Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,576 --> 00:00:01,984
Az el�z� r�szek tartalm�b�l:
2
00:00:02,014 --> 00:00:04,249
�r�l�k, hogy v�gre
tal�lkozhatok vele.
3
00:00:04,279 --> 00:00:07,594
- Kedvesnek t�nsz. - A Clantonok
Purgatoryban vannak. - Szemet szem�rt.
4
00:00:07,624 --> 00:00:10,873
- Doc, azt hiszem, meg�lt�k Billyt.
- Megjel�ltek.
5
00:00:10,903 --> 00:00:14,273
- Elegem van a harcb�l. - Az emberek
v�ltozhatnak. - Gyere anyuhoz!
6
00:00:15,372 --> 00:00:18,671
- Szia, szexi.
- Az �seim sz�tszaggatj�k.
7
00:00:22,446 --> 00:00:26,987
- Meg�rdemlitek egym�st a pisztollyal.
- Nicole Haught, hozz�m j�ssz?
8
00:00:27,017 --> 00:00:28,918
Igen, hozz�d megyek.
9
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
10
00:00:54,778 --> 00:00:58,182
Menjetek szob�ra! Komolyan,
h�rom m�terre vannak
11
00:00:58,212 --> 00:00:59,912
�s olcs�bbak, mint egy nyal�f�lia.
12
00:01:08,171 --> 00:01:09,771
Lej�rt az id�d, sz�rnyeteg.
13
00:01:15,865 --> 00:01:17,667
- A francba!
- A francba!
14
00:01:19,503 --> 00:01:22,038
- L�tom, megtal�ltad a fegyvered.
- �s �nmagam.
15
00:01:23,307 --> 00:01:26,639
B�k�lj meg, Amon!
16
00:01:26,839 --> 00:01:30,039
Wynonna Earp - 04x07 - A szerelemnek annyi
ford�totta: mckenzie
17
00:01:48,065 --> 00:01:50,229
A boldog jegyesp�rra!
18
00:01:52,669 --> 00:01:55,976
- �jra!
- Hetekig tartott megtal�lni a kanap�t.
19
00:01:56,006 --> 00:02:00,376
Nicole-ra �s Waverlyre! �letetek v�g�ig
hajts�tok egy p�rn�ra a fejetek!
20
00:02:01,145 --> 00:02:03,984
- Eg�szs�getekre!
- Ne l�dd el az �sszes sz�p k�sz�nt�t!
21
00:02:04,014 --> 00:02:05,882
Az igazi eljegyz�si
buli holnap lesz.
22
00:02:06,967 --> 00:02:10,538
- Sajnos nem �ll m�domban...
- Mi? - Nem j�ssz?
23
00:02:10,568 --> 00:02:13,043
De itt egy �jabb k�sz�nt�.
24
00:02:13,073 --> 00:02:19,017
- Az �sszes helyre, ahova cs�kot adtunk!
- Te j� �g!
25
00:02:19,047 --> 00:02:21,983
Eln�z�st! Egy �riember is megfeledkezhet
mag�r�l a kocsm�ban.
26
00:02:22,013 --> 00:02:25,890
- Ezt �n is szeretn�m elfelejteni.
- Tudod, mi seg�thet? Munka.
27
00:02:25,920 --> 00:02:27,387
Mi�rt nem hozunk m�g jeget?
28
00:02:28,789 --> 00:02:32,196
M�r eltelt egy h�nap,
el kell j�nn�d!
29
00:02:32,226 --> 00:02:35,065
Ez az eg�sz Wynonn�val
csak �tmeneti.
30
00:02:35,095 --> 00:02:39,503
- Sz�momra nem.
- T�nyleg belev�gsz?
31
00:02:39,733 --> 00:02:42,039
Nincs t�l sok v�laszt�som.
32
00:02:42,069 --> 00:02:45,643
Mint kider�lt, Chrissy az eg�sz
nyugd�jamat erre az �regl�nyra k�lt�tte.
33
00:02:45,673 --> 00:02:49,383
- De fel kell venned valakit,
aki seg�t, rendben? - Hol van Wynonna?
34
00:02:49,413 --> 00:02:52,416
Ideje lenne gondoskodnotok
a pinc�ben l�v� probl�m�r�l.
35
00:02:52,446 --> 00:02:56,720
Mit sz�ln�nak az emberek, ha r�j�nn�nek,
hogy egy tini kasz�st rejtegetek?
36
00:02:56,750 --> 00:02:59,957
M�r �gy is kiakadtak,
mert levettem a men�r�l a t�lt�tt krumplit.
37
00:02:59,987 --> 00:03:03,889
Elmondtad a kis vil�g�t� p�lcik�dnak,
hogy a seg�ts�gemmel tal�ltad meg?
38
00:03:05,759 --> 00:03:10,935
Azt mondja, a j�l inform�lt
sz�rny is sz�rny.
39
00:03:10,965 --> 00:03:12,903
Ez a sz�rny nem b�nt senkit.
40
00:03:12,933 --> 00:03:16,502
- Bambi nem ezt mondan�m.
- Bambi �tel.
41
00:03:18,405 --> 00:03:20,878
Hacsak nem �julsz el
egy kolb�sz l�tv�ny�t�l,
42
00:03:20,908 --> 00:03:23,683
�s az a dzseki nem
egy k�l�nleges cukkinib�rb�l van,
43
00:03:23,713 --> 00:03:26,250
- nem sz�lhatsz egy sz�t sem.
- �n legal�bb sosem vettem fel...
44
00:03:26,280 --> 00:03:29,182
Mi ez? Partedli b�rfetisiszt�knak?
