Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l:

�r�l�k, hogy v�gre tal�lkozhatok vele.

- Kedvesnek t�nsz. - A Clantonok Purgatoryban vannak. - Szemet szem�rt.

- Doc, azt hiszem, meg�lt�k Billyt. - Megjel�ltek.

- Elegem van a harcb�l. - Az emberek v�ltozhatnak. - Gyere anyuhoz!

- Szia, szexi. - Az �seim sz�tszaggatj�k.

- Meg�rdemlitek egym�st a pisztollyal. - Nicole Haught, hozz�m j�ssz?

Igen, hozz�d megyek.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Menjetek szob�ra! Komolyan, h�rom m�terre vannak

�s olcs�bbak, mint egy nyal�f�lia.

Lej�rt az id�d, sz�rnyeteg.

- A francba! - A francba!

- L�tom, megtal�ltad a fegyvered. - �s �nmagam.

B�k�lj meg, Amon!

Wynonna Earp - 04x07 - A szerelemnek annyi ford�totta: mckenzie

A boldog jegyesp�rra!

- �jra! - Hetekig tartott megtal�lni a kanap�t.

Nicole-ra �s Waverlyre! �letetek v�g�ig hajts�tok egy p�rn�ra a fejetek!

- Eg�szs�getekre! - Ne l�dd el az �sszes sz�p k�sz�nt�t!

Az igazi eljegyz�si buli holnap lesz.

- Sajnos nem �ll m�domban... - Mi? - Nem j�ssz?

De itt egy �jabb k�sz�nt�.

- Az �sszes helyre, ahova cs�kot adtunk! - Te j� �g!

Eln�z�st! Egy �riember is megfeledkezhet mag�r�l a kocsm�ban.

- Ezt �n is szeretn�m elfelejteni. - Tudod, mi seg�thet? Munka.

Mi�rt nem hozunk m�g jeget?

M�r eltelt egy h�nap, el kell j�nn�d!

Ez az eg�sz Wynonn�val csak �tmeneti.

- Sz�momra nem. - T�nyleg belev�gsz?

Nincs t�l sok v�laszt�som.

Mint kider�lt, Chrissy az eg�sz nyugd�jamat erre az �regl�nyra k�lt�tte.

- De fel kell venned valakit, aki seg�t, rendben? - Hol van Wynonna?

Ideje lenne gondoskodnotok a pinc�ben l�v� probl�m�r�l.

Mit sz�ln�nak az emberek, ha r�j�nn�nek, hogy egy tini kasz�st rejtegetek?

M�r �gy is kiakadtak, mert levettem a men�r�l a t�lt�tt krumplit.

Elmondtad a kis vil�g�t� p�lcik�dnak, hogy a seg�ts�gemmel tal�ltad meg?

Azt mondja, a j�l inform�lt sz�rny is sz�rny.

Ez a sz�rny nem b�nt senkit.

- Bambi nem ezt mondan�m. - Bambi �tel.

Hacsak nem �julsz el egy kolb�sz l�tv�ny�t�l,

�s az a dzseki nem egy k�l�nleges cukkinib�rb�l van,

- nem sz�lhatsz egy sz�t sem. - �n legal�bb sosem vettem fel...

Mi ez? Partedli b�rfetisiszt�knak?

Ha nem viselem, egy vagyont hagyok a tiszt�t�ban.

Nem �rt eml�keztetni r�, hogy meg�lhetlek.

Amikor csak akarom.

Ki mondta el, hogy erre bukom?

Visszat�rt�nk, szivi.

Thomas nagyb�ty�m megtan�tott f�val dolgozni Valdost�ban.

Ha egy lugas alatt szeretn�l h�zasodni,

- megtisztel� lenne, ha elk�sz�thetn�m. - Doc!

Mindj�rt els�rom magam.

Csapjatok a seggemre �s sz�l�tsatok s�gorn�nek!

Kiv�ve t�ged, te nem csapkodhatsz.

Gratul�lok... �jfent.

