Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,434 --> 00:03:06,812
Ich hatte noch nie Angst vor dem Tod.
2
00:03:07,479 --> 00:03:09,732
Er wird f�r immer Bestand haben.
3
00:03:10,190 --> 00:03:12,532
Man kann versuchen,
ihm zu entgehen.
4
00:03:12,567 --> 00:03:16,242
Man kann versuchen, ihn zu verz�gern.
Man kann ihn sogar bek�mpfen.
5
00:03:38,593 --> 00:03:43,645
Aber am Ende ist eins
sicher, es wird passieren.
6
00:03:44,099 --> 00:03:48,275
Aber Liebe ist eine andere Sache.
7
00:03:51,690 --> 00:03:55,661
Ein gew�hnliches Gesch�ftsmeeting.
Mehr war es nicht.
8
00:03:55,944 --> 00:03:59,244
Also fing mein Tag an
wie jeder andere.
9
00:05:01,176 --> 00:05:04,055
Okay, vielleicht war es
nicht ganz so einfach.
10
00:05:10,018 --> 00:05:12,771
ZWEI STUNDEN FR�HER
11
00:05:37,546 --> 00:05:40,299
Wie gesagt, es war ein Meeting.
12
00:05:47,889 --> 00:05:50,438
Aber sie hatte ich nicht erwartet.
13
00:06:03,029 --> 00:06:05,202
Cordelia, sch�n dich zu sehen.
14
00:06:05,407 --> 00:06:08,581
Hey, Marcus. Willst du
auf eine Beerdigung?
15
00:06:09,244 --> 00:06:12,043
Warte, das k�nnte
ja eine sein.
16
00:06:12,247 --> 00:06:13,920
Eine Ex-Freundin.
17
00:06:14,457 --> 00:06:17,677
Es hat b�se geendet.
Richtig b�se.
18
00:06:21,590 --> 00:06:24,560
Ich konnte es nicht fassen, dass sie diesen
Jungspund aus Gibraltar mitgebracht hat.
19
00:06:24,801 --> 00:06:28,055
Der Penner war britischer
als die Briten.
20
00:06:33,685 --> 00:06:35,062
Gr��e!
21
00:06:35,604 --> 00:06:38,198
Du hast ziemlich gute Referenzen.
22
00:06:45,155 --> 00:06:48,284
Es ist eine Ehre dich
endlich kennenzulernen.
23
00:06:48,319 --> 00:06:51,913
In Ordnung, genug
mit dem Testosteron.
24
00:06:52,078 --> 00:06:54,331
Ich dachte, das sollte
eine Soiree werden?
25
00:06:54,497 --> 00:06:57,501
Ist es auch, aber du wei�t,
was man sagt.
26
00:06:57,667 --> 00:07:01,638
Sicherheit zuerst.
Sei ein braver Junge, okay?
27
00:07:06,801 --> 00:07:09,270
Du wei�t, ich kann dir nichts abschlagen.
28
00:07:11,306 --> 00:07:14,981
Chase, er ist ein Sammler. Es sollten
�berall Spielzeuge versteckt sein.
29
00:07:15,143 --> 00:07:17,692
Und so wie ich Marcus kenne,
brauchst du einen Transporter.
30
00:07:23,151 --> 00:07:25,119
Was machst du?
31
00:07:27,697 --> 00:07:29,950
Ich checke das andere Zimmer.
32
00:07:33,453 --> 00:07:38,129
Ich wollte dich nicht verletzen.
Das war nie meine Absicht.
33
00:07:38,792 --> 00:07:41,511
- Kannst du mir nicht vergeben?
- Sollte ich?
34
00:07:42,045 --> 00:07:43,888
Du verstehst es immer
noch nicht, oder?
35
00:07:44,464 --> 00:07:47,058
Wei�t du, wie sehr es schmerzt,
die andere Frau zu sein?
36
00:07:47,093 --> 00:07:49,724
Und sie wollte dich
noch nicht mal.
37
00:07:50,553 --> 00:07:52,021
Ist er dein Neuer?
38
00:07:52,263 --> 00:07:55,733
Oh, bitte, nach dir habe ich
die M�nner aufgegeben.
39
00:07:58,687 --> 00:08:00,781
Fertig, alles sauber.
40
00:08:02,107 --> 00:08:04,576
Ich dachte, das sollte eine
Soiree werden?
41
00:08:04,818 --> 00:08:08,789
Nun, wie du sagtest:
"Sicherheit zuerst. "
42
00:08:11,241 --> 00:08:13,500
Du bist ein flei�iger Packesel.
43
00:08:13,535 --> 00:08:16,002
Was soll ich sagen,
ich bin ein Sammler.
44
00:08:16,037 --> 00:08:18,005
Manche nennen es eine
schlechte Angewohnheit.
45
00:08:18,164 --> 00:08:20,838
- Aber es best�tigt ein Ger�cht.
- Welches?
46
00:08:20,873 --> 00:08:22,882
Du bist �berm��ig vorsichtig.
47
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
Anf�nger machen immer
den gleichen Fehler.
48
00:08:25,248 --> 00:08:28,592
Ist es wahr? Du I�gst, deine
Augen verraten dich.
49
00:08:28,842 --> 00:08:32,517
Sie versuchen einen in Rage zu bringen.
Dadurch f�hlen sie sich st�rker.
50
00:08:32,552 --> 00:08:33,889
...den Verlust deiner wahren Liebe...
51
00:08:34,055 --> 00:08:35,728
Schlechter Zug.
52
00:08:36,224 --> 00:08:40,775
�berspringen wir doch die
Therapiestunde und entspannen uns.
53
00:08:41,438 --> 00:08:43,406
Ich brauche einen Drink.
54
00:08:44,107 --> 00:08:45,404
Okay?
55
00:08:46,443 --> 00:08:48,696
Sicher, warum nicht?
56
00:08:49,029 --> 00:08:51,282
Wir sind doch alle Freunde.
57
00:08:54,576 --> 00:08:56,044
Was ist das?
58
00:08:56,286 --> 00:08:58,288
- Wein.
- Woher?
59
00:08:58,323 --> 00:09:00,226
Napa Valley.
60
00:09:00,261 --> 00:09:02,129
Entspann dich.
61
00:09:03,043 --> 00:09:06,343
- Salut.
- Ja, eher nicht.
62
00:09:07,047 --> 00:09:08,299
Was, nicht gut genug?
63
00:09:08,465 --> 00:09:10,888
Nein, Napa ist gut.
Ich mag nur kein Gift.
64
00:09:11,051 --> 00:09:13,224
Eine schreckliche Art zu sterben.
65
00:09:14,179 --> 00:09:16,648
Besonders wenn es
langsam wirkt.
66
00:09:17,015 --> 00:09:20,485
Und du h�ltst mich f�r
�berm��ig vorsichtig?
67
00:09:23,605 --> 00:09:25,357
Hast du die mitgebracht?
68
00:09:26,024 --> 00:09:28,277
Das ist ein besonderer Anlass.
69
00:09:29,903 --> 00:09:35,785
Ich pr�sentiere ein 1988er
Chauteau nuits bages Pauillac.
70
00:09:36,576 --> 00:09:39,250
- Klingt franz�sisch.
- Ja.
71
00:09:40,121 --> 00:09:42,374
Am Ende kommt es
nur auf Erfahrung an.
72
00:09:42,707 --> 00:09:45,085
Man muss wissen,
wann man handeln muss.
73
00:09:45,120 --> 00:09:48,214
Und was viel wichtiger ist,
wann man warten muss.
74
00:09:49,005 --> 00:09:51,975
Ansonsten ist es vorbei.
75
00:09:52,634 --> 00:09:54,307
Er ist sehr selten.
76
00:09:54,761 --> 00:09:56,809
Der Winzer stellt ihn nicht mehr her.
77
00:09:57,055 --> 00:10:00,229
Zumindest nicht mehr, seit ich
ihn umgebracht habe.
78
00:10:02,435 --> 00:10:03,402
Nun...
79
00:10:04,562 --> 00:10:06,030
Nach dir.
80
00:10:06,606 --> 00:10:09,075
Mein Gott, ihr zwei seid l�cherlich.
81
00:10:09,442 --> 00:10:13,037
Gift hier, Gift da! Es ist nur Wein.
Trink schon endlich.
82
00:10:13,072 --> 00:10:15,202
Du machst Witze, oder?
Er muss erst atmen.
83
00:10:27,877 --> 00:10:29,504
Und was passiert jetzt?
84
00:10:29,754 --> 00:10:31,222
Wir warten.
85
00:10:33,341 --> 00:10:36,595
Wie gesagt, ich hatte nie Angst vor dem Tod.
86
00:10:36,845 --> 00:10:39,974
Schlie�lich bezahlt er die Rechnungen.
87
00:11:19,304 --> 00:11:20,851
Bleib!
88
00:11:34,569 --> 00:11:37,618
Da ist ja meine Kleine.
Hey, du siehst wundervoll aus.
89
00:11:37,864 --> 00:11:40,538
Du auch, Eli. Du siehst gut aus.
90
00:11:40,783 --> 00:11:42,035
Ich gebe mir M�he.
91
00:11:42,410 --> 00:11:43,878
Hallo, Chase.
92
00:11:46,831 --> 00:11:48,208
Steh auf.
93
00:11:48,958 --> 00:11:53,304
Drei Jahre. Du rufst nicht an,
schreibst nicht.
94
00:11:54,047 --> 00:11:56,891
Ich wollte. Sch�n dich zu sehen.
95
00:11:57,050 --> 00:11:59,428
Wie geht es dir? Ich habe ein
paar Ger�chte geh�rt.
