Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
-::: Below 599MB Movies :::-
Join T.me/mobile_mm
2
00:01:07,799 --> 00:01:09,589
I was a bit tense.
3
00:01:09,966 --> 00:01:11,873
Will they let us do it again?
4
00:01:12,132 --> 00:01:15,249
We'll do it as often as we like.
5
00:01:20,549 --> 00:01:21,378
I love you.
6
00:01:27,841 --> 00:01:29,915
That'll all soon be over.
7
00:01:31,841 --> 00:01:34,329
Am�lie drew this for you.
8
00:01:36,466 --> 00:01:37,709
This how she see's us.
9
00:01:38,299 --> 00:01:40,124
When you get out...
10
00:01:44,716 --> 00:01:46,541
So, was it good?
11
00:01:47,257 --> 00:01:49,213
The next time we'll make it a 3...
12
00:01:50,132 --> 00:01:51,163
or a 4.
13
00:02:32,716 --> 00:02:34,422
What's the big idea?
14
00:02:45,257 --> 00:02:46,916
Is it safe?
15
00:02:54,257 --> 00:02:55,536
Yeah!
16
00:03:14,091 --> 00:03:15,334
That's a nice drawing.
17
00:03:15,716 --> 00:03:16,580
Is it your daughter's?
18
00:03:19,341 --> 00:03:21,545
It was good like that.
19
00:03:22,174 --> 00:03:23,548
You know...
20
00:03:28,007 --> 00:03:29,583
You gotta hang on to it.
21
00:03:32,174 --> 00:03:33,252
Come on you two,
22
00:03:33,632 --> 00:03:34,331
out!
23
00:03:35,091 --> 00:03:36,714
Time for a walk
24
00:03:37,091 --> 00:03:39,579
Why I would go out today?
25
00:03:40,216 --> 00:03:41,329
Nice weather.
26
00:03:44,091 --> 00:03:46,579
You didn't have to assault that girl.
27
00:03:47,341 --> 00:03:49,545
I did NOT do it.
28
00:03:49,924 --> 00:03:51,381
Yeah... I was forgetting.
29
00:03:55,049 --> 00:03:56,458
Or you wanted to pay for
30
00:03:56,841 --> 00:03:58,250
your sick mother's operation.
31
00:03:58,507 --> 00:03:59,538
Can I go now?
32
00:04:09,299 --> 00:04:11,124
Everyone here?
33
00:04:11,507 --> 00:04:12,965
Let's go!
34
00:04:22,507 --> 00:04:24,628
[Speaking Russian]
35
00:04:29,799 --> 00:04:32,204
Isn't your rock-spider pal coming?
36
00:04:32,466 --> 00:04:33,840
Scared, is he?
37
00:04:38,424 --> 00:04:39,538
He's saying...
38
00:04:43,841 --> 00:04:45,713
Translate that!
39
00:05:25,007 --> 00:05:26,583
I'm innocent.
40
00:05:26,966 --> 00:05:29,454
I know I'll be cleared eventually.
41
00:05:46,507 --> 00:05:48,297
You sure?
42
00:06:11,632 --> 00:06:12,414
You get out.
43
00:06:12,799 --> 00:06:13,960
Without making trouble.
44
00:06:16,007 --> 00:06:17,002
If you don't wanna cop shit...
45
00:06:17,382 --> 00:06:18,544
...then scram.
46
00:06:31,424 --> 00:06:32,454
Don't you move.
47
00:06:41,924 --> 00:06:42,623
What do you want?
48
00:06:46,007 --> 00:06:47,251
As you don't go out,
49
00:06:56,132 --> 00:06:57,045
[Russian]
50
00:06:57,424 --> 00:06:58,668
You hear... repeat it.
51
00:06:59,299 --> 00:07:01,336
"Spasiba."
52
00:07:01,716 --> 00:07:03,125
Go on... repeat it.
53
00:07:03,382 --> 00:07:04,377
Spasiba.
54
00:07:07,382 --> 00:07:08,247
Understood?
55
00:07:35,174 --> 00:07:36,086
That's enough.
56
00:07:38,466 --> 00:07:39,958
What do you want?
57
00:08:03,049 --> 00:08:05,086
That's enough... stop!
58
00:08:05,466 --> 00:08:07,291
Shut up... get out!
59
00:08:41,424 --> 00:08:42,751
6 months more.
60
00:08:43,132 --> 00:08:44,625
Because you defended him.
61
00:08:52,507 --> 00:08:54,000
I can't afford the nanny.
62
00:09:12,091 --> 00:09:13,667
In Ni�vre.
63
00:09:17,674 --> 00:09:19,830
I'm there to protect you.
64
00:09:20,216 --> 00:09:21,792
That's true.
65
00:09:31,507 --> 00:09:32,786
I'd just take what we need.
66
00:09:36,966 --> 00:09:38,755
Trust me for once.
67
00:09:48,424 --> 00:09:50,415
they forget my medication.
68
00:09:56,632 --> 00:09:58,457
Of course.
69
00:10:08,174 --> 00:10:09,715
You'll give me a child.
70
00:10:16,716 --> 00:10:17,746
This is no place for her.
71
00:10:18,132 --> 00:10:19,294
She wanted to come.
72
00:10:20,382 --> 00:10:21,377
What'd she say?