45
00:03:30,281 --> 00:03:34,487
Ha nem viselem,
egy vagyont hagyok a tiszt�t�ban.
46
00:03:39,593 --> 00:03:44,964
Nem �rt eml�keztetni r�,
hogy meg�lhetlek.
47
00:03:46,834 --> 00:03:48,931
Amikor csak akarom.
48
00:03:50,838 --> 00:03:52,739
Ki mondta el, hogy erre bukom?
49
00:04:11,859 --> 00:04:14,331
Visszat�rt�nk, szivi.
50
00:04:14,361 --> 00:04:18,138
Thomas nagyb�ty�m megtan�tott
f�val dolgozni Valdost�ban.
51
00:04:18,168 --> 00:04:20,738
Ha egy lugas alatt
szeretn�l h�zasodni,
52
00:04:20,768 --> 00:04:25,009
- megtisztel� lenne, ha elk�sz�thetn�m.
- Doc!
53
00:04:25,039 --> 00:04:27,505
Mindj�rt els�rom magam.
54
00:04:28,296 --> 00:04:31,052
Csapjatok a seggemre
�s sz�l�tsatok s�gorn�nek!
55
00:04:32,179 --> 00:04:35,320
Kiv�ve t�ged, te nem csapkodhatsz.
56
00:04:36,150 --> 00:04:38,985
Gratul�lok... �jfent.
57
00:04:45,626 --> 00:04:48,332
Nem sz�lt�l, hogy a sz�nalmas
lovassal buliztok.
58
00:04:48,362 --> 00:04:52,436
- Hol volt�l? �r�k �ta h�vunk.
- Elfoglalt voltam.
59
00:04:52,466 --> 00:04:57,675
- Igen? T�l elfoglalt, hogy a h�god
eljegyz�s�t �nnepeld? - Nem!
60
00:04:57,705 --> 00:05:02,212
Elfoglalt... a szervez�s.
61
00:05:02,242 --> 00:05:07,484
- Nagy terveim vannak.
- T�nyleg? - Igen.
62
00:05:07,514 --> 00:05:08,848
Milyen tervek?
63
00:05:11,318 --> 00:05:15,088
L�nyb�cs�. Buli a csajokkal!
64
00:05:25,962 --> 00:05:30,774
Ez nem buli a csajokkal,
ez egy csajbuli.
65
00:05:30,804 --> 00:05:35,975
- Nem tudtam, hogy pasik vetk�znek.
- Nem der�lt ki a szervez�s sor�n?
66
00:05:38,278 --> 00:05:42,586
- H�! Giuseppe!
- �hes a menyasszony! - Nem. El�g!
67
00:05:42,616 --> 00:05:44,613
- El�g!
- Hozd a szal�mit!
68
00:05:46,220 --> 00:05:50,363
- Egy m�sik menyasszony!
- Nem vagyok menyasszony.
69
00:05:50,393 --> 00:05:53,931
- De �n vagyok a jegyese.
- Cuki.
70
00:05:53,961 --> 00:05:57,802
Im�dom a hajad, csajszi! Felest?
71
00:05:58,632 --> 00:06:03,999
- A bar�taim lel�ptek Bibliaszakk�rbe.
- Elv�gre vas�rnap d�l van.
72
00:06:06,974 --> 00:06:08,608
Ok�.
73
00:06:13,213 --> 00:06:17,683
�pp ideje lek�tni
ezt a d�g�s v�r�st.
74
00:06:18,619 --> 00:06:22,626
Mintha lenne okod agg�dni.
Mindenki im�dja Waverly Earp�t.
75
00:06:22,656 --> 00:06:24,457
Senki nem ny�ln� le a csajod.
76
00:06:25,926 --> 00:06:31,402
Nicole �gyis gyorsan t�l akar
lenni rajta. Tal�n csak a V�rosh�z�n.
77
00:06:31,432 --> 00:06:36,006
A mad�rk�k hogy fogj�k olyan
gyorsan megcsin�lni a ruh�d?
78
00:06:36,036 --> 00:06:40,540
Neki m�r a m�sodik.
Els�re sem akart nagy lagzit.
79
00:06:41,975 --> 00:06:46,150
J�, de te m�r t�z�ves korod
�ta az esk�v�d tervezed.
80
00:06:46,180 --> 00:06:50,755
Csak mondd el neki, mit szeretn�l,
kisl�ny. Meg�rdemled.
81
00:06:50,785 --> 00:06:55,826
K�ss�tek le a nyeregt�sk�kat,
a Nyugat egyre vadabb lesz.
82
00:06:55,856 --> 00:06:58,787
K�vetkezik... Demetri!
83
00:07:04,331 --> 00:07:07,104
Szivi, mosolyognod k�ne,
csinosabb lenn�l.
84
00:07:07,134 --> 00:07:11,308
- A ford�tott szexizmus is
szexizmus, Wynonna. - J�.
85
00:07:11,338 --> 00:07:15,008
Mutasd a nagy... szem�lyis�ged!
86
00:07:19,346 --> 00:07:21,276
Ismerem �t.
87
00:07:22,783 --> 00:07:24,383
Whiskyt, j�ggel!
88
00:07:26,153 --> 00:07:27,920
Narancslevet kapsz.
89
00:07:30,858 --> 00:07:35,532
- Iskol�ban lenne a helyed.
- Ink�bb nem. R�m�lmaim vannak t�le.
90
00:07:35,562 --> 00:07:39,604
Meztelen�l �llok az iskola el�tt
�s elfelejtem a himnusz sz�veg�t.
91
00:07:41,034 --> 00:07:43,469
Veled egyid�s�kkel lehetn�l.
92
00:07:44,538 --> 00:07:49,480
- Az a legut�bb sem s�lt el j�l.