Nem sz�lt�l, hogy a sz�nalmas lovassal buliztok.

- Hol volt�l? �r�k �ta h�vunk. - Elfoglalt voltam.

- Igen? T�l elfoglalt, hogy a h�god eljegyz�s�t �nnepeld? - Nem!

Elfoglalt... a szervez�s.

- Nagy terveim vannak. - T�nyleg? - Igen.

Milyen tervek?

L�nyb�cs�. Buli a csajokkal!

Ez nem buli a csajokkal, ez egy csajbuli.

- Nem tudtam, hogy pasik vetk�znek. - Nem der�lt ki a szervez�s sor�n?

- H�! Giuseppe! - �hes a menyasszony! - Nem. El�g!

- El�g! - Hozd a szal�mit!

- Egy m�sik menyasszony! - Nem vagyok menyasszony.

- De �n vagyok a jegyese. - Cuki.

Im�dom a hajad, csajszi! Felest?

- A bar�taim lel�ptek Bibliaszakk�rbe. - Elv�gre vas�rnap d�l van.

Ok�.

�pp ideje lek�tni ezt a d�g�s v�r�st.

Mintha lenne okod agg�dni. Mindenki im�dja Waverly Earp�t.

Senki nem ny�ln� le a csajod.

Nicole �gyis gyorsan t�l akar lenni rajta. Tal�n csak a V�rosh�z�n.

A mad�rk�k hogy fogj�k olyan gyorsan megcsin�lni a ruh�d?

Neki m�r a m�sodik. Els�re sem akart nagy lagzit.

J�, de te m�r t�z�ves korod �ta az esk�v�d tervezed.

Csak mondd el neki, mit szeretn�l, kisl�ny. Meg�rdemled.

K�ss�tek le a nyeregt�sk�kat, a Nyugat egyre vadabb lesz.

K�vetkezik... Demetri!

Szivi, mosolyognod k�ne, csinosabb lenn�l.

- A ford�tott szexizmus is szexizmus, Wynonna. - J�.

Mutasd a nagy... szem�lyis�ged!

Ismerem �t.

Whiskyt, j�ggel!

Narancslevet kapsz.

- Iskol�ban lenne a helyed. - Ink�bb nem. R�m�lmaim vannak t�le.

Meztelen�l �llok az iskola el�tt �s elfelejtem a himnusz sz�veg�t.

Veled egyid�s�kkel lehetn�l.

- Az a legut�bb sem s�lt el j�l. - Billy Clanton.

Nem tudtam, hogy Clanton.

Nem hib�ztatlak, nem tudtad, mit csin�lsz.

Ahogy te sem, amikor megetted Nicole macsk�j�t?

Bocs�nat. Nem tesz j�t, ha t�l sok id�t t�lt�k a farmon. Egyed�l.

Kell egy kiseg�t�. Takar�tasz, betartod a szab�lyaimat,

nem pi�lsz, nem m�sz le a pinc�be, �s soha, de soha

- nem eml�ted t�bb� a macsk�t. - Calamity Jane csontjaira esk�sz�m.

Ez volt az utols�.

Nos, Rachel...

- �dv a Shorty's csapat�ban! - Ez az!

�ri�sgoly�, Kang�rcs �s Szop�s!

- Mi ez, p�ntek este az exemn�l? - Sz�p! Meg is ihatsz egyet.

M�g mindig jobb lehet, mint egy este az �n exemmel. Bizony.

P�khendi bajusz...

Leck�ztet�s az er�nyeim miatt...

Megragad, mintha egy bet�rend� muszt�ng lenn�k.

�s az a vill�mgyors keze a nadr�gomban, miel�tt azt k�v�nhatn�m...

Mondan�m, hogy v�lts �t n�kre, de ugyanolyan rosszak.

- A szerelem olyan, mint a fogt�nd�r. - Nem fizet j�l. - Nem l�tezik.

�n m�r csak tudom, mindent pr�b�ltam. P�n vagyok.