73
00:10:21,757 --> 00:10:23,167
She wanted to see her father.
74
00:10:30,299 --> 00:10:32,420
I'm sorry, Franck.
75
00:10:34,591 --> 00:10:35,965
We miss you so.
76
00:10:37,466 --> 00:10:39,540
I miss both of you, too.
77
00:11:06,924 --> 00:11:08,547
Am�lie, you'll fall over.
78
00:11:10,299 --> 00:11:10,998
Careful!
79
00:11:12,757 --> 00:11:13,954
What a cutie!
80
00:11:14,674 --> 00:11:16,748
What's your name?
81
00:11:18,757 --> 00:11:20,416
She can't reply.
82
00:11:20,799 --> 00:11:22,422
She has speaking problems.
83
00:11:25,674 --> 00:11:27,416
It'll take time.
84
00:11:34,007 --> 00:11:35,121
Say goodbye.
85
00:11:40,549 --> 00:11:42,753
'Bye, Am�lie.
86
00:12:17,632 --> 00:12:18,876
You wanna kill me, Novick?
87
00:12:19,132 --> 00:12:21,206
Don't you wanna get your dough?
88
00:12:21,466 --> 00:12:24,712
Exactly... the Russki won't miss you.
89
00:12:33,299 --> 00:12:35,420
Look, they're not far away.
90
00:12:41,466 --> 00:12:43,540
You've got nothing to say?
91
00:12:43,799 --> 00:12:44,960
Go fuck yourself.
92
00:12:45,216 --> 00:12:46,128
Cough up!
93
00:12:51,007 --> 00:12:52,630
You know Marco's hideout
94
00:12:52,882 --> 00:12:53,664
I'm listening.
95
00:12:54,049 --> 00:12:55,791
It is under the false floor.
96
00:13:53,216 --> 00:13:54,329
G'day, Franck.
97
00:13:57,674 --> 00:13:59,629
How long've I been here?
98
00:13:59,882 --> 00:14:01,044
4 days.
99
00:14:01,299 --> 00:14:02,922
And Novick?
100
00:14:03,674 --> 00:14:05,048
In solitary.
101
00:14:05,299 --> 00:14:07,420
He only got a week.
102
00:14:20,049 --> 00:14:21,162
Whadda you talking about?
103
00:14:21,799 --> 00:14:23,671
The reason you're in here.
104
00:14:24,049 --> 00:14:26,335
Novick wants to pinch it.
105
00:14:26,799 --> 00:14:28,422
Do you want any help?
106
00:14:34,007 --> 00:14:34,920
How?
107
00:14:35,632 --> 00:14:37,338
I'm getting out!
108
00:14:38,257 --> 00:14:39,667
The girl's retracted her story.
109
00:14:50,341 --> 00:14:51,715
Call when you get out.
110
00:14:54,257 --> 00:14:55,667
Why?
111
00:15:01,299 --> 00:15:03,918
Yes, that's quite right.
112
00:15:04,174 --> 00:15:05,122
You're right.
113
00:15:07,382 --> 00:15:08,875
OK.
114
00:15:09,841 --> 00:15:11,381
Cheers.
115
00:15:12,716 --> 00:15:14,541
Call me.
116
00:15:17,591 --> 00:15:18,834
it's...
117
00:15:21,382 --> 00:15:23,503
call my wife.
118
00:15:31,799 --> 00:15:33,422
And then also,
119
00:15:45,382 --> 00:15:47,041
Could you do that for me?
120
00:16:36,216 --> 00:16:37,495
Novick's out?
121
00:16:42,341 --> 00:16:43,502
He wanted to kill you.
122
00:17:08,341 --> 00:17:09,833
Adrien.
123
00:17:10,091 --> 00:17:11,548
Visitors room.
124
00:17:38,841 --> 00:17:40,630
You can feel the evil in here.
125
00:17:43,966 --> 00:17:45,624
Nobody made you come.
126
00:17:53,799 --> 00:17:55,624
Anna?
127
00:18:02,049 --> 00:18:03,079
Maurel?
128
00:18:03,382 --> 00:18:05,290
He shared your cell.
129
00:18:17,257 --> 00:18:19,047
I wasn't interested.
130
00:18:26,799 --> 00:18:28,422
What are you on about?
131
00:18:33,549 --> 00:18:35,125
Wasn't he the victim?
132
00:18:37,007 --> 00:18:38,500
Legally, yes.
133
00:18:54,507 --> 00:18:55,965
You haven't charged her?
134
00:18:56,591 --> 00:18:58,711
I'm looking for proof.
135
00:18:58,966 --> 00:19:01,501
I need your testimony.
136
00:19:01,757 --> 00:19:02,752
What have you seen
137
00:19:05,632 --> 00:19:06,746
He seemed quite normal.
138
00:19:07,132 --> 00:19:08,294
He's a manipulator.
139
00:19:08,674 --> 00:19:09,455
He's cunning.
140
00:19:10,174 --> 00:19:12,129
He's fooled more than one person.
141
00:19:12,507 --> 00:19:14,794
He hasn't fooled me.
142
00:19:26,174 --> 00:19:27,999
For nothing.
143
00:19:30,924 --> 00:19:32,879
She's dead.
144
00:19:33,132 --> 00:19:35,502
I've survived.
145
00:19:37,174 --> 00:19:41,250
I've escaped death
146
00:19:41,632 --> 00:19:43,006
to help save others.
