas.
310
00:21:22,058 --> 00:21:24,568
Ou melhor, nem ela,
porque voc� n�o tem dinheiro.
311
00:21:24,568 --> 00:21:27,612
- Eu vivo de renda.
- Sim, da minha.
312
00:21:27,873 --> 00:21:30,646
Tive que vender o �ltimo terreno
que meu marido deixou.
313
00:21:30,646 --> 00:21:33,535
Voc� nem ligava para o terreno.
Nunca �amos at� l�.
314
00:21:33,535 --> 00:21:37,726
N�o �amos porque nem da natureza
voc� gosta. S� ama a si mesma!
315
00:21:44,100 --> 00:21:45,671
Aqui, Diana,
316
00:21:45,671 --> 00:21:48,300
- cortesia da casa.
- Obrigada.
317
00:21:48,937 --> 00:21:50,357
Obrigada.
318
00:21:51,393 --> 00:21:54,234
- Como vai indo?
- Na verdade, nada bem,
319
00:21:54,234 --> 00:21:55,812
amanh� tenho prova
e aqueles quatro idiotas
320
00:21:55,812 --> 00:21:58,635
com quem divido o apartamento,
fizeram barulho a noite toda.
321
00:22:00,882 --> 00:22:03,969
Escuta, voc� j� estudou anatomia
com os cad�veres?
322
00:22:04,340 --> 00:22:06,474
- H� alguns anos atr�s.
- Deve ser impressionante, n�?
323
00:22:06,474 --> 00:22:07,863
Sim, � um pouco.
324
00:22:07,863 --> 00:22:11,563
Mas se faz medicina,
� melhor se acostumar logo com tudo.
325
00:22:12,338 --> 00:22:15,196
No come�o, todas as doen�as
que eu estudava,
326
00:22:15,196 --> 00:22:17,170
logo em seguida
sentia os sintomas.
327
00:22:17,208 --> 00:22:19,291
Todos eles.
328
00:22:19,571 --> 00:22:22,200
Mas agora n�o acontece mais.
Por sorte j� passou.
329
00:22:22,418 --> 00:22:24,902
- E quantas provas ainda faltam?
- N�o muitas.
330
00:22:24,902 --> 00:22:26,774
Por sorte,
estou no �ltimo ano.
331
00:22:26,774 --> 00:22:27,840
E se tudo der certo,
espero fazer
332
00:22:27,840 --> 00:22:30,599
- especializa��o no exterior.
- Que inveja.
333
00:22:30,763 --> 00:22:33,246
Se voc� soubesse
o quanto eu gostaria de viajar.
334
00:22:36,797 --> 00:22:40,994
- Se precisar de algo, me avise, est� certo?
- Obrigada, Elena. Obrigada.
335
00:23:36,264 --> 00:23:37,789
M�e?
336
00:23:40,609 --> 00:23:42,051
M�e?
337
00:23:43,728 --> 00:23:45,552
N�o consegue dormir?
338
00:23:45,649 --> 00:23:48,751
- N�o.
- Eu tamb�m n�o.
339
00:23:49,404 --> 00:23:52,298
- Posso dormir aqui com voc�?
- Claro.
340
00:23:59,300 --> 00:24:02,466
Venha aqui. Isso, pertinho,
bem pertinho.
341
00:24:06,994 --> 00:24:09,282
- N�o, por favor.
- Licen�a.
342
00:24:09,705 --> 00:24:11,416
Estou acabada.
343
00:24:12,177 --> 00:24:13,962
Essa noite seremos n�s tr�s.
344
00:24:14,037 --> 00:24:17,277
Essa noite j� somos tr�s, esqueceu?
345
00:24:17,824 --> 00:24:19,881
Ent�o agora seremos quatro.
346
00:24:22,500 --> 00:24:25,966
Amanh� seria o anivers�rio
de 22 anos do Michelle, eu sei.
347
00:24:31,733 --> 00:24:34,857
Voc�s podem me abra�ar
que n�o acharei ruim.
348
00:24:56,739 --> 00:25:01,885
Preparei um cappuccino delicioso,
bem quente e no copo, como voc� gosta.
349
00:25:02,256 --> 00:25:04,663
Obrigada. Hoje vem a calhar,
tenho que entregar a tese
350
00:25:04,663 --> 00:25:07,490
e preciso estar linda e cheia de energia,
mas estou tensa e preocupada.
351
00:25:07,490 --> 00:25:09,743
- Elena!
- Me desculpe.
352
00:25:12,450 --> 00:25:14,729
Uma cerveja
para aquele senhor, por favor.
353
00:26:47,795 --> 00:26:50,034
Preciso ir at� a farm�cia.
354
00:30:48,743 --> 00:30:51,869
J� aconteceu de voc� gostar
do namorado de um amigo seu?
355
00:30:51,869 --> 00:30:52,585
O qu�?!
356
00:30:52,585 --> 00:30:55,770
J� aconteceu de voc� gostar
do namorado de um amigo seu?
357
00:30:56,629 --> 00:31:00,427
Se for namorado de outra pessoa, sim,
mas se estiver com um amigo, n�o.
358
00:31:00,762 --> 00:31:03,025
- Por qu�?
- Voc� gosta do Giorgio?
359
00:31:03,276 --> 00:31:05,574
- Ele � um cara bonito.
- Mas voc� ficaria com ele?
360
00:31:05,574 --> 00:31:08,173
Voc� ficou louca?
Claro que sim.
361
00:31:08,173 --> 00:31:11,827
- S�rio?!
- Uma trepada e nada mais.
362
00:31:12,649 --> 00:31:15,966
E treparia com um cara de quem
voc� n�o gosta como pessoa?
363
00:31:15,966 --> 00:31:19,636
Eu treparia com alguns sem antes
saber se s�o pessoas de verdade.
364
00:31:19,636 --> 00:31:20,941
O que voc� tem hoje?
365
00:31:21,506 --> 00:31:25,235
N�o, nada. � que de vez em quando
tamb�m banco a idiota.
366
00:31:26,748 --> 00:31:29,210
A Silvia n�o vai voltar
para casa essa noite.
367
00:31:29,210 --> 00:31:30,550
E o Luciano?
368
00:31:31,471 --> 00:31:34,246
- N�s terminamos.
- Mas j�?
369
00:31:55,513 --> 00:31:57,280
Faz dias que voc� est� estranha.
370
00:31:57,655 --> 00:31:59,383
N�o estou.
Por qu�?
371
00:32:04,308 --> 00:32:06,515
Olha, eu sei bem
o que est� planejando.
372
00:32:06,747 --> 00:32:08,837
O que passa pela sua cabe�a.
373
00:32:11,438 --> 00:32:13,362
N�o tem nada
para me dizer?
374
00:32:14,250 --> 00:32:15,327
N�o.
375
00:32:17,230 --> 00:32:20,037
O que deu na sua cabe�a
e na daquele outro?
376
00:32:20,037 --> 00:32:21,998
Que outro?
377
00:32:23,681 --> 00:32:25,785
V�o virar...
378
00:32:26,879 --> 00:32:29,682
empreendedores, hein?
379
00:32:29,682 --> 00:32:32,759
Fabio me contou tudo sobre
o bar que voc�s querem abrir.
380
00:32:33,857 --> 00:32:37,826
N�o, n�o � nada demais.
� s� um sonho por enquanto.
381
00:32:42,241 --> 00:32:44,903
Eu teria ficado feliz
se voc� tivesse me contado.
382
00:32:45,034 --> 00:32:47,164
Faz dois anos que estamos juntos.
383
00:33:19,596 --> 00:33:21,157
Babaca!
384
00:33:21,374 --> 00:33:22,909
V� se foder!
385
00:33:24,082 --> 00:33:26,182
- Voc� est� bem?
- Sim.
386
00:35:52,623 --> 00:35:54,166
� a Silvia.
387
00:36:02,106 --> 00:36:03,655
� o Giorgio.
388
00:36:33,823 --> 00:36:34,926
Estranho.
389
00:36:35,846 --> 00:36:38,212
Primeiro n�o atendeu
e depois desligou.
390
00:36:38,507 --> 00:36:40,590
- N�o sabe para onde ela foi?
- N�o.
391
00:36:40,590 --> 00:36:43,497
- Voc� realmente gosta desse lugar?
- Por que, qual o problema?
392
00:36:43,497 --> 00:36:45,552
Olhe para ele.
N�o, n�o, n�o.
393
00:36:45,552 --> 00:36:48,786
E eu queria convid�-la
para fazer parte do projeto.
394
00:36:48,786 --> 00:36:50,682
Veja bem, amor,
nem em sonho.
395
00:36:50,682 --> 00:36:51,953
Voc�s est�o fazendo uma burrada.
396
00:36:51,953 --> 00:36:54,437
Esse lugar tem uma p�ssima energia.
N�o gosto disso.
397
00:36:55,067 --> 00:36:57,508
- Por mim � um sim.
- Sim?!
398
00:36:58,023 --> 00:36:59,693
Gostei muito.
399
00:37:06,115 --> 00:37:09,647
Estou pensando em derrubar
a parede e colocar um balc�o.