M�g egy italt?

- Italt! Pirosat, lil�t, k�ket, ami van! - Nincs igaz szerelem.

Biztosan tudom, szerelemben utazom.

A szerelem tal�n az egyetlen igaz dolog. Nicole meghalt �rtem.

�ln�k �rte.

Sajn�lom, hogy nem �gy �rzel.

�szint�n.

- Akarsz fogadni? - Hogy van igaz szerelem?

Nem tudom, hogy d�nthetn�nk el, ki nyert, de persze.

Mondd meg a n�v�rednek, hogy egy igaz�n sz�rakoztat� �r�lt.

�s sok szerencs�t az igaz szerelem terjeszt�s�hez!

Sok szerencs�t a vetk�z�shez!

Holt seriff �s a h�ga n�lk�l nem dolgozik itt senki.

- Van itt egy�ltal�n h�zass�gi enged�ly k�relem? - R�gen itt voltak.

- Szivi... - Szia.

Nem venn�l fel �lt�nyt? Az esk�v�re?

- Mit csin�ltam? - Nem csin�lt�l semmit, csak...

a nyilv�noss�g. �gy �rzem, amink van,

- legyen k�zt�nk, �des. Csak a mi�nk. - Nicole, nincs itt senki.

T�nyleg. Csak �n �s az �r. �s ez a curling tr�fea.

- Bunny Loblaw? - Ms. Haught.

J� l�tni, hogy m�g eml�kszik, hol van a rend�rs�g.

M�r nem vagyok a seriffje, Bunny.

- �s szem�lyes �gyben j�tt�nk. - Hadd tal�ljam ki!

Be akarj�tok vezetni a kock�s inges p�nteket, �s tal�n akartok m�g p�r

- p�r�z n�lk�li kuty�s parkot? - Ink�bb macsk�s vagyok.

Eml�kszem arra a gyilkos d�gre.

Van itt valaki m�s, akit zavarhatn�nk a k�rv�nnyel?

Az egyetlen �nk�ntes vagyok itt, ebben az isz�kosokkal telt v�rosban.

- Isz�kosok? - Isz�kosok! Naplop�k! Leszbikusok.

Istenem, Waverly, annyira sz�p vagy.

Mindig ilyen sz�p volt�l?

- Meddig tart megkapni az enged�lyt? - Istenem, d�g�s vagy!

- Az �des �s szexi leg�rj�t�bb kever�ke. - A Claybornok...

- Clantonok. - Nos, elt�ntek.

�s helytart� n�lk�l ez eltarthat egy darabig.

- Olyan vagy, mint a m�zes must�r. Perecre kenn�lek. - Eln�z�st!

Nem, nem! Ezt itt nem csin�lj�tok!

- Ez itt nem egy foci�lt�z�! - Ugyanazok a jogok illetnek meg minket,

mint b�rmelyik p�rt. Nem akarok harcolni, de fogok, ha kell.

- El�g! - Rendben. El�g legyen!

K�sz�nj�k, Ms. Loblaw.

Ir�ny haza! Nem tudom, mi volt ez, de a k�vetkez� tal�lkoz�ra nem j�hetsz.

Hogy �rted, hogy nem mehetek veled?

Vegy�l h�t hideg zuhanyt �s gondolj Az elit alakulatra!

Becsukjam?

Amit csak szeretn�l.

- Alm�s. - Ok�.

K�n�ban ping az alma neve,

- ami b�k�t is jelent. - B�k�t?

A n�v�red kiny�rja az �zletet a vend�gek kiny�r�s�val.

Megeml�tem neki.

Sz�val... ma elhoztam egy k�rv�nyt h�zass�gi enged�lyhez.

- Cleo Clanton az irod�ban volt? - A helytart�?

- Nem. - T�rt�nt vele valami a birtokon.

Margo Clanton rohadt egy boszork�ny.

Csak valami k�l�nleges gy�zhette le.

Mi�rt nem t�rsz a t�rgyra?