147
00:19:52,507 --> 00:19:53,455
If anything else
148
00:19:53,841 --> 00:19:54,586
comes back to you.
149
00:20:25,716 --> 00:20:26,663
Come on.
150
00:20:49,507 --> 00:20:50,751
I'm taking you to the meeting.
151
00:21:05,382 --> 00:21:10,751
Cinderella following Big Sister, out.
152
00:21:16,924 --> 00:21:18,547
Waiting for Prince Charming.
153
00:21:19,049 --> 00:21:20,672
We'll follow and join up.
154
00:21:21,049 --> 00:21:22,921
OK
155
00:21:51,841 --> 00:21:53,666
You want to stay?
156
00:21:57,424 --> 00:21:58,502
She's perfect.
157
00:21:58,882 --> 00:22:00,423
You can leave us.
158
00:22:12,507 --> 00:22:13,621
Will I move?
159
00:22:14,007 --> 00:22:15,548
We don't know if it's him.
160
00:22:17,882 --> 00:22:18,960
What's she doing?
161
00:22:19,341 --> 00:22:20,917
She's confirming.
162
00:22:21,591 --> 00:22:22,704
Let me do it.
163
00:22:23,341 --> 00:22:24,714
You start undressing first.
164
00:22:34,382 --> 00:22:35,460
Your turn.
165
00:22:42,799 --> 00:22:43,545
I'm thirsty.
166
00:22:46,216 --> 00:22:47,412
It's Costa, go!
167
00:22:49,007 --> 00:22:51,045
We've got him, boys!
168
00:24:05,966 --> 00:24:08,584
Turn over, you fuck!
169
00:24:09,632 --> 00:24:12,203
I wanna see your hands!
170
00:24:14,091 --> 00:24:16,330
Move it!
171
00:24:17,299 --> 00:24:18,957
Move it!
172
00:24:28,591 --> 00:24:30,332
The Corsican was right.
173
00:24:30,591 --> 00:24:32,795
You were perfect.
174
00:25:24,674 --> 00:25:25,787
You stay there.
175
00:25:27,424 --> 00:25:28,372
Nico,
176
00:25:28,757 --> 00:25:29,954
a bit of privacy.
177
00:26:10,049 --> 00:26:10,997
[Russian]
178
00:26:12,924 --> 00:26:14,630
I'm not translating.
179
00:26:56,007 --> 00:26:56,836
You are 3!
180
00:27:43,549 --> 00:27:45,042
Franck.
181
00:27:46,090 --> 00:27:47,500
I can fix everything.
182
00:28:00,465 --> 00:28:01,295
Nico!
183
00:28:01,674 --> 00:28:03,546
Let me out!
184
00:28:03,924 --> 00:28:04,954
They're going to kill me!
185
00:28:05,340 --> 00:28:07,461
Let me out!
186
00:28:09,257 --> 00:28:12,006
Nico, open the door!
187
00:28:12,632 --> 00:28:14,587
I'll kill you, you fucker!
188
00:28:18,882 --> 00:28:20,423
Okay, chief?
189
00:29:45,007 --> 00:29:46,085
2 more.
190
00:29:49,007 --> 00:29:49,788
Hang on...
191
00:29:50,174 --> 00:29:52,129
Ren�'s more cunning.
192
00:29:54,799 --> 00:29:55,498
Exactly.
193
00:30:02,382 --> 00:30:04,456
He wants Claire downstairs.
194
00:30:04,715 --> 00:30:06,789
And whadda YOU want?
195
00:30:07,174 --> 00:30:08,880
Couldn't ask for more.
196
00:30:09,257 --> 00:30:10,252
The prisoner
197
00:30:16,715 --> 00:30:17,545
stickup.
198
00:30:17,924 --> 00:30:19,251
I know.
199
00:30:19,632 --> 00:30:20,378
So?
200
00:30:27,549 --> 00:30:29,125
getting back the hidden loot.
201
00:30:33,382 --> 00:30:34,958
The boss wants the best.
202
00:30:38,382 --> 00:30:39,958
you and your team.
203
00:30:40,215 --> 00:30:41,294
If it's so simple,
204
00:31:00,049 --> 00:31:01,127
Thank you, monsieur.
205
00:31:01,507 --> 00:31:03,663
That's OK.
206
00:31:08,507 --> 00:31:10,545
They're at the end, through there.
207
00:31:22,965 --> 00:31:24,127
I'm waiting for you.
208
00:31:24,799 --> 00:31:25,960
Sorry, gotta go.
209
00:31:42,007 --> 00:31:45,622
The man thwarted the security checks.
210
00:31:48,882 --> 00:31:52,129
didn't have more than 8 months of prison left.
211
00:32:23,632 --> 00:32:24,662
Christine,
212
00:32:28,965 --> 00:32:29,878
I've got everything worked out.
213
00:32:40,257 --> 00:32:41,798
She's sleeping?
214
00:32:45,215 --> 00:32:47,455
Thanks for giving her to me.
215
00:32:47,840 --> 00:32:49,748
He's got very few connections.
216
00:32:50,007 --> 00:32:52,247
He avoids his relations.
217
00:32:59,590 --> 00:33:01,249
The address she gave
218
00:33:01,632 --> 00:33:02,959
is phony.