400
00:37:09,647 --> 00:37:12,622
- Uma coisa mais refinada.
- Coisa de mulherzinha.
401
00:37:12,622 --> 00:37:15,234
Sim, de mulherzinha,
e n�o de vadiazinha.
402
00:37:15,643 --> 00:37:19,307
- Queria que fosse um ponto de encontro.
- E se n�o vier ningu�m?
403
00:37:19,307 --> 00:37:20,712
Nossa senhora, Silvia,
404
00:37:20,712 --> 00:37:23,930
se n�o se arriscar, nunca vai
conseguir fazer nada na vida.
405
00:37:23,930 --> 00:37:26,095
E quando foi
que voc� se arriscou?
406
00:37:30,345 --> 00:37:33,007
Aqui eu colocaria um batente
cor de ferrugem.
407
00:37:33,007 --> 00:37:36,597
Depois colocaria
azulejos coloridos. Ficaria bom.
408
00:37:37,642 --> 00:37:38,953
Obrigado.
409
00:37:39,782 --> 00:37:42,750
- Tem um mapa do lugar?
- Sim, est� na moto.
410
00:37:42,750 --> 00:37:44,716
- Vou buscar.
- V� buscar.
411
00:37:52,973 --> 00:37:54,924
O que voc� est� fazendo
com aquele cara?
412
00:37:55,437 --> 00:37:57,198
Coisas bem interessantes.
413
00:37:57,317 --> 00:37:58,784
Ah, �?
414
00:38:06,372 --> 00:38:10,678
Eu e o Fabio queremos abrir um bar,
ou um restaurante, ainda n�o sei.
415
00:38:11,559 --> 00:38:12,922
Temos mil ideias.
416
00:38:14,638 --> 00:38:15,921
Como � por dentro?
417
00:38:16,917 --> 00:38:18,607
Sabe que n�o sei.
418
00:38:21,779 --> 00:38:23,259
N�o, por aqui.
419
00:40:15,749 --> 00:40:19,376
13 ANOS JUNTOS.
VOC�S S�O MARAVILHOSOS!
420
00:41:10,370 --> 00:41:12,321
Um, dois, tr�s.
421
00:41:38,248 --> 00:41:42,486
Eles com certeza nos dar�o o lugar.
� perfeito, e de frente para o mar.
422
00:41:42,540 --> 00:41:45,128
Ainda n�o definiram o aluguel, mas...
423
00:41:45,128 --> 00:41:49,178
- N�o acha que est� indo muito r�pido?
- N�o podemos perder a temporada.
424
00:41:49,182 --> 00:41:53,428
E com a crise, esse � o momento
de investir, de ampliar os neg�cios.
425
00:41:56,289 --> 00:41:58,101
Voc� faz o dep�sito?
426
00:42:01,236 --> 00:42:02,787
O que voc� tem?
427
00:42:04,213 --> 00:42:07,100
N�o sei, Elena, n�o quero
me matar de trabalhar.
428
00:42:07,302 --> 00:42:09,558
Para mim basta o que j� tenho,
de verdade.
429
00:42:09,558 --> 00:42:12,612
Para mim n�o. Eu preciso
de novos est�mulos.
430
00:42:13,668 --> 00:42:17,609
Para voc� um bar n�o � suficiente,
quer logo uma cadeia?
431
00:42:19,737 --> 00:42:21,211
Sim.
432
00:42:22,632 --> 00:42:25,108
Voc� poderia ter vindo
amanh� de manh�.
433
00:42:25,108 --> 00:42:25,970
Giovanni est� dormindo,
434
00:42:25,970 --> 00:42:28,031
- � uma pena acord�-lo.
- Mas eu n�o,
435
00:42:28,031 --> 00:42:31,899
de vez em quando voc� poderia
se dignar a vir nos buscar mais cedo.
436
00:42:31,899 --> 00:42:34,475
Ela voltou?! Vai, se apresse
que estamos indo.
437
00:42:34,475 --> 00:42:36,322
Como se chamava da �ltima vez?
438
00:42:36,842 --> 00:42:40,634
Isa... Isabella?
N�o, n�o, era Cosima.
439
00:42:40,634 --> 00:42:42,479
Agora � Dorinda.
440
00:42:42,479 --> 00:42:47,295
Ela disse que � muito ex�tico, podemos
cham�-la de Dora que � mais b�sico.
441
00:42:47,916 --> 00:42:50,615
Giovanni, amor.
Levanta, vamos.
442
00:42:53,043 --> 00:42:55,588
- E quando chegou?
- Hoje de manh�, veio de Montreal.
443
00:42:55,588 --> 00:42:57,385
Passou uma semana na pris�o
444
00:42:57,385 --> 00:43:00,851
por manifestar contra
o uso de animais em cosm�ticos.
445
00:43:00,851 --> 00:43:04,863
- Eles a deportaram.
- Pelo menos n�o pagou pela viagem.
446
00:43:05,143 --> 00:43:07,219
- E o que ela � agora?
- Herb�vora.
447
00:43:07,219 --> 00:43:10,148
Vegana e protetora dos animais,
n�o como seus filhos,
448
00:43:10,148 --> 00:43:14,067
voc� nos faz comer a dor dos outros,
nos nutre de sofrimento,
449
00:43:14,067 --> 00:43:16,705
nossos pratos transbordam sangue.
450
00:43:17,858 --> 00:43:21,160
- E j� come�ou criar seguidores.
- N�s resistiremos.
451
00:43:21,160 --> 00:43:22,928
Deixa que te ajudo.
452
00:43:23,159 --> 00:43:24,699
Venha, amor.
453
00:43:26,521 --> 00:43:29,818
- Vai, Guenda, anda logo.
- Depois volte ver a vov�, hein?
454
00:43:43,145 --> 00:43:45,391
O papai exagerou, hein?
455
00:43:48,673 --> 00:43:51,419
Para ele tamb�m foi domingo, n�?
456
00:44:10,547 --> 00:44:13,109
Aquilo � jeito de deixar
a sala de jantar?
457
00:44:14,952 --> 00:44:17,104
N�s assistimos o jogo.
458
00:44:17,305 --> 00:44:21,053
N�o dou a m�nima para o que fizeram,
contanto que limpem depois.
459
00:44:24,311 --> 00:44:25,740
- Eu estava cansado.
- Voc� estava?
460
00:44:25,740 --> 00:44:27,769
Eu que me matei
de trabalhar o dia inteiro
461
00:44:27,769 --> 00:44:29,729
e depois fui buscar
as crian�as, n�o estou?
462
00:44:29,729 --> 00:44:31,410
Estou linda e descansada.
463
00:44:56,099 --> 00:44:57,964
Apague a luz.
464
00:45:06,772 --> 00:45:10,209
Os aliens n�o podem
entrar na �gua, n�?
465
00:45:10,209 --> 00:45:13,275
- Eles n�o sabem nadar, n�o s�o peixes.
- Falei pra voc� dar banho no Giovanni,
466
00:45:13,275 --> 00:45:16,635
e n�o tomar banho com ele.
Ele vai se atrasar para a escola.
467
00:45:16,635 --> 00:45:20,498
Hoje n�o vou lev�-lo. N�o vou trabalhar,
e ele vai ficar em casa comigo.
468
00:45:20,965 --> 00:45:23,027
Voc�s poderiam comprar
uma casa com dois banheiros
469
00:45:23,027 --> 00:45:26,218
- ao inv�s de uma com piscina, n�?
- Guenda, por favor, v� se vestir.
470
00:45:26,218 --> 00:45:27,701
Os aliens.
471
00:45:29,143 --> 00:45:32,334
Os aliens roubaram
o c�rebro de voc�s dois.
472
00:45:32,334 --> 00:45:33,150
Guenda!
473
00:45:33,150 --> 00:45:35,281
Escutou o que ela disse?
474
00:45:35,281 --> 00:45:37,916
T� vendo o que essas garotas
falam de n�s?
475
00:45:39,980 --> 00:45:41,915
O que foi que eu te disse?
476
00:45:42,165 --> 00:45:44,117
N�o � uma maravilha?
477
00:45:44,195 --> 00:45:47,927
Sim. Mas n�o quero
me acostumar.
478
00:45:48,856 --> 00:45:51,917
N�o estou dizendo
para vir toda semana, hein?
479
00:45:52,809 --> 00:45:55,871
Mas ao menos duas vezes por m�s,
480
00:45:55,871 --> 00:45:58,576
deveria dedicar
uma tarde s� para voc�.
481
00:45:58,576 --> 00:46:01,982
Porque veja bem, meu amor,
o corpo por fora e por dentro deve...
482
00:46:01,982 --> 00:46:04,442
deve se reconciliar com a natureza.
483
00:46:04,509 --> 00:46:08,904
E sabe o que mais? Daqui a duas horas,
farei uma mamografia
484
00:46:08,904 --> 00:46:10,608
e voc� ir� comigo.
485
00:46:10,608 --> 00:46:15,638
N�o tem desculpa.
Hoje faremos tudo juntas.
486
00:46:35,676 --> 00:46:37,406
- O que � isso?
- Uma multa.
487
00:46:37,406 --> 00:46:39,111
- Outra?!
- N�o, � a mesma.
488
00:46:39,111 --> 00:46:40,901
- Mas subiu?
- Porque eu n�o paguei.
489
00:46:40,901 --> 00:46:43,967
- E por que n�o pagou?
- Porque esqueci, amanh� eu pago!
490
00:46:44,095 --> 00:46:46,477
- Sim, mas com juros.
- T� bom, basta!
491
00:46:46,477 --> 00:46:49,165
Basta o qu�?
Chegou a 400 euros!
492
00:46:49,165 --> 00:46:52,287
Pelo menos os n�meros sabe ler?
Ou ser� que nem isso?
493
00:46:52,447 --> 00:46:54,878
Como voc� sempre
paga as contas
494
00:46:54,878 --> 00:46:57,043
pensei que dessa vez
tamb�m pagaria essa porra de conta!
495
00:46:57,043 --> 00:47:00,892
Agora tenho que pagar suas multas.
Estou cansada de cuidar de tudo,
496
00:47:00,892 --> 00:47:02,718
de ter que ficar em cima de voc�
como se fosse uma crian�a!
497
00:47:02,718 --> 00:47:04,798
O que faz o dia inteiro?
498
00:47:04,798 --> 00:47:07,241
Fora cuidar daquilo
que chama de oficina?
499
00:47:07,251 --> 00:47:10,250
V� se trocar, pelo visto
n�o vamos mais sair.
500
00:47:10,250 --> 00:47:12,751
Mas que porra � essa?
Tudo isso por causa de uma multa?
501
00:47:12,751 --> 00:47:14,803
Voc� banca o bonit�o
com sua moto,
502
00:47:14,803 --> 00:47:16,970
mas no final sou eu
quem paga tudo, n�?
503
00:47:18,492 --> 00:47:22,171
- Eu tenho meu pr�prio dinheiro.
- Quem paga a presta��o do carro?
504
00:47:22,171 --> 00:47:24,646
Quem comprou o rel�gio
que voc� gostou tanto?
505
00:47:24,646 --> 00:47:26,189
E a piscina da Guenda?
506
00:47:26,850 --> 00:47:29,848
- V� se fuder, Elena.
- Muito bem!
507
00:47:29,883 --> 00:47:32,999
- Olha aqui, vai tomar no cu!
- Sim. Muito bem!
508
00:47:32,999 --> 00:47:34,453
- Vai tomar no cu!
- Isso, fuja!
509
00:47:34,453 --> 00:47:35,794
- Fuja covarde!
- Idiota!
510
00:47:35,794 --> 00:47:38,445
N�o sabe nem manter
uma conversa!
511
00:47:40,317 --> 00:47:41,990
Por que tirou a blusa?
512
00:47:41,990 --> 00:47:45,264
�s vezes queria
ter pais separados.
513
00:47:45,264 --> 00:47:49,346
- J� inventaram copos.
- Nem vou te responder!
514
00:50:21,130 --> 00:50:25,307
Duas semanas atr�s, Dora me deu
um servi�o completo num spa,
515
00:50:25,307 --> 00:50:28,917
com massagem, limpeza de pele,
manicure.
516
00:50:29,261 --> 00:50:31,930
Inclusive com direito a uma sauna.
517
00:50:32,352 --> 00:50:34,375
Foi muito agrad�vel.
518
00:50:34,432 --> 00:50:37,870
Depois me pediu para acompanh�-la
at� o consult�rio de um m�dico amigo dela
519
00:50:37,870 --> 00:50:42,263
onde tinha uma mamografia marcada.
520
00:50:42,571 --> 00:50:49,676
E insistiu para que eu tamb�m fizesse,
mesmo sem ter agendado.
521
00:50:50,325 --> 00:50:52,803
Enfim, eles foram muito gentis.
522
00:50:54,846 --> 00:50:57,854
Ent�o fiz uma consulta,
fiz a mamografia.
523
00:50:57,854 --> 00:51:00,858
E depois que sai de l�
nem pensei mais nisso.
524
00:51:04,038 --> 00:51:08,336
Semana passada meu telefone tocou
e era o m�dico.
525
00:51:08,631 --> 00:51:11,631
Ele me disse que os exames
tinham ficado prontos
526
00:51:11,631 --> 00:51:14,255
e que eu deveria passar no consult�rio
para que ele me explicasse.
527
00:51:16,943 --> 00:51:19,696
E eu fui no dia seguinte.
528
00:51:21,354 --> 00:51:24,989
E ele foi muito profissional.
529
00:51:27,557 --> 00:51:31,678
E muito simp�tico. Se bem
que isso n�o tem nada a ver.
530
00:51:32,490 --> 00:51:34,483
Ent�o ele me deixou � vontade,
531
00:51:34,581 --> 00:51:36,675
me mostrou os exames.
532
00:51:37,461 --> 00:51:39,683
E come�ou explicar
533
00:51:39,683 --> 00:51:42,488
e eu comecei entender,
n�o entender.
534
00:51:46,170 --> 00:51:51,422
Depois me mostrou o raio-x,
colocou naquela tela luminosa.
535
00:51:51,618 --> 00:51:54,832
Para que eu visse,
enquanto indicava com o dedo.
536
00:51:55,283 --> 00:51:57,567
Aqui, aqui...
537
00:51:57,900 --> 00:51:59,153
e aqui.
538
00:51:59,300 --> 00:52:04,338
Enquanto ele falava,
me explicava tudo, dizia...
539
00:52:05,661 --> 00:52:08,598
Isso...
Isso...
540
00:52:10,294 --> 00:52:12,149
Isso e isso.
541
00:52:13,749 --> 00:52:15,416
Isso, o qu�?
542
00:52:17,083 --> 00:52:19,565
Fiz outros exames e...
543
00:52:22,332 --> 00:52:25,069
em todos, o resultado foi positivo.
544
00:52:37,602 --> 00:52:38,753
Bem...
545
00:52:39,684 --> 00:52:42,088
se descobriu cedo, hoje em dia
� poss�vel se curar, n�?
546
00:52:42,088 --> 00:52:46,499
- E voc� descobriu cedo.
- Claro que ela descobriu cedo, n�?
547
00:52:50,671 --> 00:52:53,186
Basta uma cirurgia. Eu mesma
posso falar com o m�dico.
548
00:52:53,186 --> 00:52:56,062
- Com uma cirurgia ver� que...
- Do jeito que est� n�o d�.
549
00:52:57,380 --> 00:52:59,318
Antes teremos que reduzi-lo.
550
00:53:01,365 --> 00:53:07,751
Hoje preciso tomar uma inje��o
preparat�ria para a quimio, e...
551
00:53:09,855 --> 00:53:12,185
Amanh� come�o o primeiro ciclo.
552
00:53:19,699 --> 00:53:22,397
Aconteceu o mesmo com
uma amiga minha h� dois anos.
553
00:53:22,397 --> 00:53:25,536
- Ela sarou, n�?
- N�o, morreu.
554
00:53:26,707 --> 00:53:29,315
Mas num acidente.
555
00:53:29,315 --> 00:53:31,687
- Foi atropelada por um carro.
- Se suicidou?
556
00:53:31,687 --> 00:53:36,747
N�o, ela estava melhorando.
Estava em remiss�o.
557
00:53:36,747 --> 00:53:38,134
Voc� � idiota, sabia?
558
00:53:38,134 --> 00:53:40,997
J� te disseram, n�?
Voc� � idiota!
559
00:53:46,910 --> 00:53:49,566
Sinto muito por jogar essa bomba
em cima de voc�s.
560
00:53:51,409 --> 00:53:54,470
As coisas mudar�o agora, sei l�...
561
00:53:54,697 --> 00:53:58,139
os efeitos colaterais,
n�o sabemos se...
562
00:53:58,139 --> 00:54:01,359
talvez eu n�o seja mais capaz...
563
00:54:12,317 --> 00:54:14,949
- Antonio!
- Deixa ele ir.
564
00:54:25,993 --> 00:54:30,558
Voc� vai sarar, n�o se preocupe.
Tenho certeza disso.
565
00:54:31,624 --> 00:54:33,869
N�o posso perder voc� tamb�m.
566
00:54:35,915 --> 00:54:38,183
� matematicamente imposs�vel.
567
00:54:38,363 --> 00:54:42,377
N�o poderia ter acontecido comigo?
Sou uma in�til que n�o serve para nada.
568
00:54:42,613 --> 00:54:44,391
N�o tenho ningu�m.
569
00:54:52,888 --> 00:54:55,201
Nem o c�ncer quer voc�.
570
00:55:50,713 --> 00:55:53,431
- Elena Vergari!
- Sim.
571
00:55:53,787 --> 00:55:54,889
Venha.
572
00:56:06,957 --> 00:56:09,666
- A �ltima sala � esquerda.
- Obrigada.
573
00:56:56,160 --> 00:56:58,495
- Vergari, n�?
- Sim.
574
00:56:58,495 --> 00:57:01,917
Pode sentar nessa poltrona.
J� vou falar com voc�.
