Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,207 --> 00:00:44,207
www.titlovi.com
2
00:00:47,207 --> 00:00:51,253
Film je snimljen
prema istinitim događajima.
3
00:00:51,488 --> 00:00:56,506
Neke priče su izmišljene.
Svako podudaranje nije slučajno.
4
00:01:04,087 --> 00:01:07,039
Obala reke Halkin Gol
1939 g.
5
00:01:10,688 --> 00:01:14,357
Evo, 20 mm,
protivtenkovsko oružje!
6
00:01:14,604 --> 00:01:16,665
Videli?
7
00:01:18,032 --> 00:01:21,562
Postoji još od 37 mm.
Ovako probije!
8
00:01:21,797 --> 00:01:23,845
Kao glava.
9
00:01:24,067 --> 00:01:26,965
Tu je negde bila.
10
00:01:28,078 --> 00:01:30,825
Ne razumem, to vam je
kao neko opravdanje?
11
00:01:31,060 --> 00:01:33,638
Nisam ovde da bih se pravdao,
druže komadante,
12
00:01:34,815 --> 00:01:37,733
ipak ne vidim
svoju krivicu. -Stvarno?
13
00:01:38,242 --> 00:01:40,251
Tako je.
14
00:01:40,549 --> 00:01:44,836
Poslao sam vojnike u bitku,
sa štitom koji je samo za paradu.
15
00:01:45,208 --> 00:01:47,369
Pri tome, dobrovoljno.
16
00:01:47,604 --> 00:01:51,818
Bojim se da sa takvom
disciplinom nećete još dugo izdržati.
17
00:01:56,222 --> 00:01:58,339
Ne znam koliko ih je
ostalo meni,
18
00:01:58,647 --> 00:02:01,929
ali Crvenoj armiji
nije ostala ni jedna bitka.
19
00:02:02,206 --> 00:02:04,401
Verovatno.
20
00:02:04,899 --> 00:02:07,085
Sigurno!
21
00:02:08,517 --> 00:02:11,007
Za pobedu su potrebni tenkovi.
22
00:02:11,242 --> 00:02:13,253
Pravi.
23
00:02:13,453 --> 00:02:15,703
Takvi da ih ni
pakao ne istopi!
24
00:02:52,363 --> 00:02:55,502
Prevela: nAnaD
25
00:02:56,302 --> 00:03:01,115
TENKOVI
26
00:03:07,636 --> 00:03:10,651
Tovarenje eksperimentalnih
prototipova tenkova,
27
00:03:11,461 --> 00:03:17,022
za vladinu komisiju u Moskvi -
zabranjujem!
28
00:03:23,489 --> 00:03:25,704
FABRIKA HARKOV No. 183
1940. GODINA
29
00:04:40,903 --> 00:04:46,825
Još jednom ponavljam:
otkažite teret, Mihailo Iljiču!
30
00:04:52,218 --> 00:04:54,755
Šta ste očekivali?
31
00:04:55,033 --> 00:04:58,955
Odmah sam vam rekao, bez testiranja
neće pustiti tenkove na pregled.
32
00:05:14,954 --> 00:05:17,685
Ako neće da ga tovarimo,
onda nećemo!
33
00:05:18,535 --> 00:05:20,986
Dobar posao.
34
00:05:58,795 --> 00:06:02,438
"Ne dozvoljavam da ga
tovarite na platformu".
35
00:06:02,673 --> 00:06:06,122
Tako ovde piše!
Nisu zabranili da ih dovezemo.
36
00:06:06,357 --> 00:06:07,879
Tako da - idemo!
37
00:06:08,114 --> 00:06:12,153
Mihailo Iljiču... -U Moskvi 1000 vrsta!
Ovo je neozbiljno! -I obrnuto!
38
00:06:12,388 --> 00:06:14,490
I nema 1000 vrsta!
Ne izmišljaj!
39
00:06:14,690 --> 00:06:16,792
Dobro, dosta je!
-Čega je dosta?
40
00:06:17,862 --> 00:06:22,435
Sami ćemo da pređemo put!
-Idem sa vama.
41
00:06:23,003 --> 00:06:26,210
Ma, gde ćeš sa njim?
Idi da radiš, Kataeva!
42
00:06:26,937 --> 00:06:29,001
Niko neće nigde da ide!
43
00:06:48,371 --> 00:06:50,938
Harkov - Moskva.
44
00:06:53,265 --> 00:06:55,869
Skoro 800km.
-Tačno tako,
45
00:06:56,104 --> 00:06:58,298
ali to su tenkovi,
možda negde da srežemo.
46
00:06:58,498 --> 00:07:00,707
1,5 tona dizela po tenku,
minimum.
47
00:07:00,942 --> 00:07:03,053
Dodatne rezervoare ćemo
okačiti na branik.
48
00:07:03,288 --> 00:07:05,650
Plus, uzećemo jedan ZIS
i držaćemo sve u njemu.
49
00:07:05,863 --> 00:07:09,560
Proći ćete kroz
Kursk, Areol, Tulu.
50
00:07:11,046 --> 00:07:13,677
U principu, možemo organizovati
dodatno punjenje.
51
00:07:13,912 --> 00:07:17,377
Pretpostavimo da se to desi.
-Bolje pretpostavite da se ne desi.
52
00:07:17,612 --> 00:07:19,644
Sačekajte, Nikolaje Aleksejeviču.
53
00:07:19,844 --> 00:07:23,113
Za koliko dana planirate da
pređete putanju? -Sada ću isplanirati.
54
00:07:23,348 --> 00:07:27,429
Smotra je 17-og.
Moramo uspeti.
55
00:07:27,664 --> 00:07:29,837
Jedan dan pripreme,
7 dana putovanja.
56
00:07:30,037 --> 00:07:34,934
Uključujući zaustavljanje i popravke.
Polako, 200 km dnevno.
57
00:07:36,068 --> 00:07:38,472
Ovako, ne zvuči loše.
58
00:07:39,248 --> 00:07:41,372
Odnosno, ako ne bude
iznenađenja.
59
00:07:41,607 --> 00:07:44,363
Plus, ovo je minimum
terenskih ispitivanja.
60
00:07:44,563 --> 00:07:47,033
Svakako su nam potrebna.
-Tako je, sve plusevi.
61
00:07:47,233 --> 00:07:51,198
Prilika da vozimo i da demonstriramo
mogućnosti nove sovjetske tehnike.
62
00:07:51,433 --> 00:07:55,016
Šta je smešno?
Takva distanca, a samostalno idu.
63
00:07:55,251 --> 00:07:57,958
I na kakvom tenku bi uopšte
postavili ovakvu zaštitu?!
64
00:07:58,193 --> 00:08:01,089
Da, ali još ne znamo da li je to
u domašaju naših tenkova.
65
00:08:01,289 --> 00:08:03,855
Sve ti znaš
Aleksandre Aleksandroviču.
66
00:08:04,297 --> 00:08:08,610
Idemo na smotru, kao što
sam i obećao! I gde su minusi?
67
00:08:08,845 --> 00:08:10,417
Nema se šta više razmišljati.
68
00:08:10,652 --> 00:08:12,880
Minus je u tome,
Mihailo Iljiču
69
00:08:13,279 --> 00:08:15,730
što vi, izvinite,
radi sopstvenih ambicija,
70
00:08:16,687 --> 00:08:18,800
nameravate da
pređete pola zemlje,
71
00:08:19,035 --> 00:08:21,302
sa dva modela
tajne vojne tehnike.
72
00:08:21,885 --> 00:08:25,768
Time ugrožavate,
ne samo ljude
73
00:08:26,393 --> 00:08:28,540
nego i državnu bezbednost.
74
00:08:29,468 --> 00:08:33,042
Bez naredbe sa vrha,
moja komanda se neće složiti.
75
00:08:33,370 --> 00:08:35,723
Što se tiče ambicija,
Pjotre Andrejeviču,
76
00:08:36,878 --> 00:08:39,036
u pravu ste.
77
00:08:39,312 --> 00:08:41,794
I što se tiče odnosa
prema naredbama, takođe.
78
00:09:06,567 --> 00:09:09,788
Hoćete da vozite sami?
Po putu?
79
00:09:10,023 --> 00:09:12,233
Kako? Mimo puta?
