Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,677 --> 00:00:13,677
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:13,679 --> 00:00:16,248
[GENTLE GUITAR MUSIC]
3
00:00:18,550 --> 00:00:21,820
[WOMAN SOFTLY HUMMING]
4
00:00:54,020 --> 00:00:56,456
[HUMMING CONTINUES]
5
00:01:36,995 --> 00:01:40,732
[HUMMING CONTINUES]
6
00:02:15,568 --> 00:02:16,436
Mary!
7
00:02:17,669 --> 00:02:19,506
Mary! I need you to come quick!
8
00:02:29,147 --> 00:02:31,783
[EERIE MUSIC]
9
00:02:44,997 --> 00:02:46,466
This ain't pretty, ma'am.
10
00:02:56,776 --> 00:02:58,011
[MARY GASPING]
11
00:02:58,443 --> 00:02:59,845
Are these William's clothes?
12
00:03:01,614 --> 00:03:02,481
Yes.
13
00:03:06,651 --> 00:03:09,054
[MARY GASPING]
14
00:03:11,623 --> 00:03:14,193
[SUSPENSEFUL MUSIC]
15
00:03:23,034 --> 00:03:26,038
[PEOPLE CHATTERING]
16
00:03:35,814 --> 00:03:37,983
MR. BRECK:
All right. All right.
17
00:03:38,383 --> 00:03:41,820
Quiet down. Quiet down. Quiet.
18
00:03:43,122 --> 00:03:45,625
We've all gathered
here to find solutions,
19
00:03:46,292 --> 00:03:47,560
not to create chaos.
20
00:03:52,198 --> 00:03:55,268
I know most of you
have questions. I do.
21
00:03:58,236 --> 00:03:59,271
You're all scared.
22
00:04:00,671 --> 00:04:02,073
And rightly so.
23
00:04:02,274 --> 00:04:03,707
We've had a brutal act
24
00:04:03,709 --> 00:04:07,379
of violence instilled
upon us yet again.
25
00:04:11,082 --> 00:04:12,384
[SIGHS]
26
00:04:14,020 --> 00:04:15,455
Poor Mary's husband.
27
00:04:21,761 --> 00:04:23,162
Most of you knew William.
28
00:04:24,896 --> 00:04:27,000
He was an upstanding young man.
29
00:04:28,134 --> 00:04:29,936
Hard worker, big heart.
30
00:04:35,473 --> 00:04:36,808
Calloused hands.
31
00:04:37,108 --> 00:04:38,577
I heard he wasn't all there.
32
00:04:39,011 --> 00:04:41,614
When he was found, that is.
33
00:04:42,380 --> 00:04:43,581
MR. BRECK: That's true.
34
00:04:43,848 --> 00:04:46,284
So this is like how they
found Fred Hillard then.
35
00:04:46,851 --> 00:04:48,786
- And the Kensington boy.
- Yeah.
36
00:04:50,088 --> 00:04:54,459
It's no secret that we have
had a fox in the henhouse.
37
00:04:54,826 --> 00:04:58,630
This individual has
disrupted our way of life,
38
00:04:59,098 --> 00:05:00,500
a peaceful way at that.
39
00:05:01,634 --> 00:05:04,267
We all came out here
from back east.
40
00:05:04,269 --> 00:05:06,704
Most of us, to escape the war.
41
00:05:07,271 --> 00:05:09,675
And raise
our families in solitude.
42
00:05:11,276 --> 00:05:15,113
I don't think any of us
expected the horrors
43
00:05:15,713 --> 00:05:18,084
that we have faced
in recent months.
44
00:05:18,716 --> 00:05:19,851
None of us.
45
00:05:21,485 --> 00:05:27,659
I've asked those in surrounding
areas for assistance
46
00:05:29,495 --> 00:05:32,031
and they have responded in kind.
47
00:05:40,805 --> 00:05:42,140
MISS MAPLE: How so, Mr. Breck?
48
00:05:44,576 --> 00:05:46,144
Who has come to help us?
49
00:05:47,146 --> 00:05:49,549
I don't see any badges.
50
00:05:50,483 --> 00:05:53,852
I see scared people.
51
00:05:54,685 --> 00:05:56,087
MR. BRECK:
I assure you, Miss Maple,
52
00:05:56,288 --> 00:05:59,225
that there are men among us
that are here to help.
53
00:05:59,625 --> 00:06:01,992
And we would do best to
stay out of their way
54
00:06:01,994 --> 00:06:04,560
and let them do
their jobs as they see fit.
55
00:06:04,562 --> 00:06:05,932
It's times like these
56
00:06:06,132 --> 00:06:10,103
that their professions matter
more greatly than our own.
57
00:06:11,870 --> 00:06:14,973
I have been assured
that this man,
58
00:06:15,507 --> 00:06:18,076
this murderer,
shall be dealt with.
59
00:06:20,478 --> 00:06:22,180
And what of the deceased?
60
00:06:23,449 --> 00:06:26,151
A burial would be
the right thing to do.
61
00:06:26,351 --> 00:06:27,719
Is there any volunteers?
62
00:06:30,689 --> 00:06:31,624
Good.
63
00:06:32,557 --> 00:06:34,492
Well, how 'bout Sunday?
64
00:06:34,494 --> 00:06:36,295
That's still
the Lord's Day isn't it?
65
00:06:38,564 --> 00:06:39,432
Good.