96
00:11:59,636 --> 00:12:02,014
Die sind alle �bertrieben.
97
00:12:02,305 --> 00:12:04,103
Ein Herzinfarkt.
98
00:12:04,307 --> 00:12:06,691
Ich hatte einen kardialen Vorfall.
99
00:12:06,726 --> 00:12:09,195
Alles ist gut, solange ich
meine Pillen nehmen,
100
00:12:09,729 --> 00:12:12,528
anst�ndig esse, zweimal am Tag
die Z�hne putze und so ein Zeug.
101
00:12:12,563 --> 00:12:13,991
Was f�r Pillen?
102
00:12:17,737 --> 00:12:19,614
- Hier.
- Okay.
103
00:12:19,864 --> 00:12:22,413
Mir geht's gut, mach dir keine Sorgen.
104
00:12:22,575 --> 00:12:24,168
Ich bin froh, dass du
noch unter uns bist.
105
00:12:24,203 --> 00:12:25,543
Ja, ich auch.
106
00:12:25,578 --> 00:12:28,127
H�ttest du mich vor 25 Jahren gefragt,
wo ich jetzt sein w�rde,
107
00:12:28,289 --> 00:12:32,010
h�tte ich gesagt, irgendwo im
Warmen mit einer s��en Maus.
108
00:12:32,877 --> 00:12:34,754
Das ist nicht der Fall.
109
00:12:34,921 --> 00:12:36,594
Legst du Geld zur Seite?
110
00:12:37,465 --> 00:12:38,512
Ja.
111
00:12:38,758 --> 00:12:41,728
Denn dieser Job hat keinen Rentenplan.
112
00:12:44,931 --> 00:12:47,901
Zehn Prozent nach jedem Job.
113
00:12:48,059 --> 00:12:49,734
Zehn Prozent? Das reicht nicht.
114
00:12:49,769 --> 00:12:53,148
Komm schon! Kleidung, Haare,
Make-up, das kostet alles Geld.
115
00:12:53,481 --> 00:12:55,233
- Was ist mit dir?
- Ich?
116
00:12:55,400 --> 00:12:58,153
Ja, du, wirtschaftlich?
Hast du das nicht gelernt?
117
00:12:58,403 --> 00:12:59,655
Doch habe ich.
118
00:12:59,904 --> 00:13:02,748
Abgesehen von den Prozenten
bin ich sehr diversifiziert.
119
00:13:02,991 --> 00:13:05,961
Aktien, Fonds und eine Menge Bargeld.
120
00:13:06,119 --> 00:13:07,666
Sehr gut.
121
00:13:08,413 --> 00:13:10,791
Das ist ein schlauer Zug. Von ihm
kannst du noch etwas lernen.
122
00:13:10,957 --> 00:13:12,755
Was auch immer.
123
00:13:14,836 --> 00:13:17,305
Womit wir bei dir w�ren, Marcus.
124
00:13:19,424 --> 00:13:22,473
Einige glauben, dass sie nie
ausgelernt haben.
125
00:13:22,760 --> 00:13:24,512
Ich wei� nicht.
126
00:13:24,887 --> 00:13:26,730
F�r mich ist Stillstand der Tod.
127
00:13:27,181 --> 00:13:28,524
Das ist gut.
128
00:13:29,434 --> 00:13:32,984
Das gibt mir Hoffnung, dass es nicht
so schlimm ist, wie es scheint.
129
00:13:33,229 --> 00:13:35,231
Das h�ngt davon ab,
wie du "schlimm" definierst.
130
00:13:35,266 --> 00:13:37,484
Schlimmer kann es nicht werden.
131
00:13:39,736 --> 00:13:43,286
Vielleicht sind einige Dinge nicht
mehr so wie sie waren.
132
00:13:44,157 --> 00:13:48,663
Ich habe dich aufgenommen,
als du 15 warst, ihr beide wart 17.
133
00:13:48,698 --> 00:13:51,835
Nichts ist mehr wie es war, Marcus.
134
00:13:57,587 --> 00:14:00,340
Schau mich an, wenn ich mit dir rede.
135
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
Du wei�t nicht, warum wir hier sind, oder?
136
00:14:08,598 --> 00:14:11,943
Ich hoffe, es hat etwas mit
der letzten Bezahlung zu tun.
137
00:14:12,268 --> 00:14:15,647
Denn ich f�hle mich nicht gerade
angemessen behandelt.
138
00:14:16,189 --> 00:14:17,657
- Ja?
- Ja.
139
00:14:19,275 --> 00:14:24,327
Vergiss deine Bezahlung und deine Gef�hle.
Hier stehen Rufe auf dem Spiel.
140
00:14:24,655 --> 00:14:27,875
Wir dachten uns, dass wir dir
etwas Vernunft einreden k�nnen.
141
00:14:27,910 --> 00:14:29,542
Selbst wenn es nichts zu sagen gibt?
142
00:14:29,577 --> 00:14:33,252
Dann sieh das als ein Familientreffen,
dich ausgeschlossen!
143
00:14:34,123 --> 00:14:35,298
Nichts f�r ungut.
144
00:14:35,333 --> 00:14:38,177
Wei�t du, ich bin noch nie mit meiner
Familie zurechtgekommen.
145
00:14:40,671 --> 00:14:43,140
Der Mann von oben ist nicht sehr gl�cklich.
146
00:14:43,758 --> 00:14:45,010
Du hast ein Problem.
147
00:14:45,176 --> 00:14:47,348
Was zu meinem Problem wurde
und jetzt sein Problem ist,
148
00:14:47,383 --> 00:14:49,521
was es zu einem noch
gr��eren Problem f�r dich macht.
149
00:14:49,680 --> 00:14:51,148
Was gibt's denn f�r Probleme?
150
00:14:51,391 --> 00:14:54,361
Hast du eine Ahnung, wie viel
�rger du verursacht hast?
151
00:14:54,560 --> 00:14:57,234
Was f�r einen �rger, Eli?
152
00:14:59,148 --> 00:15:01,617
Erz�hle mir einfach, was passiert ist.
153
00:15:03,653 --> 00:15:06,202
Es begann alles wie �blich.
154
00:15:06,447 --> 00:15:08,495
Diesmal war es Singapur.
155
00:15:09,492 --> 00:15:11,620
Ein gewisser Jonas Barret und seine Frau.
156
00:16:16,225 --> 00:16:19,775
Pinguine. So sehen wir aus.
157
00:16:20,229 --> 00:16:21,902
Pinguine.
158
00:16:22,565 --> 00:16:25,694
Warum man sich so kleiden muss,
ist unverst�ndlich f�r mich.
159
00:16:26,068 --> 00:16:29,618
Jonas, es ist f�r einen guten Zweck.
160
00:16:30,573 --> 00:16:35,329
Du hilfst hunderten von Kindern
damit. Das ist mir wichtig.
161
00:16:35,786 --> 00:16:37,834
Warte, lass mich.
162
00:16:40,666 --> 00:16:43,590
Ich bin ein erwachsener Mann,
ich kann das alleine.
163
00:16:43,836 --> 00:16:46,589
Okay, wir haben aber
nur noch 30 Minuten.
164
00:16:47,006 --> 00:16:51,307
Sehr lustig. Bitte, sei ein Schatz
und hol meine Rolex.
165
00:16:51,342 --> 00:16:53,976
Ich glaube, sie ist unten im Arbeitszimmer.
166
00:16:54,597 --> 00:16:59,694
Sch�n, aber wenn die Fliege nicht perfekt
gebunden ist, muss du den Preis zahlen.
167
00:17:00,353 --> 00:17:01,821
Und der w�re?
168
00:17:02,897 --> 00:17:06,447
Eine weitere Million Dollar
an die Stiftung?
169
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
170
00:17:14,909 --> 00:17:17,958
Dumme Pinguine, das ist alles.
171
00:17:24,293 --> 00:17:27,763
H�r zu, ich wei�, was wir vereinbart hatten.
172
00:17:29,006 --> 00:17:31,680
Es sieht nur so aus, als h�tte
ich das Geld genommen.
173
00:17:32,510 --> 00:17:36,890
Das ist alles. Also, sage deinem Boss,
alles wird gut werden.
174
00:17:38,849 --> 00:17:41,523
Manchmal brauchen diese Dinge Zeit.
175
00:17:44,981 --> 00:17:50,738
H�r zu, meine Frau hat mich in so eine
Wohlt�tigkeits-Sache verwickelt.
176
00:17:51,237 --> 00:17:55,708
Also, sag ihm, dass das eine M�glichkeit
ist, Geld zu machen. Viel Geld.
177
00:17:56,200 --> 00:17:58,248
Ich kann da einiges drehen.
178
00:18:01,414 --> 00:18:03,382
Ich sag dir was.
179
00:18:03,791 --> 00:18:07,569
Was immer er die bezahlt, ich verdoppel es.
180
00:18:07,604 --> 00:18:11,348
Zur H�lle, ich verdreifache es.
Was sagst du?
181
00:18:20,141 --> 00:18:25,898
Jonas! Du meinst es doch
ernst mit der Stiftung, oder?
182
00:18:27,523 --> 00:18:31,573
Ich hoffe wirklich, dass am Ende
etwas Gutes dabei rauskommt.
183
00:18:38,117 --> 00:18:39,585
Das ist alles?
184
00:18:40,119 --> 00:18:41,917
Was meinst du?
Das ist alles.
185
00:18:42,121 --> 00:18:44,294
Der Cleaner sagt, dass
die Zahl nicht stimmt.
186
00:18:44,749 --> 00:18:46,672
Ich habe zweimal geschossen,
mehr kann ich dir nicht sagen.