Szeretn�m eld�nteni a d�tumot, de a jegyesem agg�dik...

nos... miattatok.

Ha elmondhatn�m neki, hogy egy napra

fegyversz�netet k�t�tt�nk, hatalmas seg�ts�g lenne.

Egy napnyi ping.

Ez fura volt.

Waverly Earp...

gondoskodom r�la, hogy �leted h�tral�v� napjai b�k�ben teljenek.

Egy is el�g lesz. K�szi.

Mi t�rt�nt k�zted �s Mam Clanton k�z�tt?

Nem eml�kszem.

Csak meg�rintettem. Az meg�lhette?

Er�s vagy.

De �n csak boldog akarok lenni. Eljegyeztek.

Szerelmes vagyok. Mindenkinek ezt k�v�nom.

Neked is.

Tudom, b�r�nyk�m.

- Ki kell der�ten�nk, mi t�rt�nt Holt h�g�val. - Tal�n Cleo is boldog.

Tal�n valakinek ki k�ne der�tenie.

- Hi�nyozt�l! Mi tartott eddig? - Mi volt az a rend�rs�gen?

�n annyira szeretlek. Olyan, mintha tele lenn�k szereleml�v�val,

�s aki akar t�rni bel�lem. Mount Haught vagyok.

Kifejezetten t�vols�gtart� volt�l, miel�tt Bunny felbukkant.

Azt�n hirtelen egy felt�zelt polipp� v�lt�l.

�des, meghalok, ha m�rges leszel. N�zd!

- Megint megsz�lltak? - Mi?

Nem! �des, �n csak...

Az esk�v�dr�l van sz�. Olyannak kell lennie, amilyet szeretn�l.

- T�bb ruh�t akarsz. �r�st az �gre! - Most g�nyol�dsz?

Engedj�nk el galambokat. Vagy pillang�kat.

�s le kell csapnunk egy hashtagre, azonnal!

- J�tt valaki. Mennem k�ne... - V�rj! Tal�n WaveNic?

Heatwave? Wayhaught!

- Nem, nevets�ges. - Nem h�zasodhatsz �ssze Nicole Haught-tal!

Ok�, el�g! H�zz el a farmr�l, a homof�bi�ddal egy�tt!

Tudom, hogy m�g kezd� meleg vagyok. Igaz�b�l nem is vagyok meleg...

De elmentem az �sszes boltba,

�s ezeket a r�zs�kat hoztam neked.

Mert, Waverly Earp, szeretlek.

Nem. Egy�ltal�n nem.

- Majd felh�vlak. - De nem is tudod a sz�mom.

- De igen. - Nem, nem tudod.

- K�sz, hogy ben�zt�l. - Olyan csinos vagy.

Megvan a Csavard be, mint Beckham. Megn�zhetn�nk!

Tartsd meg �ket!

- Bunny Loblaw bukik r�d? - Ez biztos valami... sz�vat�s.

Csajszi, te b�rkit megkaphatsz.

� mondjuk senkinek nem kell, de te megkaphatod.

Mit�l bukik r�m mindenki hirtelen?

Mert forog a F�ld?

Vagy nagyon durva fogad�st k�t�ttem.

- Loblaw-nak bej�n a h�gom. - El�g!

Az a k�sz�v� picsa azt akarja, hogy megsimizd a nyuszit.

Nem vicces. Mi van, ha valami komoly baj van vele?

Kisl�ny, a baj az Bunbunnal,

- hogy egy homof�b ribi, �s te rendbe hoztad a var�zsmuffoddal. - El�g!

Meg vagyok d�bbenve. Tal�n az�rt van, mert hamarosan h�zasodsz,

�gy most m�g vonz�bb lett�l.

Nem magyar�zza, Bunny mit�l lett hirtelen Melegv�ros lak�ja.

�s a mai nap annyira fura volt. El�sz�r is,

Nicole nyilv�nos helyen teljesen r�m m�szott.