66
00:06:40,031 --> 00:06:41,933
Mary. Mary.
67
00:06:45,204 --> 00:06:47,906
Do you have
any objection to this?
68
00:06:52,011 --> 00:06:53,946
My husband did not have much.
69
00:06:55,980 --> 00:06:57,783
Meanin' I do not have much.
70
00:06:59,050 --> 00:07:01,584
But I'm willing to give
every penny that I have
71
00:07:01,586 --> 00:07:04,954
as well as the plot of
land that we moved here for
72
00:07:04,956 --> 00:07:11,461
if someone or persons would
be willing to give me
73
00:07:11,463 --> 00:07:17,101
in exchange a pistol,
a rifle, a horse for travel
74
00:07:17,103 --> 00:07:18,638
and provisions for the trail.
75
00:07:20,271 --> 00:07:22,473
And what do you need
these things for, Mary?
76
00:07:23,507 --> 00:07:27,610
Surely there are enough
men here that would be glad
77
00:07:27,612 --> 00:07:32,048
to escort you back east,
home to your mother and father,
78
00:07:32,050 --> 00:07:33,449
if that's what you wish.
79
00:07:33,451 --> 00:07:36,288
I assume that's what you
want those possessions for?
80
00:07:37,322 --> 00:07:38,757
No, Mr. Breck.
81
00:07:40,125 --> 00:07:43,028
I aim to kill the man that
took my husband from me.
82
00:07:43,829 --> 00:07:46,799
Mary, we all know how
devastated you feel.
83
00:07:47,432 --> 00:07:49,199
And we sympathize.
84
00:07:49,201 --> 00:07:52,472
I'm not askin' for
your sympathy, Mr. Breck.
85
00:07:54,040 --> 00:07:58,911
Nor did I make any such request
to be escorted back home.
86
00:08:01,480 --> 00:08:06,348
My money, my land, regardless
of how you feel on the matter,
87
00:08:06,350 --> 00:08:08,618
I do not believe
any one of you is
88
00:08:08,620 --> 00:08:12,255
in a financial position
to refuse such an offer.
89
00:08:12,257 --> 00:08:13,626
This is insane, Mary.
90
00:08:14,826 --> 00:08:15,695
Mary.
91
00:08:17,762 --> 00:08:18,997
It's not ladylike.
92
00:08:20,298 --> 00:08:21,366
MISS MAPLE: Mr. Breck.
93
00:08:23,401 --> 00:08:25,370
When we agreed to come here,
94
00:08:26,572 --> 00:08:30,509
the ladies within us
stayed behind.
95
00:08:32,110 --> 00:08:35,815
This is a land of
harsh consequences
96
00:08:36,715 --> 00:08:39,218
and abrupt action.
97
00:08:40,885 --> 00:08:44,423
Mary here is only doing
98
00:08:44,855 --> 00:08:48,226
what her gut is telling her
99
00:08:49,160 --> 00:08:54,900
and none of you can say
that you feel any different.
100
00:08:56,735 --> 00:08:58,538
All I can do is give warning.
101
00:08:59,837 --> 00:09:01,539
I fought in the Great War,
102
00:09:01,841 --> 00:09:04,911
I know what it's like
to take a man's life.
103
00:09:06,312 --> 00:09:09,382
And that is a road once
traveled you can never return.
104
00:09:12,951 --> 00:09:15,551
The blood does not
wash from your hands
105
00:09:15,553 --> 00:09:17,755
and the memories never fade.
106
00:09:18,190 --> 00:09:20,891
[SUSPENSEFUL MUSIC]
107
00:09:20,893 --> 00:09:22,392
Take this to mind, Mary.
108
00:09:22,394 --> 00:09:24,596
Revenge is a dangerous motive,
109
00:09:25,330 --> 00:09:27,296
and if indeed you go trollopsing
110
00:09:27,298 --> 00:09:30,269
into the wood after this man,
111
00:09:30,969 --> 00:09:34,206
he will not be the only
monster you will find.
112
00:09:58,363 --> 00:09:59,332
MISS MAPLE: Mary.
113
00:10:01,133 --> 00:10:02,001
Yes.
114
00:10:03,369 --> 00:10:04,604
How you holding up?
115
00:10:06,337 --> 00:10:07,973
I am not sure, Miss Maple.
116
00:10:10,042 --> 00:10:10,910
May I?
117
00:10:12,543 --> 00:10:13,412
Please.
118
00:10:36,967 --> 00:10:38,269
That was quite a show.
119
00:10:41,173 --> 00:10:42,341
Was it a show?
120
00:10:44,143 --> 00:10:46,012
I had quite thought
it was honesty.
121
00:10:47,511 --> 00:10:48,680
It certainly was.
122
00:10:51,081 --> 00:10:53,952
Those men, Mr. Breck especially,
123
00:10:55,854 --> 00:11:00,358
they're just not used to
hearing it spoke so plain, hm.
124
00:11:00,759 --> 00:11:03,526
Matter of fact, I don't think
125
00:11:03,528 --> 00:11:08,933
that he's heard a woman
speakin' up at all.
126
00:11:19,912 --> 00:11:20,780
Hm.
127
00:11:35,793 --> 00:11:37,328
This was my husband's.
128
00:11:41,801 --> 00:11:44,336
He made quite the living
off of this thing.
129
00:11:46,839 --> 00:11:53,612
Hm. Used to hunt with it,
went off, fought a war with it.