- Billy Clanton.
93
00:07:49,510 --> 00:07:51,849
Nem tudtam, hogy Clanton.
94
00:07:51,879 --> 00:07:55,986
Nem hib�ztatlak,
nem tudtad, mit csin�lsz.
95
00:07:56,016 --> 00:07:59,285
Ahogy te sem,
amikor megetted Nicole macsk�j�t?
96
00:08:00,521 --> 00:08:06,425
Bocs�nat. Nem tesz j�t, ha t�l sok
id�t t�lt�k a farmon. Egyed�l.
97
00:08:08,362 --> 00:08:14,241
Kell egy kiseg�t�.
Takar�tasz, betartod a szab�lyaimat,
98
00:08:14,271 --> 00:08:19,009
nem pi�lsz, nem m�sz le a pinc�be,
�s soha, de soha
99
00:08:19,039 --> 00:08:23,109
- nem eml�ted t�bb� a macsk�t.
- Calamity Jane csontjaira esk�sz�m.
100
00:08:24,044 --> 00:08:25,211
Ez volt az utols�.
101
00:08:26,446 --> 00:08:30,316
Nos, Rachel...
102
00:08:31,919 --> 00:08:35,384
- �dv a Shorty's csapat�ban!
- Ez az!
103
00:08:39,159 --> 00:08:42,533
�ri�sgoly�, Kang�rcs �s Szop�s!
104
00:08:43,463 --> 00:08:47,671
- Mi ez, p�ntek este az exemn�l?
- Sz�p! Meg is ihatsz egyet.
105
00:08:52,072 --> 00:08:55,879
M�g mindig jobb lehet, mint egy este
az �n exemmel. Bizony.
106
00:08:55,909 --> 00:08:57,476
P�khendi bajusz...
107
00:08:58,645 --> 00:09:01,151
Leck�ztet�s az er�nyeim miatt...
108
00:09:01,181 --> 00:09:06,356
Megragad, mintha
egy bet�rend� muszt�ng lenn�k.
109
00:09:06,386 --> 00:09:11,295
�s az a vill�mgyors keze a nadr�gomban,
miel�tt azt k�v�nhatn�m...
110
00:09:12,693 --> 00:09:16,266
Mondan�m, hogy v�lts �t n�kre,
de ugyanolyan rosszak.
111
00:09:16,296 --> 00:09:21,367
- A szerelem olyan, mint a fogt�nd�r.
- Nem fizet j�l. - Nem l�tezik.
112
00:09:23,103 --> 00:09:26,706
�n m�r csak tudom,
mindent pr�b�ltam. P�n vagyok.
113
00:09:28,108 --> 00:09:29,511
M�g egy italt?
114
00:09:33,647 --> 00:09:38,384
- Italt! Pirosat, lil�t, k�ket, ami van!
- Nincs igaz szerelem.
115
00:09:39,289 --> 00:09:44,129
Biztosan tudom,
szerelemben utazom.
116
00:09:46,860 --> 00:09:52,135
A szerelem tal�n az egyetlen
igaz dolog. Nicole meghalt �rtem.
117
00:09:52,165 --> 00:09:54,771
�ln�k �rte.
118
00:09:55,401 --> 00:09:59,776
Sajn�lom, hogy nem �gy �rzel.
119
00:09:59,806 --> 00:10:01,574
�szint�n.
120
00:10:05,279 --> 00:10:08,452
- Akarsz fogadni?
- Hogy van igaz szerelem?
121
00:10:08,482 --> 00:10:13,982
Nem tudom, hogy d�nthetn�nk el,
ki nyert, de persze.
122
00:10:16,223 --> 00:10:19,358
Mondd meg a n�v�rednek,
hogy egy igaz�n sz�rakoztat� �r�lt.
123
00:10:20,961 --> 00:10:26,870
�s sok szerencs�t az igaz
szerelem terjeszt�s�hez!
124
00:10:26,900 --> 00:10:28,734
Sok szerencs�t a vetk�z�shez!
125
00:10:40,830 --> 00:10:45,467
Holt seriff �s a h�ga n�lk�l
nem dolgozik itt senki.
126
00:10:46,336 --> 00:10:51,073
- Van itt egy�ltal�n h�zass�gi enged�ly
k�relem? - R�gen itt voltak.
127
00:10:52,609 --> 00:10:56,645
- Szivi...
- Szia.
128
00:10:57,547 --> 00:11:03,452
Nem venn�l fel �lt�nyt?
Az esk�v�re?
129
00:11:04,954 --> 00:11:09,396
- Mit csin�ltam?
- Nem csin�lt�l semmit, csak...
130
00:11:09,426 --> 00:11:13,533
a nyilv�noss�g.
�gy �rzem, amink van,
131
00:11:13,563 --> 00:11:18,467
- legyen k�zt�nk, �des. Csak a mi�nk.
- Nicole, nincs itt senki.
132
00:11:19,402 --> 00:11:25,378
T�nyleg. Csak �n �s az �r.
�s ez a curling tr�fea.
133
00:11:25,408 --> 00:11:28,982
- Bunny Loblaw?
- Ms. Haught.
134
00:11:29,012 --> 00:11:31,885
J� l�tni, hogy m�g eml�kszik,
hol van a rend�rs�g.
135
00:11:31,915 --> 00:11:33,716
M�r nem vagyok a seriffje, Bunny.
136
00:11:33,746 --> 00:11:36,556
- �s szem�lyes �gyben j�tt�nk.
- Hadd tal�ljam ki!