Azt�n besz�ltem Amonnal.

�gy viselkedett, mintha a The Bachelorette egyik r�sz�ben lett�nk volna.

- Meg is van. - Mi? - Mindig egy d�mon van a h�tt�rben.

Nem lehet. Bunnyval tal�lkoztam el�bb.

- Elint�zem. Te maradj itt! - �n is j�v�k.

Van egy m�sik elm�letem.

J�s�gos �g.

Ki van itt?

�tig sz�molok. Egy...

Kett�...

�t.

Az�rt j�tt�l, hogy meg�lj?

Megesk�dtem a b�ty�dnak, hogy nem teszem.

De szeretn�m. K�rlek!

Vess v�get ennek az eg�sznek!

- Gondoskodnunk kell �desany�d maradv�nyair�l. - Nem megy.

Neki k�ne megmondania, mit csin�ljak.

�ssze kell szedned magad!

El akarod �rasztani az eg�sz k�rny�ket a k�nnyeiddel, kedves?

A f�rfi elgyeng�l, ha egy l�nyt s�rni l�t.

Ha az a l�ny m�g b�tor �s kitart� is?

Att�l m�g ennek az �ton�ll�nak is majd megszakad a sz�ve.

Bassza meg, ez szexi volt.

H�, szarvask�rogat�!

Vonszold ide azt az �llatzab�l� segged!

- A j�v�ben kezdhetn�l hell�val. - Hell�.

- �zbasz�. - Nem bukom �llatokra. - A koal�k mind chlamydi�sak, vigy�zz!

T�l neh�z sz�? Nem szexelek �llatokkal.

�s egy kiss� t�lf�t�tt pisztolyh�st bev�llaln�l?

J� vagyok...

...mindenben.

Ne n�zz r�m! Bel�m fogsz szeretni.

Valaki nagyon magabiztos.

A te �rdeked.

- Nem lehetek szerelmes. - Mert nem hiszel benne?

- Mert imm�nis vagyok a b�b�jra. - Tudtam, hogy te volt�l!

Demetri, igaz�b�l nem fogadtam veled.

- Ne z�gass bel�m t�bb embert! - Nem bel�d k�ne szerelmesnek lenni�k.

- Ha j�l csin�lod, akkor nem. - V�rj, �n csin�lom?

Azt mondtad a szerelemben utazol.

El�sz�r azt hittem, ezzel valami fura m�don

a sztript�zre utalsz, azt�n leesett. Mit csin�lt�l velem?

Most komolyan, csajszi, sosem mosol? Ny�lj a zsebedbe!

Nagyon egyszer� b�b�j.

D�ntsd el kiknek k�ne egym�sba szeretni,

�s adj nekik a titkos ned�db�l!

- Ne mondd, hogy titkos ned�! - A tr�kk�s r�sz,

hogy r�gt�n megl�ss�k, azt akibe bele kell szeretni�k.

Teljesen beleesnek az els� emberbe, akit megl�tnak.

Teljesen?

Nem fogok lefek�dni veled.

Mi�rt? Mert �n vagyok az Earp �r�k�s?

Gyere ide!

Mert Waverlyt szeretem.

- Mi? - Olyan tiszta �s �szinte.

- � a legcukibb. - Az mi�ta j�n be?

Ugye? �ltal�ban Doc ut�n v�gy�dom a legjobban.

- Az a fick� a legizgat�bb a vil�gon. - Nem, �n vagyok.

De a sz�v akaratos.

�s az eny�mnek csak a h�god kell.

Ma van az eljegyz�si bulim.

- Nem v�llalhatom a munk�t. Nem akarom. - Ez�rt lettem kisz�ll�t�.

Jobb borraval�, jobb id�beoszt�s, �s megehetem a s�lt krumplit,

ami a t�sk�ba esik.

Ezzel a b�b�jjal nincs k�z�s beleegyez�s.

Ebben a korban csak egyre gondoltok.

Sokf�le kapcsolat l�tezik.