219
00:33:03,215 --> 00:33:04,708
And his accomplices?
220
00:33:05,299 --> 00:33:07,088
Guests of the state.
221
00:33:09,757 --> 00:33:10,954
It wasn't a great love affair.
222
00:33:13,965 --> 00:33:14,878
Nice boy.
223
00:33:15,257 --> 00:33:16,584
I'm going to question him.
224
00:33:17,465 --> 00:33:18,745
How much did they get?
225
00:33:19,132 --> 00:33:19,997
2 million.
226
00:33:20,382 --> 00:33:21,128
2 million!
227
00:33:21,507 --> 00:33:24,043
We've only got back pocket money.
228
00:33:28,007 --> 00:33:30,377
Watch the places he knows.
229
00:33:30,757 --> 00:33:31,538
Houses, bars.
230
00:33:38,174 --> 00:33:39,252
There, what's that?
231
00:33:42,924 --> 00:33:43,670
100 calls.
232
00:33:43,924 --> 00:33:46,495
Dobbing-in's a national sport.
233
00:33:47,549 --> 00:33:49,338
Has the media spoken to Anna?
234
00:33:50,299 --> 00:33:51,163
No.
235
00:34:14,757 --> 00:34:16,250
Who's he?
236
00:34:41,590 --> 00:34:43,083
Anna?
237
00:35:11,257 --> 00:35:13,746
Hey, watch where you're going!
238
00:35:14,007 --> 00:35:16,875
What's going on?
239
00:35:17,257 --> 00:35:18,371
Turn them out!
240
00:35:32,632 --> 00:35:34,041
Nobody leaves.
241
00:35:34,465 --> 00:35:35,544
Are you staying here?
242
00:35:35,924 --> 00:35:37,464
No, I'm covering you.
243
00:36:00,007 --> 00:36:01,583
Police, step aside.
244
00:36:04,382 --> 00:36:05,377
Out of the way!
245
00:36:05,632 --> 00:36:07,290
That's it.
246
00:36:10,007 --> 00:36:11,998
Police, open up!
247
00:36:36,257 --> 00:36:37,798
No one!
248
00:36:40,049 --> 00:36:40,712
Come here.
249
00:36:44,715 --> 00:36:46,208
Look.
250
00:36:49,007 --> 00:36:50,121
We just missed him.
251
00:37:13,424 --> 00:37:14,170
He's not far away.
252
00:37:20,507 --> 00:37:23,339
With luck, in an hour we are back.
253
00:37:53,757 --> 00:37:55,036
Don't move!
254
00:37:55,424 --> 00:37:56,454
Don't you move.
255
00:37:58,424 --> 00:37:59,585
Let me past.
256
00:38:08,090 --> 00:38:09,169
Don't move!
257
00:38:11,632 --> 00:38:12,378
I've learnt something
258
00:38:12,757 --> 00:38:13,871
very important.
259
00:41:32,007 --> 00:41:33,121
You OK?
260
00:41:33,382 --> 00:41:35,669
Close the next station!
261
00:42:16,507 --> 00:42:18,048
Is he crazy?
262
00:43:01,674 --> 00:43:03,001
...yours?
263
00:43:06,424 --> 00:43:07,253
He's crazy.
264
00:43:20,507 --> 00:43:21,704
Two for the price of one?
265
00:46:03,174 --> 00:46:04,168
Yes?
266
00:46:06,132 --> 00:46:07,874
Why did you do it?
267
00:46:11,465 --> 00:46:12,330
How are you?
268
00:46:18,882 --> 00:46:20,873
Why did you kill her?
269
00:46:21,132 --> 00:46:22,957
It was all her fault.
270
00:46:28,132 --> 00:46:30,585
Your wife was unreliable.
271
00:46:46,507 --> 00:46:48,048
Where is she, Maurel?
272
00:46:48,590 --> 00:46:50,083
Have you killed her?
273
00:47:38,340 --> 00:47:39,170
What is it?
274
00:47:42,132 --> 00:47:43,210
He's in Corsica.
275
00:47:45,549 --> 00:47:46,627
Anna's scrap of paper?
276
00:47:47,007 --> 00:47:48,464
Am�lie's drawings.
277
00:47:48,715 --> 00:47:51,002
Na�ve style endowed with a certain potential.
278
00:47:52,590 --> 00:47:53,870
Letters for her guy
279
00:47:54,257 --> 00:47:55,536
that she hadn't sent.
280
00:47:55,924 --> 00:47:57,749
Love letters.
281
00:48:02,549 --> 00:48:03,413
The stickup.
282
00:48:07,674 --> 00:48:09,748
To be read in prison?
283
00:48:10,132 --> 00:48:10,796
Not on.
284
00:48:11,174 --> 00:48:11,837
They aren't the words
285
00:48:16,465 --> 00:48:17,164
And Novick?
286
00:48:17,424 --> 00:48:19,580
A heap of new insults.
287
00:48:26,340 --> 00:48:27,122
except for this one.
288
00:48:29,382 --> 00:48:30,247
Le Pr�-sur-Lamure?
289
00:48:32,840 --> 00:48:34,084
after the bank job.
290
00:48:49,257 --> 00:48:51,627
Martin, go round!
291
00:49:03,590 --> 00:49:05,913
What's this?
292
00:49:11,965 --> 00:49:13,423
What's this bullshit?
