All language subtitles for Alias - 2x21 - Second Double (FoV)

Previously on "Alias"...

We've decrypted
the specs on Helix.

Data describes a breakthrough
in molecular gene therapy.

It refers to a procedure

whereby a patient's
face and body

are reshaped to
resemble someone else.

SARK: I've been asked to confirm
that you are in position.

Yes.

Everything's in place.

I went shopping,
and I saw something.

It reminded me of you.

You bought Vaughn a present?

Sydney's saying
you're wearing suits.

I thought you could
always use a new tie.

It's beautiful. Thank you.
That's very sweet.

You're welcome.

-I couldn't take it.
-Me either.

I thought I was losing my mind.

Me too. That was the Iongest
debrief in history.

I was staring at you
the whole time. Did you notice?

Yeah.

I think my dad noticed, too.

No, he didn't notice.

Why do you think he assigned
you the investigation?

Because it's a big job.

A big deal.

-Really?
-Mm-hmm.

Someone unauthorized
accessed our computer systems.

I'm gonna find them.

I'm the point guy.

You're the point guy?

I'm the point guy.

Where are Will and Francie?

Out. They won't
be back for hours.

VAUGHN:
You're so beautiful.

Will Tippin
may be compromised.

SARK:
Our superiors deal in absolutes.

Either he is or he's not.

FRANCIE: The CIA is on
a mole hunt to find out

who accessed the defense
satellite communications system.

It's a matter of time before
they trace it to Tippin and me.

SARK:
Sloane will want Tippin killed

before the CIA interrogates.

Sloane's gone.
Perhaps for good.

We can't wait for his return.

If the CIA uses regression
therapy to find out

who he's been Ieaking
information to,

our Los Angeles asset
will be compromised.

I don't want Tippin killed.

I have a meeting with someone
who can help us re-acquire

the Di Regno heart.

He'll get us plans
to the NSA facility

where they keep
the Rambaldi artifacts.

In the meantime,

tell our asset Tippin's frame
needs to be convincing.

Tomorrow you'll be
asked questions

that only Will Tippin
can answer.

Places you've been,
things you've said and done.

You'II remember some things
and forget others.

The more personal the questions,
the Iess you will recall.

In fact, the more
you try to recall details,

the more elusive they'II become.

Do you understand?

Yes.

Now Iisten carefully.

Do not move.

I'm not supposed to
tell you this.

What?

It's supposed to
go through channels.

What?
Oh, it's bad, isn't it?

An operation based
on my analysis

went historically wrong.

You passed the upper-Ievel
analyst test you took Iast week.

-I did?
-With one of the highest marks.

-Congratulations.
-You know what this means?

I heard that Roberts
is retiring.

I know.

There's a spot for an analyst.

Which you're now qualified for.

-Hands up!
-Hands in the air.

What's going on?
Who are you?

FBI. Mr. Tippin,
you are under arrest.

-Arrest?
-Who approved this?

Agent Bristow,
do not interfere.

Tippin's being detained
on suspicion of espionage.

Espionage?

Don't say anything
until you hear from me!

Who ordered this?

Your father.

This is insane.

Will is not a traitor.

Over the Iast month,
we've had two breaches

of our satellite
communications systems.

The first disabled coverage,
allowing Derevko to escape.

The second was a download
of our imaging archives.

Specifically the raid
on Sloane's villa in Tuscany.

There's no way Will
is working for Sloane.

MARSHALL:
Syd. Excuse me.

Sorry. When I ran
a diagnostic on the network,

Will's account was active
in two places simultaneously.

A glitch which has
since been corrected.

Satellite footage was accessed
from one of those accounts.

Anyone could have
Iogged on with his I.D.

Or he did it himself.

I have known Will for years.
Trust me on this.

There's another possibility.

That the man we have in
custody is not Will Tippin.

Project Helix.

The doubling prototype
that you destroyed

was designed to reshape
physical attributes

to identically
resemble someone else.

The prototype's database

revealed two scheduled
recipients of the procedure.

Dr. Renzo Markovic,
who was killed,

and a second,
unknown individual.

You think Will
is the other double.

We found Provacillium
in Will's car.

It's a medication taken
by gene-therapy patients

to keep the body from
rejecting DNA mutations.

What about giving him
an ocular scan?

That's a really good point,
Mr. Vaughn...Michael...