187
00:18:46,917 --> 00:18:49,466
Aber es gibt nur eine Leiche.
188
00:18:50,796 --> 00:18:53,470
Uns fehlt eine Leiche.
189
00:18:56,135 --> 00:18:59,810
Wie kannst du so ruhig bleiben.
Das ist Regel Nummer eins!
190
00:19:00,139 --> 00:19:03,518
- Keine halben Sachen.
- Der Auftrag galt f�r zwei.
191
00:19:05,853 --> 00:19:08,902
Realisierst du, wie gef�hrlich das ist.
192
00:19:15,112 --> 00:19:18,867
Denn ich bin alles, was zwischen dir
und der Rache von Hal steht.
193
00:19:19,033 --> 00:19:22,788
Der Mann will dich auf so viele Arten
tot sehen, ich konnte nicht mitz�hlen.
194
00:19:24,997 --> 00:19:27,716
Ich habe getan, was getan werden musste.
195
00:19:31,712 --> 00:19:34,215
- Du hast den Vertrag angenommen.
- Ich habe ihn erf�llt.
196
00:19:34,250 --> 00:19:37,765
- Du hast das Geld genommen.
- Nur einen Anteil, wo ist der Rest?
197
00:19:39,762 --> 00:19:42,897
Du kennst die Regeln.
Auszahlung bei Vollendung.
198
00:19:42,932 --> 00:19:47,028
Nun, es ist vollendet. Wo ist der Rest?
Ich will bezahlt werden.
199
00:19:47,353 --> 00:19:51,028
H�rst du dich reden?
Halte kurz inne.
200
00:19:52,525 --> 00:19:55,699
Was zur H�lle geht in deinem Kopf vor?
201
00:19:56,445 --> 00:20:00,575
Der Mann wird Feuer und Schwefel
auf dich regnen lassen.
202
00:20:07,998 --> 00:20:10,421
Feuer und Schwefel?
203
00:20:12,670 --> 00:20:15,049
Glaubst du an die H�lle?
204
00:20:15,084 --> 00:20:17,429
Was? Ich wei� nicht.
205
00:20:18,676 --> 00:20:20,349
Tust du es?
206
00:20:22,012 --> 00:20:24,481
Nur an die, die wir selbst erschaffen.
207
00:20:25,725 --> 00:20:27,853
Oh, mein Gott!
208
00:20:28,644 --> 00:20:31,397
Marcus hat ein Gewissen bekommen.
209
00:20:32,398 --> 00:20:33,945
Ist das wahr?
210
00:20:35,151 --> 00:20:36,824
H�r zu.
211
00:20:37,361 --> 00:20:39,910
Wie lange kennen wir uns jetzt schon.
212
00:20:40,573 --> 00:20:42,416
Es gibt keine losen Enden.
213
00:20:42,658 --> 00:20:46,333
In diesem Fall scheint es eins
zu geben, und das ist riskant.
214
00:20:46,579 --> 00:20:48,581
Das k�nnte einige Namen zerst�ren.
215
00:20:48,616 --> 00:20:50,128
Das verstehe ich.
216
00:20:50,291 --> 00:20:55,422
Und das ist alles,
was wir haben. Richtig?
217
00:20:56,922 --> 00:21:02,895
H�r zu, wenn es aus irgendeinem
Grund ein Problem gibt, ist das okay.
218
00:21:05,931 --> 00:21:08,107
Ich kann das regeln.
219
00:21:08,142 --> 00:21:12,898
Sag mir einfach, was genau passiert ist,
und wir k�mmern uns darum.
220
00:21:14,356 --> 00:21:17,109
Ansonsten endet das hier b�se.
221
00:21:18,319 --> 00:21:21,493
- Das ist doch Schwachsinn.
- Halt die Klappe!
222
00:21:21,822 --> 00:21:24,792
Klopf ihn etwas weich,
das lockert seine Zunge.
223
00:21:25,993 --> 00:21:27,961
Ist es das, was du willst?
224
00:21:43,302 --> 00:21:45,145
An was hast du gedacht, Chase?
225
00:21:45,596 --> 00:21:47,564
An etwas Klassisches.
226
00:21:49,183 --> 00:21:53,154
Ich denke da an einen Aderlass
aus dem 19. Jahrhundert.
227
00:21:53,521 --> 00:21:56,650
Ein Schal w�re ganz praktisch,
aber wir werden improvisieren.
228
00:21:56,816 --> 00:22:02,164
Das Opfer wird langsam verbluten,
immer am Rande des Todes.
229
00:22:03,823 --> 00:22:06,702
Aber es wird ihn
gespr�chiger machen.
230
00:22:10,496 --> 00:22:12,840
Also, was soll es sein?
231
00:22:17,753 --> 00:22:19,881
Ich muss bezahlt werden.
232
00:22:22,675 --> 00:22:25,053
Das ist zu schade.
233
00:22:32,268 --> 00:22:33,520
Wer zur H�lle ist das?
234
00:22:33,686 --> 00:22:35,029
Erwartest du noch jemanden?
235
00:22:35,271 --> 00:22:37,023
Nein, nur uns.
236
00:22:37,273 --> 00:22:39,526
Nun, dann ist er zur falschen
Party gekommen.
237
00:22:43,612 --> 00:22:45,285
Es ist ein Kellner.
238
00:22:48,826 --> 00:22:50,169
Hallo, falsches Zimmer
239
00:22:50,411 --> 00:22:52,084
Warte, ich habe Essen bestellt.
240
00:22:53,539 --> 00:22:55,507
Denk doch mal nach.
241
00:22:55,708 --> 00:22:59,633
Warum sollte ich noch hier sein,
wenn ich den Job nicht erledigt habe?
242
00:23:02,089 --> 00:23:06,139
Es ist nur ein Essen.
So wie in alten Zeiten.
243
00:23:07,052 --> 00:23:08,520
Richtig?
244
00:23:15,394 --> 00:23:16,737
Lass ihn rein.
245
00:23:21,817 --> 00:23:24,445
Guten Abend, Sir.
Komme ich ungelegen?
246
00:23:24,695 --> 00:23:27,289
Ganz und gar nicht.
Kommen Sie rein.
247
00:23:38,834 --> 00:23:41,385
- Darf ich den Tisch decken?
- Nein, ist schon gut.
248
00:23:41,420 --> 00:23:44,890
H�ren Sie nicht auf ihn, er h�lt
sich f�r einen Briten. Bitte.
249
00:23:53,015 --> 00:23:54,608
Was ist das alles?
250
00:23:54,934 --> 00:23:57,904
Tintenfisch, pikante Garnelen, Rindfleisch.
251
00:23:58,062 --> 00:24:03,910
Und H�hnchen, Tofu, Hummer...
252
00:24:05,235 --> 00:24:07,579
- H�hnchenf��e.
- Okay, wer hat es zubereitet?
253
00:24:07,947 --> 00:24:10,516
- Der Chefkoch, Sir.
- Haben Sie dabei zugesehen?
254
00:24:10,551 --> 00:24:13,085
- Nein, aber...
- War sonst noch jemand in der N�he?
255
00:24:13,243 --> 00:24:16,793
- Nur ich. - Und sie haben es
nie aus den Augen gelassen?
256
00:24:20,584 --> 00:24:22,343
Probieren Sie davon.
257
00:24:22,378 --> 00:24:25,348
- Verzeihung?
- Probieren Sie davon.
258
00:24:25,506 --> 00:24:31,354
- Aber... - Verzeihen Sie, mein Freund ist
sehr speziell was Essen und Wein angeht.
259
00:24:31,720 --> 00:24:33,768
Man kann nie zu sicher sein.
260
00:24:34,098 --> 00:24:37,352
Ich sch�tze mal nicht.
Der Wein, oh, ja!
261
00:24:38,477 --> 00:24:41,362
Wir haben hier einen
franz�sischen Wein.
262
00:24:41,397 --> 00:24:44,276
Ja, das ist okay.
Keine Sorge. Ist alles gut.
263
00:24:44,900 --> 00:24:47,073
Die Rechnung.
264
00:24:56,662 --> 00:24:58,255
Warten Sie.
265
00:24:58,497 --> 00:25:00,340
- Wo willst du denn hin?
- Zu meiner Brieftasche.
266
00:25:00,499 --> 00:25:02,501
Ich will ihm Trinkgeld geben.
267
00:25:03,752 --> 00:25:05,800
Wenn du erlaubst.
268
00:25:08,924 --> 00:25:11,143
Ken, oder nicht?
269
00:25:21,228 --> 00:25:23,322
Sag mir, wenn es genug ist.
270
00:25:54,136 --> 00:25:58,016
- Viel Vergn�gen. - Cordelia,
d�rfte ich dich kurz sprechen.
271
00:25:59,016 --> 00:26:00,359
Was?
272
00:26:01,101 --> 00:26:03,570
Ich w�rde es vorziehen, erst
zu t�ten und dann zu essen.
273
00:26:03,812 --> 00:26:06,156
Ist das so ein Br�der-Ding?
274
00:26:06,899 --> 00:26:09,197
Nein, es ist eine Profi-Sache.
275
00:26:09,401 --> 00:26:11,870
W�rde ein Stierk�mpfer mit
vollem Magen t�ten?
276
00:26:12,404 --> 00:26:14,163
Er muss hungrig sein.
277
00:26:14,198 --> 00:26:16,997
Sch�n f�r den Stierk�mpfer, aber ich kann
nicht denken, wenn ich hungrig bin.
278
00:26:17,032 --> 00:26:20,292
Erst die Arbeit, dann das Vergn�gen.
279
00:26:22,122 --> 00:26:25,547
Eli, was meinst du?