130
00:11:55,679 --> 00:11:57,849
It was his favorite possession.
131
00:11:59,418 --> 00:12:03,422
I'm not sure how many
men he killed with it.
132
00:12:04,855 --> 00:12:07,393
But it certainly has seen death.
133
00:12:12,798 --> 00:12:16,534
Which is why
I'm giving it to you.
134
00:12:18,537 --> 00:12:21,240
[DRAMATIC STRING MUSIC]
135
00:12:22,807 --> 00:12:24,543
I don't have much use for it.
136
00:12:25,677 --> 00:12:27,879
I was never good with a rifle.
137
00:12:28,913 --> 00:12:31,414
Even if the situation
might arise,
138
00:12:31,416 --> 00:12:33,586
where intention to
use it was called for,
139
00:12:34,320 --> 00:12:39,225
I... don't think
my stomach could handle it.
140
00:12:41,092 --> 00:12:44,764
That's why I envy you and
pity you all at the same time.
141
00:12:48,701 --> 00:12:54,473
Mary, the times being what
they are, I do see cause for it.
142
00:12:59,745 --> 00:13:04,747
I saw your eyes today,
your heart burns
143
00:13:04,749 --> 00:13:07,920
with a vengeance that could
fuel the fires of hell.
144
00:13:10,154 --> 00:13:14,058
Lucifer could not go
toe to toe with you.
145
00:13:14,960 --> 00:13:16,461
Are you capable of traveling?
146
00:13:17,428 --> 00:13:22,901
More importantly, are you
capable of killing this man?
147
00:13:24,535 --> 00:13:26,638
William taught me how
to shoot last spring.
148
00:13:28,941 --> 00:13:30,442
Borrowed Emery Steven's Henry.
149
00:13:31,609 --> 00:13:34,146
Showed me it was all in
the breathing, timing.
150
00:13:36,248 --> 00:13:38,017
He never did care for weapons.
151
00:13:40,217 --> 00:13:43,988
Of any kind, that's
why he never owned one.
152
00:13:45,590 --> 00:13:47,293
William never fought in the war?
153
00:13:48,293 --> 00:13:49,161
No.
154
00:13:50,162 --> 00:13:51,797
He made shoes in Boston.
155
00:13:54,599 --> 00:13:58,003
My father taught me
how to strike flint.
156
00:13:59,203 --> 00:14:00,972
My mother showed me how to cook.
157
00:14:02,774 --> 00:14:05,007
Figure as long as I have
a good cast-iron skillet,
158
00:14:05,009 --> 00:14:07,776
I can make just about anything
out there on the trail.
159
00:14:07,778 --> 00:14:11,482
Mary, why did William
bring you to Oregon?
160
00:14:13,384 --> 00:14:17,689
What made him change
shoemaker to lumberman?
161
00:14:19,423 --> 00:14:21,959
MARY: William always wanted
to show me the Pacific
162
00:14:22,326 --> 00:14:24,962
and the promise for adventure.
163
00:14:25,263 --> 00:14:27,833
[GENTLE GUITAR MUSIC]
164
00:14:30,769 --> 00:14:32,370
You keep your land, Mary.
165
00:14:32,770 --> 00:14:34,973
It's all you'll have
to remember William by
166
00:14:36,041 --> 00:14:37,540
when all this is done.
167
00:14:37,542 --> 00:14:39,776
Assuming you survive
the wilds of this place
168
00:14:39,778 --> 00:14:42,715
and find the man who
murdered your husband.
169
00:14:45,750 --> 00:14:48,552
There's a pistol in
here freshly clean.
170
00:14:49,153 --> 00:14:53,225
Flint, a canteen,
tack, and a bedroll.
171
00:14:54,493 --> 00:14:57,196
It's everything that
you need to survive
172
00:14:58,397 --> 00:15:01,300
as long as you know
what you're doing.
173
00:15:02,400 --> 00:15:05,903
Mr. Barley... is holding
a horse for you.
174
00:15:07,038 --> 00:15:09,539
And he thinks that you're
going to be taking it down
175
00:15:09,541 --> 00:15:13,612
to Oak Bay so that you can get
the coach to San Francisco.
176
00:15:18,883 --> 00:15:23,422
MARY: Don't let them
bury William... until I return.
177
00:15:40,337 --> 00:15:42,908
[GENTLE GUITAR MUSIC]
178
00:16:46,837 --> 00:16:49,607
[DRAMATIC STRING MUSIC]
179
00:16:57,615 --> 00:16:59,084
Good to see you again, Mary.
180
00:17:05,523 --> 00:17:07,158
All right then, let's go.
181
00:17:31,516 --> 00:17:33,918
So, headed to Oak Bay, are ya?
182
00:17:35,053 --> 00:17:38,223
Well, stay on the trail, don't
stop if you don't have to.
183
00:17:39,958 --> 00:17:40,826
Godspeed.
184
00:17:42,826 --> 00:17:43,929
Thank you, Mr. Barley.
185
00:17:46,565 --> 00:17:48,600
I hope you find what
you're looking for.
186
00:17:54,205 --> 00:17:56,942
[SUSPENSEFUL MUSIC]
187
00:19:23,126 --> 00:19:23,995
Whoa.
188
00:19:25,630 --> 00:19:26,498
Whoa.
189
00:19:27,932 --> 00:19:28,799
Whoa.
190
00:19:31,568 --> 00:19:32,436
Whoa.
191
00:19:33,503 --> 00:19:34,673
Sh, sh, sh.
192
00:19:39,076 --> 00:19:40,711
[WHISPERS] Come, come here.
193
00:19:56,493 --> 00:19:57,495
MARY: Go ahead.
194
00:20:03,034 --> 00:20:05,170
Good, yeah, yeah.
195
00:20:09,307 --> 00:20:11,442
[GUNS CLICKING]
196
00:20:13,577 --> 00:20:15,580
You shouldn't be
out on the trail, Miss.
197
00:20:23,721 --> 00:20:24,855
Camp's down here.
198
00:20:25,257 --> 00:20:26,291
There's a fire too.
199
00:20:27,925 --> 00:20:29,027
Well, come on.
200
00:20:46,978 --> 00:20:48,613
I'm not following you gentlemen,
201
00:20:48,813 --> 00:20:52,884
but can you give me any
details, any information?
202
00:20:54,919 --> 00:20:56,021
We've heard tales.
203
00:21:00,625 --> 00:21:03,662
It's big as a mountain,
strong as a bear.
204
00:21:05,128 --> 00:21:08,165
Every time he kills,
he leaves a trail of bones.
205
00:21:08,400 --> 00:21:10,835
Been followin' that animal
all up and down this coast.
206
00:21:11,201 --> 00:21:13,237
You should go home
in the morning, ma'am.
207
00:21:13,471 --> 00:21:14,673
It's not safe here.
208
00:21:15,807 --> 00:21:17,009
Is it safe at home?
209
00:21:22,580 --> 00:21:23,848
[MAN SNIFFING]
210
00:21:24,415 --> 00:21:25,283
Hey.
211
00:21:27,084 --> 00:21:27,952
You smell that?
212
00:21:29,487 --> 00:21:31,256
[MEN SNIFFING]
213
00:21:32,856 --> 00:21:33,759
That's tobacco.
214
00:21:54,377 --> 00:21:55,413
[MARY YELPS]
215
00:21:59,817 --> 00:22:01,251
This is my bounty, Silas.
216
00:22:01,885 --> 00:22:04,085
You and that horse-buggering
son of a bitch
217
00:22:04,087 --> 00:22:06,490
you call a sidekick
better stay out of my way!
218
00:22:08,459 --> 00:22:09,861
[GUN SHOTS]
219
00:22:29,213 --> 00:22:30,248
[GUN SHOT]
220
00:22:36,153 --> 00:22:38,123
- Hey, jack ass.
- [MAN GROANING]
221
00:22:40,657 --> 00:22:42,359
- [THUD]
- [MAN GROANS]
222
00:22:42,794 --> 00:22:44,062
[MARY GASPING]
223
00:22:45,028 --> 00:22:46,064
[GUN CLICKS]
224
00:22:52,604 --> 00:22:55,139
Young lady,
if you value your life,
225
00:22:55,539 --> 00:22:57,307
you best make yourself scarce.
226
00:22:58,142 --> 00:23:00,509
This ain't no place for
a woman with thoughts
227
00:23:00,511 --> 00:23:02,047
of savagery on her mind.
228
00:23:03,614 --> 00:23:05,616
Now you go home and grieve.
229
00:23:29,406 --> 00:23:30,474
[WHISPERS] Yeah.
230
00:23:36,047 --> 00:23:36,914
Sh.
231
00:24:12,717 --> 00:24:13,951
[MARY SIGHS]
232
00:25:19,849 --> 00:25:23,053
[MEAT SIZZLING]
233
00:26:08,333 --> 00:26:11,069
[SUSPENSEFUL MUSIC]
234
00:29:08,711 --> 00:29:09,846
[GUN CLICKS]
235
00:29:10,213 --> 00:29:12,216
JEBEDIAH: Spy somethin'
you like down there?
236
00:29:15,419 --> 00:29:16,521
Easy now.
237
00:29:22,693 --> 00:29:24,260
I done told you once already.
238
00:29:25,528 --> 00:29:28,165
Huntin' evil ain't no
occupation for the womenfolk.
239
00:29:31,201 --> 00:29:34,638
And this I will say
one time, just once.
240
00:29:36,073 --> 00:29:39,576
Don't nothin' stand
between me and my bounty.
241
00:29:40,411 --> 00:29:43,014
Not the law, nor any man,
242
00:29:43,480 --> 00:29:46,416
and certainly not a spindly
little piece like you.
243
00:29:49,118 --> 00:29:49,987
Understood?
244
00:29:59,363 --> 00:30:01,065
Don't make me put one in ya.
245
00:30:18,981 --> 00:30:20,317
Just to be sure.
246
00:30:25,455 --> 00:30:28,158
[DRAMATIC STRING MUSIC]
247
00:34:27,297 --> 00:34:30,901
[EERIE CHOIR MUSIC]
248
00:37:11,996 --> 00:37:14,264
Well, I got plenty of
salted meat for sale.
249
00:37:16,233 --> 00:37:20,403
Black powder, some cartridges,
but not a ton.
250
00:37:25,842 --> 00:37:27,912
Hard tack and most
other necessities.
251
00:37:33,550 --> 00:37:35,586
You can rent a bed
for a dollar a night.
252
00:37:45,461 --> 00:37:47,764
Trail doesn't look like
it's been kind to ya.