A szex csak akkor j�n a k�pbe, ha a r�sztvev�k akarj�k.

- Mi van, ha el�som �s lel�pek? - Egy kupid�nak tov�bb kell adnia a port,

- annak, aki elfogadja. - Egy kupid�?

- Azok a sz�rnyaid helyei voltak. - Levetettem �ket. Csak baj volt vel�k.

- Kupid� volt�l �s ki�br�ndult�l a szerelemb�l? - Ja, �s

folyamatosan magyar�zhatod, mi�rt nem egy k�v�r baba vagy.

Tudod, a sztereot�pia.

P�p�!

Sz�val azt mondod,

hogy abb�l az �vegcs�b�l sz�rod a szerelmet?

Igen, ki kell tal�lnom, hogyan adhatn�m felel�sen tov�bb.

Nem hagyhatom ki a saj�t bulim. Nicole-nak van egy meglepet�se.

- F�lek. - Fogadok, hogy r�tetov�ltatta a neved a cicij�re.

Amik t�k j�k, igaz?

- Mit mondt�l a cicij�re? - Nem z�gtam bele, ne par�zz!

Csak megbizonyosodom r�la, hogy neked m�g mindig

a cicik j�nnek be.

- Wynonna? - Igen? - Biztos nem lett�l szerelemzombi?

Egy�ltal�n nem.

Tal�n ellen�llsz a b�b�jnak.

Csak t�k�rbe n�ztem �s belez�gtam a legd�g�sebb n�be.

Te j� Golden Globe! Tudod, hogy Doc nem j�n, ugye?

Ki?

Figyelj, az a te bajod,

hogy mindenki im�d, nagyon neh�z lehet.

- K�lcs�nvehetem a szempillafest�ked? - Persze.

Hagyd itt a b�b�jt!

J� helyen lesz. Holnap keres�nk egy meg�tkoznival� k�v�r bab�t.

J�.

- Akkor �nnepelj�nk? - Itt az ideje.

Teljesen k�szen �llok.

- Hell� minden... - Szia jegyesem!

�dv�z�llek az eljegyz�si bulinkon!

- Bunny, nem sz�m�tottam r�d. - Csinos bl�zer. - Nem h�vt�l.

K�t telefonom is van, ugyanazzal a sz�mmal, nehogy lemaradjak.

- Amon is itt van. - A n�v�red eml�tette

a bulit �s gondoltam, tal�n a szolg�latodra lehetek.

- Kinek van sz�ks�ge szolg�latra? - �n sz�vesen j�v�k.

Bunny? Gyere velem!

A h�god eljegyz�si bulij�n vagyunk. Musz�j volt kurv�nak �lt�zn�d?

T�nyleg j�l n�zek ki. Nedley, adj Bunnynak egy poh�r vizet!

Ink�bb az �sszes pi�t, ok�?

Addig itasd, am�g azt hiszi, � Jann Arden.

Azt a mindenit, Bonita.

Nem n�zt�l ki ilyen j�l a hittant�bor �ta.

Fodr�szn�l volt�l?

�s akkor r�j�ttem, nem egyszer�en legy�z�m a bik�t,

- Spanyolorsz�g legjobb matadora leszek. - Waverly veg�n.

Amon? �n nagyon szeretn�m meg�lni a bik�t.

- Vagy lenn�k a bika. - Mi�rt csin�lod ezt?

Mert Waverly nem fog megh�vni az �gy�ba.

- Wynonna! - Mindenki im�dja Waverlyt. Mindig csak Waverly, Waverly.

Figyelem! Ez egy szerelmes dal, �s k�lden�m

- a vil�g legszebb n�j�nek. - Zo� Kravitznek?

- Waverly Earpnek. - Istenem.

* Hogyan h�t�d az ajkaid *

* Egy ny�ri cs�k ut�n *

* Hogyan sz�r�tod fel az izzadts�got * - El�g!