80
00:09:12,778 --> 00:09:15,078
Ravnicom?
81
00:09:15,313 --> 00:09:17,327
Da li će moći tako?
82
00:09:18,304 --> 00:09:20,730
Razumem da su to tenkovi.
83
00:09:25,477 --> 00:09:27,523
Slažem se.
84
00:09:27,723 --> 00:09:30,716
Slažem se da će biti
impresivno, ali rizik nije mali.
85
00:09:35,201 --> 00:09:37,512
Dobro, Mihailo Iljiču,
aj ovako...
86
00:09:38,001 --> 00:09:40,366
Smatrajte da imate moju dozvolu.
87
00:09:40,601 --> 00:09:44,072
Upozoriću vrhovno rukovodstvo,
ali nikoga više.
88
00:09:44,439 --> 00:09:48,528
Prototipovi su tajni, tako da je
i vaša operacija tajna!
89
00:09:48,763 --> 00:09:51,232
I postarajte se da bude
bez iznenađenja.
90
00:09:51,467 --> 00:09:55,090
Nemojte me izneveriti.
Onda 17-og, da ste tačni.
91
00:09:55,325 --> 00:09:57,467
Čekam! -Hvala, druže Žukov.
92
00:10:02,965 --> 00:10:05,363
Hajde da popričamo,
Mihailo Iljiču.
93
00:10:06,134 --> 00:10:08,715
Prvo - idem sa vama.
-Prvo - nema smisla.
94
00:10:08,950 --> 00:10:11,870
Nema svrhe raspravljati.
To nije moja odluka.
95
00:10:12,105 --> 00:10:14,522
U sastavu posade,
mora da bude član NKVD-a.
96
00:10:15,662 --> 00:10:19,115
Slažem se.
-Drugo, vi komandujete,
97
00:10:19,350 --> 00:10:22,979
ali ja imam ovlašćenja da prekinem
operaciju, pri najmanjoj žrtvi
98
00:10:23,277 --> 00:10:26,075
ili najmanjem odstupanju
od plana. Jasno?
99
00:10:26,275 --> 00:10:28,671
Pjotre Andrejeviču,
kao da me ne poznajete.
100
00:10:28,936 --> 00:10:31,746
To me i brine.
-Onda, nema razloga.
101
00:10:31,981 --> 00:10:34,666
Krenite da se razonodite.
Ponesite neku knjigu
102
00:10:35,144 --> 00:10:37,310
i kupaći.
103
00:11:44,834 --> 00:11:49,323
Kataeva, kakva je ovo predstava?
Samo ovo mi još fali.
104
00:11:49,922 --> 00:11:53,411
Za motor, uzmete majstora.
Za šasiju inženjera.
105
00:11:53,646 --> 00:11:55,209
Gde da idem bez njih?
106
00:11:55,409 --> 00:11:58,642
Agregati u tenku su oko
5 tona, sve ostalo je oklop.
107
00:11:58,842 --> 00:12:01,908
Daj, da ne raspravljamo.
-Ovde sam i dan i noć.
108
00:12:02,143 --> 00:12:05,675
Verovatno ćemo imati testiranje.
Ko će o tome izvestiti druga Staljina?
109
00:12:05,875 --> 00:12:07,921
Zbog druga Staljina tako dramiš?
110
00:12:08,156 --> 00:12:10,565
Zbog oklopa, sastava,
načina kaljena, zbog...
111
00:12:10,870 --> 00:12:14,987
Glavni proektant će da kaže,
i o tome o čemu ti dramiš!
112
00:12:15,307 --> 00:12:18,657
Mihailo Iljiču, zašto vam smetam?
Povedite me, radiću.
113
00:12:18,892 --> 00:12:20,655
Kuvaću!
114
00:12:20,890 --> 00:12:22,928
Eto, kad se vratimo
ispećeš nam pitu.
115
00:12:23,128 --> 00:12:25,992
Ali da si mehaničar,
to je nešto drugo.
116
00:12:26,227 --> 00:12:28,422
Molim vas.
117
00:12:28,859 --> 00:12:31,676
Ne! Ne! Čega sve nema
na tom putu!
118
00:12:32,061 --> 00:12:34,606
Hladnoća, komarci,
desetčasovno truckanje.
119
00:12:34,841 --> 00:12:37,035
Nije dobro za mladu devojku.
120
00:12:37,629 --> 00:12:40,338
Zar sam ovde na odmoru?
-Dosta! Razgovor završen!
121
00:12:41,027 --> 00:12:44,542
Ostaješ!
I prestani da plačeš!
122
00:13:47,348 --> 00:13:50,409
ISKORISTI RADNI SAT
123
00:13:53,922 --> 00:13:55,450
AUSTRIJA
124
00:13:55,690 --> 00:13:59,949
Ovaj ruski napredak nas može
mnogo koštati u budućnosti.
125
00:14:00,284 --> 00:14:04,066
Kažete da su ih već napravili?
-Tako je, druže pukovniče!
126
00:14:04,301 --> 00:14:07,478
Dva prototipa će da idu
od Harkova do Moskve, samostalno.
127
00:14:08,685 --> 00:14:11,508
Samostalno, kažeš?
-Tako je!
128
00:14:12,074 --> 00:14:14,204
Dva tenka?
129
00:14:24,701 --> 00:14:28,667
Javite našem čoveku u Harkovu, da
odmah organizuje diverzantsku grupu,
130
00:14:28,902 --> 00:14:31,014
i dajte mu instrukcije.
131
00:14:33,748 --> 00:14:37,862
Negde između Harkova i Moskve,
ti tenkovi moraju nestati.
132
00:14:38,958 --> 00:14:41,028
Biće urađeno, gospodine pukovniče!
133
00:14:54,146 --> 00:15:08,644
HARKOV - BELGOROD - KURSK -
OREL - TULA - MOSKVA
134
00:16:17,179 --> 00:16:19,329
Pažnja, grupo!
Ovo je naš cilj!
135
00:16:19,550 --> 00:16:21,590
Puna borbena spremnost.
136
00:16:21,825 --> 00:16:24,893
Od ovog trenutka, svaki razgovor
samo na ruskom!
137
00:17:06,076 --> 00:17:11,214
I? Hoćemo li se ovako vući?
Daj da malo stisnemo gas, a?
138
00:17:11,449 --> 00:17:17,974
Voleo bih, ali Vasilij neće da žuri.
-Prestigni ga. Ču, neće da žuri!
139
00:17:32,006 --> 00:17:34,194
Hajde, hajde!
140
00:17:36,803 --> 00:17:41,466
Šta se dešava?
-Ne znam, testiraju valjda.
141
00:17:41,701 --> 00:17:43,752
Ma, kakvo testiranje?
142
00:17:51,780 --> 00:17:54,700
Pogledaj ti njega.
Sada ću da ti pokažem!
143
00:17:55,855 --> 00:17:58,917
Šta to rade?
Trubi im!
144
00:18:27,589 --> 00:18:30,004
Obiđi ih, Arkadije.
145
00:18:30,239 --> 00:18:32,255
Tako...
146
00:18:41,667 --> 00:18:44,027
Šta kažeš Mihailo Iljiču,
neće moći!
147
00:19:28,984 --> 00:19:31,378
Dosta!
Vozite za mnom!
148
00:19:37,603 --> 00:19:40,149
E, tako!
149
00:20:38,093 --> 00:20:40,299
Ko bi drugi?!
150
00:20:40,534 --> 00:20:42,631
Odakle ti tu?
151
00:20:42,866 --> 00:20:45,729
Arkadije Pavloviču, ova boca,
može da pukne svakog trena!
152
00:20:45,929 --> 00:20:48,017
Ventil je bio polomljen
i zavijen krpom!
153
00:20:48,939 --> 00:20:51,146
O, bože!
154
00:20:51,381 --> 00:20:53,460
Ovo je neka diverzija!
155
00:20:57,426 --> 00:20:59,443
Kataeva, ići ćeš na sud!
156
00:21:00,411 --> 00:21:04,419
Razumete li šta ste uradili? -Nisam ja,
ovo je uradio neko u hangaru.
157
00:21:04,619 --> 00:21:07,098
Postavljena je tako da padne.
Ja sam je uhvatila.
158
00:21:07,298 --> 00:21:09,848
Ne bih kucala, ali nisam
imala više snage da držim.
159
00:21:10,083 --> 00:21:12,477
Koga si ostavila u
laboratoriji?-Semjonova.
160
00:21:12,712 --> 00:21:14,727
Napisala sam mu plan testiranja.
161
00:21:14,927 --> 00:21:18,389
Mihailo Iljiču, moramo se rešiti
boca. Imaju 140 kg kiseonika.
162
00:21:18,624 --> 00:21:21,751
Ventil neće izdržati!
Svakog trena može da eksplodira,
163
00:21:21,951 --> 00:21:23,975
a moglo je i sad
da nije bilo mene!
164
00:21:24,175 --> 00:21:25,763
Umukni više, Kataeva!
165
00:21:26,077 --> 00:21:30,254
Da li si odlučila da upropastiš projekat?
Dođavola, streljaću te ovde!
166
00:21:30,454 --> 00:21:32,748
Druže pukovniče,
ajde da pustimo ovo...
167
00:21:32,948 --> 00:21:35,142
Pusti ga neka me strelja,
neka me strelja!
168
00:21:35,342 --> 00:21:37,511
Prvo uklonite boce
iz kamiona
169
00:21:37,711 --> 00:21:40,057
ili bar to nemojte posle
zaboraviti da uradite!
170
00:21:41,052 --> 00:21:43,112
Iznesi bocu, Arkadije!
171
00:21:43,347 --> 00:21:46,032
To je 40 litara kiseonika.
Tek tako da ga bacimo?
172
00:21:46,251 --> 00:21:49,283
Ovako, vraćamo se!
Zamolio sam vas, Mihailo Iljiču!
173
00:21:49,518 --> 00:21:52,768
Arkaša, ne bacaj, samo ga izvadi.
Ne dramite, Pjotre Andrejeviču!
174
00:21:52,968 --> 00:21:55,761
Ovo je namerno sabotiranje
zadatka od državnog značaja!
175
00:21:55,974 --> 00:21:58,291
Ovo je prekršaj!
Da li vi...
176
00:21:58,491 --> 00:22:01,994
da li vi razumete
koja je kazna za ovo?
177
00:22:02,194 --> 00:22:04,231
Pa, već ste obećali da
ćete me streljati.
178
00:22:04,549 --> 00:22:06,829
Kataeva, ti baš
namerila da me zezaš?
179
00:22:08,884 --> 00:22:10,899
Da se nisi usudio
da me dodiruješ!
180
00:22:11,134 --> 00:22:13,296
Dosta!
Prekini sa drekom!
181
00:22:13,920 --> 00:22:15,941
Pjotre Andrejeviču,
smirite se!
182
00:22:16,951 --> 00:22:19,465
Hajde da porazgovaramo
na miru, bez dreke!
183
00:22:19,700 --> 00:22:21,933
Prihvatićemo odluku,
kako se ponašati...
184
00:22:22,235 --> 00:22:25,470
s Kataevom, sa bocom
i nastavljamo dalje!
185
00:22:25,805 --> 00:22:27,945
Za sada se
ništa nije dogodilo.
186
00:22:52,100 --> 00:22:55,229
Sad bar ne moramo da odlučujemo
šta sa radimo sa bocom.
187
00:22:55,902 --> 00:22:59,058
Nema potrebe da išta odlučujemo.
Vraćamo se!
188
00:23:01,226 --> 00:23:06,195
Šta je uticalo na vašu odluku?
-Zar nije očigledno?
189
00:23:06,430 --> 00:23:08,775
Ovo je diverzija.
Među nama je izdajica.
190
00:23:09,010 --> 00:23:11,026
Moramo ga naći.
191
00:23:12,352 --> 00:23:16,164
Slažem se,
ali šta je napravio?
192
00:23:16,399 --> 00:23:18,456
Ovu prokletu diverziju?
193
00:23:19,344 --> 00:23:23,188
Da nam izmeni planove?
194
00:23:23,423 --> 00:23:25,423
Bez sumnje.
195
00:23:25,623 --> 00:23:27,891
Ako se vratimo,
znači da je uspeo?
196
00:23:44,903 --> 00:23:47,189
Uopšte nemamo goriva.
197
00:23:47,424 --> 00:23:50,552
Namirnice, rezervni delovi,
sve je dignuto u vazduh.
198
00:24:03,188 --> 00:24:06,457
Od gvožđa su.
Šta im se može desiti?
199
00:24:07,422 --> 00:24:10,878
Gorivo ćemo naći usput.
Od gladi, nećemo umreti.
200
00:24:12,072 --> 00:24:15,621
Neko će nas već nahraniti.
201
00:24:20,237 --> 00:24:22,260
Pa...
202
00:24:35,821 --> 00:24:38,164
Znači, ovako...
203
00:24:39,888 --> 00:24:42,535
Kataevu i Arkadija,
ostavljamo ovde. -Aha.
204
00:24:42,770 --> 00:24:46,100
Neka odu do najbližeg mesta
i pozovu u pomoć fabriku.
205
00:24:50,046 --> 00:24:52,103
Slažem se.
206
00:25:22,734 --> 00:25:25,603
Da li ste oženjeni,
Pjotre Andrejeviču?
207
00:25:25,836 --> 00:25:27,866
Ne.
208
00:25:28,611 --> 00:25:31,455
Zar je bitno?
209
00:25:31,690 --> 00:25:33,783
Samo tako, razmišljam.
210
00:25:34,018 --> 00:25:37,352
Zašto ste onako
grubi sa Kataevom?
211
00:26:26,984 --> 00:26:29,005
Lido!
212
00:26:30,409 --> 00:26:32,475
Lido!
213
00:26:32,710 --> 00:26:35,809
Dođi! Uskoro će mrak.
214
00:26:37,198 --> 00:26:39,227
Lido!
215
00:26:56,856 --> 00:26:59,331
Ko će ga znati?
216
00:26:59,531 --> 00:27:02,152
Ona gusenica,
217
00:27:02,387 --> 00:27:05,662
možda je traktor
ili neko vozilo.
218
00:27:05,897 --> 00:27:10,109
Farovi svetle, i sa strane
gomila vrednog prtljaga,
219
00:27:10,344 --> 00:27:12,553
da ne poveruješ.
220
00:27:19,707 --> 00:27:24,217
Vredan prtljag, kažeš?
-Aha, cela gomila! Grane lome.
221
00:27:24,949 --> 00:27:27,288
Kažem ti Batja,
kao da su pokrali nekog!
222
00:27:30,497 --> 00:27:32,527
Šta ako su vojnici?
223
00:27:32,762 --> 00:27:36,147
Ma, kakvi vojnici!
Civili, civili!
224
00:27:36,382 --> 00:27:38,964
Nije ih puno,
najviše petero.
225
00:27:39,199 --> 00:27:44,484
Ja razmišljam, ko bi dobrovoljno
sad išao kroz blato?
226
00:27:45,044 --> 00:27:48,338
Samo lopovi.
-Lopovi, a?
227
00:27:48,573 --> 00:27:52,354
Uči od njih!
Vidiš li da traktore kradu.
228
00:27:52,955 --> 00:27:58,469
Ne, ja to govorim u smislu
da ih maznem?
229
00:27:58,841 --> 00:28:02,864
A šta, kao da su njihovi?
230
00:28:07,395 --> 00:28:10,180
Dobro, okupi ljude.
231
00:28:10,617 --> 00:28:13,890
Odradićemo posao sa traktorima.
232
00:28:18,973 --> 00:28:21,924
Svi spavaju, jedan stražari.
Možemo dejstvovati.
233
00:28:22,534 --> 00:28:25,984
Dva na brdo,
dva na put. Ti sa mnom!
234
00:28:26,815 --> 00:28:28,822
Na znak.
235
00:28:29,128 --> 00:28:31,203
U zaklon!
236
00:29:10,686 --> 00:29:13,459
Brzo u tenk!
Pod luk!
237
00:29:30,553 --> 00:29:32,893
Pali motor!
Idemo!
238
00:29:34,993 --> 00:29:37,517
Nismo pokupili stvari.
-Pa, pokupi.
239
00:29:37,908 --> 00:29:42,476
Mogli bi ih gađati.
-Vrapcima?
240
00:29:43,959 --> 00:29:46,736
Gazi, sami će odustati.
241
00:29:51,528 --> 00:29:55,131
Stani! Ne idemo nikuda!
-Mihail Iljič je već otišao.
242
00:29:55,366 --> 00:29:58,849
Zar ne vidiš da nisam u uniformi?
Bez kaputa ne idem!
243
00:30:04,497 --> 00:30:06,733
Hajde, pregazi gadove!
-Evo, odmah!
244
00:30:20,094 --> 00:30:22,341
Ne... izgleda da
smo već stigli.
245
00:30:28,537 --> 00:30:32,225
Izlazite, golupčići,
da porazgovaramo.
246
00:30:38,958 --> 00:30:41,426
Idem. -Sedite,
Pjotre Andrejeviču.
247
00:30:41,923 --> 00:30:45,123
Ovi iz partije će da srede.
248
00:30:46,013 --> 00:30:49,097
Hej! Tako polako, izađite!
249
00:30:49,680 --> 00:30:52,228
Ako se ne budeš
ponašao kao divljak,
250
00:30:52,463 --> 00:30:55,206
neću ti povrediti devojku.
251
00:31:05,344 --> 00:31:08,124
Predaj devojku,
ja silazim.
252
00:31:08,704 --> 00:31:10,762
Ne! Neće moći.
253
00:31:11,044 --> 00:31:13,222
Izlazi! Kome govorim?
254
00:31:13,509 --> 00:31:16,185
Reci to i svom drugu.
255
00:31:16,420 --> 00:31:19,141
Neka otvori svoj traktor.
256
00:31:19,505 --> 00:31:22,103
Ne boj se!
Dogovorićemo se.
257
00:31:22,438 --> 00:31:27,107
Nemojte sumnjati,
nemate drugih varijanti.
258
00:31:37,016 --> 00:31:39,091
Mirna!
259
00:31:39,319 --> 00:31:42,121
Izađi.
260
00:31:48,413 --> 00:31:51,072
Hajde, drži ga.
261
00:31:55,446 --> 00:31:57,636
Pokrij mu glavu!
262
00:32:02,339 --> 00:32:04,831
Ti, aj... ajde,
pa... pali!
263
00:32:05,066 --> 00:32:07,205
Ili ću da te
stre... streljam.
264
00:33:40,316 --> 00:33:44,976
Da, takoreći, sve je u redu,
Georgije Konstantinoviču.
265
00:33:45,211 --> 00:33:49,226
Da, mali problemi,
ali šta bi bez njih?!
266
00:33:49,461 --> 00:33:51,876
U Moskvu će stići na vreme.
267
00:33:52,111 --> 00:33:55,353
Znate Koškina.
-To je dobra vest.
268
00:33:56,072 --> 00:33:59,461
Kad uspostavite vezu
prenesite im pozdrave.
269
00:33:59,661 --> 00:34:01,222
E, da...
270
00:34:01,422 --> 00:34:05,978
recite im da sam već rekao drugu Staljinu
da će mašine biti prikazane na smotri.
271
00:34:06,254 --> 00:34:08,317
Svako dobro.
272
00:35:04,083 --> 00:35:06,095
Šta kažu?
273
00:35:06,330 --> 00:35:11,351
Gde su ti oči bile?
Ne razlikuješ traktor od tenka?
274
00:35:11,632 --> 00:35:14,607
Ko će ga znati,
nije se videlo.
275
00:35:14,842 --> 00:35:17,806
Niste videli,
ma šta kažeš!
276
00:35:18,041 --> 00:35:22,139
Dovukao mi ovde oklopne
mašine sa čekistima.
277
00:35:22,563 --> 00:35:26,697
Tenkovi... nisu plen?
-Gde ti je glava?
278
00:35:27,017 --> 00:35:31,059
Doneo si mečku u kuću!
279
00:35:31,294 --> 00:35:33,935
Šta sad da radim
sa ovim plenom?
280
00:35:34,175 --> 00:35:36,197
Radićemo šta god
da je potrebno.
281
00:35:36,432 --> 00:35:38,496
Hoćemo?
282
00:35:38,945 --> 00:35:42,863
Tražiće ih!
Pod svećom i usred dana
283
00:35:44,144 --> 00:35:46,517
sve dok nas pronađu.
284
00:35:48,284 --> 00:35:51,057
Moramo ih se rešiti!
285
00:35:53,819 --> 00:35:57,193
A mi da se sklonimo,
286
00:35:57,428 --> 00:36:00,214
i odemo u pakao,
preko močvare.
287
00:36:00,549 --> 00:36:03,481
Da se sakrijemo
pre nečijeg dolaska.
288
00:36:06,389 --> 00:36:09,412
Botja, tamo su neki Nemci.
289
00:36:09,647 --> 00:36:11,809
Kažu da hoće da
porazgovaraju sa tobom.
290
00:36:12,044 --> 00:36:14,046
Da ih streljamo?
291
00:36:18,620 --> 00:36:21,324
Rekao si da ste sve uhvatili.
292
00:36:21,742 --> 00:36:24,068
Pa...
293
00:36:29,087 --> 00:36:32,346
Žive od lova
i razbojništva.
294
00:36:33,718 --> 00:36:37,455
Nisu prihvatili sovjetsku vlast
i već 20 godina lutaju po šumama.
295
00:36:37,797 --> 00:36:41,632
Neprihvatljivo.
Ubiće nas.
296
00:36:41,867 --> 00:36:44,041
Zašto nas odmah nisu ubili?
297
00:36:44,865 --> 00:36:48,466
Uplašili se da se
neće snaći sa tehnikom.
298
00:36:48,702 --> 00:36:50,805
Verovatno.
299
00:36:51,005 --> 00:36:55,159
Hteli da se pohvale plenom pred
vođom, ali on nije budala, kao oni.
300
00:36:55,394 --> 00:37:00,775
Shvata da mu Sovjeti neće
tek tako dati dva tenka.
301
00:37:01,143 --> 00:37:03,345
Onda nas možda puste?
-Neće.
302
00:37:04,374 --> 00:37:06,576
Kažem vam, nije budala.
303
00:37:09,028 --> 00:37:14,128
Obećao bih mu da nećemo
nikome reći, ali neće poverovati.
304
00:37:14,814 --> 00:37:17,757
Ne bih mu rekao
istinu o nama.
305
00:37:19,180 --> 00:37:21,341
A kako bez istine?
306
00:37:26,077 --> 00:37:28,238
Moramo da pobegnemo.
307
00:37:33,056 --> 00:37:37,477
Što vitlaš novcem predamnom?
Znaš moju cenu?
308
00:37:37,712 --> 00:37:39,792
Cena je takva,
da će te kupiti.
309
00:37:40,027 --> 00:37:42,164
Osim toga,
ne vidim nikog drugog.
310
00:37:42,387 --> 00:37:45,691
Ja tebe nisam
k sebi pozvao.
311
00:37:45,926 --> 00:37:48,057
Ovo nije trgovina,
već sve suprotno.
312
00:37:48,564 --> 00:37:50,815
Spokojan život,
na tihom mestu.
313
00:37:51,050 --> 00:37:53,950
Niko ne zna,
niko ne traži milost.
314
00:37:54,630 --> 00:37:57,525
Kad bi tako i ostalo.
315
00:38:01,137 --> 00:38:03,257
Ti to mene zastrašuješ?
316
00:38:03,592 --> 00:38:05,634
Bože sačuvaj!
317
00:38:06,469 --> 00:38:10,710
A šta će vama ovi tenkovi?
Rešili da ratujete?
318
00:38:12,186 --> 00:38:14,303
Oni su moji.
319
00:38:14,538 --> 00:38:16,678
Ti si vlasnik?
320
00:38:34,216 --> 00:38:36,610
Sad je dovoljno? -Da.
321
00:38:38,320 --> 00:38:41,123
Sada, stavi još toliko
i biće dovoljno...
322
00:38:42,552 --> 00:38:44,687
... za svaki tenk.
323
00:38:47,076 --> 00:38:49,837
Gazda, dobro bi bilo
da se ne svađamo.
324
00:38:50,369 --> 00:38:52,560
Bilo bi dobro,
zato idi.
325
00:38:53,783 --> 00:38:56,461
Hajde, idi!
Nađi još para.
326
00:38:57,664 --> 00:38:59,820
Kad pronađeš, dođi.
327
00:39:06,061 --> 00:39:08,204
Idi, smelo!
328
00:39:36,848 --> 00:39:40,476
Momci, trebao sam sa vama
nešto da uradim
329
00:39:40,676 --> 00:39:43,206
ili da vas utopim u močvari.
330
00:39:48,064 --> 00:39:50,084
Pomeri se!
331
00:39:50,353 --> 00:39:53,972
Čuj, došao je kupac
za tvoje tenkove.
332
00:39:54,543 --> 00:39:56,659
Šta da radim,
da ih prodajem?
333
00:40:04,560 --> 00:40:07,360
Kakav kupac?
-Jedan, đavo bi ga znao.
334
00:40:07,595 --> 00:40:09,729
Ja želim tebe da pitam.
335
00:40:10,275 --> 00:40:14,159
On, takoreći,
paradira sa parama.
336
00:40:14,394 --> 00:40:18,636
Kaže, to su moji tenkovi.
Prodaj mi ili ću te ubiti.
337
00:40:19,771 --> 00:40:21,969
Ozbiljno?
338
00:40:22,674 --> 00:40:25,747
Pogledaj, kaparu ostavio.
339
00:40:25,990 --> 00:40:29,704
Vidite li Mihailo Iljiču, a vi
mislite da imamo malo neprijatelja.
340
00:40:39,640 --> 00:40:45,551
Ovi neprijatelji, ko su oni?
-Ko će to znati. Odavde...
341
00:40:45,946 --> 00:40:49,483
Pretpostavljaš?
-Kakva je razlika - neprijatelji!
342
00:40:50,982 --> 00:40:55,433
Ovi tenkovi su potrebni svima i samo
neprijatelj može pokušati da dođe do njih.
343
00:41:05,962 --> 00:41:09,803
Trebao sam sinoć da vas potopim u
močvaru, zajedno sa vašom tehnikom.
344
00:41:10,038 --> 00:41:12,182
Danas ćemo da
nastradamo, zbog vas!
345
00:41:15,220 --> 00:41:17,620
Pusti nas!
Pobiće ti sve ljude!
346
00:41:18,040 --> 00:41:20,099
Idemo do tenkova
i odgovorićemo im.
347
00:41:21,170 --> 00:41:23,934
Lezi! -Gađaćemo ih topovima!
348
00:41:24,169 --> 00:41:26,199
Da, baš ti verujem!
349
00:41:26,466 --> 00:41:28,518
Kakve još imate opcije?
350
00:41:29,212 --> 00:41:32,069
Daj, poveruj!
Potrebni su nam tenkovi.
351
00:41:46,909 --> 00:41:49,877
Idite dođavola,
sa svojim tenkovima.
352
00:41:50,535 --> 00:41:52,589
Hajde, brzo!
353
00:42:00,296 --> 00:42:02,427
Idite bez mene,
sad ću ja.
354
00:42:02,662 --> 00:42:04,748
Kuda ćeš?
355
00:42:23,200 --> 00:42:26,637
Pomozite! Pomozite, ovde sam!
356
00:42:26,872 --> 00:42:30,273
Pomozite!
357
00:42:34,095 --> 00:42:36,238
Gde idemo?
-Na plažu!
358
00:42:44,100 --> 00:42:47,502
Da udarimo topovima,
na vreme je poverovao!
359
00:42:48,471 --> 00:42:50,721
Šteta samo što
nemamo čime.
360
00:42:50,956 --> 00:42:53,055
A sad bih ih
baš povredio.
361
00:42:54,637 --> 00:42:56,803
Sada ću pogledati,
Mihailo Iljiču.
362
00:43:21,584 --> 00:43:23,813
Vidi šta sam pronašao!
363
00:43:26,048 --> 00:43:30,033
Odakle tu?
Zašto si ga poneo?
364
00:43:30,294 --> 00:43:32,973
Pomislio sam da će nam
biti potrebna za pozdrav.
365
00:43:33,191 --> 00:43:35,455
Ili za nešto drugo.
366
00:43:37,739 --> 00:43:40,146
Šta god daš, Kolja!
367
00:43:52,766 --> 00:43:54,907
Halo? Da.
368
00:43:55,329 --> 00:43:57,623
Ne znam,
druže kapetane!
369
00:43:58,756 --> 00:44:00,861
Naravno, slušam.
370
00:44:06,849 --> 00:44:08,375
Šta?
371
00:44:08,610 --> 00:44:10,216
Šta ja mogu sam?
372
00:44:10,416 --> 00:44:12,577
Tamo kao da je pravi rat.
373
00:44:19,422 --> 00:44:22,314
Mihailo Iljiču, aj malo napred,
ne postižemo ugao.
374
00:44:27,349 --> 00:44:30,660
Pojačanje?
Bilo bi dobro.
375
00:44:30,938 --> 00:44:33,050
Razumeo!
376
00:44:33,510 --> 00:44:35,563
Dosta!
377
00:45:01,098 --> 00:45:03,208
Daj, pomoći ću ti.
378
00:45:03,408 --> 00:45:06,454
Kataeva, da si ostala
u Harkovu, bila bi korisna,
379
00:45:06,824 --> 00:45:09,343
a ovo ću sam.
380
00:45:12,085 --> 00:45:16,680
Momci, gubite mi se s očiju,
zajedno sa svojim tenkovima!
381
00:45:17,234 --> 00:45:19,866
Dok se nisam predomislio!
382
00:45:20,101 --> 00:45:24,289
Nećemo. Vidi šta se desilo
dok smo se borili za tebe.
383
00:45:24,524 --> 00:45:29,030
Ovi dušmani su došli zbog vaših
tenkova, sami ste se za sebe borili.
384
00:45:29,265 --> 00:45:31,558
Niste trebali da nam
zaplenjujete tenkove!
385
00:45:31,793 --> 00:45:34,033
Da nas niste pljačkali,
ne bi imali problem.
386
00:45:34,233 --> 00:45:40,628
Ako do sutra ne nestanete, sve ću vas
tamo potopiti! I neprijatelje vaše.
387
00:45:40,863 --> 00:45:44,994
Šta? Ispade da ti dugujemo?
388
00:45:45,229 --> 00:45:50,200
Za sada ne, ali mislim da ćete
mi uskoro postati dužnici.
389
00:45:52,043 --> 00:45:54,298
Hajde, idemo.
390
00:45:58,172 --> 00:46:02,213
Da idem sa vama, Mihailo Iljiču?
-Nema potrebe, mislim da on...
391
00:46:02,448 --> 00:46:04,708
Povedi ga. Trebaće ti.
392
00:46:31,941 --> 00:46:34,624
Nije moguće!
393
00:46:34,859 --> 00:46:37,081
Otvori!
394
00:46:55,647 --> 00:46:58,862
Ne mogu da verujem.
-Pazi se.
395
00:47:21,493 --> 00:47:23,831
Odakle vam ovo?
396
00:47:24,066 --> 00:47:26,547
Kaži prijatelju da
ne postavlja pitanja!
397
00:47:26,782 --> 00:47:29,425
I mene interesuje
dosta stvari!
398
00:47:29,685 --> 00:47:31,927
Hajde, uzmi koliko ti je potrebno!
399
00:47:32,446 --> 00:47:37,264
Da bi ti vaši tenkovi otišli
od mene na drugi kraj zemlje.
400
00:47:44,119 --> 00:47:46,259
Pa?
401
00:49:18,352 --> 00:49:21,343
Šta kaže kalendar,
Mihailo Iljiču, da li uspevamo?
402
00:49:23,204 --> 00:49:28,181
Uspevamo.
Ako ne bude još avantura.
403
00:50:05,412 --> 00:50:07,575
Zašto si se ovako zaustavio?
404
00:50:08,293 --> 00:50:10,535
Kako zašto?
Pogledajte sami.
405
00:50:19,179 --> 00:50:23,843
Svi da ste izašli iz mašine!
Pokažite dokumenta!
406
00:50:24,347 --> 00:50:26,489
I pripremite se da me sledite!
407
00:50:28,127 --> 00:50:31,096
Ne možemo ga slediti.