253
00:37:53,137 --> 00:37:55,905
Listen, lady, I'm about
as harmless as a beaver.
254
00:37:56,539 --> 00:38:00,742
If I was not, odds are I
would be feedin' the worms
255
00:38:00,744 --> 00:38:03,114
and my reputable business
here would be in ashes.
256
00:38:06,784 --> 00:38:07,652
Coffee.
257
00:38:09,385 --> 00:38:10,654
Do you have coffee?
258
00:38:13,556 --> 00:38:14,490
Yes.
259
00:38:14,791 --> 00:38:15,659
I have coffee.
260
00:38:51,128 --> 00:38:53,631
Can't say I've had
too many women stop up here.
261
00:38:58,501 --> 00:39:02,172
You must be engaged
in something peculiar
262
00:39:02,472 --> 00:39:04,975
to be wandering alone
around in these parts, ma'am.
263
00:39:05,976 --> 00:39:07,144
What do you require?
264
00:39:08,512 --> 00:39:09,380
Dry bed.
265
00:39:13,449 --> 00:39:14,317
And?
266
00:39:17,521 --> 00:39:18,389
Hard tack.
267
00:39:20,155 --> 00:39:21,324
Bread of any kind.
268
00:39:25,661 --> 00:39:26,529
What else?
269
00:39:32,802 --> 00:39:34,304
Lamp oil would be nice.
270
00:39:41,978 --> 00:39:43,447
That'll run ya ten dollars.
271
00:39:44,648 --> 00:39:45,516
Six.
272
00:39:48,885 --> 00:39:49,886
Eight.
273
00:39:50,253 --> 00:39:51,122
Seven.
274
00:40:02,231 --> 00:40:03,099
Fair.
275
00:40:36,532 --> 00:40:37,801
Is someone after you, ma'am?
276
00:40:40,336 --> 00:40:41,204
No.
277
00:40:42,572 --> 00:40:44,738
Then I don't have to
be worried about a bullet
278
00:40:44,740 --> 00:40:46,844
findin' my innards in the middle
of the night then?
279
00:40:49,079 --> 00:40:50,811
If a bullet finds
you in the middle
280
00:40:50,813 --> 00:40:54,951
of the night, it is not
because of me or my affairs.
281
00:40:55,652 --> 00:40:56,686
Sir.
282
00:40:59,489 --> 00:41:00,490
The name's Monty.
283
00:41:01,592 --> 00:41:03,093
It's short for Montgomery.
284
00:41:03,559 --> 00:41:05,459
Montgomery Gower,
but that's a terrible name,
285
00:41:05,461 --> 00:41:06,996
so Monty will do just fine.
286
00:41:08,998 --> 00:41:09,866
Mary.
287
00:41:11,300 --> 00:41:12,635
Mary Ellen O'Malley.
288
00:41:19,108 --> 00:41:19,976
The widow.
289
00:41:23,413 --> 00:41:25,282
Word travels fast
in these parts.
290
00:41:26,083 --> 00:41:28,018
Sometimes faster
than the wind itself.
291
00:41:30,887 --> 00:41:33,923
I heard of a terrible thing
that happened a bit down south.
292
00:41:35,492 --> 00:41:37,995
That is where you come
from, is it, the south?
293
00:41:42,333 --> 00:41:45,035
Hell of a journey that you
must have been on, I'm sure.
294
00:41:50,806 --> 00:41:52,909
MARY: The man that
desecrated my husband,
295
00:41:53,610 --> 00:41:59,250
my William, I aim to
find him and kill him.
296
00:42:03,987 --> 00:42:04,889
But of course.
297
00:42:06,789 --> 00:42:08,692
You've come this far.
298
00:42:09,827 --> 00:42:13,830
Can't imagine that
a humble trader such as me
299
00:42:14,898 --> 00:42:18,702
could change the mind of
a determined woman such as you.
300
00:42:20,603 --> 00:42:22,572
I would feel the
fool if I even tried.
301
00:42:23,773 --> 00:42:26,710
And a fool you would look, sir.
302
00:42:57,740 --> 00:42:59,143
May revenge be just.
303
00:43:00,342 --> 00:43:02,413
And the dead rest in peace.
304
00:43:07,351 --> 00:43:08,218
Ah.
305
00:43:20,597 --> 00:43:21,966
He was not whole.
306
00:43:27,237 --> 00:43:28,972
Whoever did that to my husband,
307
00:43:31,907 --> 00:43:37,815
he took pieces like
they were souvenirs.
308
00:43:42,418 --> 00:43:44,288
What kind of man
does that, Mr. Gower?
309
00:43:48,858 --> 00:43:52,362
When I was in the war,
winters were hard.
310
00:43:53,329 --> 00:43:57,200
Men were cold, food was scarce,
311
00:43:57,800 --> 00:43:59,768
it seemed as though
it would never end.
312
00:44:00,469 --> 00:44:03,339
Even when we knew spring
was just around the bend.
313
00:44:05,342 --> 00:44:10,180
We acquired a private one day,
from some other company.
314
00:44:11,782 --> 00:44:14,017
A company that had been
up in the mountains.
315
00:44:14,251 --> 00:44:16,987
[EERIE STRING MUSIC]
316
00:44:18,855 --> 00:44:21,625
And this private, he had
that look in his eyes you see.
317
00:44:22,791 --> 00:44:26,096
A look that said
a thousand words.