- Nem tudom. - Istenem. * A test m�mora ut�n *

Anya szerint mindenki, aki az Earp�k oldal�n �ll gonosz,

�s csak a hal�lunkat akarja.

Az �n any�m, Alice, azt tan�totta, hogy seg�t�nk a rendes embereken.

Rendes? Nagy tervei voltak. Beteljes�teni a sorsunkat.

T�l h�lye �s mag�nyos vagyok ahhoz, hogy �n tegyem meg.

- N�zz magadra! - Ut�lom a h�lye arcom.

A szemed �les. Ott van a sz�ps�g.

�letben maradt�l.

�s nincs az a bossz�szomjas �regasszony, aki ezt elvehetn� t�led.

Itt az ideje, hogy azt tedd, amit akarsz, ahogy te akarod.

Teljes�tsd be a saj�t sorsod, Cleo!

Mi�rt seg�tesz nekem.

Ehhez �rtek.

Baromi j� sz�rnyseg�d vagyok.

* �rz�ketlen *

- H�! - Nekem is van egy dalom. - Nem j�hetsz Bunny ter�let�re!

* Szeretlek, szeretlek, szeretlek *

* �ldd meg a bik�m! *

Mindent t�nkretesztek!

Nedley.

Mindent t�nkretesztek!

Seg�tened kell! Kider�lt, hogy szerelembetegs�get terjesztek.

- Nem! Nem olyan betegs�get. - �des, kell seg�ts�g?

Ett�l mindenki teljesen meg�r�l az els� ember�rt,

- akit megl�t. - Waverly, tudom, hogy akarod.

A Shorty'sba kell j�nn�d, k�rlek! Egyed�l te nem vagy �rintett.

M�g soha nem besz�lt �gy velem senki.

- Mennem kell. - J�, hogy az alku, amit anya �s Nicole

- k�t�ttek r�d semmiss� v�lt. - Nicole?

Igen.

Anya seg�tett neki kiszabad�tani Waverlyt az �denkertb�l.

Cser�be megkapott volna t�ged.

Meg�rtem. Sajnos.

- Humusz! �n csin�ltam. - Ereszd el a git�rom!

- Nem k�ne k�tszer k�rnie. - Randy, nem seg�tesz.

- Maradj ki ebb�l! - Doc! �rosznak h�la.

- Nagyon d�g�s! - Nem lehetn�nk csak bar�tok?

- Ne csak n�zz! Tart�ztasd fel Wynonn�t! - Ink�bb nem.

- A francba, Doc! - J�, elkapom.

Eln�z�st, rendel�st hoztam Waverly Earpnek.

Demetri! Szia!

- N�zd, mit tett�nk! - Hol az �vegcse? - Otthon hagytam.

- El�g! - Te tal�n igen...

- Lelocsollak, ha tetszik, ha nem. - Wyno... Ne!

Nem hiszem el, hogy bar�tja lehetek a vil�g legjobb mesterl�v�sz�nek.

- Doc Francos Holliday. - Viccelsz? �r�let, hogy a n�gyszeres

curlingbajnok Randy Nedley a bar�tom. Szeretlek.

- Egy bolyhos kis nyuszifarkat rejtegetsz a nadr�godban? - Meg akarod n�zni?

Ha nem lenn�l a s�gorn�m,

- csin�lhatn�nk dolgokat? - Nicole. A whiskyn�l is jobban szeretlek,

de szerintem nem akarsz elmenni od�ig, ahova ez vezetne.

- A ny�lad elpuszt�tja a szerelmet? - Az univerzum egyens�lyra t�rekszik.

- Sz�lhatt�l volna! - Az�rt levetk�zz�nk?

- A tudom�ny kedv��rt. - J�, ennyi.

Lek�rhetem?

Nem tehetem.

Ne haragudj, testv�r, szabad?

- Szinte l�tom szikr�zni k�r�l�tt�k a szerelmet. - Kamu, t�kfej.

- Az �r�lt n�v�red csin�lta a b�b�jjal. - Te mindig olyan...

szomor� vagy.