575
00:57:39,521 --> 00:57:41,049
Acabou?
576
00:57:41,656 --> 00:57:43,183
Desculpa.
577
00:57:48,298 --> 00:57:51,401
Agora vai me roubar
os efeitos colaterais tamb�m?
578
00:57:58,106 --> 00:57:59,419
Como voc� est�?
579
00:58:00,384 --> 00:58:03,883
N�o sei. Por enquanto estou bem.
580
00:58:16,898 --> 00:58:19,909
- Quer cortar o cabelo?
- N�o tenho tempo para esse teatrinho.
581
00:58:19,909 --> 00:58:22,967
- Antonio est� aqui?
- Aqui n�o, por favor.
582
00:58:23,445 --> 00:58:25,121
Teresa...
583
00:58:25,745 --> 00:58:28,991
Atenda essa senhora,
por favor. Venha, venha.
584
00:58:39,810 --> 00:58:42,940
N�o vim criar caso.
Ele est� dormindo na sua casa?
585
00:58:42,940 --> 00:58:45,594
N�o, ele me largou essa manh�
e disse que � para sempre.
586
00:58:45,594 --> 00:58:48,969
Hoje de manh�, disse:
"Maricla, acaba aqui. Entendeu?"
587
00:58:48,969 --> 00:58:51,097
Pegou as coisas dele e foi embora.
588
00:58:51,097 --> 00:58:54,462
Nunca tentei roubar ele de voc�,
e para mim estava bom desse jeito.
589
00:58:54,462 --> 00:58:56,987
Uma trepada quando ele queria.
590
00:58:57,437 --> 00:59:00,331
Nem me importei
quando soube das outras.
591
00:59:00,331 --> 00:59:02,852
Que �timo, tem outras.
592
00:59:02,852 --> 00:59:04,222
N�o conhece o Antonio?
593
00:59:04,222 --> 00:59:06,970
N�o consegue guard�-lo
dentro da cal�a. � mais forte que ele.
594
00:59:06,970 --> 00:59:09,309
� naturalmente generoso.
595
00:59:09,309 --> 00:59:11,961
Mas n�o se preocupe,
ele n�o vai te deixar.
596
00:59:12,463 --> 00:59:15,312
Te juro que mesmo o amando,
n�o me meterei entre voc�s.
597
00:59:15,312 --> 00:59:17,501
- Muito obrigada.
- Imagina.
598
00:59:17,501 --> 00:59:20,266
O que foi?
Que bagun�a � essa?
599
00:59:20,266 --> 00:59:22,950
Voltem ao trabalho!
600
00:59:23,982 --> 00:59:27,416
Por que n�o disse nada?
Voc� tamb�m est� trepando com algu�m?
601
00:59:27,416 --> 00:59:30,494
N�o, ainda n�o,
mas isso n�o � problema seu.
602
00:59:30,494 --> 00:59:33,656
S� mais uma coisinha, se o vir,
diga que o estou procurando.
603
00:59:33,656 --> 00:59:35,975
N�o, ele n�o vai mais voltar.
604
00:59:36,328 --> 00:59:39,045
Estava me evitando,
porque descobriu que tenho caspa.
605
00:59:39,045 --> 00:59:41,051
E eu tenho c�ncer, veja s�.
606
00:59:44,078 --> 00:59:47,968
Posso fazer um corte se quiser,
sou muito boa.
607
00:59:48,188 --> 00:59:50,158
Obrigada, mas estou prestes
a ficar careca.
608
00:59:50,158 --> 00:59:54,150
Tamb�m fa�o belas perucas.
E n�o cobraria nada de voc�!
609
00:59:54,150 --> 00:59:56,530
Eu pagaria mesmo assim,
n�o quero nada que venha de voc�.
610
00:59:56,530 --> 00:59:59,596
- Loira ou morena?
- Ruiva!
611
01:00:00,182 --> 01:00:01,474
Ruiva.
612
01:00:02,529 --> 01:00:06,305
Meu Deus!
Voc�s n�o tem vergonha mesmo.
613
01:00:27,633 --> 01:00:29,115
Me solte!
614
01:00:29,452 --> 01:00:32,027
Idiota!
Me solte!
615
01:00:32,170 --> 01:00:35,159
Tire as m�os de mim!
Vou te matar, cretino!
616
01:00:35,372 --> 01:00:37,160
- Seu merda!
- O que est� fazendo?
617
01:00:37,291 --> 01:00:40,173
- Seu merda.
- Ele enlouqueceu.
618
01:01:01,598 --> 01:01:02,876
Oi.
619
01:01:03,384 --> 01:01:04,717
Oi.
620
01:01:14,651 --> 01:01:17,154
As crian�as acabaram de dormir.
621
01:01:19,117 --> 01:01:21,389
Giovanni dormiu em cima da mesa.
622
01:01:21,389 --> 01:01:25,170
E como n�o tinha nada na Tv,
at� a Guenda foi dormir.
623
01:01:25,620 --> 01:01:28,905
- Encontrou o Fabio?
- N�o, por qu�?
624
01:01:29,195 --> 01:01:31,482
Ele saiu faz uns dois minutos.
625
01:01:34,330 --> 01:01:37,151
- J� comeu?
- N�o, mas estou sem fome.
626
01:01:39,071 --> 01:01:41,503
Fiz sopa de legumes, est� gostosa.
627
01:01:43,938 --> 01:01:45,603
Quer que esquente?
628
01:01:45,968 --> 01:01:48,025
Pode ser fria mesmo.
629
01:02:15,507 --> 01:02:18,483
Guenda tirou nota m�xima
na tarefa de matem�tica.
630
01:02:18,763 --> 01:02:20,098
Ela � inteligente.
631
01:02:23,414 --> 01:02:25,960
Amanh� passarei o dia no bar.
632
01:02:27,052 --> 01:02:30,117
Pe�o para minha m�e levar a Guenda
na nata��o, ou voc� leva?
633
01:02:30,424 --> 01:02:33,291
- Que horas?
- �s cinco.
634
01:02:39,602 --> 01:02:41,889
Posso busc�-la quando terminar.
635
01:02:41,889 --> 01:02:46,101
N�o tem problema, minha m�e
pode ficar at� terminar.
636
01:02:49,800 --> 01:02:51,783
A sopa est� gostosa.
637
01:02:53,482 --> 01:02:54,957
Obrigada.
638
01:03:05,198 --> 01:03:07,497
Encontrei seus �culos hoje.
639
01:03:11,548 --> 01:03:13,003
Onde estavam?
640
01:03:14,894 --> 01:03:17,554
Embaixo da almofada do sof�.
641
01:04:13,654 --> 01:04:17,375
- A reserva para segunda foi confirmada?
- Sim, o bar estar� cheio.
642
01:04:17,375 --> 01:04:21,649
- O prefeito est� l� fora, voc� o atende?
- N�o, eu atendo.
643
01:04:21,649 --> 01:04:23,190
- Certeza?
- Sim.
644
01:04:23,190 --> 01:04:25,952
Est� certo.
Mesa 3.
645
01:04:30,855 --> 01:04:32,659
- Boa tarde.
- Ol�.
646
01:04:36,147 --> 01:04:37,765
- Oi.
- Oi.
647
01:04:38,883 --> 01:04:43,486
- Eu quero um 'coquetel da casa'.
- Para mim um caf� est� �timo.
648
01:05:04,732 --> 01:05:07,574
Elena, lembra quando fez
649
01:05:07,574 --> 01:05:11,090
- a �ltima apresenta��o da escola?
- Ela falou disso por anos.
650
01:05:11,090 --> 01:05:12,888
Eu vi as fotos,
ela tirou escondida de voc�,
651
01:05:12,888 --> 01:05:16,321
- e mostrava para todo mundo.
- Ficamos escondidos na �ltima fila.
652
01:05:16,321 --> 01:05:18,027
Ela estava t�o orgulhosa de voc�.
653
01:05:18,027 --> 01:05:19,378
- Elena, pode nos ouvir?
- Elena, pode nos ouvir?
654
01:05:19,378 --> 01:05:21,514
Quem s�o voc�s?
O pessoal da r�dio?
655
01:05:22,492 --> 01:05:26,104
Esse n�o � um quarto de UTI,
a mo�a n�o est� em coma.
656
01:05:26,104 --> 01:05:29,254
Falta s� colocarem os cd's
com as m�sicas preferidas dela,
657
01:05:29,254 --> 01:05:31,224
a� eu acabarei em coma.
658
01:05:32,458 --> 01:05:35,983
S� est� dormindo,
deram um belo son�fero para ela.
659
01:05:36,195 --> 01:05:43,225
Mas se quiserem bater papo,
estou completamente acordada.
660
01:05:43,371 --> 01:05:45,423
Posso lhes fazer companhia.
661
01:06:04,233 --> 01:06:05,968
Te acordei?
662
01:06:06,302 --> 01:06:09,300
Perd�o, � que sinto muita fome � noite.
663
01:06:09,300 --> 01:06:12,805
Ma�as verdes, foi a doutora
que me receitou.
664
01:06:12,805 --> 01:06:16,169
� como dizem: "Uma ma�� por dia,
mant�m o m�dico longe".
665
01:06:16,169 --> 01:06:19,903
Eu como tr�s toda noite,
e em mim o efeito � contr�rio.
666
01:06:24,751 --> 01:06:26,181
Prazer em conhec�-la.
667
01:06:27,292 --> 01:06:31,347
Egle Santini, sua colega de quarto.
668
01:06:32,407 --> 01:06:36,624
Mesotelioma pleural maligno,
uma coisa horr�vel nos pulm�es.
669
01:06:38,961 --> 01:06:40,992
- O meu � no seio.
- Sim, sim.
670
01:06:41,243 --> 01:06:44,252
J� sei tudo sobre voc�.
Como est� se sentindo?
671
01:06:45,621 --> 01:06:47,134
Confusa.
672
01:06:48,890 --> 01:06:53,015
- Ainda n�o tinha visto voc�.
- Claro, est� dormindo desde que chegou.
673
01:06:53,015 --> 01:06:55,766
Mas j� conheci sua tribo inteira:
674
01:06:55,766 --> 01:07:00,622
M�e, tia, e aqueles dois garanh�es
que est�o sempre calados.
675
01:07:01,054 --> 01:07:02,493
Um deles � um peda�o
de mau caminho.
676
01:07:02,493 --> 01:07:05,827
Pena que � uma causa perdida
para n�s mulheres.
677
01:07:07,344 --> 01:07:09,568
Demonstra tanto que � gay?
678
01:07:10,318 --> 01:07:13,118
Aquela polo cor areia
com as bordas cor de rosa.
679
01:07:13,118 --> 01:07:17,896
As mangas curtas, de onde saem
aqueles m�sculos enormes e tatuados.
680
01:07:17,998 --> 01:07:22,270
A cal�a colada
que deixa pouco � imagina��o.
681
01:07:22,270 --> 01:07:25,048
A cara s�ria,
a cabe�a raspada.
682
01:07:25,085 --> 01:07:27,664
� muito m�sculo
para ser heterossexual.
683
01:07:27,749 --> 01:07:29,749
� um macho-man.
684
01:07:30,027 --> 01:07:33,544
� uma vers�o moderna
do grupo 'Village People'.
685
01:07:33,544 --> 01:07:36,923
- Aquele � o Antonio, � meu...
- Eu nunca erro.
686
01:07:36,923 --> 01:07:39,757
Tenho um radar,
pode acreditar.
687
01:07:58,102 --> 01:08:02,024
Aos 12 anos, tive um casinho com o filho
de uns amigos da minha fam�lia.
688
01:08:03,407 --> 01:08:07,008
Ele se chamava Michelle.
Era lind�ssimo.
689
01:08:12,204 --> 01:08:15,122
Um domingo, teve um grande almo�o
na minha casa.
690
01:08:15,190 --> 01:08:20,091
Vieram parentes, amigos,
inclusive os pais do Michelle.
691
01:08:21,984 --> 01:08:24,575
Eu o levei para o meu quarto...
692
01:08:27,469 --> 01:08:31,051
Depois de um tempo,
meu pai foi fumar na varanda
693
01:08:31,639 --> 01:08:33,837
e ao olhar para o meu quarto,
694
01:08:33,837 --> 01:08:37,040
viu o Michelle e eu em p�
com as cal�as abaixadas.
695
01:08:40,796 --> 01:08:44,747
Entrou no quarto, deu um tapa
no Michelle e um soco em mim.
696
01:08:44,747 --> 01:08:48,281
N�s come�amos chorar,
e instintivamente levantar nossas cal�as.
697
01:08:48,281 --> 01:08:53,921
Mas ele n�o queria que n�s...
E sabe o que fez?
698
01:08:54,918 --> 01:08:57,560
Abriu a porta do quarto
e gritou: "Venham!
699
01:08:57,560 --> 01:09:00,529
Venham ver o que
esses viadinhos est�o fazendo!"
700
01:09:01,367 --> 01:09:04,141
Fabio, vou fazer o dep�sito.
701
01:09:04,141 --> 01:09:06,894
- Voc� vem?
- N�o, te vejo em casa.
702
01:09:06,894 --> 01:09:09,481
- Est� certo. Tchau, Antonio.
- Tchau.
703
01:09:11,385 --> 01:09:15,503
- As pessoas foram at� l�?
- N�o, mas a humilha��o foi a mesma.
704
01:09:16,449 --> 01:09:18,561
- Voltou a v�-lo?
- N�o.
705
01:09:19,055 --> 01:09:21,557
- Por que n�o?
- Nos separaram.
706
01:09:25,891 --> 01:09:32,407
Um tempo depois, ele sofreu um acidente
no mar, e nos deixou para sempre.
707
01:09:36,983 --> 01:09:41,171
Com o tempo fiquei muito
amigo da irm� dele.
708
01:09:48,239 --> 01:09:49,758
Elena?
709
01:09:50,440 --> 01:09:52,434
Era o irm�o da Elena?
710
01:09:59,602 --> 01:10:02,026
O bar na praia?
Mas n�o era contra?
711
01:10:02,095 --> 01:10:03,886
Mudei de ideia.
Vai, assine.
712
01:10:03,886 --> 01:10:07,012
Quem dera eu tivesse algu�m assim,
que faz tudo para mim.
713
01:10:07,012 --> 01:10:09,208
Que � presente, afetuoso...
714
01:10:09,440 --> 01:10:13,101
Esperta, hein? Ainda casou
com um homem mais novo.
715
01:10:13,101 --> 01:10:16,165
- N�o, mas eles...
- Meu marido � muito honesto.
716
01:10:16,165 --> 01:10:19,045
- N�o �, amor?
- Quantos filhos voc�s t�m?
717
01:10:19,846 --> 01:10:23,042
- Eu e ela?
- Dois, um menino e uma menina.
718
01:10:23,411 --> 01:10:25,857
Egle tem um senso
de observa��o incr�vel,
719
01:10:25,857 --> 01:10:29,108
percebeu logo que o Fabio
� meu marido, e que o Antonio � gay.
720
01:10:29,108 --> 01:10:30,702
Parab�ns!
721
01:10:33,187 --> 01:10:35,892
- O que est� comendo?
- Sementes.
722
01:10:35,892 --> 01:10:37,912
S�o �timas para o intestino.
723
01:10:39,526 --> 01:10:41,586
- T�m um �timo aspecto.
- Quer experimentar?
724
01:10:41,586 --> 01:10:43,103
N�o obrigada.
725
01:10:43,446 --> 01:10:47,725
Podem se servir, mas ningu�m come�a
at� que todos estejam sentados.
726
01:10:47,725 --> 01:10:51,314
- Essas eram galinhas felizes?
- Por que deveriam ser, querida?
727
01:10:51,314 --> 01:10:54,701
Porque se foram criadas soltas,
com certeza foram felizes.
728
01:10:57,041 --> 01:10:58,917
- Sua tia disse isso?
- Dora?
729
01:10:59,374 --> 01:11:00,554
Ela tem raz�o.
730
01:11:00,554 --> 01:11:02,972
- Dora?
- Essas eram galinhas felizes.
731
01:11:02,972 --> 01:11:05,336
Claro, antes de virarem refei��o.
732
01:11:05,461 --> 01:11:07,957
Amor, v� chamar a nutricionista,
733
01:11:07,957 --> 01:11:10,682
diga que sua sopa de "serragem"
est� pronta.
734
01:11:20,248 --> 01:11:22,486
Isso n�o � o que parece.
735
01:11:36,594 --> 01:11:39,309
- E ent�o?
- Ela j� vem.
736
01:11:43,031 --> 01:11:45,572
Tamb�m existem
os porquinhos felizes?
737
01:11:45,572 --> 01:11:47,267
Imagino que sim.
738
01:11:52,282 --> 01:11:55,170
- Quer um pouco?
- A salada est� pronta.
739
01:11:55,170 --> 01:11:56,587
Obrigada.
740
01:12:03,624 --> 01:12:06,952
- Desde quando est� internada?
- Hoje faz quatro dias.
741
01:12:07,268 --> 01:12:11,367
A quimio n�o est� funcionando.
Tentamos com taxanos?
742
01:12:11,367 --> 01:12:15,169
- N�o acha que � muito experimental?
- N�o, eu tentaria uma vez.
743
01:12:15,169 --> 01:12:18,913
- E depois veremos o que acontece.
- Um cappuccino bem escuro.
744
01:12:24,075 --> 01:12:26,598
No copo e com bastante espuma.
745
01:12:27,379 --> 01:12:28,568
Deus!
746
01:12:28,818 --> 01:12:32,870
- Bar Tar�ntula, Elena.
- Sim, claro, Bar Tar�ntula.
747
01:12:32,870 --> 01:12:36,639
� que faz tantos anos, e com a quantidade
de pacientes que atendo...
748
01:12:36,639 --> 01:12:39,835
- Diana, n�?
- Sim, Diana. Diana.
749
01:12:44,718 --> 01:12:46,382
Elena...