Essen wir jetzt, oder nicht?
280
00:26:26,001 --> 00:26:27,344
Ja, lasst uns essen.
281
00:26:27,795 --> 00:26:30,548
Ich erwarte den Anruf erst um zehn.
282
00:26:32,216 --> 00:26:34,469
Ich habe Zeit.
283
00:26:58,742 --> 00:27:00,369
- Das sieht gut aus.
- Ziemlich gut, was?
284
00:27:00,536 --> 00:27:03,380
Marcus, das ist wundervoll.
Da hast du was Gutes bestellt.
285
00:27:03,539 --> 00:27:07,049
Danke, das �bliche mit ein
paar neuen Sachen.
286
00:27:07,084 --> 00:27:10,054
Und ich habe von dir nur Chinesisch
zum Mitnehmen bekommen.
287
00:27:12,256 --> 00:27:15,305
Was zur H�lle stimmt
nicht mit dir? Was ist los?
288
00:27:16,093 --> 00:27:20,269
Die zwei streiten sich, seit wir hier sind.
289
00:27:20,430 --> 00:27:23,274
Okay, komm schon. Setz dich.
290
00:27:23,892 --> 00:27:25,860
Nicht nachdenken, einfach essen.
291
00:27:26,019 --> 00:27:27,987
So lautet die Theorie.
292
00:27:29,148 --> 00:27:32,994
Ich koche mein Essen selbst,
so ist es sicher, oder?
293
00:27:37,656 --> 00:27:41,251
Gut, wir haben uns auf dem
falschen Fu� erwischt, okay?
294
00:27:41,994 --> 00:27:44,253
Hast du schon
mal Feuertopf gegessen?
295
00:27:44,288 --> 00:27:46,757
Die Chinesen sagen, das nur wahre
M�nner die Hitze ertragen k�nnen.
296
00:27:46,915 --> 00:27:51,011
Es ist gut. Du musst die Ente
probieren. Das ist eine Spezialit�t.
297
00:27:53,797 --> 00:27:56,846
Es schmeckt besser, als es aussieht.
298
00:28:00,470 --> 00:28:04,020
Jetzt warten wir, damit es gut durchkocht.
299
00:28:04,266 --> 00:28:07,145
Und die ganzen S�fte einziehen k�nnen.
300
00:28:11,023 --> 00:28:12,570
Danke.
301
00:28:20,115 --> 00:28:23,244
Und wie ist es? Gut?
302
00:28:25,245 --> 00:28:27,504
Das erinnert mich an...
303
00:28:27,539 --> 00:28:32,386
Wie hie� der Kerl bei diesen
Job in Malaysia noch mal?
304
00:28:33,212 --> 00:28:36,972
Malaysia? Das war Gavin.
305
00:28:37,007 --> 00:28:39,977
Gavin, der Kerl hat alles gegessen.
306
00:28:40,135 --> 00:28:43,105
Wenn es nicht weggekrabbelt ist,
landete es auf seinem Teller.
307
00:28:43,305 --> 00:28:45,478
Aber das Verr�ckte war...
308
00:28:45,724 --> 00:28:51,276
Wir hatten so ein Gebr�u, das wir
benutzten, wie hie� das noch mal?
309
00:28:51,521 --> 00:28:54,130
- Das Malaka-Gesicht.
- Ja, genau.
310
00:28:54,165 --> 00:28:56,700
Das Malaka-Gesicht, so nannten wir es.
311
00:28:56,735 --> 00:28:58,908
"Malaka" bedeutet Arschloch auf griechisch.
312
00:28:59,154 --> 00:29:01,496
- Also...
- Verstehst du es?
313
00:29:01,531 --> 00:29:04,205
Echt gutes Gift. Es wirkt schnell.
314
00:29:04,451 --> 00:29:08,831
Es macht aus deinem Gesicht ein Arschloch.
315
00:29:10,540 --> 00:29:12,357
Man f�ngt an zu schwitzen.
316
00:29:12,392 --> 00:29:14,174
Es wird einem schwindelig.
317
00:29:14,336 --> 00:29:17,886
Und dein Mund wird ganz taub.
318
00:29:18,298 --> 00:29:20,266
Dann hei�t es...
319
00:29:20,509 --> 00:29:22,477
Gute Nacht, Irene.
320
00:29:25,597 --> 00:29:29,397
Du solltest das mal ausprobieren.
321
00:29:32,145 --> 00:29:35,695
Also, ich muss sagen, diese
Pilze sind fantastisch.
322
00:29:42,197 --> 00:29:44,450
- Alles okay?
- Marcus, komm schon.
323
00:29:45,284 --> 00:29:46,911
Chase, alles ist in Ordnung.
324
00:29:47,786 --> 00:29:52,041
Es hei�t nicht umsonst scharfer
Feuertopf nach Szechuan-Art.
325
00:29:52,076 --> 00:29:54,509
Dass dein Mund taub
wird, ist ganz normal.
326
00:29:55,252 --> 00:29:57,721
Wirklich gut. Du willst spielen?
327
00:29:59,256 --> 00:30:02,351
- Lass uns spielen.
- Beruhigt euch wieder!
328
00:30:03,218 --> 00:30:06,472
Wenn einer heute Abend stirbt,
entscheide ich, wer das ist.
329
00:30:12,436 --> 00:30:13,904
Jetzt setz dich.
330
00:30:18,025 --> 00:30:20,073
Du kannst echt ein Arschloch sein.
331
00:30:20,319 --> 00:30:23,664
H�r zu, es tut mir leid.
Ich entschuldige mich.
332
00:30:23,905 --> 00:30:26,374
War ein schlechter Witz und
ein schlechtes Timing.
333
00:30:27,534 --> 00:30:28,581
Tut mir leid.
334
00:30:28,952 --> 00:30:32,081
Bin ich der Einzige, der sich noch
daran erinnert, warum wir hier sind?
335
00:30:38,670 --> 00:30:42,049
Es ist wirklich sch�n, euch
zu sehen. Es ist lange her.
336
00:30:45,886 --> 00:30:47,433
Nat�rlich, ist es das.
337
00:31:11,453 --> 00:31:15,333
Also, Eli, was ist das Geheimnis
f�r eine lange Karriere?
338
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Das ist einfach, lass
dich nicht umbringen.
339
00:31:19,669 --> 00:31:21,546
Bei dir klingt das so m�helos.
340
00:31:21,581 --> 00:31:24,345
Ich sagte, dass es einfach
ist und nicht leicht.
341
00:31:24,925 --> 00:31:28,975
Und hast du je vor dem Abgrund gestanden?
342
00:31:35,644 --> 00:31:37,271
Komm schon, erz�hle es ihm.
343
00:31:37,437 --> 00:31:39,314
Vielleicht sp�ter.
344
00:31:40,190 --> 00:31:43,319
Mein erster Job war ein Alptraum.
345
00:31:43,485 --> 00:31:45,237
Es sollte ein Kinderspiel werden.
346
00:31:45,570 --> 00:31:48,289
Er sollte die Treppen runterfallen
und sich das Genick brechen.
347
00:31:48,324 --> 00:31:50,832
Es sollte aussehen wie ein Unfall.
348
00:31:50,867 --> 00:31:53,541
Wie auch immer, die
Umgebung war perfekt.
349
00:31:54,079 --> 00:31:58,880
Er wohnte im dritten Stock mit Treppen-
aufgang. Steile Stufen und enge G�nge.
350
00:31:59,251 --> 00:32:02,596
Genau richtig f�r einen kleinen
Schubser und etwas Stolpern.
351
00:32:07,592 --> 00:32:12,098
Big Ben wurde zu einer Bedrohung, weil er
sich in die Gesch�fte anderer einmischte.
352
00:32:12,133 --> 00:32:15,067
Das war nicht gut f�r die
oberen in der Nahrungskette.
353
00:32:17,352 --> 00:32:19,821
Also musste er aufgehalten werden.
354
00:32:38,039 --> 00:32:39,882
Wer hat dich geschickt?
355
00:32:41,835 --> 00:32:45,214
Ich sagte, wer hat dich geschickt?
356
00:32:47,632 --> 00:32:49,179
Ganz wie du willst.
357
00:32:53,722 --> 00:32:56,100
Das war nicht sehr damenhaft!
358
00:32:57,017 --> 00:32:59,145
Was f�r ein s��es, kleines Ding.
359
00:32:59,180 --> 00:33:00,896
Wer hat dich geschickt?
360
00:33:04,691 --> 00:33:06,443
Netter Versuch, S��e.
361
00:33:06,693 --> 00:33:08,536
Da hast du dich wohl �bersch�tzt.
362
00:33:08,695 --> 00:33:11,915
Was f�r eine Schande.
Du bist ein hei�es Ger�t.
363
00:33:21,625 --> 00:33:23,377
Wei�t du was, Sch�tzchen?
364
00:33:23,877 --> 00:33:26,255
Ich stehe auf S��es!
365
00:33:27,964 --> 00:33:30,137
Ich kann nie genug kriegen von Bonbons.
366
00:33:31,968 --> 00:33:36,348
Bonbons sind immer so sch�n eingepackt.
367
00:33:39,768 --> 00:33:41,862
Keine Sorge, S��e.
368
00:33:42,437 --> 00:33:45,190
Das wirst du nicht �berleben.
369
00:33:46,233 --> 00:33:50,329
Und dann kam das gro�e Nichts.
370
00:33:54,241 --> 00:33:56,494
Was ist passiert?
371
00:33:57,786 --> 00:34:00,039
Ein wei�er Ritter ist erschienen.
372
00:34:02,749 --> 00:34:04,376
So etwas in der Art.