137
00:11:36,586 --> 00:11:40,794
Be akarj�tok vezetni a kock�s inges
p�nteket, �s tal�n akartok m�g p�r
138
00:11:40,824 --> 00:11:44,764
- p�r�z n�lk�li kuty�s parkot?
- Ink�bb macsk�s vagyok.
139
00:11:44,794 --> 00:11:47,668
Eml�kszem arra a gyilkos d�gre.
140
00:11:48,898 --> 00:11:52,474
Van itt valaki m�s,
akit zavarhatn�nk a k�rv�nnyel?
141
00:11:54,404 --> 00:11:59,279
Az egyetlen �nk�ntes vagyok itt,
ebben az isz�kosokkal telt v�rosban.
142
00:11:59,309 --> 00:12:04,513
- Isz�kosok?
- Isz�kosok! Naplop�k! Leszbikusok.
143
00:12:17,927 --> 00:12:22,368
Istenem, Waverly,
annyira sz�p vagy.
144
00:12:22,398 --> 00:12:25,238
Mindig ilyen sz�p volt�l?
145
00:12:25,268 --> 00:12:30,076
- Meddig tart megkapni az enged�lyt?
- Istenem, d�g�s vagy!
146
00:12:30,106 --> 00:12:35,548
- Az �des �s szexi leg�rj�t�bb kever�ke.
- A Claybornok...
147
00:12:35,578 --> 00:12:38,451
- Clantonok.
- Nos, elt�ntek.
148
00:12:38,481 --> 00:12:41,521
�s helytart� n�lk�l
ez eltarthat egy darabig.
149
00:12:41,551 --> 00:12:45,220
- Olyan vagy, mint a m�zes must�r.
Perecre kenn�lek. - Eln�z�st!
150
00:12:45,250 --> 00:12:48,528
Nem, nem! Ezt itt nem csin�lj�tok!
151
00:12:49,058 --> 00:12:53,833
- Ez itt nem egy foci�lt�z�!
- Ugyanazok a jogok illetnek meg minket,
152
00:12:53,863 --> 00:12:57,771
mint b�rmelyik p�rt.
Nem akarok harcolni, de fogok, ha kell.
153
00:12:57,801 --> 00:13:03,172
- El�g!
- Rendben. El�g legyen!
154
00:13:05,975 --> 00:13:07,743
K�sz�nj�k, Ms. Loblaw.
155
00:13:13,494 --> 00:13:17,835
Ir�ny haza! Nem tudom, mi volt ez,
de a k�vetkez� tal�lkoz�ra nem j�hetsz.
156
00:13:17,865 --> 00:13:19,437
Hogy �rted, hogy nem mehetek veled?
157
00:13:19,467 --> 00:13:23,556
Vegy�l h�t hideg zuhanyt
�s gondolj Az elit alakulatra!
158
00:13:24,467 --> 00:13:25,629
Becsukjam?
159
00:13:35,308 --> 00:13:37,142
Amit csak szeretn�l.
160
00:13:42,334 --> 00:13:44,975
- Alm�s.
- Ok�.
161
00:13:46,305 --> 00:13:50,279
K�n�ban ping az alma neve,
162
00:13:50,309 --> 00:13:54,917
- ami b�k�t is jelent.
- B�k�t?
163
00:13:54,947 --> 00:13:59,321
A n�v�red kiny�rja az �zletet
a vend�gek kiny�r�s�val.
164
00:13:59,551 --> 00:14:02,253
Megeml�tem neki.
165
00:14:03,288 --> 00:14:08,159
Sz�val... ma elhoztam egy k�rv�nyt
h�zass�gi enged�lyhez.
166
00:14:10,698 --> 00:14:15,310
- Cleo Clanton az irod�ban volt?
- A helytart�?
167
00:14:16,204 --> 00:14:20,678
- Nem.
- T�rt�nt vele valami a birtokon.
168
00:14:20,708 --> 00:14:23,323
Margo Clanton rohadt egy boszork�ny.
169
00:14:23,353 --> 00:14:27,223
Csak valami k�l�nleges gy�zhette le.
170
00:14:30,193 --> 00:14:31,760
Mi�rt nem t�rsz a t�rgyra?
171
00:14:33,196 --> 00:14:38,672
Szeretn�m eld�nteni a d�tumot,
de a jegyesem agg�dik...
172
00:14:38,702 --> 00:14:43,072
nos... miattatok.
173
00:14:44,040 --> 00:14:47,047
Ha elmondhatn�m neki, hogy egy napra
174
00:14:47,077 --> 00:14:51,552
fegyversz�netet k�t�tt�nk,
hatalmas seg�ts�g lenne.
175
00:14:52,282 --> 00:14:57,086
Egy napnyi ping.
176
00:14:58,488 --> 00:15:00,085
Ez fura volt.
177
00:15:14,738 --> 00:15:16,209
Waverly Earp...
178
00:15:16,239 --> 00:15:21,114
gondoskodom r�la, hogy �leted
h�tral�v� napjai b�k�ben teljenek.
179
00:15:21,144 --> 00:15:25,016
Egy is el�g lesz. K�szi.
180
00:15:28,451 --> 00:15:31,120
Mi t�rt�nt k�zted
�s Mam Clanton k�z�tt?
181
00:15:35,825 --> 00:15:37,293
Nem eml�kszem.
182
00:15:38,895 --> 00:15:42,865
Csak meg�rintettem.
Az meg�lhette?
183
00:15:44,934 --> 00:15:46,035
Er�s vagy.
184
00:15:47,037 --> 00:15:52,812
De �n csak boldog akarok lenni.
Eljegyeztek.
185
00:15:52,842 --> 00:15:57,618
Szerelmes vagyok.
Mindenkinek ezt k�v�nom.
186
00:15:58,048 --> 00:16:00,149
Neked is.
187
00:16:02,152 --> 00:16:04,053
Tudom, b�r�nyk�m.
188
00:16:06,823 --> 00:16:11,056
- Ki kell der�ten�nk, mi t�rt�nt
Holt h�g�val. - Tal�n Cleo is boldog.
189
00:16:12,362 --> 00:16:14,363
Tal�n valakinek ki k�ne der�tenie.
190
00:16:17,033 --> 00:16:22,642
- Hi�nyozt�l! Mi tartott eddig?
- Mi volt az a rend�rs�gen?
191
00:16:22,672 --> 00:16:28,411
�n annyira szeretlek. Olyan,
mintha tele lenn�k szereleml�v�val,
192
00:16:28,441 --> 00:16:32,844
�s aki akar t�rni bel�lem.
Mount Haught vagyok.
193
00:16:34,617 --> 00:16:38,625
Kifejezetten t�vols�gtart� volt�l,
miel�tt Bunny felbukkant.
194
00:16:38,655 --> 00:16:41,194
Azt�n hirtelen
egy felt�zelt polipp� v�lt�l.
195
00:16:41,224 --> 00:16:46,166
�des, meghalok,
ha m�rges leszel. N�zd!
196
00:16:48,796 --> 00:16:51,300
- Megint megsz�lltak?
- Mi?
197
00:16:54,552 --> 00:16:58,011
Nem! �des, �n csak...
198
00:16:58,041 --> 00:17:02,949
Az esk�v�dr�l van sz�.
Olyannak kell lennie, amilyet szeretn�l.
199
00:17:02,979 --> 00:17:08,417
- T�bb ruh�t akarsz. �r�st az �gre!
- Most g�nyol�dsz?
200
00:17:09,519 --> 00:17:13,393
Engedj�nk el galambokat.
Vagy pillang�kat.
201
00:17:13,423 --> 00:17:16,262
�s le kell csapnunk
egy hashtagre, azonnal!
202
00:17:16,292 --> 00:17:21,134
- J�tt valaki. Mennem k�ne...
- V�rj! Tal�n WaveNic?
203
00:17:21,164 --> 00:17:25,034
Heatwave? Wayhaught!
204
00:17:26,102 --> 00:17:30,977
- Nem, nevets�ges.
- Nem h�zasodhatsz �ssze Nicole Haught-tal!
205
00:17:31,007 --> 00:17:34,481
Ok�, el�g! H�zz el a farmr�l,
a homof�bi�ddal egy�tt!
206
00:17:34,511 --> 00:17:40,382
Tudom, hogy m�g kezd� meleg vagyok.
Igaz�b�l nem is vagyok meleg...
207
00:17:41,951 --> 00:17:45,992
De elmentem
az �sszes boltba,
208
00:17:47,193 --> 00:17:50,397
�s ezeket a r�zs�kat hoztam neked.
209
00:17:50,427 --> 00:17:55,330
Mert, Waverly Earp, szeretlek.
210
00:17:56,166 --> 00:18:00,206
Nem. Egy�ltal�n nem.
211
00:18:01,425 --> 00:18:03,910
- Majd felh�vlak.
- De nem is tudod a sz�mom.
212
00:18:03,940 --> 00:18:06,146
- De igen.
- Nem, nem tudod.
213
00:18:06,176 --> 00:18:08,581
- K�sz, hogy ben�zt�l.
- Olyan csinos vagy.
214
00:18:08,611 --> 00:18:12,477
Megvan a Csavard be,
mint Beckham. Megn�zhetn�nk!
215
00:18:20,824 --> 00:18:22,458
Tartsd meg �ket!
216
00:18:30,066 --> 00:18:34,937
- Bunny Loblaw bukik r�d?
- Ez biztos valami... sz�vat�s.
217
00:18:36,473 --> 00:18:39,546
Csajszi, te b�rkit megkaphatsz.
218
00:18:39,576 --> 00:18:42,482
� mondjuk senkinek nem kell,
de te megkaphatod.
219
00:18:42,512 --> 00:18:46,115
Mit�l bukik r�m mindenki hirtelen?
220
00:18:47,283 --> 00:18:49,518
Mert forog a F�ld?
221
00:18:51,154 --> 00:18:54,156
Vagy nagyon durva
fogad�st k�t�ttem.
222
00:19:10,380 --> 00:19:14,217
- Loblaw-nak bej�n a h�gom.
- El�g!
223
00:19:17,019 --> 00:19:22,462
Az a k�sz�v� picsa azt akarja,
hogy megsimizd a nyuszit.
224
00:19:22,492 --> 00:19:26,325
Nem vicces. Mi van,
ha valami komoly baj van vele?
225
00:19:26,763 --> 00:19:29,335
Kisl�ny, a baj az Bunbunnal,
226
00:19:29,365 --> 00:19:34,736
- hogy egy homof�b ribi, �s te rendbe
hoztad a var�zsmuffoddal. - El�g!
227
00:19:37,473 --> 00:19:42,648
Meg vagyok d�bbenve. Tal�n az�rt van,
mert hamarosan h�zasodsz,
228
00:19:42,678 --> 00:19:45,051
�gy most m�g vonz�bb lett�l.
229
00:19:45,281 --> 00:19:48,755
Nem magyar�zza, Bunny mit�l lett
hirtelen Melegv�ros lak�ja.
230
00:19:48,985 --> 00:19:53,826
�s a mai nap annyira fura volt.
El�sz�r is,
231
00:19:53,856 --> 00:19:57,063
Nicole nyilv�nos helyen
teljesen r�m m�szott.
232
00:19:57,093 --> 00:19:59,699
Azt�n besz�ltem Amonnal.
233
00:19:59,729 --> 00:20:03,703
�gy viselkedett, mintha a The Bachelorette
egyik r�sz�ben lett�nk volna.
234
00:20:04,233 --> 00:20:08,841
- Meg is van. - Mi?
- Mindig egy d�mon van a h�tt�rben.
235
00:20:08,871 --> 00:20:13,275
Nem lehet.
Bunnyval tal�lkoztam el�bb.
236
00:20:15,378 --> 00:20:19,519
- Elint�zem. Te maradj itt!
- �n is j�v�k.
237
00:20:20,249 --> 00:20:21,779
Van egy m�sik elm�letem.
238
00:20:35,097 --> 00:20:36,965
J�s�gos �g.
239
00:20:41,270 --> 00:20:42,771
Ki van itt?
240
00:20:43,940 --> 00:20:48,773
�tig sz�molok. Egy...
241
00:20:50,780 --> 00:20:52,276
Kett�...
242
00:20:59,422 --> 00:21:01,122
�t.
243
00:21:02,258 --> 00:21:03,955
Az�rt j�tt�l, hogy meg�lj?
244
00:21:06,762 --> 00:21:09,097
Megesk�dtem a b�ty�dnak,
hogy nem teszem.
245
00:21:10,833 --> 00:21:14,640
De szeretn�m. K�rlek!
246
00:21:14,670 --> 00:21:17,602
Vess v�get ennek az eg�sznek!
247
00:21:19,675 --> 00:21:23,578
- Gondoskodnunk kell �desany�d
maradv�nyair�l. - Nem megy.
248
00:21:24,614 --> 00:21:27,187
Neki k�ne megmondania,
mit csin�ljak.
249
00:21:27,617 --> 00:21:29,847
�ssze kell szedned magad!
250
00:21:48,243 --> 00:21:51,978
El akarod �rasztani az eg�sz
k�rny�ket a k�nnyeiddel, kedves?
251
00:21:52,008 --> 00:21:54,947
A f�rfi elgyeng�l,
ha egy l�nyt s�rni l�t.
252
00:21:54,977 --> 00:22:00,241
Ha az a l�ny m�g
b�tor �s kitart� is?
253
00:22:00,271 --> 00:22:05,142
Att�l m�g ennek az �ton�ll�nak is
majd megszakad a sz�ve.
254
00:22:09,074 --> 00:22:10,661
Bassza meg, ez szexi volt.
255
00:22:11,674 --> 00:22:12,966
H�, szarvask�rogat�!
256
00:22:12,996 --> 00:22:15,333
Vonszold ide azt
az �llatzab�l� segged!
257
00:22:16,554 --> 00:22:21,062
- A j�v�ben kezdhetn�l hell�val.
- Hell�.
258
00:22:21,392 --> 00:22:27,093
- �zbasz�. - Nem bukom �llatokra.
- A koal�k mind chlamydi�sak, vigy�zz!
259
00:22:42,580 --> 00:22:46,521
T�l neh�z sz�?
Nem szexelek �llatokkal.
260
00:22:46,551 --> 00:22:51,488
�s egy kiss� t�lf�t�tt
pisztolyh�st bev�llaln�l?
261
00:22:52,257 --> 00:22:53,676
J� vagyok...
262
00:22:56,085 --> 00:22:57,118
...mindenben.
263
00:23:00,131 --> 00:23:02,270
Ne n�zz r�m!
Bel�m fogsz szeretni.
264
00:23:02,300 --> 00:23:05,168
Valaki nagyon magabiztos.
265
00:23:05,937 --> 00:23:07,371
A te �rdeked.
266
00:23:08,640 --> 00:23:11,809
- Nem lehetek szerelmes.
- Mert nem hiszel benne?
267
00:23:14,979 --> 00:23:20,688
- Mert imm�nis vagyok a b�b�jra.
- Tudtam, hogy te volt�l!
268
00:23:22,176 --> 00:23:24,626
Demetri, igaz�b�l
nem fogadtam veled.
269
00:23:24,656 --> 00:23:28,715
- Ne z�gass bel�m t�bb embert!
- Nem bel�d k�ne szerelmesnek lenni�k.
270
00:23:29,627 --> 00:23:34,802
- Ha j�l csin�lod, akkor nem.
- V�rj, �n csin�lom?
271
00:23:34,832 --> 00:23:38,606
Azt mondtad
a szerelemben utazol.
272
00:23:38,636 --> 00:23:41,309
El�sz�r azt hittem,
ezzel valami fura m�don
273
00:23:41,339 --> 00:23:46,648
a sztript�zre utalsz, azt�n leesett.
Mit csin�lt�l velem?
274
00:23:48,209 --> 00:23:51,684
Most komolyan, csajszi,
sosem mosol? Ny�lj a zsebedbe!
275
00:23:54,786 --> 00:23:57,659
Nagyon egyszer� b�b�j.
276
00:23:57,689 --> 00:24:00,059
D�ntsd el kiknek k�ne
egym�sba szeretni,
277
00:24:00,089 --> 00:24:03,364
�s adj nekik
a titkos ned�db�l!
278
00:24:03,394 --> 00:24:07,990
- Ne mondd, hogy titkos ned�!
- A tr�kk�s r�sz,
279
00:24:08,190 --> 00:24:13,270
hogy r�gt�n megl�ss�k,
azt akibe bele kell szeretni�k.
280
00:24:14,147 --> 00:24:17,349
Teljesen beleesnek az els� emberbe,
akit megl�tnak.
281
00:24:18,776 --> 00:24:20,410
Teljesen?