V�rj, nem csak szomor�.

Hogy h�vj�k?

- Amon. - Mi? - Igen.

K�t �v ut�n kicser�ltette a z�rakat.

Azt mondta, untatom.

A megszakadt sz�ved bizony�tja,

a szerelem l�tezik.

�s az egym�s ir�nt szerelm�k? Nem kamu.

Minden nap maga al� temeti

a f�jdalom �s a b�szkes�g�k.

Nem tart mindig �r�kk�, de l�tezik.

J�, visszaveszem a b�b�jt.

- De seg�tened kell rendbe hozni, amit elcseszt�l. - J�.

A fenek�kre c�lozz! Ott �l a szerelem.

Ki van ott?

- Rachel? - Billy? - Haza akarok menni.

Nem akarlak elengedni.

- Ez fura. - Enyh�n sz�lva. - Randy!

- Ez az! - Err�l sosem besz�l�nk.

- Igen! - Megcsin�ltuk.

Nem igaz�n �rtem, mi t�rt�nt, de...

- �gy t�nik, m�g mindig szeretsz. - Igen.

- �s azt hiszem, kiegyezhet�nk egy k�zepes esk�v�ben. - T�k�letes.

Nos...

Az�rt v�lasztottalak t�ged, mert nem l�ttam senkit ennyire szerelmesnek

mi�ta... H�t, sosem.

Igen? Sz�llj le r�lam, Marty! Igen, mindj�rt ott lesznek a hambik.

Igen, m�g melegek.

B�rmelyik�nkb�l is v�lt Clanton �r�k�s,

azt akartad, hogy kasz�st csin�ljunk bel�led, igaz?

Hogy csatlakozhass az elesettekhez. �s egy�tt bossz�t �lljunk.

�gy is lesz.

Elpuszt�tom �ket. Mindegyiket, ahogy akartad.

De te sosem fogod l�tni.

T�nyleg azt hitted, megbocs�tom, hogy meg�lted Billyt?

Vacsora! Ki k�r egy rohadt ribancot?

- J�zusom! - Bunny, ne vigy�nk haza?

Azt hiszitek r�szeg vagyok? R�szeg is vagyok.

- R�szeg, mint egy alkesz fizet�snapon. - H�ha.

Ti igaz�n k�l�nlegesek vagytok. �s az egym�st ir�nt �rzett szerelmetek

- nem kevesebb, mint inspir�l�. - Sokat jelent, hogy ezt mondtad.

- M�g jobb lenne, ha �gy is gondoln�. - �gy is gondolom.

Ha valaki nem �gy gondolja...

csak az�rt, mert n�gy cicitek van,

h�t akkor nagyon h�ly�k.

Biztos ne vigy�nk haza?

Randy Nedley visz haza.

- Sz�p est�t, leszbikusok! - Waverly biszexu�lis.

Ink�bb csak mondd, hogy szex�hes.

Ezt v�rtuk.

Biztosan ihatn�l m�shol is.

A m�sor miatt j�ttem.

Ezt az Earp tes�t szeretem. Vesz�lyes, d�g�s, ittas.

- Nem tudtam, egyed�l leszel-e. - Demetri?

Elment miut�n le�v�lt�tt, ami�rt nincs lelkem.

Ismer�s helyzet.

Ut�latos.

T�bbnyire csak untam. Tal�n t�nyleg sz�rnyeteg vagyok.

Ki nem szarja le?

- Azt hittem, meg akarsz �lni. - Nem akarok t�bb�

b�ntudatot �rezni az�rt, ami vagyok.

Aminek lennem kell.

Te egy...

bonyolult n� vagy.

�s hajl�kony is.

Most is azt mondod, hogy a h�gomba vagy szerelmes?

- Nem, asszonyom. - Helyes.

Mutasd, hogy �l�d meg azt a bik�t!

Billy?

�dv itthon, �csi!

Ideje visszaszerezni, ami a mi�nk.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma