Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:36,876 --> 00:04:38,944
Bien...
2
00:04:40,580 --> 00:04:42,648
¿Bien...?
3
00:04:47,920 --> 00:04:49,988
Gracias por llevarme.
4
00:05:16,416 --> 00:05:17,516
¡Katie! ¡Mi chica!
5
00:05:17,518 --> 00:05:19,351
Hola papá.
6
00:05:19,353 --> 00:05:21,353
- ¿Comiste?
- Tenemos algo de comida viniendo.
7
00:05:21,355 --> 00:05:23,789
- Hola, Katie. ¿Cómo estás, cariño?
- ¿Cómo va el trabajo?
8
00:05:23,791 --> 00:05:25,390
¿Todavía estás salvando al mundo?
9
00:05:25,392 --> 00:05:27,392
Es más como salvar el ego
de los donantes que...
10
00:05:27,394 --> 00:05:29,761
quieren ser adorados por
tener ingresos disponibles.
11
00:05:29,763 --> 00:05:30,929
¿Dónde está Cody?
12
00:05:30,931 --> 00:05:32,564
Él tenía un trabajo así que...
13
00:05:32,566 --> 00:05:34,333
¡Ahí está!
14
00:05:42,542 --> 00:05:45,744
- Señor Boyle. Stephanie.
- Es bueno verte.
15
00:05:45,746 --> 00:05:48,914
Hola, Cody. La cosa del trabajo se
cancela o... ¿qué está sucediendo?
16
00:05:48,916 --> 00:05:50,682
No. No, no, no. Yo sólo...
17
00:05:51,818 --> 00:05:53,885
La última vez que hablamos
estabas en línea para una promoción.
18
00:05:53,887 --> 00:05:56,855
Sí. Es por eso que conseguí...
esta cosa del trabajo.
19
00:05:56,857 --> 00:05:59,124
¡Hola chicos! ¡Tomen una bebida!
20
00:05:59,126 --> 00:06:02,361
¡Aggie y yo nos sentimos como
unas alcohólicas gracias a estos dos!
21
00:06:02,363 --> 00:06:04,029
¿Qué eres, una Amish ahora?
22
00:06:04,031 --> 00:06:05,831
Esa es la primera
cosa que me dices...
23
00:06:05,833 --> 00:06:07,132
en la semana de mi boda.
24
00:06:07,134 --> 00:06:08,132
No. Es sólo...
25
00:06:08,134 --> 00:06:10,710
- Ni siquiera has dicho hola a Aggie...
- ¡No me diste una oportunidad!
26
00:06:10,734 --> 00:06:11,737
¡Nuevos comienzos! ¡Nuevos comienzos!
27
00:06:11,739 --> 00:06:14,806
Todos estamos contentos
de vernos, ¿verdad?
28
00:06:14,808 --> 00:06:17,609
Aggie, ésta es Kate.
Kate, Aggie.
29
00:06:17,611 --> 00:06:20,379
He oído que eres la normal.
30
00:06:20,381 --> 00:06:21,513
Gracias.
31
00:06:21,515 --> 00:06:23,048
¡Es un jodido elogio!
32
00:06:23,050 --> 00:06:25,617
Aggie solía pensar que
era tan rara y salvaje.
33
00:06:25,619 --> 00:06:26,617
Un espíritu libre.
34
00:06:26,619 --> 00:06:27,817
"Perdida" es cómo recuerdo
que lo pusiste.
35
00:06:27,819 --> 00:06:30,317
Bueno, hemos usado términos más
crudos a lo largo de los años, ¿no?
36
00:06:30,319 --> 00:06:32,991
Sí, pero hemos aprendido a
aceptarnos y respetarnos mutuamente.
37
00:06:32,993 --> 00:06:34,426
¿Qué terapeuta dijo eso?
38
00:06:34,428 --> 00:06:36,027
Todos ellos.
39
00:06:36,029 --> 00:06:37,662
Papá, ¿puedes traernos
un poco de champán?
40
00:06:37,664 --> 00:06:39,731
¡Tenemos que hacer un brindis!
41
00:06:39,733 --> 00:06:40,731
Papá, lo haré.
42
00:06:40,733 --> 00:06:42,667
Puedo pedir alcohol, cariño.
Han pasado nueve años.
43
00:06:42,669 --> 00:06:44,469
Sí, oficial.
44
00:06:44,471 --> 00:06:46,872
Permanezcan juntas, chicas.
45
00:06:46,874 --> 00:06:47,872
¡Sólo estoy bromeando!
46
00:06:47,874 --> 00:06:50,008
- Ha habido una ligera actualización...
- ¿Estás enfadada conmigo ahora?
47
00:06:50,010 --> 00:06:51,008
No, es sólo...
48
00:06:51,010 --> 00:06:54,513
- ella es sexy.
- Lo hice bien, ¿verdad?
49
00:06:54,515 --> 00:06:56,581
Sí. Creo que sí.
50
00:06:57,750 --> 00:06:59,418
Aquí tienes.
51
00:07:00,753 --> 00:07:04,856
Martinelli's, oficial.
52
00:07:04,858 --> 00:07:08,860
Un brindis por Rose y Aggie,
y por su futura vida juntos.
53
00:07:08,862 --> 00:07:11,696
Todos esperamos estar
celebrando tu boda...
54
00:07:11,698 --> 00:07:13,565
de la manera que querías.
55
00:07:13,567 --> 00:07:15,066
¡Gracias papi!
56
00:07:15,068 --> 00:07:17,102
Y si puedo hacer un
brindis por mi cuenta...
57
00:07:17,104 --> 00:07:18,870
aquí con Kate y Cody...
58
00:07:18,872 --> 00:07:21,039
quienes son la próxima
pareja en comprometerse!
59
00:07:21,041 --> 00:07:24,075
Supongo que el amor está en el aire.
60
00:07:24,077 --> 00:07:26,745
¡Eso es maravilloso!
61
00:07:39,625 --> 00:07:41,626
¡No lo sabía! ¡Él sólo
me dijo lo que sucedió!
62
00:07:41,628 --> 00:07:43,061
Qué cojones.
¿Qué pasa?
63
00:07:43,063 --> 00:07:44,661
No quería que fuera incómodo
para ti, ya sabes...
64
00:07:44,663 --> 00:07:46,031
Preguntándonos si debías decirnos
que te habías comprometido...
65
00:07:46,033 --> 00:07:47,499
porque eso estaría bien para mí.
66
00:07:47,501 --> 00:07:49,534
No soy así, como si
necesitara toda la atención.
67
00:07:49,536 --> 00:07:51,970
- Estás tan llena de mierda.
- Tú eres la que rompe su compromiso.
68
00:07:51,972 --> 00:07:53,505
¡Pero nunca nos comprometimos!
69
00:07:53,507 --> 00:07:54,673
Dije que no.
70
00:07:54,675 --> 00:07:56,741
¡No lo sabía!
71
00:07:58,678 --> 00:08:00,245
¿Todavía está ahí afuera?
72
00:08:00,247 --> 00:08:01,913
Le dije que no se fuera.
73
00:08:01,915 --> 00:08:02,913
¿Tú qué?
74
00:08:02,915 --> 00:08:04,683
¿No podrías jugar solo
por un par de días?
75
00:08:04,685 --> 00:08:06,918
¿Para que no tengamos que
amargar el humor de todos?
76
00:08:06,920 --> 00:08:07,918
Después de este fin de semana puedes...