373
00:34:53,466 --> 00:34:55,059
Alles okay?
374
00:34:55,760 --> 00:34:56,886
Ja.
375
00:34:58,054 --> 00:35:00,432
- Er hat dich gut erwischt.
- Ja.
376
00:35:02,851 --> 00:35:04,899
- Danke.
- Ja.
377
00:35:12,277 --> 00:35:14,621
Ich nenne das fehlende Finesse.
378
00:35:15,196 --> 00:35:17,244
Fehlende Finesse?
379
00:35:18,241 --> 00:35:20,414
Du hattest Gl�ck, dass Eli wollte,
dass ich nach dir schaue.
380
00:35:20,577 --> 00:35:22,871
Bitte, ich h�tte das auch
alleine hingekriegt.
381
00:35:22,906 --> 00:35:25,165
- Du warst gr�n hinter den Ohren.
- Oh, mein Gott.
382
00:35:25,200 --> 00:35:29,011
Und du warst es nie? Oder hast du deinen
ersten Job in �bersee vergessen.
383
00:35:29,252 --> 00:35:31,721
- Der Typ in Wales?
- Ja, was auch immer.
384
00:35:32,005 --> 00:35:34,178
Es sollte wie ein Autounfall aussehen.
385
00:35:34,507 --> 00:35:39,013
Er war dick. Richtig dick.
Zu viel gegessen.
386
00:35:39,048 --> 00:35:40,480
Sicher.
387
00:37:17,736 --> 00:37:18,908
Schei�e.
388
00:38:03,114 --> 00:38:07,460
Die Moral der Geschichte: Benutze nie
einen Suzuki f�r den Job eines Mercedes'.
389
00:38:10,330 --> 00:38:14,005
Das Lustige ist, w�re der Idiot beim
ersten Unfall liegen geblieben,
390
00:38:14,040 --> 00:38:16,048
w�re Marcus wahrscheinlich weggefahren.
391
00:38:16,211 --> 00:38:19,055
Du scheinst immer zu vergessen,
den Tod zu best�tigen.
392
00:38:19,214 --> 00:38:22,058
Ja, was auch immer.
Eli, komm schon.
393
00:38:23,593 --> 00:38:25,561
Ich habe jetzt keine Lust.
394
00:38:25,720 --> 00:38:27,848
Dann erlaube mir. Es fing
alles hier in Hongkong an.
395
00:38:28,014 --> 00:38:30,187
Nein, Macao. Es war in Macao.
396
00:38:30,391 --> 00:38:35,898
Okay, in Macao. Eli musste diesen Tai Long
ausschalten, eine echte Nervens�ge.
397
00:38:35,933 --> 00:38:37,490
Eine Botschaft.
398
00:38:38,441 --> 00:38:43,538
Ich sollte ihm nur eine Botschaft senden.
Wenn du es schon erz�hlst, dann richtig.
399
00:38:44,781 --> 00:38:46,124
Okay.
400
00:38:48,284 --> 00:38:51,288
Ich sollte Tai Long einen unangemeldeten
Besuch abstatten und mit ihm reden.
401
00:38:51,323 --> 00:38:55,633
Und wenn er nicht reden wollte,
sollte ich mit ihm verhandeln.
402
00:39:39,252 --> 00:39:41,220
Ich kann mit diesen Bedingungen
nicht leben.
403
00:39:41,671 --> 00:39:43,844
Also, wie h�ttest du es gerne?
404
00:40:35,934 --> 00:40:38,813
Vielleicht sollte ich auch eine
Botschaft schicken.
405
00:40:44,901 --> 00:40:47,450
Sie benutzten mich wie
eine blutige Kreidetafel.
406
00:40:49,364 --> 00:40:52,834
Ich wachte drei Wochen sp�ter
im Krankenhaus auf.
407
00:41:28,653 --> 00:41:31,497
Die Genesung war eine reine Tortur.
408
00:41:40,081 --> 00:41:43,426
Ich hatte so viele Transfusionen bekommen,
dass es f�r f�nf gereicht h�tte.
409
00:41:43,668 --> 00:41:46,797
Aber ich lernte auch ein
paar neue F�higkeiten.
410
00:42:01,060 --> 00:42:04,439
Und als ich rauskam,
wurde ich bezahlt.
411
00:42:11,195 --> 00:42:13,744
Und ich lieferte die Toten.
412
00:42:26,836 --> 00:42:30,807
Letztendlich scheint Leid das Leben
erstrebenswert zu machen.
413
00:42:35,636 --> 00:42:38,606
Manchmal braucht man eine Pause.
414
00:42:41,309 --> 00:42:43,403
Und wie kommst du damit klar?
415
00:42:44,270 --> 00:42:46,318
Warum? Hast du ein Problem?
416
00:42:46,773 --> 00:42:49,322
Ich suche nur nach einem Weg, es aus
meinem System zu schaffen.
417
00:42:49,567 --> 00:42:52,821
Aber, wei�t du, manchmal...
418
00:42:56,240 --> 00:42:59,119
Ich mache eine Menge Qigong.
419
00:42:59,660 --> 00:43:00,786
Wirklich?
420
00:43:01,245 --> 00:43:02,337
Ja.
421
00:43:02,580 --> 00:43:04,582
Stimmt was nicht damit?
422
00:43:07,168 --> 00:43:08,426
Hilft es?
423
00:43:08,461 --> 00:43:13,934
Das sind Atem�bungen. Um die Selbstheilung
zu f�rdern und seine Balance zu finden.
424
00:43:14,801 --> 00:43:16,769
Bist du deshalb Vegetarier?
425
00:43:17,178 --> 00:43:19,351
Nein, ich versuche nur gesund zu essen.
426
00:43:19,889 --> 00:43:21,857
Ich wei� nicht mehr, wer du bist.
427
00:43:22,183 --> 00:43:23,435
Also, keine Steaks mehr?
428
00:43:23,684 --> 00:43:25,436
Nicht mehr f�r mich.
429
00:43:26,062 --> 00:43:29,614
Ich denke, es ist unrecht so ein gro�es
Wesen nur f�r Essen zu t�ten.
430
00:43:29,649 --> 00:43:34,621
Mengzi sagte, wir k�nnen jedes Wesen essen,
dessen R�cken der Sonne zugewandt ist.
431
00:43:34,779 --> 00:43:37,348
Du kennst dich also auch mit
chinesischer Philosophie aus.
432
00:43:37,383 --> 00:43:39,917
Und ich dachte, du w�rst nur
ein hei�er Typ aus Gibraltar.
433
00:43:40,076 --> 00:43:43,831
Ja, Fisch, Obst und Gem�se.
Das ist meine Zukunft.
434
00:43:44,956 --> 00:43:48,677
Man muss f�r Neues offen sein.
Wei�t du, was ich meine?
435
00:43:49,961 --> 00:43:52,931
Ja. Vielleicht hast du recht.
436
00:43:53,965 --> 00:43:56,343
Vielleicht ist es Zeit f�r neue Ideen.
437
00:43:56,759 --> 00:44:00,434
Wie was? Aussteigen?
Ich glaube eher nicht.
438
00:44:02,557 --> 00:44:05,026
Du stehst im Zwielicht, oder?
439
00:44:05,226 --> 00:44:06,944
Ist das eine amerikanische Redewendung?
440
00:44:09,522 --> 00:44:11,695
Aber Marcus hier...
441
00:44:12,066 --> 00:44:17,744
ist gefangen zwischen dem Glanz des Zivil-
lebens und der Dunkelheit, in der wir leben.
442
00:44:17,779 --> 00:44:20,412
Und jetzt, sind wir hier.
443
00:44:21,242 --> 00:44:25,122
Du musst einfach die
Wahrheit akzeptieren.
444
00:44:26,956 --> 00:44:30,711
Du wirst immer in der Dunkelheit leben.
445
00:44:33,880 --> 00:44:37,259
Ja, vielleicht.
446
00:44:40,344 --> 00:44:42,312
Was ist deine Geschichte?
447
00:44:42,471 --> 00:44:44,519
Du hast nicht gerade viel gesagt.
448
00:44:44,765 --> 00:44:48,645
Verzeiht, ich f�hle mich,
wie sagt man...?
449
00:44:48,895 --> 00:44:51,364
- Auf dem Ersatzstuhl.
- Bank.
450
00:44:51,522 --> 00:44:52,572
Verzeihung.
451
00:44:52,607 --> 00:44:54,866
Man sagt, wie auf der Ersatzbank.
452
00:44:54,901 --> 00:44:57,279
Richtig, ich f�hle mich, wie
auf der Ersatzbank.
453
00:44:57,528 --> 00:44:59,201
Vielleicht spiele ich noch nicht mal mit.
454
00:44:59,447 --> 00:45:01,791
Es gibt keinen Grund,
sich so zu f�hlen.
455
00:45:01,949 --> 00:45:04,418
- Ihr kennt euch so gut.
- Ja, ist schon gut.
456
00:45:04,619 --> 00:45:06,936
Du kommst noch zu deinen
Geschichten, keine Sorge.
457
00:45:06,971 --> 00:45:09,253
Nein, ich habe schon eine Geschichte.
In ungef�hr...
458
00:45:11,125 --> 00:45:13,093
45 Minuten.
459
00:45:16,631 --> 00:45:19,225
Was benutzt du? Eine P-14?
460
00:45:20,593 --> 00:45:22,561
Eine Glock 20 oder 31?
461
00:45:22,720 --> 00:45:26,065
- 44 Minuten und 45 Sekunden.
- Ich wei�, was du magst.
462
00:45:26,307 --> 00:45:28,685
Du hast es gerne nah und pers�nlich.
Du stehst auf Nahkampf.
463
00:45:29,018 --> 00:45:31,567
Du bevorzugst Messer, oder?
464
00:45:32,480 --> 00:45:34,153
Schuhe.
465
00:45:35,441 --> 00:45:37,535
- Schuhe?
- Schuhe?
466
00:45:37,570 --> 00:45:38,698
Ja.
467
00:45:38,945 --> 00:45:40,697
Wo hast du diesen Kerl gefunden?
468
00:45:40,947 --> 00:45:44,997
T�ten kann man mit allem. Aber wenn es
darum geht bereit zu sein,
469
00:45:45,284 --> 00:45:48,333
geht nichts �ber ein gutes Paar Schuhe.
470
00:45:49,622 --> 00:45:53,047
Ich wei� nicht mehr,
wie viel Paar ich anhatte.
471
00:45:53,542 --> 00:45:55,169
Es ist eine Schande, dass ich meine
immer wegwerfen muss.
472
00:45:55,628 --> 00:45:58,802
Hat mein keinen guten Stand,
wird man fallen.
473
00:45:59,048 --> 00:46:02,803
Du schmei�t deine Schuhe aber
nach einem Job weg, oder?
474
00:46:03,427 --> 00:46:04,724
Nat�rlich.
475
00:46:04,929 --> 00:46:08,900
Und ich w�hle immer das richtige
Werkzeug f�r den Job.
476
00:46:09,475 --> 00:46:11,022
Nat�rlich.
477
00:46:11,894 --> 00:46:14,488
Schei�e. Verdammt.
478
00:46:14,730 --> 00:46:15,982
Toll.
479
00:46:16,440 --> 00:46:17,783
Hier.
480
00:46:18,693 --> 00:46:20,161
Danke.
481
00:46:20,319 --> 00:46:21,992
- Ich hole etwas Wasser.
- Warte, ich helfe dir.
482
00:46:22,027 --> 00:46:23,581
Ist schon okay.
483
00:46:27,493 --> 00:46:31,873
Wir wollen doch nicht, dass
sich jemand verletzt.
484
00:46:32,373 --> 00:46:34,048
Ich z�hle immer das Tafelsilber.
485
00:46:34,083 --> 00:46:36,336
Ich wei�. Einen Versuch
war es wert.
486
00:46:36,502 --> 00:46:38,550
Bitte, lass es sein.
487
00:46:39,880 --> 00:46:41,723
Was ist dein Problem?
488
00:46:42,300 --> 00:46:44,849
- Was mein Problem ist?
- Ja, was ist dein Problem?
489
00:46:45,011 --> 00:46:47,560
Es ist zwei Jahre her,
komm dr�ber hinweg.
490
00:46:47,805 --> 00:46:49,682
Wie oft soll ich mich entschuldigen?
491
00:46:49,717 --> 00:46:55,860
Wenn du glaubst, dass ich das wegen
einer Entschuldigung mache, irrst du dich.
492
00:46:56,397 --> 00:46:59,742
Ich bin eines Morgens aufgewacht
und du warst weg.
493
00:47:00,651 --> 00:47:04,952
Du hast mir nichts geschrieben, du hast mir
nichts gesagt. Du bist einfach verschwunden.
494
00:47:04,987 --> 00:47:07,917
Wie h�tte ich mich da
verhalten sollen?
495
00:47:08,492 --> 00:47:10,335
Und da sagst du, dass
ich ein Problem habe?
496
00:47:11,746 --> 00:47:14,966
Alles, was ich wollte,
war die Wahrheit.
497
00:47:15,416 --> 00:47:17,669
Dass du dich wie ein Mann
der Sache stellst.
498
00:47:17,918 --> 00:47:19,886
Aber nicht mal das konntest du.
499
00:47:20,671 --> 00:47:22,719
Du hast mich einfach verlassen.
500
00:47:24,008 --> 00:47:26,852
Ist das alles, was ich dir bedeutet habe?
501
00:47:27,345 --> 00:47:29,689
Man muss weitermachen.
502
00:47:33,851 --> 00:47:35,649
Was l�uft da zwischen euch beiden?
503
00:47:35,853 --> 00:47:37,651
Das ist privat.
504
00:47:38,397 --> 00:47:43,449
- Ich dachte, es gibt keine Geheimnisse.
- Eli, das ist privat.
505
00:47:45,154 --> 00:47:47,703
Und so wird das auch bleiben.
506
00:48:06,842 --> 00:48:09,812
Also, was soll ich mit dir machen?
507
00:48:15,684 --> 00:48:19,484
Verstehst du, diese Sache
muss geregelt werden.
508
00:48:28,114 --> 00:48:31,288
Es muss doch mehr geben, oder?
509
00:48:33,077 --> 00:48:35,671
Irgendwann muss es aufh�ren.
510
00:48:39,542 --> 00:48:44,389
Wenn man einen Job erledigt hat,
muss man nach Hause gehen.
511
00:48:45,131 --> 00:48:47,680
Zu jemandem, den man liebt.
512
00:48:56,350 --> 00:49:02,403
Spielst du jetzt mit mir?
Ist es das, was hier l�uft?
513
00:49:10,197 --> 00:49:12,245
Ich habe Mist gebaut.
514
00:49:13,451 --> 00:49:15,624
Richtig Mist gebaut.
515
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
Ich muss raus.
516
00:49:18,664 --> 00:49:21,087
Ich kann es nicht mehr tun.
517
00:49:24,462 --> 00:49:27,306
Nun, das Problem ist:
518
00:49:28,132 --> 00:49:30,885
Du hast ein Ziel am Leben gelassen.
519
00:49:33,846 --> 00:49:39,694
Du hast gesagt, dass du
das regeln k�nntest, richtig?
520
00:49:42,438 --> 00:49:48,286
Bitte, regel das f�r mich.
Ruf ihn an, gl�tte die Wogen.
521
00:49:50,488 --> 00:49:53,662
Ich bitte dich.
522
00:49:55,826 --> 00:49:58,079
Ich brauche deine Hilfe.
523
00:50:08,339 --> 00:50:10,182
Ich kann nicht.
524
00:51:04,645 --> 00:51:07,319
Du hast noch 20 Minuten zu leben.
525
00:51:08,774 --> 00:51:10,902
Wor�ber willst du reden?
526
00:51:20,160 --> 00:51:24,461
Nach all den Jahren
endet es so?
527
00:51:26,083 --> 00:51:27,960
Das ist nicht meine Schuld.
528
00:51:31,255 --> 00:51:35,010
Chase, bereite doch
schon mal alles vor.
529
00:51:48,397 --> 00:51:50,650
Die solltest du dir anschauen.
530
00:51:58,532 --> 00:52:00,284
Das ist von Hemingway.
531
00:52:01,285 --> 00:52:03,458
Eine Geschichte in sechs Worten.
532
00:52:04,705 --> 00:52:07,128
Soll das mein Nachruf werden?
533
00:52:09,335 --> 00:52:12,305
Nein, mehr so etwas wie...
534
00:52:13,505 --> 00:52:17,681
Kleine Memoiren, eine kurze
Zusammenfassung des Lebens.
535
00:52:19,845 --> 00:52:22,894
Okay, du willst spielen?
Dann spielen wir.
536
00:52:24,224 --> 00:52:25,817
Du zuerst.
537
00:52:26,644 --> 00:52:30,114
Nein, Liebling. Du bist der
besondere Gast hier.
538
00:52:31,649 --> 00:52:34,118
Okay, wie w�re es mit...
539
00:52:36,278 --> 00:52:38,656
Uns so endet das alles also.
540
00:52:41,742 --> 00:52:43,790
Du bist dran.
541
00:52:46,955 --> 00:52:48,457
Zu verkaufen...
542
00:52:50,793 --> 00:52:53,967
Babyschuhe, noch nie getragen.
543
00:53:05,307 --> 00:53:07,059
Und was ist mit dir, Eli?
544
00:53:10,354 --> 00:53:14,905
Ich w�rde sagen: "Ich mache
Kaffee immer f�r zwei. "
545
00:53:19,863 --> 00:53:21,706
- Es tut mir leid.
- Ja.
546
00:53:23,033 --> 00:53:25,877
- Ich wusste nicht.
- Wann ist es passiert?
547
00:53:27,121 --> 00:53:30,967
Vor zwei Jahren. Ich wollte keine
gro�e Sache daraus machen.
548
00:53:33,752 --> 00:53:35,004
Wie?
549
00:53:36,088 --> 00:53:37,840
Sie hatte Krebs.
550
00:53:47,057 --> 00:53:50,402
Es war wirklich hart zuzusehen,
wie sie verwelkt.
551
00:53:54,356 --> 00:53:56,324
Es war sehr hart.
552
00:54:06,952 --> 00:54:08,420
Hi, Baby-
553
00:54:10,497 --> 00:54:14,218
Wie f�hlst du dich? Der Arzt
meinte, du machst dich gut.
554
00:54:15,419 --> 00:54:16,591
Alles okay?
555
00:54:17,880 --> 00:54:19,632
Ich habe dir etwas mitgebracht.
556
00:54:21,800 --> 00:54:25,395
Ich habe ein paar Bilder abgeholt,
die dir vielleicht gefallen k�nnten.
557
00:54:27,389 --> 00:54:29,232
Erinnerst du dich noch daran?
558
00:54:29,683 --> 00:54:33,358
Das ist mein wundersch�nes M�dchen,
damals auf dem Boot.
559
00:54:34,521 --> 00:54:36,774
Und dann habe ich hier noch das.
560
00:54:38,567 --> 00:54:41,571
Das bin ich, falls du vergessen
solltest, wie ich aussehe.
561
00:54:41,606 --> 00:54:45,165
Eli, das ist sch�n.
562
00:54:50,370 --> 00:54:52,796
Du musst wieder nach Hause kommen.
563
00:54:52,831 --> 00:54:56,131
Okay? Ich wei� nicht, was
ich ohne dich tun soll?
564
00:54:57,586 --> 00:55:00,556
Ich wandere ganz
alleine im Haus umher.
565
00:55:04,051 --> 00:55:06,895
- Ich liebe dich so sehr.
- Ich wei�.
566
00:55:09,848 --> 00:55:15,196
Erhole dich einfach.
567
00:55:15,354 --> 00:55:17,607
Dann bringen wir dich nach Hause.
568
00:55:18,398 --> 00:55:19,945
So einfach ist das.
569
00:55:23,946 --> 00:55:25,823
Danke.
570
00:55:26,782 --> 00:55:29,035
Pass einfach auf dich auf.
571
00:55:31,203 --> 00:55:33,501
Das ist mein M�dchen.
572
00:55:34,623 --> 00:55:36,796
Mein wundersch�nes M�dchen.
573
00:55:43,048 --> 00:55:45,016
Das ist mein Baby.
574
00:55:47,052 --> 00:55:50,431
All das Leid, und trotzdem
war sie noch dankbar.
575
00:55:52,266 --> 00:55:54,314
Keine Ahnung wie.
576
00:55:56,395 --> 00:55:59,444
Ich wei� nicht, wie sie das gemacht
hat, ich k�nnte es nicht.
577
00:56:04,403 --> 00:56:06,701
Sie war eine echte K�mpferin.
578
00:56:07,948 --> 00:56:10,451
Das Lustige ist, ich
mache immer noch...
579
00:56:12,244 --> 00:56:14,121
Ich wache morgens auf.
580
00:56:15,372 --> 00:56:17,750
Und mache Kaffee f�r zwei.
581
00:56:19,126 --> 00:56:22,300
Ich sch�tze, Liebe macht
so etwas mit Menschen.
582
00:56:22,838 --> 00:56:25,011
Man f�ngt an zu f�hlen.
583
00:56:26,383 --> 00:56:28,556
Man verliert sich.
584
00:56:30,929 --> 00:56:34,729
Man macht Dinge, die man
sonst nicht tun w�rde.
585
00:56:35,392 --> 00:56:37,360
Richtig, Marcus?
586
00:56:44,735 --> 00:56:46,988
Das ist sie, oder nicht?
587
00:56:49,865 --> 00:56:52,334
Neue Frisur, neuer Look, neues Leben.
588
00:56:57,205 --> 00:57:00,379
Nach all den Jahren hast du
sie wieder gefunden.
589
00:57:01,084 --> 00:57:03,052
Habe ich nicht recht, Marcus?
590
00:57:36,495 --> 00:57:38,338
K�nnen wir jetzt reden?
591
00:57:41,458 --> 00:57:43,131
Ich nehme das mal
als ein Ja.
592
00:57:44,294 --> 00:57:45,552
Wo ist sie?
593
00:57:45,587 --> 00:57:48,181
Wie gesagt, du musst dir
um nichts Sorgen machen.
594
00:57:48,799 --> 00:57:50,676
Das ist nicht gut genug.
595
00:58:08,193 --> 00:58:09,740
Okay, versuchen wir es noch mal.
596
00:58:09,903 --> 00:58:13,749
Wir wissen, dass sie noch lebt. Das ist f�r
niemanden gut, besonders nicht f�r dich.
597
00:58:14,282 --> 00:58:16,250
Und jetzt sag uns, wo sie ist.
598
00:58:17,369 --> 00:58:21,590
Ich dachte, Jonas Barret war das Ziel!
Er ist tot! Warum spielt das eine Rolle?
599
00:58:23,000 --> 00:58:26,971
Wir m�ssen nicht wissen, warum,
wir f�hren Auftr�ge aus.
600
00:58:28,088 --> 00:58:30,071
Sie wird niemandem schaden.
601
00:58:30,106 --> 00:58:32,054
Warum sollten wir das glauben?
602
00:58:32,217 --> 00:58:34,561
Ich gebe dir mein Wort darauf.
603
00:58:38,515 --> 00:58:41,268
Ich applaudiere deinem selbst
zugef�gten Elend.
604
00:58:41,435 --> 00:58:43,062
Jedoch...
605
00:58:58,410 --> 00:58:59,957
Jonas!
606
00:59:00,704 --> 00:59:04,004
Du meinst es doch ernst
mit der Stiftung, oder?
607
00:59:04,332 --> 00:59:08,303
Ich hoffe wirklich, dass am Ende
etwas Gutes dabei rauskommt.
608
00:59:14,426 --> 00:59:15,894
Marcus?
609
00:59:54,091 --> 00:59:56,389
Ich hatte noch nie Angst vor dem Tod.
610
00:59:57,302 --> 00:59:59,475
Er wird f�r immer Bestand haben.
611
00:59:59,888 --> 01:00:01,765
Man kann versuchen ihm zu entgehen.
612
01:00:02,516 --> 01:00:06,191
Man kann versuchen ihn zu verz�gern.
Man kann ihn sogar bek�mpfen.
613
01:00:35,090 --> 01:00:36,637
Das ist einfach nur dumm.
614
01:00:37,342 --> 01:00:39,310
Einfach nur zu warten.
615
01:00:39,636 --> 01:00:42,389
Wir w�ren schon fertig, h�tten
wir es auf meine Weise getan.
616
01:00:42,764 --> 01:00:44,732
Das w�ren schlechte Neuigkeiten.
617
01:00:45,142 --> 01:00:46,894
- Was dann?
- Wir warten.
618
01:00:47,227 --> 01:00:49,321
- Auf was?
- Darauf, dass er zu sich kommt.
619
01:00:49,646 --> 01:00:50,898
Um mit ihm zu reden?
620
01:00:51,064 --> 01:00:54,193
Wir haben noch Zeit.
Noch hat niemand angerufen.
621
01:00:54,943 --> 01:00:57,494
Immer die gleiche Schei�e.
622
01:00:57,529 --> 01:01:01,500
Wusstest du, dass der Stress
am Arbeitsplatz steigt.
623
01:01:02,325 --> 01:01:04,419
Machst du dich �ber mich lustig?
624
01:01:05,036 --> 01:01:08,085
Ich denke, wir sollten uns beruhigen.
Du musst langsam machen.
625
01:01:08,120 --> 01:01:10,459
Langsam ist etwas f�r die Alten.
626
01:01:15,797 --> 01:01:18,767
Langsam, macht dich das gl�cklich?
627
01:01:19,009 --> 01:01:22,263
Gl�cksgef�hl ist ein Nebenprodukt
von einer erf�llenden Arbeit.
628
01:01:22,512 --> 01:01:23,559
Okay.
629
01:01:23,889 --> 01:01:27,610
Und du nennst, wie ein Idiot
zu warten, erf�llend?
630
01:01:27,645 --> 01:01:29,774
Okay, das reicht.
631
01:01:30,395 --> 01:01:33,990
Durchsuche das Schlafzimmer, es muss
einen Hinweis geben, wo er sie versteckt.
632
01:01:35,192 --> 01:01:36,944
Los, mach schon.
633
01:02:28,203 --> 01:02:29,671
Was zur H�lle?
634
01:02:34,751 --> 01:02:36,378
Sammelratte.
635
01:02:52,936 --> 01:02:54,813
- Und?
- Nichts.
636
01:02:55,480 --> 01:02:59,951
- Was hei�t "nichts"?
- Keinerlei Hinweise, nur das hier.
637
01:02:59,986 --> 01:03:02,321
Wir finden schon was.
638
01:03:04,072 --> 01:03:05,665
Und was jetzt?
639
01:03:06,616 --> 01:03:09,290
Entschuldige, aber ich habe
das Trinkgeld bezahlt.
640
01:03:09,536 --> 01:03:11,789
Sollen wir die Zimmer
noch mal checken?
641
01:03:12,080 --> 01:03:14,879
Nein, daf�r ist er zu schlau. Das w�rde ihn
nur aufhalten, wenn er fl�chten muss.
642
01:03:15,208 --> 01:03:17,552
Es ist alles in seinem Kopf.
643
01:03:24,843 --> 01:03:27,016
Vielleicht redet er jetzt?
644
01:03:27,345 --> 01:03:29,143
Das wurde auch Zeit.
645
01:03:40,734 --> 01:03:42,281
Wo ist sie?
646
01:03:47,365 --> 01:03:49,834
Wo ist sie?
647
01:03:54,456 --> 01:03:56,299
Wo ist sie?
648
01:03:58,501 --> 01:04:00,845
Du bist so stur!
649
01:04:02,797 --> 01:04:05,175
Du wirst langsam wirklich
zum Problem, Marcus.
650
01:04:06,176 --> 01:04:10,147
Ich dachte, diese rebellische Ader
h�tten wir dir ausgetrieben.
651
01:04:13,433 --> 01:04:15,686
Man muss tun, was man tun muss.
652
01:04:17,187 --> 01:04:17,938
Ja.
653
01:04:18,104 --> 01:04:20,448
Es wird h�sslich werden.
654
01:04:20,690 --> 01:04:22,567
Das reicht jetzt.
655
01:04:23,109 --> 01:04:28,457
Ich habe genug von diesem
Vergangenheits-Geschwafel.
656
01:04:30,700 --> 01:04:32,828
Hast du eine bessere Idee?
657
01:04:33,828 --> 01:04:36,047
Er will nicht reden, okay.
658
01:04:37,082 --> 01:04:39,335
Sch�n, vielleicht hat er keine
Angst vor dem Tod.
659
01:04:43,671 --> 01:04:45,469
Aber was ist mit Schmerzen?
660
01:04:46,132 --> 01:04:48,885
Mal sehen, wie du mit fehlenden
K�rperteilen klarkommst.
661
01:04:49,219 --> 01:04:52,018
H�r zu, ich will sie auch finden.
662
01:04:52,053 --> 01:04:53,185
Geh mir aus dem Weg.
663
01:04:53,515 --> 01:04:55,313
Es gibt keinen Grund,
schlampig zu werden.
664
01:04:55,348 --> 01:04:57,527
Halt den Mund und verschwinde!
665
01:04:57,562 --> 01:04:59,692
Runter damit!
666
01:05:03,358 --> 01:05:04,905
Wie du willst.
667
01:05:08,780 --> 01:05:10,327
Keine Bewegung!
668
01:05:13,952 --> 01:05:15,420
Eli!
669
01:05:16,121 --> 01:05:17,043
Halt!
670
01:05:17,205 --> 01:05:21,551
Vielleicht ist dein Leben dir egal, aber
wie sieht es mit dem von anderen aus?
671
01:05:29,634 --> 01:05:31,227
Gib ihm die Pillen.
672
01:05:33,555 --> 01:05:35,899
- Gib ihm die Pillen!
- Was soll es sein?
673
01:05:39,436 --> 01:05:40,904
Gib sie ihm einfach!
674
01:05:54,451 --> 01:05:56,499
Der alte Mann ist dem Ende nahe.
675
01:05:57,454 --> 01:05:58,797
Wie lautet deine Antwort?
676
01:05:59,122 --> 01:06:00,463
Gib ihm die Medizin.
677
01:06:00,498 --> 01:06:04,253
Das ist nicht die Antwort, die ich
suche. Versuchen wir es noch mal.
678
01:06:09,632 --> 01:06:11,009
Gib sie ihm!
679
01:06:11,259 --> 01:06:12,602
Du Bastard!
680
01:06:36,493 --> 01:06:38,336
Was f�r eine Schande.
681
01:06:54,010 --> 01:06:55,762
Was willst du jetzt machen?
682
01:06:56,012 --> 01:06:57,639
Mich anschreien?
683
01:07:05,480 --> 01:07:07,153
Schau dich an.
684
01:07:09,067 --> 01:07:10,865
Du bist erb�rmlich.
685
01:07:12,570 --> 01:07:14,823
Der Ruhestand w�rde dir gut stehen.
686
01:07:15,240 --> 01:07:17,709
Zu schade, dass du es nicht
so weit schaffen wirst.
687
01:07:19,160 --> 01:07:20,787
Und jetzt...
688
01:07:21,996 --> 01:07:25,170
Zum letzten Mal, wo ist sie?
689
01:07:34,133 --> 01:07:37,603
Du bist nur eine Leiche, die darauf
wartet zu sterben.
690
01:08:18,803 --> 01:08:21,397
Scheint dein Gl�ckstag zu sein.
691
01:08:46,789 --> 01:08:47,881
Hallo.
692
01:08:48,791 --> 01:08:50,759
Ja, Sir. Er ist gerade hier.
693
01:08:52,003 --> 01:08:54,051
Nein, er weigert sich zu reden.
694
01:08:55,673 --> 01:08:58,222
Ich kann verstehen, dass das
eine Entt�uschung f�r Sie ist.
695
01:08:58,968 --> 01:09:02,063
Es tut mir leid, Sir.
Aber Eli ist im Moment...
696
01:09:02,930 --> 01:09:05,058
...nicht verf�gbar.
697
01:09:05,308 --> 01:09:07,777
Er und Cordelia sind fortgegangen.
698
01:09:09,604 --> 01:09:12,699
Nein, sie werden nicht
so bald wiederkommen.
699
01:09:15,443 --> 01:09:17,116
Ich verstehe.
700
01:09:18,029 --> 01:09:20,498
Betrachten Sie es als erledigt.
701
01:09:21,991 --> 01:09:24,369
Danke, Sir, das ist sehr
nett von Ihnen.
702
01:09:24,869 --> 01:09:28,464
Rufen Sie mich in 10 Minuten an und
ich werde Ihnen die Details liefern.
703
01:09:32,710 --> 01:09:34,087
Nun...
704
01:09:36,631 --> 01:09:37,974
Gute Neuigkeiten.
705
01:09:38,424 --> 01:09:41,177
Wieso, sollst du aufh�ren?
706
01:09:43,221 --> 01:09:45,098
Du hast Gl�ck.
707
01:09:46,015 --> 01:09:48,768
Deine Dame in Not darf leben.
708
01:09:49,435 --> 01:09:52,695
Nur eine Sache...
709
01:09:52,730 --> 01:09:54,983
Und sie schicken dich in einer
Kiste zur�ck nach Gibraltar.
710
01:09:55,149 --> 01:09:57,527
Eine Restschuld
ist offen, Kollege,
711
01:09:57,562 --> 01:09:59,200
und du musst sie bezahlen.
712
01:09:59,946 --> 01:10:01,994
Das ist gut. Wie viel?
713
01:10:02,657 --> 01:10:06,912
Einfach alles.
St�ck f�r St�ck.
714
01:10:09,664 --> 01:10:14,010
Und das Beste ist, ich darf die
Auftragsgelder behalten.
715
01:10:15,044 --> 01:10:19,800
Du hattest recht. Das Gl�cksgef�hl
ist Erf�llung bei der Arbeit.
716
01:10:20,758 --> 01:10:24,433
Und jetzt verabschiede ich dich.
717
01:14:43,437 --> 01:14:45,189
Das war dumm.
718
01:14:46,941 --> 01:14:48,784
Hilf mir hoch.
719
01:14:57,368 --> 01:14:59,336
Setz dich.
720
01:15:18,389 --> 01:15:22,360
Applaus, das war ein guter Schwindel.
721
01:15:23,728 --> 01:15:25,401
Ich brauche sie trotzdem noch.
722
01:15:25,646 --> 01:15:28,195
Und ich hatte nur Gl�ck dieses Mal.
723
01:15:30,526 --> 01:15:35,703
Und als du den Job nicht erledigt hast,
war ich schon so gut wie tot.
724
01:15:36,949 --> 01:15:39,250
Du wusstest das.
725
01:15:39,285 --> 01:15:43,006
Und dass du das zugelassen hast,
ist sehr entt�uschend, Marcus.
726
01:15:45,666 --> 01:15:50,297
Du wei�t genau, es hei�t,
entweder du oder sie.
727
01:15:51,338 --> 01:15:54,091
Und da gibt
es keinen Ausweg.
728
01:15:55,593 --> 01:15:58,642
Also, zum letzten Mal,
sag mir, wo sie ist.
729
01:16:08,022 --> 01:16:10,150
Du kennst die Antwort.
730
01:16:15,321 --> 01:16:19,792
Du warst ihr damals egal
und du bist ihr jetzt egal.
731
01:16:20,534 --> 01:16:22,207
Du irrst dich.
732
01:16:23,496 --> 01:16:26,215
Du hast ihr gesagt, womit du
dein Geld verdienst.
733
01:16:27,958 --> 01:16:31,929
Nadine wusste es nicht.
Das ist der Unterschied.
734
01:17:02,618 --> 01:17:04,586
Ich wei� nicht.
735
01:17:07,123 --> 01:17:09,251
Vielleicht hast du recht.
736
01:17:17,383 --> 01:17:20,683
Ich m�chte einfach nur zwei
Tassen Kaffee machen.
737
01:17:22,096 --> 01:17:23,473
Das ist alles.
738
01:17:46,078 --> 01:17:51,209
Nicht identifizierte kaukasische Frau
wurde im Victoria Harbour gefunden.
739
01:17:52,793 --> 01:17:57,139
Die Beh�rden von Hongkong entschieden
auf Tod durch Missgeschick.
740
01:18:00,926 --> 01:18:02,303
Okay?
741
01:18:21,030 --> 01:18:23,579
Ich wollte nie, dass es so kommt.
742
01:18:23,908 --> 01:18:26,582
Jetzt verschwinde, bevor
ich meine Meinung �ndere.
743
01:18:26,744 --> 01:18:28,872
Er wird dir das nicht abkaufen.
744
01:18:32,374 --> 01:18:36,424
Ich sch�tze, das ist ab jetzt
mein Problem, oder nicht?
745
01:18:42,927 --> 01:18:44,304
Geh.
746
01:18:47,765 --> 01:18:49,438
Geh schon, Marcus.
747
01:21:13,911 --> 01:21:15,584
Alles okay.
748
01:21:18,374 --> 01:21:19,842
Alles ist gut.
749
01:21:22,044 --> 01:21:24,513
Sie werden uns nicht mehr st�ren.
750
01:21:28,384 --> 01:21:30,637
Wir m�ssen aber los.
751
01:21:35,307 --> 01:21:38,436
Ich brauche nur einen Moment.
752
01:21:39,269 --> 01:21:41,442
Ich muss mich nur kurz ausruhen.
753
01:21:43,899 --> 01:21:48,575
Das wird aufregend, wir fangen
ein neues Leben an.
754
01:22:22,563 --> 01:22:24,611
Ich hatte nie Angst vor dem Tod.
755
01:22:25,065 --> 01:22:28,410
Er hat schlie�lich f�r immer Bestand.
756
01:22:29,653 --> 01:22:31,621
Aber Liebe...
757
01:22:33,407 --> 01:22:35,501
...h�lt nur f�r einen Moment.
758
01:22:36,160 --> 01:22:38,208
Das ist alles, was ich wollte.
58214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