I probably shouldn't
call you...

Uh, an ocular scan
is often used --

Tippin's being transferred
to Medical Services.

They'll scan him and have
the results shortly.

But there's something else.

A digital recording was found
among Tippin's things.

It was taken
by the surveillance equipment

you found in your apartment
several months ago.

-They think I'm not me?
-They don't know.

Someone breached the system.

They disabled
all Wi-Fi access points

and reset all user accounts.

It's a witch hunt.

What was that eye scan?

It's a test.
It analyzes your retina.

Someone who's been doubled
develops proteins.

They're Iike markers.

They found proteins.

Syd, that's impossible.
It doesn't make any sense.

Wait a second. I was assigned
to do research on Markovic.

This must be a setup.

Go in my office.

Everything I've been
working on is there.

I'm innocent.
You know that, right?

Do you remember that time
when we had too much to drink?

The night we kissed?

It was amazing.

Of course I remember.
In your apartment.

Do you remember where
it was in my apartment?

What room?

It's a small apartment.

No, I know.
Of course. It was, um...

We were eating.

It was in the kitchen.

Syd.

SYDNEY: I spilled
something on your sweater.

Do you remember what that was?

Syd.

I swear it's me.

Pull Tippin's phone records,
E-mails. Get his financials.

Going over the record could
lead us to his handler.

Or exonerate him.

He couldn't answer your
questions. Look at the evidence.

I have reasonable doubt.

The information
Tippin fed Sloane

Ied directly to Diane's death.

Excuse me.

If someone wanted
to set Will up,

this is exactly
what they would do.

Plant these clues.
Condition him.

I'd Iike to assign Francie
a protective detail.

If SIoane is targeting friends,
she could be next.

Done.

I'd also Iike to speak
with her about Will.

She might have information
that could help.

Tell her whatever
you think is necessary.

Only what's necessary.

I need to know if he's
been acting strangely.

What's wrong?

Forgetting things.
Saying things Will wouldn't.

What? Where is he?
Is he okay?

Just think about it.

He has been distant Iately.

For how Iong?

Since the two weeks he spent
in Chicago with his family.

Sydney, what's going on?

There are gonna be
some men outside in a van.

They're security.

They're gonna be watching
the apartment, watching you.

Protecting you.

Why?

Syd, you're creeping me out.

I don't work for a bank.

We downloaded intel
from Tippin's computer

on work he was doing
to Iocate the second double.

He managed to identify
the man who invented

the computer-imaging equipment
used by Dr. Markovic.

KENDALL:
This is Dr. Hans Jurgens.

He's a chief scientist
at Miracorps.

The largest hospital supply
company in the European Union.

His equipment was used
during the gene therapy

required to complete
the doubling process.

A controlling assumption is
that he was personally involved.

We think he knows the identity
of the second double?

If the guy we've got
isn't Tippin,

we can't trust his intel.

At best, it's a dead end.
At worst, it's a trap.

I think it's him.

I'm getting bored
with your hunches.

Pardon me.

We move the prisoner to
Camp Harris for interrogation.

I'm not letting
my friend be taken.

We can't keep letting your
daughter's relationships --

Will's not trained
to handle torture.

He'll say anything.

He's not innocent!

For now, Tippin stays here!

Five hours ago
we acquired surveillance

of Jurgens in Berlin.

Contact in-country will meet you

at Bendix office
building downtown,

then brief you
on the operation.

Your plane leaves
in half an hour.

[ Buzzer, gate opens ]

-Man, I'm so --
-Stop.

That's what they recovered
from my wife's car

after the bomb went off.

That's why we couldn't have
an open-casket funeral for her.

Turn the page.

The first fingerprint
is your right index finger.

The second is
the partial they Iifted

from the remote detonator
we found among your things.

The prints are a match.

You have Sydney fooled,

but I'm not gonna
play games with you.

You are not Will Tippin.

You can't think that --

Help me find Arvin Sloane,

and I will help you avoid
the death penalty.

-You have to believe me.
-Refuse to cooperate,

and I assure you,
you will suffer.

Now, when you're done
with this act,

you will tell me
what I want to know!

I'II prove it to you.

How did we meet?

Sydney introduced us.

Where?

It was, um...
She had a party.

And there was
a bunch of us together.

And, uh, I remember
what we were talking about.

Dixon, somebody did this to me.

I can't remember.