77
00:08:07,920 --> 00:08:09,955
hacer cualquier cosa que desees
ya que tu compromiso ha terminado.
78
00:08:09,957 --> 00:08:10,955
Mi compromiso...
79
00:08:10,957 --> 00:08:11,957
¡Él también es mi amigo!
80
00:08:11,959 --> 00:08:13,959
Sí, ¿desde cuándo?
81
00:08:13,961 --> 00:08:16,761
Realmente quieres
arruinar mi boda, ¿no?
82
00:08:16,763 --> 00:08:18,797
¿No podrías dejar tu
drama en casa por una vez?
83
00:08:18,799 --> 00:08:20,265
Quiero decir, no sonar
como la princesa o algo así,
84
00:08:20,267 --> 00:08:22,100
este fin de semana se
supone que es acerca de mí.
85
00:08:22,102 --> 00:08:25,203
¿No es cada fin de semana y
día de la semana acerca de ti?
86
00:08:29,542 --> 00:08:31,810
Rose, lo siento.
87
00:08:36,582 --> 00:08:38,783
Siempre soy la chica mala.
88
00:08:41,090 --> 00:08:42,389
BAÑOS
89
00:08:44,090 --> 00:08:45,389
Oye, lo siento.
90
00:08:45,391 --> 00:08:47,859
No tenía ni idea de que Rose
iría abrir su enorme boca...
91
00:08:47,861 --> 00:08:49,859
Sí, ¿quién lo adivinaría?
92
00:08:49,861 --> 00:08:53,031
Deprisa, tortolitos. Necesitamos comer.
La gente se está volviendo loca.
93
00:09:30,937 --> 00:09:32,804
¡Esto parece una gran diversión!
94
00:09:32,806 --> 00:09:33,804
Llegas tarde.
95
00:09:33,806 --> 00:09:35,974
De verdad, parece que
llegué justo a tiempo.
96
00:09:35,976 --> 00:09:37,774
Escuchen, todos:
97
00:09:37,976 --> 00:09:42,047
El Papa, el presidente de México,
Martin Luther King,
98
00:09:42,049 --> 00:09:43,747
y un Boy Scout...
99
00:09:43,749 --> 00:09:44,983
No. No. No, no, no. Alto ahí.
100
00:09:44,985 --> 00:09:47,719
Tuvimos que hacer numerosas paradas.
101
00:09:47,721 --> 00:09:50,121
Mi vejiga es del tamaño
de una canica de un niño.
102
00:09:50,123 --> 00:09:52,190
Sí, bueno, bebiste dos grandes,
103
00:09:52,192 --> 00:09:54,693
así que no hay gran misterio en ello.
104
00:09:54,695 --> 00:09:57,028
Tres. Me tomé uno en el ferry.
105
00:09:57,030 --> 00:09:59,598
Paula, ¿has conocido a Aggie,
la prometida de Rose?
106
00:09:59,600 --> 00:10:03,168
¿Y Cody, el prometido de Katie?
107
00:10:09,308 --> 00:10:14,980
Realmente empezaron temprano.
108
00:10:14,982 --> 00:10:16,848
Oigan, se suponía que
este lugar sería...
109
00:10:16,850 --> 00:10:20,885
fabuloso, justo en el agua.
No han alquilado las casas...
110
00:10:20,887 --> 00:10:24,856
por años. Básicamente tuve
que prometerle a tu primogénito...
111
00:10:24,858 --> 00:10:26,656
para que todo esto sucediera.
112
00:10:26,858 --> 00:10:28,338
¿Explíquenme cómo va a funcionar eso?
113
00:10:29,095 --> 00:10:33,732
Sólo quiero decir que
te deseo lo mejor, Rose,
114
00:10:33,734 --> 00:10:35,867
y para ti también, Aggie.
115
00:10:35,869 --> 00:10:38,803
Tuvimos una infancia
difícil, a veces,
116
00:10:40,139 --> 00:10:42,007
nadie tiene la culpa, lo sé,
117
00:10:42,009 --> 00:10:45,076
felicitaciones.
118
00:10:45,311 --> 00:10:48,413
Será un fin de semana inolvidable.
119
00:11:17,511 --> 00:11:19,413
FORTALEZA GUNDERSON
PARQUE ESTATAL
120
00:11:19,415 --> 00:11:21,413
PARQUE CERRADO
PROHIBIDA LA ENTRADA
121
00:11:44,737 --> 00:11:49,240
Escucha, nuestro drama de antes,
122
00:11:49,242 --> 00:11:51,009
es un cíclope, una horrible,
123
00:11:51,011 --> 00:11:53,311
bestia mítica que nunca existió.
124
00:11:53,313 --> 00:11:54,779
Genial.
125
00:11:54,781 --> 00:11:57,248
Quiero decir, solo
por el fin de semana.
126
00:11:57,250 --> 00:12:01,920
También toleraré toda
la mierda de Rose,
127
00:12:01,922 --> 00:12:03,922
las travesuras del abuelo Marty,
128
00:12:03,924 --> 00:12:06,858
la grande y poderosa
dogma de Stephanie,
129
00:12:06,860 --> 00:12:11,229
y el intento desesperado de papá por
compensar nuestra terrible infancia.
130
00:12:11,231 --> 00:12:13,264
Así que estás cerrándote.
131
00:12:13,266 --> 00:12:17,001
Internamente. Para todos los observadores
externos, estaré bastante viva.
132
00:12:26,879 --> 00:12:29,180
Pequeño consejo:
133
00:12:29,182 --> 00:12:32,016
Siempre tener licor en la limusina.
134
00:12:32,018 --> 00:12:34,352
Seguro que no es un Hyundai.
135
00:12:34,354 --> 00:12:36,488
Esto es una fortaleza
del ejército, ¿verdad?
136
00:12:36,490 --> 00:12:38,990
Tiene que haber un comisario por aquí.
137
00:12:38,992 --> 00:12:43,995
Papá, disparan a viejos
ladrones en la península.
138
00:12:43,997 --> 00:12:47,465
Papá, eso no es considerado
bonito por aquí.
139
00:12:47,467 --> 00:12:48,965
En serio, puedes...
140
00:12:49,467 --> 00:12:50,168
Iba a abofetearlo,
141
00:12:50,170 --> 00:12:51,903
pero no pude encontrar un palo
lo suficientemente grande.
142
00:12:51,905 --> 00:12:52,971
Eso lo mataría.
143
00:12:52,973 --> 00:12:54,173
Lo sé, no estoy...
144
00:12:55,775 --> 00:12:56,773
Lo que quise decir fue,
145
00:12:56,775 --> 00:12:58,810
que no puedo ser la única
responsable de nuestro padre.
146
00:12:58,812 --> 00:13:00,478
Bueno, sí, pero me duele la espalda...
147
00:13:00,480 --> 00:13:03,815
De acuerdo, bien. Estoy
poniéndome vieja en el bosque.
148
00:13:03,817 --> 00:13:06,883
- ¡Lo siento!
- ¡Eso es genial!
149
00:13:06,885 --> 00:13:09,254
Así que vamos a violar la
ley en tierras del gobierno.
150
00:13:09,256 --> 00:13:12,290
No, es legal ahora.
151
00:13:14,561 --> 00:13:17,061
De acuerdo. Vamos a registrarnos.
152
00:13:17,063 --> 00:13:19,798
Necesitas hablar con los
Gundersons en alguna parte allí.
153
00:13:19,800 --> 00:13:21,366
Ayuda a papá con el equipaje.