282
00:24:22,513 --> 00:24:25,148
Nem fogok lefek�dni veled.
283
00:24:26,408 --> 00:24:28,916
Mi�rt? Mert �n vagyok
az Earp �r�k�s?
284
00:24:30,862 --> 00:24:31,862
Gyere ide!
285
00:24:32,885 --> 00:24:34,120
Mert Waverlyt szeretem.
286
00:24:35,927 --> 00:24:41,036
- Mi?
- Olyan tiszta �s �szinte.
287
00:24:41,366 --> 00:24:45,606
- � a legcukibb.
- Az mi�ta j�n be?
288
00:24:45,636 --> 00:24:48,442
Ugye? �ltal�ban Doc ut�n
v�gy�dom a legjobban.
289
00:24:48,472 --> 00:24:52,413
- Az a fick� a legizgat�bb a vil�gon.
- Nem, �n vagyok.
290
00:24:52,443 --> 00:24:55,583
De a sz�v akaratos.
291
00:24:55,613 --> 00:24:58,421
�s az eny�mnek csak a h�god kell.
292
00:24:58,451 --> 00:25:00,242
Ma van az eljegyz�si bulim.
293
00:25:00,272 --> 00:25:05,159
- Nem v�llalhatom a munk�t. Nem akarom.
- Ez�rt lettem kisz�ll�t�.
294
00:25:05,189 --> 00:25:08,396
Jobb borraval�, jobb id�beoszt�s,
�s megehetem a s�lt krumplit,
295
00:25:08,426 --> 00:25:09,793
ami a t�sk�ba esik.
296
00:25:11,777 --> 00:25:14,478
Ezzel a b�b�jjal nincs
k�z�s beleegyez�s.
297
00:25:15,933 --> 00:25:20,785
Ebben a korban
csak egyre gondoltok.
298
00:25:21,072 --> 00:25:23,282
Sokf�le kapcsolat l�tezik.
299
00:25:23,574 --> 00:25:26,756
A szex csak akkor j�n a k�pbe,
ha a r�sztvev�k akarj�k.
300
00:25:32,650 --> 00:25:37,325
- Mi van, ha el�som �s lel�pek?
- Egy kupid�nak tov�bb kell adnia a port,
301
00:25:37,355 --> 00:25:42,131
- annak, aki elfogadja.
- Egy kupid�?
302
00:25:43,361 --> 00:25:47,969
- Azok a sz�rnyaid helyei voltak.
- Levetettem �ket. Csak baj volt vel�k.
303
00:25:47,999 --> 00:25:53,274
- Kupid� volt�l �s ki�br�ndult�l
a szerelemb�l? - Ja, �s
304
00:25:53,304 --> 00:25:56,477
folyamatosan magyar�zhatod,
mi�rt nem egy k�v�r baba vagy.
305
00:25:56,507 --> 00:25:59,309
Tudod, a sztereot�pia.
306
00:26:00,645 --> 00:26:02,045
P�p�!
307
00:26:06,517 --> 00:26:07,922
Sz�val azt mondod,
308
00:26:07,952 --> 00:26:11,192
hogy abb�l az �vegcs�b�l
sz�rod a szerelmet?
309
00:26:11,522 --> 00:26:15,092
Igen, ki kell tal�lnom, hogyan
adhatn�m felel�sen tov�bb.
310
00:26:16,127 --> 00:26:20,557
Nem hagyhatom ki a saj�t bulim.
Nicole-nak van egy meglepet�se.
311
00:26:21,466 --> 00:26:26,314
- F�lek. - Fogadok, hogy r�tetov�ltatta
a neved a cicij�re.
312
00:26:27,071 --> 00:26:31,045
Amik t�k j�k, igaz?
313
00:26:31,075 --> 00:26:35,114
- Mit mondt�l a cicij�re?
- Nem z�gtam bele, ne par�zz!
314
00:26:35,144 --> 00:26:40,221
Csak megbizonyosodom r�la,
hogy neked m�g mindig
315
00:26:40,251 --> 00:26:42,119
a cicik j�nnek be.
316
00:26:45,156 --> 00:26:49,530
- Wynonna? - Igen?
- Biztos nem lett�l szerelemzombi?
317
00:26:49,560 --> 00:26:51,311
Egy�ltal�n nem.
318
00:26:53,831 --> 00:26:56,333
Tal�n ellen�llsz a b�b�jnak.
319
00:26:57,468 --> 00:27:02,710
Csak t�k�rbe n�ztem
�s belez�gtam a legd�g�sebb n�be.
320
00:27:02,740 --> 00:27:07,081
Te j� Golden Globe!
Tudod, hogy Doc nem j�n, ugye?
321
00:27:07,111 --> 00:27:09,150
Ki?
322
00:27:09,180 --> 00:27:14,222
Figyelj, az a te bajod,
323
00:27:14,252 --> 00:27:17,554
hogy mindenki im�d,
nagyon neh�z lehet.
324
00:27:18,389 --> 00:27:21,996
- K�lcs�nvehetem a szempillafest�ked?
- Persze.
325
00:27:22,026 --> 00:27:24,432
Hagyd itt a b�b�jt!
326
00:27:24,462 --> 00:27:27,720
J� helyen lesz. Holnap keres�nk
egy meg�tkoznival� k�v�r bab�t.
327
00:27:33,037 --> 00:27:34,037
J�.
328
00:27:38,476 --> 00:27:43,747
- Akkor �nnepelj�nk?
- Itt az ideje.
329
00:27:44,694 --> 00:27:47,396
Teljesen k�szen �llok.
330
00:27:53,484 --> 00:27:58,192
- Hell� minden...
- Szia jegyesem!