[ Gasps ]

You murdered my wife.

You murdered my wife.

You murdered...

Dixon.

Tippin's being
transferred to Camp Harris.

I want you to supervise.

Director Bristow decided
he's not to be moved.

He's been overruled by D.O.J.

Convoy Ieaves in 10 minutes.

She what?

Bristow broke her cover with me.
She told me she's CIA.

Did she give you an explanation?

Given what's happening,

she was concerned for
my safety, of all things

Bristow's willingness
to confide in you

is an advantageous development

that will be lost
if Tippin gives you up.

I intercepted
a D.O.J. transmission.

They're moving Tippin
to a secure Iocation.

Once he's there,
he will be unreachable.

Organize a team to intercept
the transport and extract him.

To the CIA, this will
confirm his value to us.

And once we have him?

Kill him.

Have you tried
the restaurant upstairs?

Yes. The bratwurst is excellent.

Hello, my friends.

We've tracked Jurgens to
a Iocal sex club he frequents.

Leather, whips, Iatex, chains.
AII the good stuff.

VAUGHN:
How Iong's he gonna be there?

Could be a couple hours.

I say we move in now.

-What?
-Nothing.

�� I ��

�� I wanna, mmm, mmm, I ��

[ Techno music plays ]

�� I ��

�� I wanna, mmm, mmm, I ��

�� I ��

�� I wanna, mmm, mmm, I ��

�� I ��

�� I wanna, mmm, mmm, I ��

�� I ��

�� I wanna, mmm, mmm, I ��

�� I ��

�� I wanna, mmm, mmm, I ��

�� I ��

�� I wanna, mmm, mmm, I ��

�� I ��

�� I wanna, mmm, mmm, I ��

�� I ��

�� I wanna, mmm, mmm, I ��

�� I ��

�� I wanna, mmm, mmm, I ��

�� I ��

�� I wanna, mmm, mmm, I ��

I'm glad I'm not in leather.

You'd Iook cute in a teddy.

Jurgens is with his security
team against the wall.

�� I wanna, mmm, mmm, I ��

�� I ��

�� I wanna, mmm, mmm, I ��

[ Ice crunches ]

[ Whip cracks ]

Hello, honey.

Hello, dear.

Who is he?

Your wife's name is AIba.

How do you know my wife?

Oh, no!

Hi, AIba.

Oh, please.

[ Whimpering ]

We know about Project Helix.
That you built it for Markovic.

You do?

We know he used it to double
himself and one other person.

With Markovic dead,

you're the only one
who knows that second agent.

But I do not know.

I assume your wife's e-mail
address is still the same.

She's gonna Iove these pictures.

No, no.
No, no, wait!

I just built it for Markovic.

I was not there
for the procedure.

Your wife is gonna
Iove these pictures

to add to your scrapbook.

I do not know the name.

But there is a way
you can find it.

The computing power required

to model a person's entire
genome is tremendous.

So during the doubling process,

Markovic had to be connected

to an off-site
computer facility.

A server farm.

If you access those servers,

you can find the identity
of the second double.

-Which server farm did he use?
-I do not know.

I swear to God!

PIease do not send
those pictures.

PIease Iet me go.

PIease Iet me go!

Here's your pictures.

PIease!

Give me back my pants.

PIease explain
this transfer order.

Tippin is stonewalling.

We need to break him

before his handlers realize
he's been compromised.

Unrestricted interrogation
is premature.

Justice department didn't agree.

Tippin is a threat
to national security.

Which means they want to
be consulted on every decision

of this investigation.

What did you think?

That I just forged the transfer
order on CIA Ietterhead?

You went behind my back.

Hardly unheard of
in this office.

So what is this?

Retribution for me
taking your parking space?

No, I do what my job compels
me to do. Nothing Iess.

If you can't see that
I'm trying to protect

everyone in this operation,

then I overestimated
your intelligence.

That was Roosevelt Road.
E.T.A. -- 20 minutes.

Copy that.

[ Machine-gun fire ]

Shots fired!

We got a sniper!

[ Horn blares ]

Move out! Move out!

WILL:
Wait a second.

Come on!

Move it!

[ Gunshot ]

Tippin!

You son of a bitch.

You transferred Will

after we agreed to
keep him here.

Hey, your father may be
my superior, but I am yours.

Who do you think you are?

My friend may be dead.

Your friend arranged for a team
to facilitate his escape.

From a cell?
He didn't get a phone call.

Syd, I was there.

I saw him. He fired
into the transport.

It wasn't self-defense?

Would you excuse us, please?

I know it's not smart
to Iose my cool with Kendall.

You have to accept
the possibility

that the man we had in custody
was not your friend.

Dad, I don't believe it.

I understand.

'Cause if it wasn't Will...

...then Will
is most Iikely dead.

And I can't handle that.

We received your intel
from Berlin.

We're analyzing the Iist
of server farms.

As soon as we have a Iead
on the facility, you'll know.

Go home.
Get some rest.

I have to admit I was surprised
when I was contacted.

The plans, please.

What surprised me
is you wanting blueprints

to a government
storage facility.

Rumor being that you're
working with CIA now.

Do me a favor.

Let me know how
you plan on doing it.

Doing what?

Getting past the new
access control system.

Because unless you know
how to crack it,

these blueprints
won't do you any good.

Oh, I just can't believe it.

It seems so insane.

I know.

I mean, how is it even possible

that someone could
Iook Iike Will

and sound Iike him?

I mean, it's just so ridiculous.

Does the CIA have any idea
where Will might be?

I mean, the real Will?

I'm sorry.

But I'm not authorized
to give you any details.

Syd, don't do this to me.

-Francie.
-Sydney, you're my best friend.

You told me that you're a spy,
my boyfriend's a double,

and now you're telling me
you're not authorized?

The answer is we don't know.

[ Cellular phone rings ]

Hello?

Syd, it's me.

Will, where are you?

I didn't escape.
A team hit the bus.

They tried to take me, kill me.
Someone's framing me.

The FBI and CIA both have you
on a shoot-to-kill watch Iist.

You have to tell me
where you are.

So Kendall can send me
to Camp Harris Iike a terrorist?

Not a chance.

I won't let that happen.

If you are Will, you know
I will do whatever it takes

to make sure
that nothing happens to you.

PIease let me bring you in.

Syd, I Iove you.

I can't trust you.

Not anymore.

Meeting you destroyed my Iife.

You want to help me?

Prove I'm innocent.

There may be a DNA record
of the surgical procedure.

It could clear you.

It's on a server farm
somewhere in Europe.

I'm gonna find it.

I promise.

Okay.

This may be nothing,

but Markovic laundered money
through real estate.

He had a farm in Marseilles.

Maybe it's not a cow-pig farm.
Maybe it's a server farm.

Marseilles?
Do you remember where?

No. No.

I gotta go.
I gotta go.

Syd, where is he?
Is he okay?

I have to go.

No. Talk to me.
Tell me what's happening.

I can't.
I'm sorry.

PIease try to understand.

SARK: Sydney Bristow's
headed to Marseilles?

FRANCIE:
Should I follow her?

Stay there.

Finding Tippin
is your priority.

How did it go?

The NSA facility uses

state-of-the-art
Iocking mechanisms.

We've bypassed systems
Iike that before.

The access codes I downloaded
from the CIA Echelon system

won't work anymore.

The NSA now uses
a time-synchronized key card.

Presumably a CIA agent
under the proper duress

could obtain such a key card.

I'm about to confess something
that will either delight you --

which I hope is the case,
that would be nice --

or it will make you furious.

While you were away, Will Tippin
was ordered to Camp Harris

for unrestricted interrogation.

They would have found out
about our asset.

What did you do?

I instructed that he be
extracted and killed.

I told you
I didn't want him killed.

Your asset could have been
pulled from the field.

Yes, I know.
But the situation had changed.

Sydney, out of fear
for Francie's Iife,

told her she was going to
Marseilles to clear Tippin.

Is he dead?

No.

He's at large.

And believed to have escaped.

Which should provide us
leverage to get into the NSA.

If we recover the evidence
in Marseilles before Sydney,

we can force her hand.

Proof of Will's innocence
in exchange for her aid

in securing a key card.

We got the forensics report

on the detonator we found
among Tippin's things.

Will's fingerprint
was placed on the trigger

after it was wiped down.

Great. We have evidence that
confirms he was being framed.

It'II take hours to get Justice
approval to infiltrate the farm.

Take Vaughn.

The two of you
will go in tactically.

I'II have Marshall
prepare your op-tech.

Kendall's gonna report you.

I'm aware of the consequences.