318
00:44:28,398 --> 00:44:30,968
That he had seen
horrible things.
319
00:44:33,969 --> 00:44:35,371
The boy never spoke,
320
00:44:37,840 --> 00:44:41,612
till one night he snapped
awake right next to me.
321
00:44:43,445 --> 00:44:45,579
Right in the middle
of a blasted night,
322
00:44:45,581 --> 00:44:47,717
woke me up out of a good dream.
323
00:44:50,987 --> 00:44:54,157
And I'll never forget the words
that come out of his mouth.
324
00:44:58,394 --> 00:45:02,166
"We ate him," he said.
325
00:45:03,166 --> 00:45:04,234
"We ate him all up."
326
00:45:09,239 --> 00:45:11,072
You see, those boys,
327
00:45:11,074 --> 00:45:13,911
been up in those mountains
weeks since any resupply.
328
00:45:16,246 --> 00:45:20,213
It was too cold to hunt,
most game had taken
329
00:45:20,215 --> 00:45:21,551
to hibernation anyhow.
330
00:45:22,751 --> 00:45:24,485
I never heard a word
about what happened
331
00:45:24,487 --> 00:45:25,655
to that boy's company.
332
00:45:27,289 --> 00:45:28,858
But I have my suspicions.
333
00:45:32,628 --> 00:45:34,364
And what are they, Mr. Gower?
334
00:45:38,300 --> 00:45:41,371
I believe that boy did
what he had to do to survive.
335
00:45:45,208 --> 00:45:47,577
And when men are faced
with choices like that
336
00:45:49,144 --> 00:45:50,547
it can drive them mad.
337
00:45:51,481 --> 00:45:54,218
[DRAMATIC MUSIC]
338
00:46:30,052 --> 00:46:33,824
[GENTLE BANJO MUSIC]
339
00:48:44,755 --> 00:48:46,757
Lamp oil and a loaf of bread.
340
00:48:48,224 --> 00:48:50,893
I put in a pack of cards for
those long, lonely nights.
341
00:48:55,264 --> 00:48:56,866
It's nice to have the company.
342
00:48:58,068 --> 00:48:59,603
And honest conversation.
343
00:49:02,204 --> 00:49:05,438
Most times all I get is
a list of items thrown
344
00:49:05,440 --> 00:49:09,111
at me in a stern voice and
when prices are mentioned,
345
00:49:10,313 --> 00:49:13,784
conversation turns
into a hostile war cry.
346
00:49:20,456 --> 00:49:21,624
Where will you go now?
347
00:49:21,923 --> 00:49:24,293
Now to keep to the game
trail and head north.
348
00:49:25,394 --> 00:49:27,530
That is the direction in
which I believe he is headed.
349
00:49:28,998 --> 00:49:30,266
What makes you so sure?
350
00:49:31,735 --> 00:49:33,336
Been the most
heavily trafficked.
351
00:49:33,971 --> 00:49:35,438
Well, what relevance
does that have?
352
00:49:36,972 --> 00:49:39,074
Well, I believe he has
a taste for violence.
353
00:49:39,307 --> 00:49:40,409
In more ways than one.
354
00:49:41,543 --> 00:49:43,346
So he'll keep to where
the prey is easy.
355
00:49:44,313 --> 00:49:46,916
Oh, the way a bear hunts an elk.
356
00:49:47,983 --> 00:49:50,251
Course if I had to choose
between huntin' a man
357
00:49:50,253 --> 00:49:52,987
or huntin' a grizzly,
I would choose the grizzly,
358
00:49:52,989 --> 00:49:54,856
you can bet
your last penny on that.
359
00:49:55,056 --> 00:49:56,091
MARY: Why's that?
360
00:49:56,893 --> 00:49:58,528
Grizzly's don't
shoot back, Mary.
361
00:50:00,630 --> 00:50:03,633
No. No, they do not.
362
00:50:08,871 --> 00:50:10,007
You take care, Ma'am.
363
00:50:11,873 --> 00:50:12,975
Don't lose your cards.
364
00:51:03,659 --> 00:51:07,364
[GUN SHOTS]
365
00:51:11,934 --> 00:51:14,638
[DRAMATIC MUSIC]
366
00:53:09,952 --> 00:53:13,322
[WATER LAPPING AT SHORE]
367
00:53:29,472 --> 00:53:31,708
- [MARY GASPS]
- I told you once!
368
00:53:33,641 --> 00:53:34,543
[GUN FIRES]
369
00:53:35,411 --> 00:53:37,077
Now you leave me no choice.
370
00:53:37,079 --> 00:53:38,882
I know you killed the Marshall!
371
00:53:40,416 --> 00:53:41,284
Shit.
372
00:53:43,152 --> 00:53:44,284
[BOUNTY HUNTER GRUNTING]
373
00:53:44,286 --> 00:53:45,755
Son of a bitch!
374
00:53:47,289 --> 00:53:48,157
Damn it!
375
00:53:52,628 --> 00:53:57,032
Now you done it, now you
extinguished my cigar.
376
00:53:57,465 --> 00:53:59,001
And I don't like that.
377
00:54:25,128 --> 00:54:26,630
[GUN SHOT]
378
00:54:40,643 --> 00:54:42,612
I have never been
good at listenin'.
379
00:57:59,041 --> 00:58:01,177
[DRAMATIC MUSIC]
380
00:59:00,369 --> 00:59:03,039
[OMINOUS MUSIC]
381
01:02:59,275 --> 01:03:00,242
Huh?
382
01:03:03,478 --> 01:03:06,048
Oh. [LAUGHS]
383
01:03:07,282 --> 01:03:10,552
They want to know,
where did you hail from?
384
01:03:11,586 --> 01:03:12,989
What was your name?
385
01:03:14,456 --> 01:03:17,356
Now, these are questions
indeed I would ask myself
386
01:03:17,358 --> 01:03:21,264
if remorse was a friend
of mine, but, alas,
387
01:03:22,797 --> 01:03:24,500
he doesn't visit me very often.
388
01:03:26,201 --> 01:03:27,436
No, he does not.
389
01:03:35,945 --> 01:03:36,813
Who loved you?
390
01:03:38,179 --> 01:03:39,047
Hm?
391
01:03:43,452 --> 01:03:44,887
Who did you love?
392
01:03:48,123 --> 01:03:49,858
Did love ever really know you?
393
01:03:52,126 --> 01:03:55,898
Better yet, did you
ever really know love?
394
01:03:59,268 --> 01:04:00,802
Can anyone know love?
395
01:04:03,038 --> 01:04:04,039
I don't know.
396
01:04:05,608 --> 01:04:09,846
However, I did know
of a girl once,
397
01:04:12,581 --> 01:04:13,716
her name was Flora.
398
01:04:15,951 --> 01:04:18,387
Oh, I liked Flora.
399
01:04:19,255 --> 01:04:23,826
Her skin was so smooth
and soft, like a baby.
400
01:04:25,760 --> 01:04:29,030
Her eyes, as blue as the sea.
401
01:04:30,599 --> 01:04:33,736
A smile as bright
as the midday sun.
402
01:04:35,971 --> 01:04:40,139
Her laugh, it would
brighten the darkest caverns
403
01:04:40,141 --> 01:04:41,677
of my inner soul.
404
01:04:49,851 --> 01:04:50,920
[LAUGHS SOFTLY]
405
01:04:52,253 --> 01:04:53,121
What?
406
01:04:55,556 --> 01:04:56,424
Speak up.
407
01:04:57,893 --> 01:04:58,927
Quiet!
408
01:05:05,934 --> 01:05:07,603
What happened to Flora?
409
01:05:09,704 --> 01:05:11,005
I poked her eyes out.
410
01:05:11,505 --> 01:05:14,109
'Cause she was lookin' at
Michael Sneedly with lust.
411
01:05:15,577 --> 01:05:19,615
I bit her tongue off because
she wouldn't stop screaming.
412
01:05:33,360 --> 01:05:38,300
People... like flies
buzzing around cattle.
413
01:05:40,369 --> 01:05:42,838
At least cattle is
worth something.
414
01:05:47,141 --> 01:05:51,313
People, just bags
of flesh and bone.
415
01:05:53,949 --> 01:05:55,651
Flesh and bone.
416
01:05:57,552 --> 01:06:00,623
Well, flesh and bone does
have a little value to me.
417
01:06:04,425 --> 01:06:05,795
My apologies.
418
01:06:08,396 --> 01:06:09,265
Back to you.
419
01:06:11,467 --> 01:06:15,137
Now, to me, you seem
like a simpleton.
420
01:06:15,737 --> 01:06:17,936
The kind of man that
values the things
421
01:06:17,938 --> 01:06:20,408
that he can put around himself.
422
01:06:22,411 --> 01:06:24,646
Take, take, take, take, take.
423
01:06:24,880 --> 01:06:26,380
That's what you do.
424
01:06:26,382 --> 01:06:28,083
I've seen your kind.
425
01:06:28,449 --> 01:06:30,150
You cut down the wooden giants
426
01:06:30,152 --> 01:06:32,554
and you burn them
with your hellfire.
427
01:06:33,922 --> 01:06:38,793
Kill all of God's creatures,
the elk, the deer, each other.
428
01:06:40,963 --> 01:06:43,733
You desecrate this land.
429
01:06:51,373 --> 01:06:52,340
Why?
430
01:06:54,208 --> 01:06:56,711
Because you can.
431
01:06:58,514 --> 01:07:01,217
Because it has value
432
01:07:03,619 --> 01:07:04,487
to you.
433
01:07:08,389 --> 01:07:11,826
It means something... to you.
434
01:07:14,929 --> 01:07:16,998
[LAUGHING]
435
01:07:19,601 --> 01:07:23,539
But your arm,
and your leg, and your head,
436
01:07:24,338 --> 01:07:25,340
see, now that...
437
01:07:26,875 --> 01:07:31,746
now that has value to me.
438
01:07:40,889 --> 01:07:46,429
[LAUGHING] Man has no
natural enemy in this world.
439
01:07:48,530 --> 01:07:53,635
So I must be that of
which man is afraid.
440
01:07:53,902 --> 01:07:54,970
[GUN FIRES]
441
01:08:07,514 --> 01:08:10,282
[SCREAMING]
442
01:08:10,284 --> 01:08:13,054
[DRAMATIC MUSIC]
443
01:08:40,582 --> 01:08:42,585
MARROW: Where are you?
444
01:08:47,622 --> 01:08:50,326
[DRAMATIC MUSIC]
445
01:08:52,594 --> 01:08:55,663
Come out, come out
wherever you are.