750
01:13:35,181 --> 01:13:37,226
Agora que recebeu alta
e vai embora
751
01:13:37,564 --> 01:13:41,928
fa�a tudo aquilo que nunca
teve coragem de fazer.
752
01:13:42,181 --> 01:13:44,432
Fa�a como eu farei quando sair.
753
01:13:44,432 --> 01:13:47,232
Se gostar de um cara?
Vou transar com ele.
754
01:13:47,232 --> 01:13:50,380
Se quiser mandar algu�m
tomar no cu? Mandarei.
755
01:13:50,380 --> 01:13:52,659
Use isso como uma oportunidade.
756
01:13:53,028 --> 01:13:57,114
Se disser pense positivo,
vou me jogar da janela.
757
01:13:57,371 --> 01:14:00,201
N�o faz ideia do que aprontarei
quando sair daqui.
758
01:14:00,201 --> 01:14:03,769
Me empreste seu amigo gay,
vou convert�-lo.
759
01:14:20,633 --> 01:14:22,434
Virei te visitar.
760
01:14:28,880 --> 01:14:33,400
Vamos ver quem colocar�o no seu lugar.
Tomara que n�o seja uma velha.
761
01:14:36,484 --> 01:14:40,873
Ai est�o. Viu s�?
Vieram as tr�s.
762
01:14:40,873 --> 01:14:42,937
Boas meninas!
763
01:15:30,436 --> 01:15:32,155
- Oi.
- Oi.
764
01:15:36,784 --> 01:15:38,548
Deixa pra l�.
765
01:15:53,310 --> 01:15:55,878
Guenda, n�o gosto
de ser fotografada assim.
766
01:15:55,878 --> 01:15:59,798
- Est� muito bonita com a peruca.
- N�o � verdade. Pare j� com isso.
767
01:16:00,021 --> 01:16:02,444
Veja, ficou linda.
768
01:16:02,897 --> 01:16:04,812
Mais ou menos.
769
01:16:11,723 --> 01:16:14,713
Pode me dizer por que
est� tirando tantas fotos?
770
01:16:16,726 --> 01:16:19,229
Por que tem que tirar
tantas fotos minhas?
771
01:16:19,953 --> 01:16:21,989
Para me lembrar de voc�.
772
01:16:22,668 --> 01:16:25,333
E por que tem
que se lembrar de mim?
773
01:16:26,516 --> 01:16:29,120
Se de repente voc� partir...
774
01:16:35,072 --> 01:16:38,032
Quem disse que vou partir?
775
01:16:38,097 --> 01:16:39,335
O papai?
776
01:16:39,524 --> 01:16:44,266
N�o, ele n�o disse nada,
mas eu entendi.
777
01:16:49,151 --> 01:16:50,860
Giovanni tamb�m entendeu?
778
01:16:50,860 --> 01:16:55,116
N�o, ele n�o entende nada,
s� pensa nos marcianos.
779
01:16:56,079 --> 01:17:01,156
M�e, o papai n�o tem nada a ver
com isso, juro. N�o brigue com ele.
780
01:17:06,871 --> 01:17:10,493
Querida, estou tentando me curar.
781
01:17:12,309 --> 01:17:14,725
N�o quero saber.
782
01:17:15,264 --> 01:17:17,126
N�o quero saber.
783
01:17:25,176 --> 01:17:27,523
Elena!
Elena?
784
01:17:28,191 --> 01:17:29,766
Respira!
785
01:17:31,082 --> 01:17:33,059
Abra os olhos!
786
01:17:33,686 --> 01:17:35,457
Vamos, abra!
787
01:17:35,725 --> 01:17:37,368
Fique aqui.
788
01:17:38,075 --> 01:17:41,485
Anna, estou levando
a Elena ao hospital.
789
01:17:41,517 --> 01:17:43,295
Sim, ela n�o est� bem.
790
01:17:43,477 --> 01:17:48,782
Venha para c� imediatamente.
Fique de olho nas crian�as.
791
01:17:48,782 --> 01:17:52,653
Sim, te ligo
quando chegar. Tchau.
792
01:18:03,298 --> 01:18:04,740
Pai?
793
01:18:05,294 --> 01:18:09,320
Querida, a vov� j� vem.
Cuide do seu irm�o.
794
01:18:24,283 --> 01:18:26,585
Bonito esse len�o, n�?
795
01:18:30,532 --> 01:18:32,947
Coloquei por sua causa.
796
01:18:34,566 --> 01:18:38,456
Deveria ter me avisado que voltaria,
assim te colocariam no meu quarto.
797
01:18:38,456 --> 01:18:40,075
Onde est� agora?
798
01:18:40,101 --> 01:18:43,317
No nosso quarto, mas j� tem
algu�m no seu lugar.
799
01:18:43,317 --> 01:18:46,459
Tutanc�mon, uma m�mia milenar.
800
01:18:46,459 --> 01:18:50,241
S� faltam os turistas japoneses
para fotograf�-la.
801
01:18:51,919 --> 01:18:55,610
Vou falar para a enfermeira chefe
que voc� tem uma cama livre aqui.
802
01:18:55,610 --> 01:18:59,625
Pedirei que ela reserve para mim,
antes que chegue outra pessoa.
803
01:19:04,330 --> 01:19:08,523
E tenho que te avisar.
Seu amigo gay n�o me escapa.
804
01:19:08,523 --> 01:19:11,224
Agora pelo menos um belisc�o
na bunda dele terei que dar.
805
01:19:11,224 --> 01:19:14,557
- Eu n�o faria isso.
- Por qu�?
806
01:19:14,866 --> 01:19:17,272
Egle, venha aqui.
807
01:19:17,585 --> 01:19:20,200
- Tenho que confessar algo.
- Diga.
808
01:19:20,200 --> 01:19:24,824
Antonio n�o � gay,
ele � meu marido.
809
01:19:26,083 --> 01:19:28,547
O gay � o Fabio.
810
01:19:33,356 --> 01:19:35,583
Por que n�o disse antes?
811
01:19:35,783 --> 01:19:38,766
N�o queria estragar seu radar.
812
01:19:40,274 --> 01:19:42,336
Ent�o, darei o belisc�o
na sua bunda.
813
01:19:42,336 --> 01:19:46,015
- Por favor, n�o me fa�a rir.
- Voc� deve rir.
814
01:19:46,015 --> 01:19:49,811
� como da outra vez, s� que agora
voc� � mais experiente.
815
01:19:49,811 --> 01:19:52,169
Ou�a o que sua Egle est� dizendo.
Daqui a alguns dias ter� alta.
816
01:19:52,169 --> 01:19:54,443
Assim talvez a gente
se encontre l� fora.
817
01:19:55,284 --> 01:19:57,311
Voc� vai receber alta?
818
01:20:00,698 --> 01:20:02,894
Dessa vez acho que sim.
819
01:20:04,311 --> 01:20:06,860
Mas l� fora n�o vai fingir
que n�o me conhece, n�?
820
01:20:06,860 --> 01:20:09,009
- Por qu�?
- Algumas pessoas malvadas,
821
01:20:09,009 --> 01:20:12,851
dizem que sou uma vergonha
para a sociedade.
822
01:20:13,603 --> 01:20:15,509
Mas n�o � verdade.
823
01:20:15,711 --> 01:20:18,822
Eu sempre tive
um tema na minha vida:
824
01:20:22,396 --> 01:20:24,594
Sobriedade.
825
01:20:30,545 --> 01:20:32,791
N�o sei mais o que fazer, Fabio.
826
01:20:37,018 --> 01:20:39,834
N�o sei quando devo comer,
quando dormir.
827
01:20:41,531 --> 01:20:44,506
� como se tivesse
que reaprender tudo.
828
01:20:44,506 --> 01:20:47,288
Me sinto desorientado.
829
01:20:52,089 --> 01:20:54,809
Me sinto perdido,
inclusive dentro de casa.
830
01:21:06,434 --> 01:21:08,991
Pode parar um pouco de mexer
na porra desse telefone?
831
01:21:09,767 --> 01:21:11,055
Estou abrindo meu cora��o
832
01:21:11,055 --> 01:21:13,231
- e voc� manda mensagens?
- N�o estou mandando mensagens,
833
01:21:13,231 --> 01:21:15,785
- estou jogando.
- E acha isso legal?
834
01:21:16,565 --> 01:21:18,622
Estou jogando com a Elena.
835
01:21:19,730 --> 01:21:21,788
Ela me convidou.
836
01:21:26,774 --> 01:21:30,926
- Quem est� ganhando?
- Adivinha? Ela sabe todos os truques.
837
01:21:32,255 --> 01:21:34,878
Mas agora vou ferr�-la.
838
01:21:36,780 --> 01:21:38,382
Consegui.
839
01:21:39,144 --> 01:21:40,891
Agora � a vez dela.
840
01:21:45,788 --> 01:21:47,590
Pode me ensinar?
841
01:21:50,864 --> 01:21:52,346
Sim.
842
01:22:06,816 --> 01:22:08,111
Voc�...
843
01:22:10,407 --> 01:22:14,412
- no come�o, comigo...
- E as crian�as?
844
01:22:16,544 --> 01:22:19,811
- Est�o bem. Est�o com sua m�e.
- �timo.
845
01:22:26,779 --> 01:22:28,733
Quando come�amos...
846
01:22:29,401 --> 01:22:31,287
quando come�amos
a nossa hist�ria,
847
01:22:31,287 --> 01:22:34,239
- era s� uma coisa f�sica.
- Antonio, por favor.
848
01:22:40,130 --> 01:22:42,170
Algum dia gostou de mim?
849
01:22:45,204 --> 01:22:47,566
Eu te amo, Antonio.
850
01:22:48,289 --> 01:22:50,458
Desde o primeiro momento.
851
01:22:52,110 --> 01:22:55,921
Eu te amo pelo que �,
nunca quis que mudasse.
852
01:22:57,839 --> 01:23:02,162
Mas todos sempre pensaram
que eu era demais para voc�.
853
01:23:04,247 --> 01:23:06,200
Baboseira.
854
01:23:08,791 --> 01:23:11,184
Sou a �nica que sabe
como voc� �.
855
01:23:12,473 --> 01:23:15,309
Sou a �nica que sabe
o quanto vale.
856
01:23:15,555 --> 01:23:18,747
E apesar de tudo,
o quanto posso te amar.
857
01:23:24,759 --> 01:23:26,193
O que est� fazendo?
858
01:23:28,444 --> 01:23:29,890
Antonio?
859
01:23:30,056 --> 01:23:31,296
Pare.
860
01:23:31,720 --> 01:23:34,062
- A Egle...
- Est� dormindo.
861
01:23:36,492 --> 01:23:38,516
Antonio, te imploro...
862
01:23:38,647 --> 01:23:40,714
Por favor, n�o.
863
01:23:58,857 --> 01:24:01,564
Por favor.
Estou suja.
864
01:25:46,965 --> 01:25:48,625
Obrigada.
865
01:25:49,567 --> 01:25:52,866
S� uma palavra,
obrigada.
866
01:25:56,261 --> 01:25:58,135
Por que est� agradecendo?
867
01:26:05,028 --> 01:26:06,577
Meu Deus!
868
01:26:06,577 --> 01:26:09,413
N�o estava dormindo?
Que vergonha!
869
01:26:10,156 --> 01:26:11,861
Vergonha por qu�?
870
01:26:12,264 --> 01:26:16,666
Por sorte n�o estava dormindo.
Foi um presente.
871
01:26:25,386 --> 01:26:26,974
Pensa s�...
872
01:26:28,256 --> 01:26:30,681
Acabada como voc� est�...
873
01:26:36,282 --> 01:26:40,631
Percebi que os homens
n�o t�m nojo de nada.
874
01:26:58,671 --> 01:27:00,177
Egle?
875
01:27:05,882 --> 01:27:07,335
Egle!
876
01:28:21,289 --> 01:28:23,333
Sinto muito, Elena.
877
01:28:29,693 --> 01:28:31,750
O que mais posso dizer?
878
01:28:36,173 --> 01:28:38,515
A verdade � que
cada paciente � diferente.
879
01:28:38,746 --> 01:28:41,237
Cada um tem a sua hist�ria.
880
01:28:52,428 --> 01:28:55,979
Quando te reconheci,
achei que fosse um sinal.
881
01:28:58,948 --> 01:29:01,690
Pensei: "Eu a conhe�o.
882
01:29:02,895 --> 01:29:07,405
N�o pode ser s� uma coincid�ncia
depois de todos esse anos".
883
01:29:07,556 --> 01:29:09,618
Quis acreditar
que estava aqui por mim.
884
01:29:09,618 --> 01:29:16,815
Por voc� e pelos outros.
S� que voc� tem mais sorte que eles.
885
01:29:20,742 --> 01:29:23,688
- N�o vejo como.
- Porque voc� � forte.
886
01:29:23,688 --> 01:29:25,932
E n�o est� sozinha.
887
01:29:26,295 --> 01:29:29,222
Porque tem muitas pessoas
a sua volta que te amam demais.
888
01:29:29,222 --> 01:29:31,039
E isso conta muito.
889
01:29:31,039 --> 01:29:34,532
Porque com os novos medicamentos,
os seus marcadores est�o normalizando.
890
01:29:34,532 --> 01:29:37,072
E acima de tudo, porque est�
respondendo bem aos medicamentos.
891
01:29:37,072 --> 01:29:39,908
E acredite em mim,
a Egle n�o tinha nada disso.
892
01:29:40,060 --> 01:29:43,253
E voc� tentou consol�-la
dizendo isso?
893
01:29:45,419 --> 01:29:49,698
Eu nunca minto para os meus pacientes,
e tamb�m n�o menti para a Egle.
894
01:29:50,547 --> 01:29:53,696
Voc�s s�o especialistas
em contar mentiras.
895
01:29:54,412 --> 01:29:58,429
E sabe do que mais?
Talvez at� gostem.
896
01:30:00,616 --> 01:30:03,256
Sem os pacientes
o que voc�s s�o?
897
01:30:09,717 --> 01:30:12,705
Com ou sem pacientes,
continuamos sendo pessoas.
898
01:30:13,053 --> 01:30:17,763
Pensa no que eu disse, Elena,
a morte da Egle n�o � a sua.
899
01:30:17,978 --> 01:30:20,369
E voc� n�o pode
se entregar agora.
900
01:33:07,497 --> 01:33:09,050
Elena?
901
01:33:10,424 --> 01:33:12,317
Elena?
902
01:33:13,034 --> 01:33:14,964
Aqui est� a Elena.
903
01:33:15,904 --> 01:33:19,859
Querida. Acordou.
904
01:33:19,985 --> 01:33:22,657
- Posso carreg�-la?
- Acabou de ser batizada
905
01:33:22,657 --> 01:33:25,513
- e n�o chorou, voc� vai faz�-la chorar.
- Eu fa�o as crian�as rirem.
906
01:33:25,513 --> 01:33:28,578
Aqui est� o panetone,
fiz com minhas pr�prias m�os.
907
01:33:30,165 --> 01:33:33,782
Parem de puxar
meu vestido! Me ouviram?
908
01:33:34,069 --> 01:33:35,720
Desculpa, meu amor.
909
01:33:38,433 --> 01:33:40,074
Meu amor.
910
01:33:40,229 --> 01:33:41,949
Quer um peda�o, paizinho?
911
01:33:42,192 --> 01:33:44,634
Pegue, fiz para voc�.
912
01:34:05,947 --> 01:34:07,104
Al�?
913
01:34:07,826 --> 01:34:09,334
Sim, ele mesmo.
914
01:34:10,878 --> 01:34:12,218
O qu�?
915
01:34:12,912 --> 01:34:14,192
Elena?
916
01:34:15,551 --> 01:34:17,332
O que aconteceu?
917
01:34:18,055 --> 01:34:21,652
Como assim fugiu?
N�o � poss�vel.
918
01:34:22,225 --> 01:34:23,761
Espere.
919
01:34:26,943 --> 01:34:28,682
Sim, est� aqui.
920
01:34:36,967 --> 01:34:39,419
N�o a chame de Elena.
921
01:34:40,112 --> 01:34:42,841
Por favor, n�o a chame de Elena.
922
01:34:54,316 --> 01:34:57,868
- Eu te amo.
- Eu tamb�m.
923
01:35:14,010 --> 01:35:15,586
Doutora?
924
01:35:15,778 --> 01:35:19,963
Sim, estamos chegando.
Daqui uns dois minutos.
925
01:35:19,963 --> 01:35:21,745
Est� certo, obrigado.
926
01:37:00,781 --> 01:37:02,591
Babaca!
927
01:37:08,305 --> 01:37:10,659
- Voc� est� bem?
- Sim.
928
01:37:49,881 --> 01:37:54,022
- Silvia entra daqui a uma hora.
- N�o estou aqui pela Silvia.
929
01:37:57,001 --> 01:37:58,826
Te preparo um caf�?
930
01:38:12,623 --> 01:38:16,110
Giorgio est� a� fora com o Fabio
e uns amigos. Voc� est� louco?
931
01:38:17,184 --> 01:38:18,590
Sim...
932
01:38:20,826 --> 01:38:22,444
Por voc�.
933
01:38:26,799 --> 01:38:28,922
Beba o caf� e v� embora.
934
01:38:34,536 --> 01:38:37,953
- O que � isso?
- Abra.
935
01:38:51,827 --> 01:38:53,642
Por acaso perdeu o ju�zo?
936
01:38:53,642 --> 01:38:56,971
S� nos vimos algumas vezes,
e est� me dando um anel?
937
01:38:57,265 --> 01:38:59,548
Nem sei se
nos veremos novamente.
938
01:38:59,548 --> 01:39:01,312
Exatamente por isso.
939
01:39:02,593 --> 01:39:04,244
Pelo menos assim...
940
01:39:05,373 --> 01:39:07,879
se n�o nos encontrarmos mais,
voc� saber�...
941
01:39:08,891 --> 01:39:11,246
que � a mulher da minha vida.
942
01:39:25,397 --> 01:39:28,140
50 liras. Aquele p�o-duro!