293
00:49:30,799 --> 00:49:31,628
[Russian]
294
00:49:33,049 --> 00:49:33,997
No thanks.
295
00:50:06,674 --> 00:50:08,166
The policeman's refrain.
296
00:50:08,549 --> 00:50:09,746
Are we gonna find the loot?
297
00:50:10,007 --> 00:50:11,085
If it's not already gone.
298
00:50:13,382 --> 00:50:14,958
What's that?
299
00:50:18,799 --> 00:50:20,588
Why've you come?
300
00:50:24,340 --> 00:50:25,750
Best you go home.
301
00:50:27,257 --> 00:50:28,584
We should be Corsican.
302
00:50:28,965 --> 00:50:30,292
There's something here!
303
00:50:42,549 --> 00:50:43,627
Look.
304
00:50:55,590 --> 00:50:57,711
Nobody touch anything.
305
00:51:28,465 --> 00:51:30,788
Is it one of Adrien's victims?
306
00:51:31,049 --> 00:51:33,584
No way that it fits Adrien's profile.
307
00:51:37,215 --> 00:51:38,673
That doesn't fit with a killer
308
00:51:38,924 --> 00:51:41,247
There are always exceptions.
309
00:51:42,465 --> 00:51:44,207
There are some connections.
310
00:52:05,090 --> 00:52:06,666
They'd want the file.
311
00:52:07,049 --> 00:52:08,921
We have to get him now.
312
00:52:09,299 --> 00:52:10,708
Listen, Claire.
313
00:52:18,090 --> 00:52:19,583
Understood?
314
00:52:19,840 --> 00:52:21,037
Quite understood.
315
00:52:21,299 --> 00:52:23,005
Have a good day.
316
00:52:48,174 --> 00:52:49,501
I don't want to hurt you.
317
00:52:55,215 --> 00:52:57,206
Where are your guns?
318
00:52:57,465 --> 00:52:58,709
I don't have any.
319
00:53:02,590 --> 00:53:04,213
They're there.
320
00:53:04,465 --> 00:53:06,539
In the cupboard.
321
00:53:14,049 --> 00:53:15,246
Go.
322
00:53:19,757 --> 00:53:22,790
I met him 5 years ago.
323
00:53:35,924 --> 00:53:37,167
Sylvie Desm�e.
324
00:53:40,299 --> 00:53:41,839
I smelled a rat.
325
00:53:45,132 --> 00:53:47,537
He lied about details.
326
00:53:51,549 --> 00:53:53,207
He was a bad one.
327
00:54:10,049 --> 00:54:11,921
The resemblance is striking.
328
00:54:18,882 --> 00:54:20,624
You've gone ahead anyway?
329
00:54:21,257 --> 00:54:24,338
Quietly. Got nowhere for a long time.
330
00:54:24,590 --> 00:54:26,297
He was invisible.
331
00:54:26,549 --> 00:54:30,922
No record, town hall official, liked by all.
332
00:54:34,424 --> 00:54:35,372
Finally,
333
00:54:38,840 --> 00:54:41,127
I brought Maurel in,
334
00:54:41,382 --> 00:54:44,546
but his DNA didn't match.
335
00:54:44,799 --> 00:54:45,996
For the second time,
336
00:54:46,382 --> 00:54:47,709
he trapped us.
337
00:54:48,090 --> 00:54:52,001
His sperm sample was at the station,
338
00:54:56,757 --> 00:54:57,954
At the same time,
339
00:55:01,757 --> 00:55:03,250
I was dismissed.
340
00:55:08,549 --> 00:55:11,333
No, I lied to you.
341
00:55:11,590 --> 00:55:13,249
I investigate privately.
342
00:55:18,257 --> 00:55:19,631
The little girl's 5.
343
00:55:19,882 --> 00:55:21,956
She doesn't look like these girls...
344
00:55:22,215 --> 00:55:23,459
Could he harm her?
345
00:55:24,840 --> 00:55:26,463
She's not his normal victim type.
346
00:55:31,257 --> 00:55:32,371
I've got the phone number.
347
00:55:32,757 --> 00:55:33,871
An old constabulary captain's
348
00:55:34,257 --> 00:55:35,584
maybe got some contacts?
349
00:55:43,465 --> 00:55:44,543
Want a snort?
350
00:55:45,465 --> 00:55:46,839
Spasiba!
351
00:55:50,674 --> 00:55:52,499
It's good stuff.
352
00:55:56,965 --> 00:55:57,913
The paper?
353
00:56:01,174 --> 00:56:02,714
You know him?
354
00:56:02,965 --> 00:56:03,878
The constabulary have
355
00:56:04,257 --> 00:56:06,580
found 2 more bodies.
356
00:56:11,465 --> 00:56:14,036
This is a serial killer for sure!
357
00:56:20,549 --> 00:56:21,876
Thanks, I'm on it.
358
00:56:26,799 --> 00:56:28,173
You coming?
359
00:56:28,424 --> 00:56:30,663
Yeah, coming.
360
00:56:35,799 --> 00:56:37,078
I've come to see Bourgoin.
361
00:56:37,340 --> 00:56:39,959
You got a serial killer for 'im?
362
00:57:49,799 --> 00:57:51,836
He used it 12 times.
363
00:57:57,924 --> 00:57:59,298
Several calls
364
00:57:59,674 --> 00:58:00,871
to the Alpes-Maritimes region.