When the D.O.J. hears
you initiated an op...

Sydney, I've been doing
this Ionger than you have.

I'm not cut out
for management, anyway.

We need to talk.

Yes, I know.

I've been sanctioned
by the D.O.J.

I'm no Iarger in charge
of this operation center.

That honor goes to you.

Maybe I'm a slow Iearner.
I don't understand you.

You maneuvered me out of my job,
and now you're handing it back.

I belong in the field.

We can help each other.
We don't have to be adversaries.

I appreciate your magnanimity.

Now you're just mocking me.

Yes.

Part of the reason
I sent Tippin to Camp Harris

was to protect Sydney.

Why do you think
you have your job back?

Thanks, Mr. Bristow.

Thanks, Sarah.
Keep the change.

It's good to see you, Jack.

I assume that since you're
sitting across from me

with so Iittle regard
for your Iife,

I'm in the cross hairs
of a sniper rifle.

Two of them.

Of course.

I've missed your poker face.

So.

There's something
I want you to know.

I forgive you.

Excuse me?

Your betrayal of SD-6.

I'm curious, Jack.

When exactly did
our friendship end?

The moment you recruited
Sydney over my objection.

Ahh. I thought so.

If I had known that decision
would cost me our friendship

and my relationship
with Sydney,

I would have done
things differently.

Self-pity doesn't become you.

Jack, on the contrary.

I'm here to make you an offer.

I don't expect an answer now.

What would that be?

Come back to
our partnership, Jack.

I will tell you everything
I've Iearned about Rambaldi.

An obsession I've never shared.

Well, now's the time to sign up.

For years, I collected
his artifacts.

As if that was the point.

I thought Rambaldi's work
was the window to the past.

Today, I am one move away
from proving to you

that it is so much
more than that.

And this time, Sydney won't
be a pawn in our venture.

Jack, sit here for a while.

Think about it.

We will never work
together again.

The thing of it is,

you are going to work with me.

Sooner than you think.

The men who have you
in their sights

have been instructed to
put a bullet through your brain

if you dial your cell or leave
this table within 30 minutes.

We'll see each
other again, Jack.

Trust me on that.

The chief of security
holds a kill switch

that enables him to
wipe clean their data storage

at any sign of attack.

To prevent the destruction
of the information,

I will proceed to the security
room and secure the kill switch.

After confirmation, you'II
expedite through the facility.

You'll consider
everyone hostile.

We'II upload the file on
the second double to a server.

Any questions?

Agent Bristow.

[ Hip-hop music plays ]

�� Yeah, yeah ��

�� Yeah, yeah ��

[ Speaking French ]

Hey.

What is this?
A private club?

Un Americain.

-What? Is this Paris?
-[ Speaking French ]

Come on, can I --

-GUARD: Hey, monsieur.
-Whoa, whoa, whoa.

Look, I had a little
too much to drink.

It's not a big deal.
Is this the fancy club...

[ Speaking French ]

Oh, I love you, man.
I Iove...

-Can I come in?
-No, no, no, no.

Now, I know I've had
a little too much to drink,

but I really just want to
come in for a little bit.

I hear it's...
my friends told me to come.

Come on.
I love you, man.

[ Speaking French ]

Oh, come on.
Let me just...

I just want to go
inside the club.

[ Speaking French ]

Listen, I love you, man.

GUARD:
No, no, no, no.

I just...
Please. Look, please.

I love you, man.

Hey!

[ Speaking French ]

Okay, okay. Okay.

Tout de suite.

AII right.
You're so grumpy.

[ Silenced gunshot ]

What's your status,
Mountaineer?

I'm going in.

Copy. We'll move in.

Boy Scout in position. AII teams
hold for Mountaineer's signal.

[ Thud ]

Hello, Sydney.

[ EIectricity crackles ]

-SYDNEY: Help!
-Sydney!

[ Crackles ]

I know what you're after.

Your friend's suspected
of being a double.

You believe these servers
could clear him.

No, don't...

Go, go, go!

You erased it.

I transferred a copy
to a secure location.

I'll give it to you.
In exchange, you do something.

Go to hell.

If you don't, you'll
never clear Will's name.

He'II be tried as
a traitor and executed.

I'II be calling
on you soon, Sydney.

[ Horn honks ]

Thanks for coming.

-You okay?
-Yeah.

Yeah, I am now.