154
00:13:21,368 --> 00:13:23,401
Probablemente debería
ir a buscar al abuelo.
155
00:13:23,403 --> 00:13:25,870
Debemos esperar al menos un desastre
de borrachos este fin de semana,
156
00:13:25,872 --> 00:13:28,072
pero es un poco temprano para eso.
157
00:13:28,074 --> 00:13:29,440
¿Debería ir contigo?
158
00:13:29,442 --> 00:13:32,143
Tomé clases de krav maga.
159
00:13:32,145 --> 00:13:34,913
¡Tomaste solo el curso de introducción!
160
00:13:52,064 --> 00:13:54,132
¿Cómo estás tan en forma?
161
00:13:55,334 --> 00:13:59,470
No has bebido agua
desde los años setenta.
162
00:14:32,605 --> 00:14:34,239
¿Abuelo?
163
00:15:47,246 --> 00:15:48,713
¿Abuelo?
164
00:16:21,580 --> 00:16:22,580
¿Perdida?
165
00:16:24,651 --> 00:16:26,351
No.
166
00:16:26,353 --> 00:16:30,154
¿Estás segura? Puedo ayudarte
a encontrar el camino.
167
00:16:31,290 --> 00:16:32,757
Estoy bien, gracias.
168
00:16:34,727 --> 00:16:37,128
Que el Señor te bendiga y te guarde.
169
00:16:59,418 --> 00:17:01,486
¿Hola?
170
00:17:03,818 --> 00:17:06,286
CASA DE VACACIONES
REGISTRARSE
POR FAVOR GOLPEE
171
00:18:10,190 --> 00:18:12,256
¿Estás aquí para la boda?
172
00:18:13,158 --> 00:18:15,226
Sí.
173
00:18:16,428 --> 00:18:17,595
¿Dónde nos registramos?
174
00:18:19,164 --> 00:18:20,665
Aquí no.
175
00:18:57,669 --> 00:18:59,570
Oye.
176
00:19:03,542 --> 00:19:04,809
¡Oye!
177
00:19:07,312 --> 00:19:08,746
¡Oye!
178
00:19:09,448 --> 00:19:10,882
¡Oye!
179
00:20:23,222 --> 00:20:26,824
¿Podría alguien por favor
venir a la playa?
180
00:20:32,831 --> 00:20:33,530
Hola.
181
00:20:33,532 --> 00:20:37,735
Cariño, me gustaría que
conocieras a la familia Sklar.
182
00:20:37,737 --> 00:20:40,304
Mi madre Eleanor,
183
00:20:40,306 --> 00:20:42,440
mi gran abuelo Marinus,
184
00:20:42,774 --> 00:20:43,874
mi abuela Anne,
185
00:20:43,876 --> 00:20:46,344
y mi padre Warren.
186
00:20:47,913 --> 00:20:49,981
¿Había alguno de ustedes en la playa?
187
00:20:52,918 --> 00:20:54,652
¿Cuándo es din din?
188
00:20:54,654 --> 00:20:56,487
¡Hank y yo estamos muriendo de hambre!
189
00:20:56,489 --> 00:20:58,689
Y este es mi querido hermano Henry.
190
00:21:00,592 --> 00:21:02,793
Creo que ustedes dos
ya se han encontrado.
191
00:21:50,009 --> 00:21:52,476
Así que entraron y
construyeron su fortaleza,
192
00:21:52,478 --> 00:21:55,079
¿sacaron la alfombra por debajo
de usted? ¿Sin advertencia?
193
00:21:55,081 --> 00:21:57,515
Había advertencia,
194
00:21:57,517 --> 00:22:00,084
pero era nuestra tierra.
195
00:22:00,086 --> 00:22:02,520
¿Adónde se supone que debemos ir?
196
00:22:02,721 --> 00:22:03,754
¿Dónde lo hiciste?
197
00:22:03,756 --> 00:22:06,991
Intentamos quedarnos.
198
00:22:06,993 --> 00:22:10,394
Era nuestra legítima tierra,
199
00:22:10,396 --> 00:22:14,332
reclamada conforme con la ley,
200
00:22:14,334 --> 00:22:17,034
pero no les importó
201
00:22:18,837 --> 00:22:22,373
nos sacrificaron
202
00:22:22,375 --> 00:22:25,543
y derribaron nuestras casas
203
00:22:25,545 --> 00:22:30,781
para colocar sus fortalezas y cruces.
204
00:22:30,783 --> 00:22:32,717
¿El gobierno?
205
00:22:32,719 --> 00:22:34,452
Los locales,
206
00:22:34,454 --> 00:22:37,488
si no son contratados por el gobierno,
207
00:22:37,490 --> 00:22:42,026
ciertamente no son
desalentados o castigados.
208
00:22:42,028 --> 00:22:46,697
Hemos sido perseguidos
dondequiera que hayamos ido.
209
00:22:46,699 --> 00:22:49,667
Es por eso que llegamos a
América en primer lugar.
210
00:22:49,868 --> 00:22:51,435
¿Conoces Salem?
211
00:22:51,437 --> 00:22:53,471
¿Ese eras tú?
212
00:22:53,473 --> 00:22:54,839
Era similar.
213
00:22:54,841 --> 00:22:58,509
Dijeron que es la
tierra de los libres.
214
00:22:58,511 --> 00:23:01,579
Es imperdonable lo que te hicieron.
215
00:23:01,581 --> 00:23:03,647
En eso estamos de acuerdo.
216
00:23:05,016 --> 00:23:07,084
Hemos seguido adelante,
217
00:23:09,020 --> 00:23:11,389
pero no lo hemos olvidado.
218
00:23:12,724 --> 00:23:14,158
¿Quieres oír hablar de rencores?
219
00:23:14,160 --> 00:23:16,827
Nadie quiere oír hablar de eso, papá.
220
00:23:16,829 --> 00:23:18,829
De acuerdo.
221
00:23:18,831 --> 00:23:20,898
Deberías comer algo.
222
00:23:20,900 --> 00:23:22,666
¿Crees que ella es exigente ahora?
223
00:23:22,668 --> 00:23:24,668
Deberías haberla visto
cuando eramos niñas.
224
00:23:24,670 --> 00:23:26,668
No creo que eso sea
totalmente cierto.
225
00:23:26,670 --> 00:23:28,706
Ella siempre lanzaba la cena
si no eran palitos de pescado
226
00:23:28,708 --> 00:23:30,040
o pepitas de pollo
227
00:23:30,042 --> 00:23:31,976
y ponía mala cara hasta el postre.
228
00:23:31,978 --> 00:23:33,010
¡Esa eras tú!
229
00:23:35,580 --> 00:23:37,648
Era un tiempo nebuloso.
230
00:23:39,951 --> 00:23:43,087
¿Qué hay de postre?
231
00:24:11,883 --> 00:24:14,952
¿Segura que no has bebido demasiado?
232
00:24:14,954 --> 00:24:18,022
Yo seré el juez de eso, mi amigo.
233
00:24:40,645 --> 00:24:42,046
Esto me recuerda a Nam.
234
00:24:42,048 --> 00:24:43,046
Dios.
235
00:24:43,048 --> 00:24:45,946
Los sklars no son tan
aficionados a los militares.
236
00:24:45,948 --> 00:24:50,154
14 horas jodiendo en los arbustos,
con la muerte en cada esquina.
237
00:24:50,156 --> 00:24:52,056
Déjame decirles,
238
00:24:52,058 --> 00:24:54,825
que una mujer habría
sido como el cielo.
239
00:24:55,893 --> 00:24:56,592
Tal vez dos.
240
00:24:56,594 --> 00:24:58,696
No has vivido hasta que hayas
tenido un par de mujeres
241
00:24:58,698 --> 00:24:59,530
y una caliente...
242
00:24:59,532 --> 00:25:00,598
¡Papá!
243
00:25:00,999 --> 00:25:01,998
Chuleta.
244
00:25:02,000 --> 00:25:03,567
¿Alguien más quiere vomitar?
245
00:25:03,569 --> 00:25:05,503
Mataría por una chuleta.
246
00:25:05,505 --> 00:25:06,770
Ahora, papá, vamos.
247
00:25:06,772 --> 00:25:09,540
La comida que han hecho es deliciosa.
248
00:25:09,542 --> 00:25:11,775
Sólo tenemos carne de tierra
en ocasiones especiales.
249
00:25:11,777 --> 00:25:13,644
Cariño perdóname,
250
00:25:13,646 --> 00:25:16,146
¿una boda no es una ocasión especial?
251
00:25:16,148 --> 00:25:19,083
La boda lo es, abuelo.
Esta hoguera no lo es.
252
00:25:19,085 --> 00:25:21,752
Habrá carne roja en la boda.
253
00:25:21,754 --> 00:25:23,854
Todos obtendrán algo que les guste.
254
00:25:24,556 --> 00:25:27,558
¿Por qué me miras?
No dije nada.
255
00:25:27,560 --> 00:25:29,627
Sólo pensé que podrías.
256
00:25:33,798 --> 00:25:36,567
Recuérdenme para que
permanezca en el lado bueno.
257
00:25:36,569 --> 00:25:38,202
¿Cuánto vino has tomado?
258
00:25:38,204 --> 00:25:40,104
Me alegra de que estés
haciendo un seguimiento.
259
00:25:40,106 --> 00:25:42,973
¿Tengo dos padres aquí ahora?
260
00:25:45,244 --> 00:25:46,777
No, gracias.
261
00:25:46,779 --> 00:25:48,045
¿Por qué eres tan grosera?
262
00:25:48,047 --> 00:25:49,246
¿Grosera? ¿Quién es grosera?
263
00:25:49,248 --> 00:25:50,646
¡No tengo hambre!
264
00:25:50,648 --> 00:25:52,246
Estás insultando a mi nueva familia...
265
00:25:52,248 --> 00:25:53,246
¿Quién está insultando? Dime.
266
00:25:53,248 --> 00:25:54,852
Muriéndote de hambre en
lugar de comer la comida.
267
00:25:54,854 --> 00:25:57,688
¡No estoy muriendome de hambre!
Traje algunas barras de granola.
268
00:25:57,690 --> 00:25:58,688
Dios mío...
269
00:25:58,690 --> 00:26:00,688
¿Qué? ¿Prefieres que
me enferme de algo?
270
00:26:00,690 --> 00:26:02,726
Así que ahora estás diciendo
que la comida te hará vomitar,
271
00:26:02,728 --> 00:26:05,095
cuando soy yo la que está
luchando contra la bulimia.
272
00:26:05,097 --> 00:26:06,997
- Con clase.
- ¿Bulimia?
273
00:26:06,999 --> 00:26:10,067
¿Desde cuando empezaste
pretendiendo tener eso?
274
00:26:11,970 --> 00:26:14,038
Kate, vamos a dar un paseo.
275
00:26:15,941 --> 00:26:18,642
Cuando colocas dos Boyles en una
habitación, obtienes una pelea.
276
00:26:18,644 --> 00:26:19,310
Cuando colocas cinco...
277
00:26:19,312 --> 00:26:20,678
Obtienes una guerra.
278
00:26:20,680 --> 00:26:22,947
Algo como eso.
279
00:26:22,949 --> 00:26:24,815
Escucha, Kate,
280
00:26:24,817 --> 00:26:27,117
si tienes un problema
con esto, solo dílo,
281
00:26:27,119 --> 00:26:30,721
pero, Rose preguntó si estaría bien.
282
00:26:33,858 --> 00:26:35,926
El anillo de mamá.
283
00:26:36,661 --> 00:26:39,096
Le dije que te preguntaría primero.
284
00:26:39,098 --> 00:26:42,099
Así que si no te sientes cómoda
con ella, se la haré saber.
285
00:26:42,101 --> 00:26:44,668
Sí. Eso sería una conversación
divertida para ti.
286
00:26:44,670 --> 00:26:46,737
Bueno, puedo soportarlo.
287
00:26:47,606 --> 00:26:50,107
Estoy bien. Dáselo a ella.
288
00:26:52,177 --> 00:26:55,245
En serio, estoy bien con eso.
289
00:27:01,329 --> 00:27:03,597
EXHALAR
290
00:27:03,599 --> 00:27:04,997
INHALAR
291
00:27:11,129 --> 00:27:13,197
Eso también funcionará.
292
00:27:19,070 --> 00:27:21,672
Todos se llevan bien.
293
00:27:21,674 --> 00:27:24,308
Quién sabría, todo lo
que nos tomó reunirnos...
294
00:27:24,310 --> 00:27:27,378
con una comida al aire
libre con la familia Addams.
295
00:27:30,682 --> 00:27:33,083
Ni siquiera me importa en este momento.
296
00:27:37,088 --> 00:27:39,156
¡Papi!
297
00:27:46,265 --> 00:27:49,333
Primera en llegar,
primera a servir, supongo.
298
00:28:09,020 --> 00:28:10,320
Mierda, esto es vino.
299
00:28:10,322 --> 00:28:12,222
- ¿Qué? ¡Lo bebiste!
- Perfecto.
300
00:28:12,224 --> 00:28:13,957
No, no. Él no puede tomar alcohol.
301
00:28:13,959 --> 00:28:14,957
Cariño, estoy bien.
302
00:28:14,959 --> 00:28:16,957
Creo que tienes mi taza.
Lo siento, papá.
303
00:28:16,959 --> 00:28:18,895
Son diez años de sobriedad
directo al desagüe.
304
00:28:18,897 --> 00:28:21,331
¿Se está muriendo?
¿Hay una lámpara en su cabeza?
305
00:28:21,333 --> 00:28:24,133
De acuerdo. ¡No sabes cómo es!
306
00:28:24,135 --> 00:28:25,233
¿Tener un palo en el culo?
307
00:28:25,235 --> 00:28:26,233
- No, no lo sé.
- Todos...
308
00:28:26,235 --> 00:28:27,304
- ¡Cómo te atreves!
- Un árbol entero.
309
00:28:27,306 --> 00:28:29,506
Gente, actuemos como adultos aquí.
310
00:28:29,508 --> 00:28:31,942
No es gran cosa. ¡Mira!
311
00:28:31,944 --> 00:28:32,942
O como niños.
312
00:28:32,944 --> 00:28:35,579
- ¡Chico Atta!
- ¡Eso es genial!
313
00:28:35,581 --> 00:28:37,614
¡Acabas de hacer una zambullida
de cisne directamente del vagón!
314
00:28:37,616 --> 00:28:39,116
Es un adulto. Sobrevivirá.
315
00:28:39,118 --> 00:28:41,317
¡No sabes eso!
No lo sabes...
316
00:28:41,319 --> 00:28:42,317
¡Tú tampoco, Stephanie!
317
00:28:42,319 --> 00:28:45,789
Dos años no es lo mismo que
toda una maldita infancia.
318
00:28:51,062 --> 00:28:52,896
¿Estás drogada?
319
00:28:52,898 --> 00:28:54,965
No.
320
00:28:55,133 --> 00:28:58,202
¿Te gustaría estarlo?
321
00:29:03,141 --> 00:29:05,242
Es exquisito...
322
00:29:05,244 --> 00:29:08,378
cómo estas personas pueden trabajar
juntas para convertirse en la...
323
00:29:08,380 --> 00:29:11,181
fuerza más insoportable en el mundo.
324
00:29:11,183 --> 00:29:15,786
Lo juro, esta es mi
última reunión familiar.
325
00:29:15,788 --> 00:29:18,021
En cuanto a futuros novios,
326
00:29:18,023 --> 00:29:19,523
crecí huérfana.
327
00:29:19,525 --> 00:29:21,158
Olivia Twist.
328
00:29:21,160 --> 00:29:24,161
Y no más Cody, por favor.
329
00:29:24,163 --> 00:29:27,965
Mi cita en la paternidad
planificada se asegurará de eso.
330
00:29:31,237 --> 00:29:34,304
Por eso has bebido tanto.
331
00:29:35,974 --> 00:29:38,842
Había un chico que me golpeó,
332
00:29:38,844 --> 00:29:43,046
un absoluto sociópata,
un tipo fuera de la cuadrícula.
333
00:29:43,048 --> 00:29:46,517
No sé lo que estaba pensando.
334
00:29:46,519 --> 00:29:49,119
Él... tenía más armas que toallas,
335
00:29:49,121 --> 00:29:55,392
Y sabía más acerca de vestir un
venado que agradar a una mujer.
336
00:29:55,394 --> 00:29:58,095
Creo que la última vez que Cody
consiguió todo por sí mismo,
337
00:29:58,097 --> 00:30:00,063
no creo que conociéramos
el apellido del otro.
338
00:30:11,409 --> 00:30:13,177
Son ellos.
339
00:30:13,179 --> 00:30:14,945
¿La matriarca?
340
00:30:14,947 --> 00:30:16,880
No por ahí,
341
00:30:16,882 --> 00:30:19,082
pero no viajarían sin ella.
342
00:30:19,084 --> 00:30:22,386
Ella ya sería anciana por ahora.
343
00:30:22,388 --> 00:30:24,121
Ya sabes cómo son.
344
00:30:24,123 --> 00:30:27,991
¿Creen que todos han olvidado?
345
00:30:27,993 --> 00:30:31,895
Ellos saben lo que están haciendo.
346
00:30:31,897 --> 00:30:34,932
Te dije que Boyle prácticamente
me rogaba por teléfono...
347
00:30:34,934 --> 00:30:38,368
para que reabriera
esas casas de vacaciones.
348
00:30:38,370 --> 00:30:41,338
Parecían tan normales.
349
00:30:41,340 --> 00:30:43,338
Llamaré a Gus.
350
00:30:55,587 --> 00:30:59,022
Felicidades, supongo.
351
00:31:02,427 --> 00:31:05,896
No sabes lo cerca que llegaste...
352
00:31:05,898 --> 00:31:09,633
a ser borrado de la faz
de esta tierra para siempre.
353
00:31:14,472 --> 00:31:18,542
Mucha gente por aquí
recuerda lo que eres.
354
00:31:29,354 --> 00:31:32,456
Disfruta de esto mientras puedas.
355
00:31:32,458 --> 00:31:34,191
Muerto.
356
00:31:34,425 --> 00:31:35,425
Muerto.
357
00:31:36,027 --> 00:31:37,027
Muerto.
358
00:31:37,562 --> 00:31:38,562
Muerto.
359
00:31:39,030 --> 00:31:40,364
Muerto.
360
00:31:43,434 --> 00:31:45,002
Muerta.
361
00:32:15,300 --> 00:32:17,299
¿Conoces esa pequeña caricatura
362
00:32:17,301 --> 00:32:19,236
donde el San Bernardo
tiene un barril de licor,
363
00:32:19,238 --> 00:32:21,571
y lo lleva a la persona
en la nieve y lo calienta?
364
00:32:21,573 --> 00:32:22,571
Creo que sí.
365
00:32:22,573 --> 00:32:26,209
Una mierda total. Estoy llena
de vino y estoy helando.
366
00:32:26,211 --> 00:32:28,278
Sólo un día más...
367
00:32:28,613 --> 00:32:30,681
¿Ahora qué?
368
00:32:31,316 --> 00:32:33,383
Dios.
369
00:32:33,618 --> 00:32:37,354
Deberíamos darles algo
de privacidad. Vamos.
370
00:32:40,425 --> 00:32:42,960
Vamos, esa es tu hermana.
371
00:32:47,533 --> 00:32:49,032
¿Qué...?
372
00:32:49,034 --> 00:32:50,032
¿Qué están haciendo?
373
00:32:50,034 --> 00:32:52,436
¿Realmente necesitas que te explique?
374
00:32:52,438 --> 00:32:54,037
Cuando una mujer ama a otra mujer...
375
00:32:54,039 --> 00:32:56,473
No están teniendo sexo.
376
00:33:05,316 --> 00:33:07,484
¿Qué pasa?
377
00:33:09,053 --> 00:33:10,052
Bueno, esto es...
378
00:33:10,054 --> 00:33:13,657
¿Es diferente de su regreso a
casa con un tatuaje a los 14?
379
00:33:13,659 --> 00:33:15,657
Quiero decir, no realmente.
380
00:33:15,659 --> 00:33:19,763
¿O intentar suicidarse cada
semestre en la escuela secundaria?
381
00:33:19,765 --> 00:33:21,698
Espera, ya he visto eso.
382
00:33:21,700 --> 00:33:24,234
Mira, esto es probablemente
sólo otra de esas...
383
00:33:24,236 --> 00:33:26,570
cosas locas de los Sklar.
384
00:33:26,572 --> 00:33:28,372
No necesitamos ver esto.
385
00:33:35,346 --> 00:33:37,748
Dios mío.
386
00:33:45,023 --> 00:33:47,022
Esa es la mujer que vi...
387
00:33:47,024 --> 00:33:49,326
Vamos, vamos. Déjalas.
388
00:34:04,475 --> 00:34:06,510
Así que, esa no era,
no sé, ¿la abuela de Aggie?
389
00:34:06,512 --> 00:34:10,280
No. No. Era una persona
completamente diferente.
390
00:34:10,282 --> 00:34:11,581
Estás borracha y drogada.
391
00:34:11,583 --> 00:34:13,581
¡Antes no estaba!
392
00:34:13,583 --> 00:34:15,585
Bueno, yo no estaba allí
antes, pero, ya sabes,
393
00:34:15,587 --> 00:34:19,456
los informes de testigos oculares
son notoriamente poco fiables.
394
00:34:19,458 --> 00:34:21,458
Tal vez fue una morsa o algo así.
395
00:34:21,460 --> 00:34:24,661
No era una maldita
morsa por Dios. Vamos.
396
00:34:24,663 --> 00:34:28,065
Quiero decir, ¿no puedes simplemente
tener la idea de que tal vez haya
397
00:34:28,067 --> 00:34:31,368
alguna vieja espeluznante
vagando por aquí y...
398
00:34:31,370 --> 00:34:34,438
¿Ayudando a tu hermana con
una modificación corporal?
399
00:34:36,274 --> 00:34:38,341
Mira quiénes son los mejores amigos.
400
00:34:39,710 --> 00:34:41,111
Me ha hablado de...
401
00:34:41,113 --> 00:34:46,550
las complejidades
del fútbol colegial.
402
00:34:46,552 --> 00:34:49,586
Suena como una abrasadora conversación.
403
00:34:49,588 --> 00:34:52,422
Estaré en alguna parte, no aquí.
404
00:34:52,424 --> 00:34:54,558
¿Quieres ir a la cama?
405
00:34:54,560 --> 00:34:57,127
Yo lo haré.
406
00:34:57,129 --> 00:35:01,164
Prefiriría que no te
vayas todavía a la cama.
407
00:35:01,166 --> 00:35:03,733
Estoy disfrutando esta charla.
408
00:35:05,604 --> 00:35:11,208
Bueno, voy a ir mi cama
seguramente girando.
409
00:35:11,210 --> 00:35:12,642
Buenas noches.
410
00:35:12,644 --> 00:35:16,480
Buenas noches.
411
00:35:16,482 --> 00:35:18,715
Entonces,...
412
00:36:05,931 --> 00:36:08,231
Creo...
413
00:36:08,233 --> 00:36:12,802
El amor es un poco más complicado
que eso. Quiero decir...
414
00:36:12,804 --> 00:36:15,872
Es tan simple como lo quieres que sea.
415
00:36:15,874 --> 00:36:16,806
Hola.
416
00:36:16,808 --> 00:36:19,276
¡Hola!
417
00:36:19,278 --> 00:36:20,644
¿Dónde has estado?
418
00:36:20,646 --> 00:36:23,713
¡Sólo, justo aquí!
419
00:36:23,715 --> 00:36:25,348
Buena noches.
420
00:36:25,350 --> 00:36:28,285
Así que Cody, ¿cómo estás?
421
00:36:28,287 --> 00:36:29,285
Yo...
422
00:36:29,287 --> 00:36:33,390
Estoy sorprendentemente bien.
423
00:36:33,392 --> 00:36:35,458
Vamos.
424
00:36:43,668 --> 00:36:45,902
¿A dónde vamos?
425
00:36:45,904 --> 00:36:48,605
El aire es diferente aquí afuera, ¿no?
426
00:36:48,607 --> 00:36:50,740
Viví sola en Seattle por un corto tiempo,
427
00:36:50,742 --> 00:36:52,542
y me sentí como si
estuviera ahogándome.
428
00:36:52,544 --> 00:36:55,378
Sí. Sé exactamente a que te refieres.
429
00:36:55,380 --> 00:36:57,614
Se siente libre,
430
00:36:57,616 --> 00:37:00,717
como si no tuviéramos
que preocuparnos por nada.
431
00:37:00,719 --> 00:37:03,920
Sin reglas, sin juicios.
432
00:37:03,922 --> 00:37:05,920
Vivimos una vida diferente aquí.
433
00:37:05,922 --> 00:37:08,792
No tenemos que pensar la forma
en que lo haremos en otros lugares.
434
00:37:08,794 --> 00:37:10,493
Es hermoso.
435
00:37:10,495 --> 00:37:16,733
Tú eres hermosa.
436
00:37:18,003 --> 00:37:19,903
¿Qué estamos haciendo?
437
00:37:19,905 --> 00:37:22,672
Como si no lo supieras...
438
00:37:29,681 --> 00:37:30,647
Esto no es correcto.
439
00:37:30,649 --> 00:37:31,781
¿No es así?
440
00:37:31,783 --> 00:37:33,383
Te he visto mirándonos.
441
00:37:33,385 --> 00:37:34,818
¿Qué?
442
00:37:34,820 --> 00:37:39,356
No, no lo he hecho.
443
00:37:39,358 --> 00:37:42,325
Uds. dos se van a casar mañana.
444
00:37:42,327 --> 00:37:45,729
Entonces, deberías darnos
lo que queremos, ¿no?
445
00:37:45,731 --> 00:37:47,330
Ella dijo que no.
446
00:37:47,332 --> 00:37:49,399
Deberías decir que sí.
447
00:38:13,491 --> 00:38:14,824
Te quiero dentro de mí.
448
00:38:14,826 --> 00:38:16,793
Yo... yo.
449
00:38:16,795 --> 00:38:18,793
No tengo condón...
450
00:41:04,728 --> 00:41:08,031
Hazlo.
451
00:41:08,033 --> 00:41:09,732
¡Hazlo!
452
00:43:24,802 --> 00:43:27,370
Lo que sea que coma,
subirá de nuevo.
453
00:43:27,372 --> 00:43:28,805
Vamos.
454
00:43:28,807 --> 00:43:30,707
No es la resaca.
455
00:43:39,683 --> 00:43:40,682
¿Qué?
456
00:43:40,684 --> 00:43:42,051
¿Por qué no comes?
457
00:43:42,053 --> 00:43:43,786
¿De verdad tenemos que
pasar por esto otra vez?
458
00:43:43,788 --> 00:43:46,055
No. Pero, ¿por qué no comes?
459
00:43:46,057 --> 00:43:48,257
Porque no quiero.
460
00:43:48,259 --> 00:43:50,093
¿Y por qué te importa?
461
00:43:50,095 --> 00:43:51,894
¿Estás un poco sensible
esta mañana o algo así?
462
00:43:51,896 --> 00:43:54,630
- ¿Qué se supone que significa eso?
- No lo sé. ¿Por qué no me lo dices?
463
00:43:54,632 --> 00:43:55,230
Chicas.
464
00:43:55,232 --> 00:43:56,299
No. ¿Por qué no me cuentas?
465
00:43:56,301 --> 00:43:58,267
¿Algo que quieras decir?
466
00:43:58,269 --> 00:44:00,336
¿Has estado escondiéndote en
la oscuridad espiando a la gente?
467
00:44:00,338 --> 00:44:02,018
¿Tienes miedo de lo
que podría haber visto?
468
00:44:04,274 --> 00:44:06,309
Sólo...
469
00:44:06,311 --> 00:44:09,245
Lo que sea, bien.
Rechazas nuestra hospitalidad.
470
00:44:09,247 --> 00:44:12,048
El agua está deliciosa, gracias.
471
00:44:12,050 --> 00:44:14,651
Cody no tiene ningún problema
en aceptar lo que se le ofrece.
472
00:44:14,653 --> 00:44:15,651
Ni siquiera voy a intentar...
473
00:44:15,653 --> 00:44:17,887
de interpretar lo que
se supone que significa eso.
474
00:44:17,889 --> 00:44:20,256
¿Es un gran problema para ti
el que bajes de tu trono para,
475
00:44:20,258 --> 00:44:22,825
como, un día dejar de ser
una puta tan nerviosa?
476
00:44:22,827 --> 00:44:24,894
Rosemary.
477
00:44:27,798 --> 00:44:29,432
Me voy.
478
00:44:29,434 --> 00:44:30,432
¿Qué?
479
00:44:30,434 --> 00:44:33,435
Esto es cosa de familia,
y yo no soy...
480
00:44:33,437 --> 00:44:35,071
No, no, cariño.
481
00:44:35,073 --> 00:44:37,273
No te vayas. Eres más
que bienvenido aquí.
482
00:44:37,275 --> 00:44:41,744
Gracias, pero no me siento cómodo,
483
00:44:41,746 --> 00:44:42,845
y tengo esa cosa del trabajo.
484
00:44:42,847 --> 00:44:43,845
Sí, es cierto.
485
00:44:43,847 --> 00:44:46,783
Sería una sorpresa que
pudieras terminarlo.
486
00:44:57,161 --> 00:44:59,195
Es temprano para eso.
487
00:44:59,197 --> 00:45:00,797
Te burlas de mí.
488
00:45:00,799 --> 00:45:03,066
Sostengo mi licor como Dean Martin.
489
00:45:03,068 --> 00:45:04,066
Sólo digo.
490
00:45:04,068 --> 00:45:07,837
Si me meto en ese océano me estaré
exponiendo a una hipotermia,
491
00:45:07,839 --> 00:45:09,706
voy a estar entumecido.
492
00:45:09,708 --> 00:45:11,107
Hasta las rodillas.
493
00:45:11,109 --> 00:45:13,109
Luego regresas de nuevo a por el fuego.
494
00:45:13,111 --> 00:45:15,478
Comes, bebes y eres feliz.
495
00:45:15,480 --> 00:45:17,447
¿Qué, es más extraña que
una boda cristiana?
496
00:45:17,449 --> 00:45:19,215
¿Si realmente piensas en ello?
497
00:45:19,217 --> 00:45:22,285
Alejando a la gente,
mostrando su privilegio.
498
00:47:59,978 --> 00:48:01,110
Gorgeous.
499
00:48:01,112 --> 00:48:03,179
Las dos se ven impresionantes.
500
00:48:08,051 --> 00:48:09,352
¿Te sientes bien?
501
00:48:09,354 --> 00:48:11,554
Un poco de resaca.
502
00:48:11,556 --> 00:48:15,458
No. Quiero decir,
me siento realmente cansada.
503
00:48:15,460 --> 00:48:17,426
¿Vienes?
504
00:48:17,428 --> 00:48:19,428
Paula se siente mal.
505
00:48:19,430 --> 00:48:21,428
Sí. También me siento un poco mal,
506
00:48:21,430 --> 00:48:24,901
pero vamos a divertirnos, ¿no, hermana?
El aire fresco nos hará bien.
507
00:48:24,903 --> 00:48:25,901
No querrás perdértela.
508
00:48:25,903 --> 00:48:28,271
No lo haremos. Sólo...
necesito ir a atender esto.
509
00:48:28,273 --> 00:48:30,139
¿De verdad? ¿En el día de mi boda?
510
00:48:30,141 --> 00:48:31,674
- Oye, vete a la mierda.
- Estaremos ahí.
511
00:48:31,676 --> 00:48:34,944
Simplemente... nos pondremos al día.
512
00:48:50,427 --> 00:48:54,363
Finalmente lo estoy usando
por propósitos medicinales.
513
00:48:56,633 --> 00:49:01,437
Así que supongo que deberíamos
simplemente, ¿ir a la playa?
514
00:49:01,439 --> 00:49:03,439
En un minuto.
515
00:49:29,367 --> 00:49:31,701
Lo vi ayer.
516
00:49:31,703 --> 00:49:33,369
Supuse que era algo
que ver con la guerra,
517
00:49:33,371 --> 00:49:35,571
pero ese maldito símbolo...
518
00:49:35,573 --> 00:49:36,505
Sí.
519
00:49:36,507 --> 00:49:38,574
Lo sé.
520
00:49:39,576 --> 00:49:41,577
Dame eso.
521
00:49:41,579 --> 00:49:43,412
¿Qué sucede con el bebé?
522
00:50:09,774 --> 00:50:12,041
¿Quién es esa?
523
00:50:19,316 --> 00:50:21,450
¿Kate?
524
00:50:21,452 --> 00:50:25,254
Esto no estuvo aquí ayer.
525
00:50:25,256 --> 00:50:30,092
Quiero decir, estuvo quemándose
desde entonces, hasta hoy.
526
00:50:30,094 --> 00:50:31,560
¿Cazadores?
527
00:50:31,562 --> 00:50:34,663
No. He estado cazando
un millón de veces.
528
00:50:34,665 --> 00:50:36,732
Los cazadores nunca harían esto.
529
00:50:39,370 --> 00:50:41,470
Dios mío.
530
00:50:41,472 --> 00:50:44,240
- Tenemos que...
- Sí.
531
00:50:45,479 --> 00:50:46,408
SIN SEÑAL
532
00:50:46,410 --> 00:50:48,611
- Joder.
- ¿Katie?
533
00:50:49,479 --> 00:50:50,579
No vengas por aquí.
534
00:50:50,581 --> 00:50:53,349
- ¿Qué?
- ¡No, no!
535
00:51:17,340 --> 00:51:20,643
Gracias a todos por estar aquí hoy.
536
00:51:20,645 --> 00:51:22,578
A la familia Boyle,
537
00:51:22,580 --> 00:51:26,182
le damos la bienvenida y
gracias por estar aquí
538
00:51:26,184 --> 00:51:29,418
y darnos este día.
539
00:51:29,420 --> 00:51:33,189
Ha pasado tanto tiempo desde que
hemos celebrado esta ceremonia
540
00:51:33,191 --> 00:51:37,426
y nunca he experimentado uno.
541
00:51:37,428 --> 00:51:40,162
Pero estamos aquí ahora,
542
00:51:40,164 --> 00:51:42,498
en nuestra tierra,
543
00:51:42,500 --> 00:51:48,637
y todo estará bien nuevamente.
544
00:51:48,639 --> 00:51:53,843
Nuestro amor no es nuevo.
545
00:51:53,845 --> 00:51:56,745
Es viejo como cualquier cosa.
546
00:51:56,747 --> 00:51:59,315
Viejo como los árboles.
547
00:51:59,317 --> 00:52:01,383
Viejo como el mar.
548
00:52:06,423 --> 00:52:08,491
Bienaventurados.
549
00:52:11,628 --> 00:52:14,396
Todos ustedes.
550
00:52:24,908 --> 00:52:27,176
¿Hola? ¡Oigan!
551
00:52:34,651 --> 00:52:36,719
Jesucristo.
552
00:52:39,456 --> 00:52:41,524
Quién hubiera adivinado.
553
00:52:54,704 --> 00:52:58,908
Rara vez traemos a otro
a nuestro pliegue.
554
00:52:58,910 --> 00:53:03,179
Hay unos pocos que
conocen estos votos.
555
00:53:03,181 --> 00:53:07,650
Menos aún los han presenciado.
556
00:53:07,652 --> 00:53:14,223
Nuestra sangre fluye
de antiguas esferas.
557
00:53:14,225 --> 00:53:18,961
Es nuestro deber permanecer.
558
00:53:18,963 --> 00:53:25,267
Ellos perecerán.
559
00:53:25,269 --> 00:53:32,775
Tu sacrificio sirve a un
propósito mayor que a ti mismo.
560
00:53:33,243 --> 00:53:40,449
El dolor que sientes
no persistirá por mucho.
561
00:53:40,451 --> 00:53:42,518
Rose,
562
00:53:43,353 --> 00:53:45,955
¿estás lista?
563
00:53:47,424 --> 00:53:49,491
Sí.
564
00:53:50,827 --> 00:53:51,525
Arriba.
565
00:53:51,527 --> 00:53:52,825
- ¿Qué?
- Ve arriba.
566
00:53:52,827 --> 00:53:55,296
Ve, tranca la puerta.
Hazlo fuerte, no seas obvia.
567
00:53:55,298 --> 00:53:57,218
- Pero ven... - ¡Ve! ¡No
pelees conmigo por esto!
568
00:54:22,026 --> 00:54:24,293
¡No!