365
00:58:01,257 --> 00:58:02,798
Where in Alpes-Maritimes?
366
00:58:06,674 --> 00:58:07,752
Chasseignes.
367
00:58:08,132 --> 00:58:10,087
That's maybe where he's living.
368
00:58:36,340 --> 00:58:37,667
No I didn't.
369
00:58:38,049 --> 00:58:40,086
Where's your gun?
370
01:00:07,882 --> 01:00:09,789
Carrega?
371
01:00:19,382 --> 01:00:20,377
He may have killed
372
01:00:20,757 --> 01:00:21,538
3 young girls.
373
01:00:21,799 --> 01:00:22,580
What do you mean?
374
01:00:22,965 --> 01:00:24,755
Including Sylvie Desm�e.
375
01:00:25,424 --> 01:00:26,798
You remember her.
376
01:00:27,049 --> 01:00:29,004
I'm going to give you a hand.
377
01:00:53,840 --> 01:00:55,665
Take the lane.
378
01:01:26,590 --> 01:01:28,747
Hurry up!
379
01:01:29,382 --> 01:01:30,081
Go on!
380
01:01:30,840 --> 01:01:31,919
On the ground!
381
01:01:34,340 --> 01:01:35,881
On the ground!
382
01:01:36,590 --> 01:01:38,213
Stay down or...
383
01:01:41,382 --> 01:01:43,088
What are you talking about?
384
01:01:52,799 --> 01:01:54,422
in your old hideout.
385
01:02:00,882 --> 01:02:02,291
Bugger!
386
01:02:10,049 --> 01:02:11,044
Stop!
387
01:02:11,424 --> 01:02:12,667
All units!
388
01:02:12,924 --> 01:02:13,788
Stop!
389
01:02:22,674 --> 01:02:23,871
Stop him!
390
01:02:37,882 --> 01:02:38,877
Get in!
391
01:02:42,382 --> 01:02:43,544
Bugger, there he is!
392
01:02:45,382 --> 01:02:46,247
Stop!
393
01:02:56,299 --> 01:02:57,412
You OK?
394
01:03:07,215 --> 01:03:10,048
Maurel, as I've always known.
395
01:03:10,924 --> 01:03:13,045
Chasseignes's 600 km.
396
01:03:13,299 --> 01:03:15,254
There's one pharmacy.
397
01:03:15,549 --> 01:03:17,421
There's the address.
398
01:03:25,215 --> 01:03:25,961
Hang on!
399
01:03:54,424 --> 01:03:55,668
Stop!
400
01:03:56,049 --> 01:03:57,838
Jump out!
401
01:04:40,632 --> 01:04:43,002
Condition serious.
402
01:04:48,757 --> 01:04:49,871
Not my problem.
403
01:04:53,757 --> 01:04:54,503
Tell me,
404
01:05:08,632 --> 01:05:10,125
For you, eh?
405
01:05:20,632 --> 01:05:21,627
You had him!
406
01:05:24,632 --> 01:05:26,041
The constabulary's furious.
407
01:05:26,299 --> 01:05:27,875
We've allowed a killer
408
01:05:28,257 --> 01:05:28,921
to escape.
409
01:05:29,174 --> 01:05:30,287
I'm responsible.
410
01:05:30,674 --> 01:05:31,622
I'm in charge.
411
01:05:36,090 --> 01:05:36,836
Commander...
412
01:05:37,215 --> 01:05:39,123
Why did you spare him?
413
01:05:45,424 --> 01:05:46,833
It doesn't add up.
414
01:05:51,340 --> 01:05:53,212
I'm going to try and get Adrien...
415
01:05:53,590 --> 01:05:55,332
...and not miss him.
416
01:06:57,132 --> 01:06:59,004
Received, Delta 3.
417
01:07:03,049 --> 01:07:03,997
and D981...
418
01:07:04,257 --> 01:07:06,047
On D18...
419
01:07:06,299 --> 01:07:08,538
No sign of suspect.
420
01:07:08,799 --> 01:07:10,291
Suspect has escaped area.
421
01:11:25,382 --> 01:11:26,839
Christine,
422
01:11:27,382 --> 01:11:28,958
I've never been so happy.
423
01:11:29,215 --> 01:11:30,625
Me too.
424
01:11:34,799 --> 01:11:36,540
His face is plastered everywhere.
425
01:11:36,799 --> 01:11:39,370
The police'll get him.
426
01:11:39,632 --> 01:11:40,959
Look.
427
01:11:41,340 --> 01:11:43,461
France's Most Wanted.
428
01:12:05,465 --> 01:12:07,456
Here's a beautiful dress!
429
01:12:11,049 --> 01:12:13,963
You'll be a real princess.
430
01:12:17,924 --> 01:12:19,665
Isn't she beautiful with this?
431
01:12:25,924 --> 01:12:27,417
Jean-Louis?
432
01:12:34,674 --> 01:12:36,380
No, Jean-Louis.
433
01:12:38,215 --> 01:12:40,123
I told you, Christine.
434
01:12:40,507 --> 01:12:42,048
I gave you the little girl.
435
01:12:42,299 --> 01:12:43,792
It's too risky.
436
01:12:44,174 --> 01:12:45,204
The little girl is too.