446
01:08:56,297 --> 01:08:58,800
[LAUGHING MANIACALLY]
447
01:09:07,908 --> 01:09:10,679
[DRAMATIC MUSIC]
448
01:09:25,760 --> 01:09:27,294
[MARY SCREAMING]
449
01:09:27,296 --> 01:09:29,532
[MAN LAUGHING]
450
01:09:34,101 --> 01:09:37,571
[MARY BREATHING HEAVILY]
451
01:09:37,573 --> 01:09:40,509
[MAN LAUGHING]
I'm comin' for ya!
452
01:09:53,221 --> 01:09:55,189
Suddenly I feel like dancing.
453
01:09:55,556 --> 01:09:57,893
Do you want to
dance with me, mate?
454
01:10:01,395 --> 01:10:03,532
Woo! [LAUGHING]
455
01:10:05,067 --> 01:10:05,935
See you!
456
01:10:07,636 --> 01:10:08,837
[GUN SHOT]
457
01:10:12,975 --> 01:10:15,744
[MARY BREATHING HEAVILY]
458
01:10:26,555 --> 01:10:28,724
MARROW: Agh, I grow tired
of this game.
459
01:10:30,993 --> 01:10:33,195
I grow tired of this chase,
mate.
460
01:10:34,295 --> 01:10:36,097
You're hardly worth the trouble.
461
01:10:50,478 --> 01:10:53,114
[OMINOUS MUSIC]
462
01:10:59,020 --> 01:11:01,290
[MARY COUGHING]
463
01:11:05,527 --> 01:11:08,663
Aw, you look scared, little one.
464
01:11:11,466 --> 01:11:15,369
You should take comfort in
knowing that not one bit
465
01:11:15,371 --> 01:11:18,774
of your sweet flesh
will be of waste.
466
01:11:19,606 --> 01:11:20,809
[GUN CLICKS]
467
01:11:24,011 --> 01:11:26,112
[LAUGHS]
468
01:11:26,114 --> 01:11:32,287
Well, we do prefer things
a bit more intimate anyway.
469
01:11:33,521 --> 01:11:34,390
Don't we?
470
01:11:36,224 --> 01:11:37,126
[GUN CLICKS]
471
01:11:38,060 --> 01:11:39,962
[MAN SCREAMS]
472
01:11:47,368 --> 01:11:48,469
My turn.
473
01:11:49,203 --> 01:11:51,907
[DRAMATIC MUSIC]
474
01:12:01,114 --> 01:12:03,786
[OMINOUS MUSIC]
475
01:13:01,743 --> 01:13:04,710
[GROANING]
476
01:13:04,712 --> 01:13:07,248
[LAUGHING]
477
01:13:08,382 --> 01:13:09,784
Oh, oh.
478
01:13:11,653 --> 01:13:12,588
Ah.
479
01:13:13,421 --> 01:13:15,023
Yeah, I know. I know!
480
01:13:15,423 --> 01:13:17,426
Gotta stop the bleeding,
I know, I know.
481
01:13:19,426 --> 01:13:22,029
[GROANING]
482
01:13:23,198 --> 01:13:25,934
[SUSPENSEFUL MUSIC]
483
01:13:34,676 --> 01:13:36,412
[LAUGHING]
484
01:13:43,150 --> 01:13:44,185
[GUN FIRES]
485
01:13:44,886 --> 01:13:46,152
[MAN LAUGHING]
486
01:13:46,154 --> 01:13:48,424
You missed! [LAUGHING]
487
01:13:53,161 --> 01:13:54,529
Save your bullets!
488
01:13:54,895 --> 01:13:57,265
[MAN LAUGHING]
489
01:14:00,402 --> 01:14:03,137
Oh, ho, [LAUGHING].
490
01:14:22,055 --> 01:14:24,692
[OMINOUS MUSIC]
491
01:15:27,654 --> 01:15:30,091
[LAUGHING] Work for your supper!
492
01:15:30,957 --> 01:15:33,694
[DRAMATIC MUSIC]
493
01:15:46,675 --> 01:15:50,913
Oh, meat, you did want
to dance with me.
494
01:15:51,679 --> 01:15:52,547
Let's dance.
495
01:15:57,018 --> 01:15:57,985
MARROW: No!
496
01:15:58,619 --> 01:16:01,422
This is not, no meat.
497
01:16:02,556 --> 01:16:04,393
It's not your choice.
498
01:16:04,993 --> 01:16:08,963
It's not.
You, you have no right!
499
01:16:09,363 --> 01:16:10,264
No!
500
01:16:10,532 --> 01:16:15,436
No, meat, this is
not up to you, meat.
501
01:16:18,739 --> 01:16:20,207
[GUN SHOT]
502
01:16:24,845 --> 01:16:25,980
[GRUNTS]
503
01:16:32,020 --> 01:16:36,358
This world needs me!
504
01:16:36,990 --> 01:16:39,728
[DRAMATIC MUSIC]
505
01:17:08,422 --> 01:17:10,958
[MUSIC BECOMES GENTLER]
506
01:17:34,015 --> 01:17:36,451
[MARY GROANING]
507
01:18:01,342 --> 01:18:03,912
[GENTLE MUSIC]
508
01:18:20,427 --> 01:18:22,963
[MARY SOBBING]
509
01:18:25,198 --> 01:18:27,902
[DRAMATIC MUSIC]
510
01:18:50,133 --> 01:18:55,133
Subtitles by explosiveskull
34864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