943
01:39:35,043 --> 01:39:37,051
Obrigado pelo caf�.
944
01:39:48,076 --> 01:39:49,459
O que foi?
945
01:39:50,655 --> 01:39:53,842
- Entre n�s n�o deve haver segredo.
- Fabio tem raz�o.
946
01:39:53,842 --> 01:39:54,703
Se saiu com o Antonio,
947
01:39:54,703 --> 01:39:56,997
- a Silvia deve saber.
- Ela � sua melhor amiga.
948
01:39:56,997 --> 01:39:59,639
- Ligue para ela.
- O pobrezinho do Giorgio vai se matar.
949
01:39:59,639 --> 01:40:00,485
O que o Giorgio vai fazer
950
01:40:00,485 --> 01:40:02,351
- n�o � problema nosso.
- Se for honesta,
951
01:40:02,351 --> 01:40:03,848
- deve contar para ele.
- Para ele n�o,
952
01:40:03,848 --> 01:40:05,417
mas para a Silvia
que � uma amiga...
953
01:40:05,417 --> 01:40:08,455
- Claro que tem que contar.
- Sen�o que tipo de amizade � essa?
954
01:40:08,455 --> 01:40:12,442
- Deve saber que tipo de homem ele �.
- S� aconteceu tr�s vezes.
955
01:40:12,572 --> 01:40:14,022
Tr�s vezes?!
956
01:40:14,487 --> 01:40:16,262
- Est� certo, quatro.
- Olha s�.
957
01:40:16,262 --> 01:40:18,966
Confessar uma trepada tudo bem,
mas quatro...
958
01:40:18,966 --> 01:40:22,030
- Quatro j� � uma rela��o.
- Ou um v�cio.
959
01:40:22,394 --> 01:40:26,596
Assim como eu descobri,
ela tamb�m pode, e ser� pior.
960
01:40:26,596 --> 01:40:28,323
Voc� n�o descobriu,
eu te contei.
961
01:40:28,323 --> 01:40:31,244
N�o, querida, ele descobriu sozinho.
N�o � nada burro.
962
01:40:31,623 --> 01:40:34,943
- Vamos, ligue.
- Nem pensar.
963
01:40:35,038 --> 01:40:38,247
Elena, por favor,
voc� sempre foi honesta, sincera.
964
01:40:38,247 --> 01:40:41,699
Precisa ter coragem de bancar suas a��es,
ser voc� mesma acima de tudo.
965
01:40:41,699 --> 01:40:44,400
A coisa mais importante na vida
� ser coerente.
966
01:40:44,400 --> 01:40:46,089
Veja s� quem fala.
967
01:40:46,225 --> 01:40:48,132
Eu sempre fui coerente.
968
01:40:48,132 --> 01:40:51,491
Coerente? Voc� nem sabe
o que significa coer�ncia.
969
01:40:51,491 --> 01:40:54,499
Fui muito coerente
em te suportar, por exemplo.
970
01:40:54,499 --> 01:40:57,110
Voc� me suportou?
E eu o que fiz com voc�?
971
01:40:57,110 --> 01:41:00,559
Suportei todas suas loucuras,
suas mudan�as de personalidade.
972
01:41:00,559 --> 01:41:02,585
Nem sei como
se chama agora.
973
01:41:02,585 --> 01:41:06,544
Estamos quites ou n�o? Lembre-se
que me separei do Carlo por sua culpa.
974
01:41:06,544 --> 01:41:09,980
Por minha culpa n�o. Voc� nunca
o perdoou pelo que aconteceu ao Michelle.
975
01:41:09,980 --> 01:41:13,621
N�o se atreva a falar dele!
Nem ouse falar o nome dele!
976
01:41:14,079 --> 01:41:16,447
Oi, Silvia, � a Elena.
977
01:41:16,744 --> 01:41:18,515
Sim, precisamos conversar.
978
01:41:18,516 --> 01:41:21,851
� importante, tem que ser agora.
Podemos almo�ar? Eu pago.
979
01:41:21,851 --> 01:41:23,714
No Bar da Simona,
perto do mar, certo?
980
01:41:24,577 --> 01:41:28,882
N�o amanh� no bar. � algo
que s� diz respeito a n�s duas.
981
01:41:30,949 --> 01:41:33,724
N�o, n�o aconteceu nada grave.
982
01:41:33,839 --> 01:41:35,011
Combinado?
983
01:41:35,121 --> 01:41:36,557
Est� certo, tchau.
984
01:41:39,900 --> 01:41:42,572
- V� se vestir.
- J� estou vestida.
985
01:41:42,928 --> 01:41:47,165
N�o vai confessar para sua melhor amiga
que transou com o namorado dela
986
01:41:47,165 --> 01:41:49,869
vestida como uma caminhoneira.
Vai, se apresse.
987
01:41:50,134 --> 01:41:52,597
- Idiota!
- Sim, eu sou.
988
01:42:06,590 --> 01:42:07,965
O que voc� tem?
989
01:42:09,813 --> 01:42:11,652
Temos que conversar.
990
01:42:13,527 --> 01:42:17,604
H� quanto tempo somos amigas?
Voc� � minha melhor amiga, n�?
991
01:42:17,604 --> 01:42:21,466
- Sim, tirando o Fabio.
- Claro, o Fabio.
992
01:42:22,570 --> 01:42:24,841
Ele mora com voc�,
e o conheceu gra�as a mim.
993
01:42:24,841 --> 01:42:27,302
E tamb�m foi gra�as a mim
que conseguiu o emprego.
994
01:42:27,302 --> 01:42:29,721
N�s fazemos tudo
uma pela outra, n�?
995
01:42:29,881 --> 01:42:31,040
Sim.
996
01:42:32,052 --> 01:42:37,243
E ent�o, se fiz�ssemos
algo muito grave,
997
01:42:37,511 --> 01:42:38,914
contar�amos, n�?
998
01:42:38,914 --> 01:42:40,920
Porque a amizade vem acima de tudo.
999
01:42:40,920 --> 01:42:46,040
E isso significa,
n�o julgar, perdoar...
1000
01:42:46,587 --> 01:42:50,626
Mesmo que possa parecer dif�cil.
1001
01:42:51,517 --> 01:42:53,604
Os amigos devem falar sobre tudo.
1002
01:42:54,321 --> 01:42:55,931
Por isso n�o podem
existir segredos,
1003
01:42:55,931 --> 01:42:58,590
al�m do mais, cedo ou tarde
s�o descobertos.
1004
01:42:59,948 --> 01:43:04,296
Como faz para mentir
para sua melhor amiga?
1005
01:43:04,939 --> 01:43:07,995
� uma coisa terr�vel,
que te faz sentir muito mal.
1006
01:43:08,997 --> 01:43:10,875
Te faz sentir uma merda.
1007
01:43:11,682 --> 01:43:13,491
N�o aguento.
1008
01:43:16,477 --> 01:43:18,449
Tentei dizer a ele
de todas as maneiras poss�veis,
1009
01:43:18,449 --> 01:43:19,577
mas ele n�o acreditou em mim.
1010
01:43:19,577 --> 01:43:23,007
Disse que eu era paranoica.
Mas n�o sou louca.
1011
01:43:23,715 --> 01:43:25,011
Elena, precisa acreditar em mim.
1012
01:43:25,011 --> 01:43:30,042
N�o fiz de prop�sito, te juro.
Ele tamb�m n�o queria...
1013
01:43:30,042 --> 01:43:32,204
Pobre Giorgio!
1014
01:43:33,935 --> 01:43:36,960
Fizemos de tudo para n�o
nos apaixonarmos.
1015
01:43:38,605 --> 01:43:43,312
- Te imploro, me perdoe.
- Est� apaixonada pelo Giorgio?
1016
01:43:49,231 --> 01:43:50,932
E ele por voc�?
1017
01:43:52,730 --> 01:43:55,531
- E o Antonio?
- O que tem ele?
1018
01:43:56,082 --> 01:43:59,416
Era s� um pretexto
para terminar com o Giorgio.
1019
01:43:59,416 --> 01:44:03,523
Acha mesmo que eu me apaixonaria
por um cara desse? � um r�stico, � burro.
1020
01:44:03,523 --> 01:44:04,776
Sobre o que conversar�amos?
1021
01:44:04,776 --> 01:44:08,572
S� serve para uma trepada e basta.
S� que nem trepa t�o bem.
1022
01:44:08,998 --> 01:44:12,660
Ele me serviu para dizer ao Giorgio:
"Chega, chega, chega..."
1023
01:44:13,038 --> 01:44:15,540
Mas n�o conseguimos.
1024
01:44:19,317 --> 01:44:21,936
Elena, te imploro...
Me perdoe, me perdoe.
1025
01:44:24,151 --> 01:44:27,564
Te imploro, me perdoe,
por favor.
1026
01:44:28,052 --> 01:44:29,365
Preciso de algo mais forte.
1027
01:44:29,365 --> 01:44:33,246
- Me d� licen�a um segundo.
- Oh, Deus, sou uma merda.
1028
01:48:39,751 --> 01:48:44,608
Apertem os cintos,
uma turbul�ncia se aproxima.
82513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