437
01:12:54,674 --> 01:12:56,830
I'm matching Adrien's movements
438
01:12:57,090 --> 01:12:58,287
with his supposed crimes.
439
01:12:58,674 --> 01:13:00,131
Supposed?
440
01:13:07,465 --> 01:13:08,211
Who was he talking about?
441
01:13:16,257 --> 01:13:17,501
Can you help me?
442
01:13:22,049 --> 01:13:23,625
I should be out on the job.
443
01:13:24,465 --> 01:13:25,496
Please!
444
01:13:51,132 --> 01:13:51,997
We're looking for
445
01:13:53,215 --> 01:13:54,210
a doctor...
446
01:13:54,465 --> 01:13:55,709
Our daughter's sick.
447
01:13:56,090 --> 01:13:57,085
She has a stomach ache.
448
01:13:58,299 --> 01:13:59,756
There's Dr Berlot.
449
01:14:00,132 --> 01:14:01,922
He's further on, in Verneuil.
450
01:14:02,174 --> 01:14:04,413
You need to keep to the right and...
451
01:14:04,799 --> 01:14:06,789
Could you show us perhaps?
452
01:14:08,507 --> 01:14:09,621
I have to get back.
453
01:14:13,632 --> 01:14:15,290
You'd be a great help.
454
01:14:16,049 --> 01:14:16,913
Hullo.
455
01:14:23,340 --> 01:14:24,963
Alright then.
456
01:14:25,215 --> 01:14:25,997
Get in the front.
457
01:14:26,382 --> 01:14:27,412
It's easier.
458
01:14:27,924 --> 01:14:28,705
Let me take that.
459
01:14:58,715 --> 01:15:00,753
This is very nice of you.
460
01:15:02,090 --> 01:15:02,955
How old are you?
461
01:15:04,715 --> 01:15:06,338
That's it then.
462
01:15:16,049 --> 01:15:17,791
Do you have a boyfriend?
463
01:15:25,757 --> 01:15:27,131
No, we'd rather
464
01:15:27,507 --> 01:15:29,048
keep going to the right.
465
01:15:29,716 --> 01:15:30,829
That doesn't bother you?
466
01:15:35,549 --> 01:15:36,295
I was talking about,
467
01:15:36,674 --> 01:15:37,953
whether you had a boyfriend?
468
01:15:38,216 --> 01:15:38,796
Yes.
469
01:15:42,757 --> 01:15:43,835
It doesn't concern you.
470
01:15:47,674 --> 01:15:49,629
I want to get out.
471
01:15:55,549 --> 01:15:57,172
What are you doing?
472
01:15:57,757 --> 01:15:58,871
Leave me alone!
473
01:16:37,507 --> 01:16:39,332
Help!
474
01:16:59,424 --> 01:17:00,833
What are you up to?
475
01:18:03,216 --> 01:18:04,128
I love you.
476
01:18:07,132 --> 01:18:09,917
Will they let us do it again?
477
01:18:25,632 --> 01:18:26,959
An envelope for you.
478
01:18:27,341 --> 01:18:28,668
From Paris.
479
01:19:04,924 --> 01:19:06,121
Are you saying that...
480
01:19:06,632 --> 01:19:07,959
They'd already met.
481
01:19:08,507 --> 01:19:09,621
Hadn't you realised that?
482
01:19:15,591 --> 01:19:16,669
Olivier Desm�e.
483
01:19:16,924 --> 01:19:18,381
One of Adrien's victims was
484
01:19:18,757 --> 01:19:20,961
Sylvie Desm�e.
485
01:19:31,216 --> 01:19:32,838
Named what?
486
01:19:38,299 --> 01:19:39,045
Yeah... Maurel!
487
01:20:20,382 --> 01:20:21,081
Here we are!
488
01:20:21,966 --> 01:20:25,876
Had some work done here...
489
01:20:26,507 --> 01:20:27,585
And there
490
01:20:27,841 --> 01:20:28,788
Careful.
491
01:20:29,174 --> 01:20:30,086
Attention.
492
01:20:30,341 --> 01:20:31,668
Ideal for a family.
493
01:20:32,257 --> 01:20:34,331
Rent's not high.
494
01:20:34,591 --> 01:20:36,416
The owner's keen.
495
01:20:36,674 --> 01:20:38,997
All this'll be removed.
496
01:21:19,299 --> 01:21:20,626
If Lucciani finds out...
497
01:21:21,007 --> 01:21:22,879
Give me the address.
498
01:21:27,216 --> 01:21:28,673
2 weeks after he got out.
499
01:21:29,049 --> 01:21:31,288
He pays through a Swiss bank
500
01:21:31,674 --> 01:21:32,622
in Lausanne
501
01:23:33,257 --> 01:23:34,880
I'm very late.
502
01:23:35,257 --> 01:23:38,042
Jean-Jacques, I know.
503
01:23:51,299 --> 01:23:53,373
Everybody hungry?
504
01:24:29,132 --> 01:24:30,294
He strangled those girls?
505
01:24:31,216 --> 01:24:32,792
A woman has a daughter
506
01:24:39,132 --> 01:24:40,459
That's her.
507
01:24:44,132 --> 01:24:45,506
Return match.
508
01:24:52,341 --> 01:24:54,047
Take care.
509
01:26:31,841 --> 01:26:32,954
Jean-Louis Maurel?