569
00:55:37,801 --> 00:55:42,871
Los que mienten arriba mienten abajo,
570
00:55:44,107 --> 00:55:48,610
lo que mora en el
cielo mora en el agua,
571
00:55:50,981 --> 00:55:57,453
lo que viene del mar, regresa al mar.
572
00:55:57,455 --> 00:56:00,656
Lo que nace de la carne,
573
00:56:00,658 --> 00:56:03,092
muere en la carne.
574
00:56:03,094 --> 00:56:08,630
Lo que se da a uno es tomado por otro.
575
00:56:08,632 --> 00:56:12,067
Hoy vivimos.
576
00:56:28,518 --> 00:56:29,852
¡Espera! ¡Espera!
577
00:56:29,854 --> 00:56:33,055
¡No! ¡No! Espera.
578
00:56:35,792 --> 00:56:39,561
¡No! ¡No! ¡No!
579
00:56:39,563 --> 00:56:43,632
¡Esto no debía suceder!
¡No! ¡No!
580
00:56:57,414 --> 00:57:00,482
¡No!
581
00:57:06,656 --> 00:57:10,058
- ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
- ¡Déjame hacer esto!
582
00:57:15,832 --> 00:57:17,433
¡Vamos!
583
00:57:27,710 --> 00:57:29,511
¡Espera!
584
00:57:29,513 --> 00:57:32,114
Está muy lejos.
585
00:57:32,116 --> 00:57:33,449
Es demasiado lejos para mí.
586
00:57:34,050 --> 00:57:35,050
¿Estás loca? ¡Vámonos!
587
00:57:35,052 --> 00:57:36,585
No seas estúpida.
588
00:57:36,587 --> 00:57:38,520
Comí su comida, tú no
lo hiciste. Mírame.
589
00:57:38,522 --> 00:57:39,455
Yo sé lo que estoy sintiendo.
590
00:57:39,457 --> 00:57:41,956
¡Te ayudaré! ¡Te cargaré
si tengo que hacerlo!
591
00:57:41,958 --> 00:57:43,025
Dame eso. Dame eso.
592
00:57:43,027 --> 00:57:44,059
¿Qué estás haciendo?
593
00:57:44,061 --> 00:57:45,594
Observa.
594
00:57:45,596 --> 00:57:47,996
Solo haces esto y luego deslizas esto.
595
00:57:47,998 --> 00:57:48,996
Es fácil.
596
00:57:48,998 --> 00:57:50,996
¡Es fácil, vamos a volver
allí y mataremos a todos!
597
00:57:50,998 --> 00:57:51,867
Hay demasiados.
598
00:57:51,869 --> 00:57:53,001
¿De qué estás hablando?
599
00:57:53,003 --> 00:57:55,570
- Respiras, entonces disparas.
- Paula, vete a la mierda.
600
00:57:55,572 --> 00:57:57,570
- ¿Todavía tiene tu teléfono?
- No voy a discutir contigo.
601
00:57:57,572 --> 00:57:59,875
Corre hasta que obtengas una
señal y luego llama a la policía.
602
00:57:59,877 --> 00:58:01,810
Llamá al 911.
Llama a un ataque aéreo.
603
00:58:01,812 --> 00:58:02,810
Podemos encargarnos de esto.
604
00:58:02,812 --> 00:58:05,814
No te estoy dando una opción.
¡Oigan! ¡Por aquí!
605
00:58:05,816 --> 00:58:06,814
¿Qué estás haciendo?
606
00:58:06,816 --> 00:58:13,589
¡Alguien! ¡Vete!
No puedo caminar.
607
00:58:13,591 --> 00:58:15,791
Esta maldita familia.
608
00:58:15,793 --> 00:58:17,860
Aléjate de esta maldita familia,
609
00:58:17,862 --> 00:58:22,931
quiero que al menos uno de
nosotras sobreviva. Vete.
610
00:58:33,109 --> 00:58:35,777
Te quiero, puta obstinada.
611
00:58:35,779 --> 00:58:39,848
Toma uno para conocer uno. ¡Ahora, ve!
612
00:58:44,654 --> 00:58:46,555
¡Yo también te amo!
613
00:59:12,148 --> 00:59:16,985
Ella se ha ido, se ha ido, se ha ido.
614
00:59:17,687 --> 00:59:20,756
Corrió cruzando el campo.
615
00:59:20,758 --> 00:59:23,825
Probablemente está a medio
camino del 101 en este momento.
616
00:59:24,827 --> 00:59:26,995
Esa es la cosa plana gris
que los coches siguen,
617
00:59:26,997 --> 00:59:30,098
malditos fenómenos.
618
00:59:36,273 --> 00:59:38,874
No quiero un duelo contigo.
619
00:59:38,876 --> 00:59:40,976
Sólo quería mostrar cómo te robé...
620
00:59:40,978 --> 00:59:44,046
tu enfermo placer.
621
00:59:50,787 --> 00:59:53,689
Buen vino.
622
01:01:40,129 --> 01:01:41,897
¿No tienes hambre?
623
01:01:41,899 --> 01:01:44,032
Me mentiste.
624
01:01:44,034 --> 01:01:45,867
No hice nada de eso.
625
01:01:45,869 --> 01:01:53,869
Todos fingieron gustarme.
Fingía que no eras esto.
626
01:01:54,211 --> 01:01:57,279
¿A eso le llamas fingir?
627
01:01:57,747 --> 01:02:00,949
Dijiste que me amabas,
incondicionalmente.
628
01:02:00,951 --> 01:02:03,251
Fue un acto de amor.
629
01:02:03,253 --> 01:02:05,487
Nuestros caminos son nuestros
caminos, y siempre lo ha sido.
630
01:02:05,489 --> 01:02:06,922
¿Qué sucederá con mi familia?
631
01:02:06,924 --> 01:02:09,858
Dijiste que los odiabas.
632
01:02:10,860 --> 01:02:13,328
No necesitas estar triste.
633
01:02:13,330 --> 01:02:17,833
Ves esto como tu padre.
No lo es.
634
01:02:17,835 --> 01:02:23,905
Es un recipiente para transmitir
la vida de un plano a otro.
635
01:02:25,875 --> 01:02:28,810
Sólo mátame.
No quiero vivir.
636
01:02:28,812 --> 01:02:31,079
Ahora estás siendo tonta.
637
01:02:31,081 --> 01:02:36,051
Es una noche hermosa. Eres hermosa.
638
01:02:36,053 --> 01:02:39,454
Ahora eres parte de nuestra familia.
639
01:02:39,456 --> 01:02:43,525
Te estamos dando la
casa que nunca tuviste.
640
01:02:45,361 --> 01:02:47,429
Simplemente me mataré.
641
01:02:48,898 --> 01:02:53,001
No creo que empieces a
tener éxito con eso ahora.
642
01:03:34,010 --> 01:03:38,079
Lo siento mucho. No lo sabía.
643
01:03:46,556 --> 01:03:54,556
Lo siento...
644
01:03:55,966 --> 01:04:03,966
Lo siento. Lo siento.
645
01:04:13,449 --> 01:04:15,116
Perdóname. Lo siento mucho.
646
01:04:19,322 --> 01:04:21,389
Lo sientes.
647
01:04:22,124 --> 01:04:24,192
Por favor...
648
01:04:25,161 --> 01:04:27,229
¡No!
649
01:07:57,841 --> 01:08:01,109
¿Qué mierda es tan gracioso?
650
01:09:40,741 --> 01:09:48,741
7 Witches (2017)
Una traducción de Fhercho06
46400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