408
00:50:31,672 --> 00:50:35,101
Bez sumnje, rešićemo ovo,
ali će potrajati.
409
00:50:35,336 --> 00:50:40,314
Predlažem sledeće:
zatvaramo luk i polako napred!
410
00:50:40,549 --> 00:50:43,782
Vikaće, pratiće nas,
dozivaće nas, zaostajati,
411
00:50:43,990 --> 00:50:47,534
onda će se smiriti,
rezultat isti,
412
00:50:47,769 --> 00:50:49,938
a mi nećemo izgubiti vreme.
413
00:50:50,954 --> 00:50:54,119
Mihailo Iljiču, stalno vučete
na neke kriminalne radnje.
414
00:50:54,354 --> 00:50:57,215
Uz vas sam,
nema potrebe ni da pitate.
415
00:50:59,038 --> 00:51:02,773
Osim toga, treba da
predamo Kataevu vlastima.
416
00:51:12,289 --> 00:51:14,381
Pozdravljam vas, kapetane!
417
00:51:14,670 --> 00:51:18,002
Poručnik specijalnog odeljena NKVD,
Pjotar Mizolin.
418
00:51:18,237 --> 00:51:20,304
Pratim specijalni karavan.
419
00:51:20,504 --> 00:51:23,193
Predajte svoje dokumente!
-Naravno.
420
00:51:30,041 --> 00:51:32,085
Minuta.
421
00:51:38,938 --> 00:51:41,796
S druge strane, sasvim je
u redu da samo nastavimo.
422
00:51:42,653 --> 00:51:44,873
Ima logike.
423
00:52:01,794 --> 00:52:03,799
Stoj!
424
00:52:04,074 --> 00:52:07,775
Druže kapetane, šta da radimo?
-Šta da radimo? Zvaćemo vojsku!
425
00:52:08,010 --> 00:52:10,261
Kad već neće milom!
426
00:52:11,697 --> 00:52:14,176
Hajde!
427
00:52:20,819 --> 00:52:22,959
To je jednostavna stvar!
428
00:52:24,400 --> 00:52:27,186
Zbog čega,
grupa prvoklasnih specijalaca
429
00:52:27,421 --> 00:52:29,738
ne može da izađe
na kraj sa 5 civila?
430
00:52:31,938 --> 00:52:34,336
I povrh svega,
imaju gubitaka!
431
00:52:41,227 --> 00:52:43,866
Aktivirajte Šulca!
432
00:52:44,540 --> 00:52:46,861
I pozovite čistačicu!
433
00:53:27,736 --> 00:53:33,580
Odlično! Pripremite još dva
parkinga, za svaki slučaj!
434
00:53:34,015 --> 00:53:36,715
Negde ovde.
-Dobro, druže generale.
435
00:53:36,950 --> 00:53:39,378
Da ga nekako označim,
ili bez ičega?
436
00:53:39,579 --> 00:53:43,607
Napišite "Tenk No. 34"
ili samo 34.
437
00:53:45,012 --> 00:53:48,752
Ili još bolje "T-34".
438
00:57:01,474 --> 00:57:05,296
Kakva je sad ovo
opet glupost?!
439
00:57:05,531 --> 00:57:07,543
Šta se desilo?
440
00:57:08,187 --> 00:57:11,405
Neki problem,
sada ćemo da vidimo.
441
00:57:12,405 --> 00:57:16,978
Pažnja! Posada da odmah
napusti mašinu!
442
00:57:17,627 --> 00:57:22,528
Ukoliko odbijete, uzvratićemo
protivtenkovskom vatrom!
443
00:57:27,203 --> 00:57:30,207
Šta sad, Mihailo Iljiču?
U rikverc?
444
00:57:30,442 --> 00:57:33,235
Ne znam.
Treba da osmotrim.
445
00:57:48,094 --> 00:57:50,293
To je to!
Kraj.
446
00:57:52,756 --> 00:57:56,337
Zaigrao se Koškin.
-Šta tamo vidite?
447
00:57:58,681 --> 00:58:02,256
Nevolju.
Ovaj put neće proći na mufte.
448
00:58:02,491 --> 00:58:04,501
Nisu naoružani mačevima.
449
00:58:05,505 --> 00:58:07,686
Daj da pogledam!
450
00:58:27,226 --> 00:58:30,290
Idem Koškinu. Hoće li nas
iznenaditi sa nečim dobrim?
451
00:58:30,589 --> 00:58:32,921
Slušaj, ne izlazi poručniče.
452
00:58:33,544 --> 00:58:35,731
Streljaće te.
453
00:58:36,114 --> 00:58:38,501
Neće.
454
00:58:38,736 --> 00:58:40,943
Pjotre Andrejeviču,
ne bi trebao da...
455
00:59:19,305 --> 00:59:21,426
To je to,
druže Koškine.
456
00:59:21,661 --> 00:59:25,018
Hajde da se više ne zezamo
nego da izađemo.
457
00:59:25,800 --> 00:59:28,225
Vidim da nije šala.
458
00:59:28,460 --> 00:59:32,344
Dajem vam minutu da
napustite vozilo i da se predate!
459
00:59:33,047 --> 00:59:36,314
Posle minute otvaram paljbu!
460
00:59:39,867 --> 00:59:42,456
Ako se predamo,
nećemo uspeti.
461
00:59:42,656 --> 00:59:46,007
Ovako ćemo upropastiti
tenkove i ljude.
462
00:59:46,500 --> 00:59:49,414
Da li će nam ova smotra
stvarno pomoći? -Kako misliš?
463
00:59:49,649 --> 00:59:52,856
Kao što razumete, Petja,
to je stvar dana, a možda i časa.
464
00:59:53,087 --> 00:59:55,898
Rat može početi sutra. -Znam.
465
00:59:56,133 --> 00:59:58,362
Znam i da bez ovih
tenkova nećemo pobediti.
466
00:59:58,597 --> 01:00:01,227
Ako ne uspemo na smotri,
nema serijske proizvodnje.
467
01:00:01,462 --> 01:00:05,294
Odluka će biti tad doneta.
-Ne osporavam da su tenkovi predivni,
468
01:00:05,529 --> 01:00:08,559
ali tamo je vojska
Crvene armije i imaju oružje.
469
01:00:10,218 --> 01:00:12,730
Mi imamo oklopno vozilo!
470
01:00:15,102 --> 01:00:17,251
Ozbiljni ste?
471
01:00:17,451 --> 01:00:19,793
Gluposti! Ja izlazim,
vi kako hoćete!
472
01:00:22,551 --> 01:00:24,852
Sačekaj!
473
01:00:32,864 --> 01:00:34,926
Ja idem prvi,
vi za mnom.
474
01:00:49,694 --> 01:00:51,818
Pali čika Vasja, idemo!
475
01:00:52,053 --> 01:00:55,296
Počeće pucati!
Izlazi, Kataeva.
476
01:00:55,531 --> 01:00:57,827
Nema izlaska,
svakako će početi pucati!
477
01:00:58,085 --> 01:01:00,426
Devojko, jesi li poludela?
Mrš, gore!
478
01:01:00,701 --> 01:01:03,552
Imaju samo 45-ice.
Pod tim uglom neće probiti oklop.
479
01:01:03,787 --> 01:01:05,945
Neće ni boju zagrebati!
480
01:01:06,180 --> 01:01:08,366
Uh, baš si mi važna!
45-ica.
481
01:01:09,009 --> 01:01:11,919
Možda nisi videla dobro?
Možda imaju 76 mm.
482
01:01:12,154 --> 01:01:14,966
Ni 76-ica neće probiti.
Nećemo stajati kao budale.
483
01:01:15,166 --> 01:01:19,103
Ne znam. -Šta ne znaš,
čika Vasja? Izađi!
484
01:01:19,338 --> 01:01:23,230
Tako si neodlučan!
-Ko je neodlučan? Ja?
485
01:01:30,468 --> 01:01:32,508
Neodlučan!
486
01:01:39,329 --> 01:01:42,574
Vasja, kuda?
Šta to radiš?
487
01:01:44,418 --> 01:01:46,438
Stani!
488
01:01:56,126 --> 01:01:58,220
Pali!
489
01:02:38,442 --> 01:02:41,165
Daj mi to!
Ko te učio da pucaš?
490
01:02:43,816 --> 01:02:46,685
Tamo... Vasilij... krenuo.
Pali, Kolja!
491
01:02:46,915 --> 01:02:50,640
Kuda je krenuo? -Tuda!
-Zašto? -Ne znam.
492
01:02:50,875 --> 01:02:52,570
Stani!
493
01:02:52,770 --> 01:02:54,969
Zašto? Ko mu je naredio?
Je li Lida sa njim?
494
01:02:55,169 --> 01:02:57,764
Kad ga stignemo, saznaćemo!
-Kreći, Kolja! -Ne!
495
01:02:57,999 --> 01:03:01,083
Da ili ne?
Opredelite se, dođavola!
496
01:03:05,971 --> 01:03:08,699
Vozi, Kolja!
497
01:03:15,318 --> 01:03:17,331
Šta ovo bi?
498
01:03:18,374 --> 01:03:20,829
Borbeno vozilo? -Tačno!
499
01:03:37,692 --> 01:03:40,816
Prošli putem.
Ignorisali sva upozorenja.
500
01:03:41,051 --> 01:03:43,214
Naše oružje im
ništa nije učinilo.
501
01:03:43,414 --> 01:03:45,616
Tenkovi su ušli u šumu,
na područje Bistrova.
502
01:03:46,251 --> 01:03:48,322
Odlično!
503
01:03:48,557 --> 01:03:50,756
Oprostite, druže generale?
504
01:03:51,056 --> 01:03:53,763
Kažem odlično!
Sve ste dobro uradili.
505
01:03:54,809 --> 01:03:57,845
Zašto mi niste odmah raportirali?
-Kriv sam, druže generale!
506
01:03:58,045 --> 01:04:00,484
Hteo sam da završim zadatak,
pa da onda prijavim.
507
01:04:00,818 --> 01:04:03,012
Dobro.
508
01:04:07,861 --> 01:04:11,200
Povodom zadatka,
slušaj me pažljivo!
509
01:04:34,641 --> 01:04:37,293
Hajde Pjotre, budi ljude.
Vreme je da krenemo.
510
01:04:37,818 --> 01:04:40,493
Odmah, Mihailo Iljiču,
samo da se umijem.
511
01:05:34,837 --> 01:05:36,865
Mi smo ovde.
512
01:05:37,100 --> 01:05:39,464
Predlažem...
513
01:05:40,439 --> 01:05:43,853
direktno.
Ceo deo je bez naselja.
514
01:05:44,167 --> 01:05:47,527
Ispravno. Svakako se moramo
držati dalje od puteva.
515
01:05:47,762 --> 01:05:50,359
Još jedan ovakav susret
i gotovi smo. -Nema sumnje.
516
01:05:50,594 --> 01:05:55,057
Sreća pa nije ništa
oštećeno. -Ima dosta blata.
517
01:05:55,292 --> 01:05:57,727
Izguraćemo,
imamo dva tenka.
518
01:06:01,067 --> 01:06:03,576
Dobro, treba da se pakujemo.
519
01:06:05,471 --> 01:06:07,585
Hajde, hajde.
520
01:08:36,608 --> 01:08:39,797
Ne, Mihailo Iljiču,
ne možemo, tamo je močvara.
521
01:08:40,032 --> 01:08:42,074
Moramo putem.
522
01:08:42,333 --> 01:08:44,411
Karjat, samo napred!
523
01:09:47,391 --> 01:09:49,510
Stigli smo!
524
01:09:51,932 --> 01:09:54,637
Bravo, Vasilij!
-Za šta sam ja kriv?
525
01:09:56,004 --> 01:09:59,686
Zakačila ili ne, odavde se
svakako ne možemo iščupati.
526
01:09:59,921 --> 01:10:02,132
Vidiš kako je propao? -Da.
527
01:10:03,435 --> 01:10:05,482
Smatrajte ovo kao
protivtenkovski rov.
528
01:10:05,742 --> 01:10:08,244
Šta ako ga povučemo unazad?
529
01:10:10,961 --> 01:10:15,423
Ako ga izvadimo unazad,
kako ćemo da stignemo do tamo?
530
01:10:15,822 --> 01:10:18,676
Pa... znači... ako...
531
01:10:18,911 --> 01:10:21,459
...obiđemo močvaru,
to je oko 6km.
532
01:10:21,694 --> 01:10:25,134
Možda bi mogli pored jezera,
ali bi se onda morali vratiti.
533
01:10:25,455 --> 01:10:27,544
Izgubićemo dan.
534
01:10:30,551 --> 01:10:32,761
Koje su nam opcije?
535
01:10:46,411 --> 01:10:51,255
Idite, Mihailo Iljiču.
Smisliću već nešto.
536
01:10:58,591 --> 01:11:01,095
Ne, nećemo te ovde ostaviti.
537
01:11:14,280 --> 01:11:18,388
Ispravno. Odavde do Moskve,
nije puno ostalo.
538
01:11:18,926 --> 01:11:22,232
Snaći ćete se bez mene.
Ja ću ostati sa Kajaratom.
539
01:11:31,421 --> 01:11:33,616
Idemo, Vasilije! -Aha.
540
01:11:36,330 --> 01:11:38,509
Hvala.
541
01:11:42,621 --> 01:11:45,396
Mogu li ja sa vama?
542
01:13:06,935 --> 01:13:09,120
Zaustavi, Vasilij!
543
01:13:21,193 --> 01:13:23,466
Moram da proverim rutu.
544
01:13:23,912 --> 01:13:26,931
Mihailo Iljiču, mogu li ja napolje,
dok vi to sredite?
545
01:13:27,166 --> 01:13:29,235
Hajde, brzo!
546
01:13:55,149 --> 01:13:57,229
Mihailo Iljiču!
547
01:13:57,945 --> 01:14:00,067
Šta je?
548
01:14:31,040 --> 01:14:35,812
O, Mihailo Iljiču,
kako se osećate?
549
01:14:37,465 --> 01:14:40,645
Oprosti što je ovako ispalo.
550
01:14:41,118 --> 01:14:44,766
Jednostavno, ne bi drugačije
razgovarao sa mnom.
551
01:14:45,055 --> 01:14:47,896
Tek što ne bi
pred devojkom.
552
01:14:50,299 --> 01:14:52,341
Ne, ne.
553
01:14:52,916 --> 01:14:56,058
Ne, šta si mislio?
554
01:14:56,293 --> 01:14:59,326
Dobro je ona,
ne brini se.
555
01:14:59,750 --> 01:15:02,540
Malo će lutati,
ali će se snaći.
556
01:15:03,575 --> 01:15:07,036
Snalažljiva devojka,
neće propasti.
557
01:15:08,224 --> 01:15:11,327
Misliš da sam
čudovište.
558
01:15:12,224 --> 01:15:15,177
A ja želim najbolje,
kao i ti.
559
01:15:15,957 --> 01:15:18,169
Samo ti ne razumeš najvažnije.
560
01:15:19,193 --> 01:15:21,983
Nisi izabrao prave vođe.
561
01:15:22,266 --> 01:15:24,404
Nisi.
562
01:15:24,738 --> 01:15:27,908
Oni neće ceniti tvoje tenkove.
563
01:15:28,473 --> 01:15:31,731
Neće ceniti tvoj talenat
i tvoj trud.
564
01:15:31,966 --> 01:15:35,838
Hteli su da pljuju
po svim tvojim naporima.
565
01:15:36,186 --> 01:15:38,642
Interesuje ih samo jedno,
566
01:15:38,877 --> 01:15:44,745
kada ćeš, Koškine,
da pogrešiš i da te razbiju
567
01:15:44,980 --> 01:15:48,767
sažvakaće te
kao i mnoge druge
568
01:15:49,125 --> 01:15:54,403
zato što su ovo varvari
i tako će da bude zauvek!
569
01:15:54,717 --> 01:15:57,123
Predlažem ti nešto drugo,
570
01:15:57,456 --> 01:16:01,054
čiste gradove,
obrazovane ljude,
571
01:16:01,543 --> 01:16:05,733
najnovije fabrike,
tehnologiju, opremu.
572
01:16:05,968 --> 01:16:08,837
I najvažnije,
napravićeš isto,
573
01:16:09,414 --> 01:16:11,966
samo ćeš dobiti
novac i poštovanje.
574
01:16:12,201 --> 01:16:16,338
Ma, kakav novac, Mihailo Iljiču,
ući ćeš u istoriju!
575
01:16:16,573 --> 01:16:20,304
Deca će o tebi da
uče u udžbenicima.
576
01:16:20,603 --> 01:16:22,802
Razumeš li?
577
01:16:31,822 --> 01:16:36,694
Hvala ti, Vasilij, na brizi,
578
01:16:36,929 --> 01:16:39,128
samo što...
579
01:16:40,618 --> 01:16:42,899
evo ti iznenađenje.
580
01:16:44,353 --> 01:16:47,415
Ne radim ni za jednu vladu.
581
01:16:49,151 --> 01:16:53,227
Radim za narod, odnosno
za sebe jer sam deo naroda.
582
01:16:54,053 --> 01:16:56,569
To moraš razumeti
na sledeći način:
583
01:17:01,376 --> 01:17:08,385
prelepe gradove i najbolje fabrike
nameravam da izgradim ovde.
584
01:17:09,527 --> 01:17:12,046
A novac će već
da se nekako nađe.
585
01:17:12,281 --> 01:17:14,359
I najvažnije...
586
01:17:16,609 --> 01:17:19,588
Ne volim izdajnike!
587
01:17:22,761 --> 01:17:24,895
Budalo.
588
01:17:38,459 --> 01:17:41,598
Šta je sad?
Mrdni se!
589
01:17:41,833 --> 01:17:45,704
Parazitu! Gade!
590
01:17:46,147 --> 01:17:49,419
Nema veze.
591
01:17:51,216 --> 01:17:53,335
Majku ti!
592
01:17:55,230 --> 01:17:57,325
Ustani!
593
01:17:57,525 --> 01:18:01,853
Sam si me prisilio.
Hajde, izlazi!
594
01:18:32,489 --> 01:18:35,065
Oprosti, Mihailo Iljiču,
595
01:18:35,972 --> 01:18:38,221
ali ti si me prinudio.
596
01:18:47,931 --> 01:18:50,171
Mihailo Iljiču,
da li ste dobro?
597
01:18:57,826 --> 01:19:00,553
Ipak si uspela da skočiš na branik.
598
01:19:17,229 --> 01:19:19,910
Ne brini,
brzo ćemo se vratiti.
599
01:19:20,484 --> 01:19:22,752
Obećavam.
600
01:19:49,805 --> 01:19:53,111
Treba da idemo ka brdu.
Jeste duže, ali je put bolji.
601
01:19:53,346 --> 01:19:55,497
Tiho!
602
01:19:55,986 --> 01:19:58,012
Hajde, za svaki slučaj
603
01:19:58,576 --> 01:20:00,596
da se pomerimo sa tenka.
604
01:20:00,872 --> 01:20:03,059
Za sada.
605
01:21:26,448 --> 01:21:30,048
Gde su vam tenkovi,
druže Koškine?
606
01:21:54,672 --> 01:21:56,937
Druže Staljine,
607
01:21:57,149 --> 01:22:00,797
da bi se sprovela terenska ispitivanja,
u uslovima bliske borbe,
608
01:22:01,156 --> 01:22:03,414
eksperimentalni prototip
tenka T-34...
609
01:22:09,906 --> 01:22:12,097
Dva.
610
01:22:12,634 --> 01:22:14,970
Dva eksperimentalna
prototipa tenka T-34,
611
01:22:15,862 --> 01:22:18,372
samostalno su prešli put
od Harakova do Moskve.
612
01:22:18,607 --> 01:22:21,435
Tenkovi su se pokazali idealnim
u svim borbenim uslovima.
613
01:22:27,756 --> 01:22:30,239
Samostalno?
-Tačno, druže Staljine!
614
01:22:30,642 --> 01:22:33,047
Pored činjenice da su
prešli 700km,
615
01:22:33,559 --> 01:22:35,858
ovo su odlični
pokazatelji performansi!
616
01:22:36,134 --> 01:22:38,279
Ovo su uradili
za 7 dana!
617
01:22:38,514 --> 01:22:42,265
Prenos dodatnog rezervoara,
pri ovakvom rastojanju,
618
01:22:42,814 --> 01:22:46,734
umesto drumom ili železnicom
je neverovatan strateška prednost!
619
01:22:46,969 --> 01:22:49,822
Tokom putovanja,
tenkovi su pokazali...
620
01:23:10,814 --> 01:23:12,990
Odakle vi?
621
01:23:13,225 --> 01:23:15,338
Da ne poveruješ,
Mihailo Iljiču!
622
01:24:05,420 --> 01:24:07,497
Hajde!
623
01:24:28,707 --> 01:24:30,848
Gde je put?
624
01:25:14,065 --> 01:25:19,592
ima pouzdan oklop koji štiti od
37 mm i 50 mm protivtenkovskog oružja.
625
01:25:22,374 --> 01:25:24,639
Petja zna i tenkom
da upravlja?
626
01:25:24,874 --> 01:25:27,031
Zašto da ne,
Mihailo Iljiču?
627
01:25:27,307 --> 01:25:31,752
Medved u cirkusu vozi bicikl,
na jednom točku.
628
01:25:31,980 --> 01:25:34,550
a on je poručnik NKVD-a.
629
01:25:37,383 --> 01:25:39,548
Bravo, poručniče!
630
01:25:41,702 --> 01:25:43,817
Šta je sa Vasilijem?
631
01:25:44,039 --> 01:25:45,584
Ništa.
632
01:25:45,819 --> 01:25:49,203
Mogli ste poruku ostaviti.
Umalo da ga odvežem.
633
01:25:49,438 --> 01:25:51,635
Dobro je pa je
Petja sumnjičav.
634
01:25:52,465 --> 01:25:54,701
Znači, ne sećaš se
kako su vas napali?
635
01:25:54,936 --> 01:25:58,148
A ni zašto nisu tebe uhvatili?
-Kako bih znao?
636
01:25:58,383 --> 01:26:01,546
A otkud znaš da su
akumulatori u tenku skinuti?
637
01:26:06,902 --> 01:26:10,163
Dobro, a gde je sad?
-Kako gde?
638
01:26:10,947 --> 01:26:13,242
Pa, u tenku?
639
01:27:21,687 --> 01:27:26,889
Ovo će da bude "lastavica"
naših odbrambenih snaga!
640
01:28:43,148 --> 01:28:48,859
TENKOVI
Posvećeno kreatorima tenka T-34
641
01:28:52,868 --> 01:28:56,323
Mihailo Iljič Koškin (1898-1940)
Sovjetski inženjer projektant.
642
01:28:56,523 --> 01:28:59,454
Načelnik projektnog biroa
mašinogradnje u Harkovu
643
01:28:59,654 --> 01:29:03,014
i fabrike lokomotiva "KOMITERNA".
Glavni kreator tenka T-34.
644
01:29:03,214 --> 01:29:07,069
Kokreatori T-34, se s pravom smatraju
Aleksandar Aleksandrovič Marozov
645
01:29:07,269 --> 01:29:09,535
Nikolaj Aleksejevič Kučerenko.
646
01:29:09,735 --> 01:29:13,346
Na inicijativu M.I. Koškina, dva
prototipa tenka T-34 su poslata
647
01:29:13,546 --> 01:29:15,778
samostalno pred
državnu komisiju u Moskvu.
648
01:29:15,978 --> 01:29:18,273
Putovanje se odvijalo
u martu 1940. godine.
649
01:29:18,473 --> 01:29:21,890
U tom trenutku, ni jedan analitičar
nije mogao da pretpostavi
650
01:29:22,090 --> 01:29:26,620
da je moguće preći toliku udaljenost
bez osnovnih remonta u fabričkim uslovima.
651
01:29:26,820 --> 01:29:29,497
Ova prednost sovjetske
oklopne tehnike je ostala do kraja
652
01:29:29,697 --> 01:29:31,718
Drugog svetskog rata.
653
01:29:32,994 --> 01:29:39,058
Prevela: nAnaD
hvala MarLo
654
01:29:42,058 --> 01:29:46,058
Preuzeto sa www.titlovi.com
48173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