510
01:26:33,882 --> 01:26:34,877
That's me.
511
01:26:42,757 --> 01:26:44,380
May I come in?
512
01:26:45,299 --> 01:26:47,005
Certainly.
513
01:27:07,882 --> 01:27:09,505
My little sweetie-pie.
514
01:27:10,757 --> 01:27:12,499
It's Daddy.
515
01:27:29,924 --> 01:27:32,045
I think I've told you everything.
516
01:28:00,049 --> 01:28:00,997
Look carefully.
517
01:28:05,341 --> 01:28:06,086
I don't think so.
518
01:28:07,507 --> 01:28:08,455
What is it
519
01:28:14,549 --> 01:28:16,006
Woman's intuition?
520
01:28:19,299 --> 01:28:20,922
She's gone there.
521
01:28:21,507 --> 01:28:22,253
Call her.
522
01:28:47,216 --> 01:28:49,290
Don't hesitate to call.
523
01:28:49,549 --> 01:28:52,002
Will do.
524
01:29:42,924 --> 01:29:44,998
I've missed you.
525
01:29:51,007 --> 01:29:52,630
It's cosy.
526
01:29:54,341 --> 01:29:56,296
Thanks to you, Franck.
527
01:29:59,716 --> 01:30:01,920
You're my guardian angel.
528
01:30:02,799 --> 01:30:03,747
He's got Am�lie.
529
01:30:22,632 --> 01:30:24,291
You know, Franck,
530
01:30:30,299 --> 01:30:31,756
Nobody.
531
01:30:32,716 --> 01:30:34,256
Nobody.
532
01:30:35,674 --> 01:30:37,416
Filthy scum!
533
01:30:38,966 --> 01:30:41,999
It's all over, now.
534
01:30:42,382 --> 01:30:43,626
We're all back together.
535
01:30:44,007 --> 01:30:45,169
The whole family.
536
01:30:48,757 --> 01:30:49,456
I said
537
01:30:49,841 --> 01:30:51,168
drop your gun!
538
01:30:52,091 --> 01:30:53,880
He's here... I've got him.
539
01:30:56,632 --> 01:30:57,911
He wanted to kill us!
540
01:30:58,299 --> 01:30:59,211
Don't move!
541
01:31:02,716 --> 01:31:04,457
Jean-Louis!
542
01:31:06,466 --> 01:31:07,544
Jean-Louis!
543
01:31:31,882 --> 01:31:32,664
The cop?
544
01:31:33,049 --> 01:31:34,458
I'll fix that.
545
01:33:02,257 --> 01:33:03,501
Stop here.
546
01:33:28,341 --> 01:33:31,588
Would you like to walk on ahead, Am�lie?
547
01:34:27,924 --> 01:34:30,377
You OK, Franck?
548
01:34:42,091 --> 01:34:43,085
Maurel.
549
01:34:45,882 --> 01:34:46,877
Maurel!
550
01:34:54,799 --> 01:34:55,829
I've got the fugitive.
551
01:34:56,216 --> 01:34:58,088
He's down there.
552
01:35:09,674 --> 01:35:10,455
Maurel!
553
01:35:31,049 --> 01:35:32,506
Help's coming.
554
01:35:32,757 --> 01:35:33,503
Franck.
555
01:35:41,257 --> 01:35:42,798
There's extenuating circumstances.
556
01:35:43,174 --> 01:35:44,169
Trust me.
557
01:35:46,841 --> 01:35:47,954
I can't trust anyone.
558
01:35:48,549 --> 01:35:50,172
It'll be the last time.
559
01:35:59,841 --> 01:36:02,411
Who fired? You bastard!
560
01:36:11,632 --> 01:36:12,580
Raise your hands.
561
01:36:18,716 --> 01:36:20,125
take it easy.
562
01:37:02,382 --> 01:37:04,005
Look along here.
563
01:37:04,382 --> 01:37:05,923
That's it, thanks.
564
01:37:06,299 --> 01:37:08,254
I'm here.
565
01:37:10,799 --> 01:37:11,960
We've got Maurel.
566
01:37:20,257 --> 01:37:21,715
You know, Claire...
567
01:37:24,716 --> 01:37:26,256
No better.
568
01:37:44,007 --> 01:37:44,920
Go and tell him.
569
01:37:46,716 --> 01:37:47,829
And say what?
570
01:37:53,674 --> 01:37:54,752
Thank you, Claire.
571
01:38:16,753 --> 01:38:18,836
Three months later
572
01:38:41,591 --> 01:38:42,752
She's working better
573
01:38:43,132 --> 01:38:44,708
with the speech therapist.
574
01:38:44,966 --> 01:38:45,878
She's happy
575
01:38:46,257 --> 01:38:48,331
when you come to see her.
576
01:38:52,674 --> 01:38:53,539
She got a letter.
577
01:38:53,924 --> 01:38:55,796
I have a photocopy.
578
01:38:57,966 --> 01:39:00,040
From Morocco?
579
01:39:05,049 --> 01:39:06,293
Just this, no words?
580
01:39:07,507 --> 01:39:09,996
No, since she got the letter,
581
01:39:10,382 --> 01:39:13,049
she's seemed happier.
582
01:39:14,299 --> 01:39:15,875
Do you know who it's from?
583
01:39:30,299 --> 01:39:31,543
Papa.
33750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