331
00:27:58,222 --> 00:28:01,091
�dv�z�llek az eljegyz�si bulinkon!
332
00:28:02,343 --> 00:28:07,086
- Bunny, nem sz�m�tottam r�d.
- Csinos bl�zer. - Nem h�vt�l.
333
00:28:07,498 --> 00:28:10,933
K�t telefonom is van, ugyanazzal
a sz�mmal, nehogy lemaradjak.
334
00:28:12,236 --> 00:28:15,576
- Amon is itt van.
- A n�v�red eml�tette
335
00:28:15,606 --> 00:28:19,577
a bulit �s gondoltam,
tal�n a szolg�latodra lehetek.
336
00:28:19,607 --> 00:28:23,041
- Kinek van sz�ks�ge szolg�latra?
- �n sz�vesen j�v�k.
337
00:28:26,646 --> 00:28:27,979
Bunny? Gyere velem!
338
00:28:29,202 --> 00:28:33,944
A h�god eljegyz�si bulij�n vagyunk.
Musz�j volt kurv�nak �lt�zn�d?
339
00:28:33,974 --> 00:28:38,230
T�nyleg j�l n�zek ki.
Nedley, adj Bunnynak egy poh�r vizet!
340
00:28:38,946 --> 00:28:40,621
Ink�bb az �sszes pi�t, ok�?
341
00:28:40,651 --> 00:28:42,769
Addig itasd, am�g azt hiszi,
� Jann Arden.
342
00:28:59,566 --> 00:29:02,572
Azt a mindenit, Bonita.
343
00:29:02,602 --> 00:29:05,042
Nem n�zt�l ki ilyen
j�l a hittant�bor �ta.
344
00:29:05,072 --> 00:29:06,272
Fodr�szn�l volt�l?
345
00:29:11,778 --> 00:29:16,720
�s akkor r�j�ttem,
nem egyszer�en legy�z�m a bik�t,
346
00:29:16,750 --> 00:29:21,758
- Spanyolorsz�g legjobb matadora leszek.
- Waverly veg�n.
347
00:29:22,302 --> 00:29:26,897
Amon? �n nagyon
szeretn�m meg�lni a bik�t.
348
00:29:26,927 --> 00:29:32,098
- Vagy lenn�k a bika.
- Mi�rt csin�lod ezt?
349
00:29:33,100 --> 00:29:37,277
Mert Waverly nem fog
megh�vni az �gy�ba.
350
00:29:37,307 --> 00:29:41,544
- Wynonna! - Mindenki im�dja Waverlyt.
Mindig csak Waverly, Waverly.
351
00:29:42,175 --> 00:29:46,249
Figyelem! Ez egy szerelmes dal,
�s k�lden�m
352
00:29:46,279 --> 00:29:51,021
- a vil�g legszebb n�j�nek.
- Zo� Kravitznek?
353
00:29:51,051 --> 00:29:53,425
- Waverly Earpnek.
- Istenem.
354
00:29:54,755 --> 00:29:58,062
* Hogyan h�t�d az ajkaid *
355
00:30:00,160 --> 00:30:03,963
* Egy ny�ri cs�k ut�n *
356
00:30:05,632 --> 00:30:09,385
* Hogyan sz�r�tod fel az izzadts�got *
- El�g!
357
00:30:09,415 --> 00:30:14,703
- Nem tudom. - Istenem.
* A test m�mora ut�n *
358
00:30:16,676 --> 00:30:19,783
Anya szerint mindenki,
aki az Earp�k oldal�n �ll gonosz,
359
00:30:19,813 --> 00:30:22,014
�s csak a hal�lunkat akarja.
360
00:30:23,517 --> 00:30:28,317
Az �n any�m, Alice, azt tan�totta,
hogy seg�t�nk a rendes embereken.
361
00:30:31,691 --> 00:30:36,695
Rendes? Nagy tervei voltak.
Beteljes�teni a sorsunkat.
362
00:30:37,564 --> 00:30:40,562
T�l h�lye �s mag�nyos vagyok ahhoz,
hogy �n tegyem meg.
363
00:30:48,041 --> 00:30:52,878
- N�zz magadra!
- Ut�lom a h�lye arcom.
364
00:30:54,214 --> 00:30:58,184
A szemed �les.
Ott van a sz�ps�g.
365
00:30:59,319 --> 00:31:00,753
�letben maradt�l.
366
00:31:01,888 --> 00:31:05,338
�s nincs az a bossz�szomjas �regasszony,
aki ezt elvehetn� t�led.
367
00:31:05,668 --> 00:31:09,805
Itt az ideje, hogy azt tedd,
amit akarsz, ahogy te akarod.
368
00:31:11,298 --> 00:31:13,332
Teljes�tsd be a saj�t sorsod, Cleo!
369
00:31:21,074 --> 00:31:22,741
Mi�rt seg�tesz nekem.
370
00:31:24,578 --> 00:31:26,479
Ehhez �rtek.
371
00:31:28,849 --> 00:31:31,050
Baromi j� sz�rnyseg�d vagyok.
372
00:31:37,390 --> 00:31:39,725
* �rz�ketlen *
373
00:31:40,927 --> 00:31:44,902
- H�! - Nekem is van egy dalom.
- Nem j�hetsz Bunny ter�let�re!
374
00:31:45,132 --> 00:31:48,063
* Szeretlek, szeretlek, szeretlek *
375
00:31:49,636 --> 00:31:52,943
* �ldd meg a bik�m! *
376
00:31:52,973 --> 00:31:55,671
Mindent t�nkretesztek!
377
00:32:00,780 --> 00:32:02,544
Nedley.
378
00:32:07,122 --> 00:32:08,754
Mindent t�nkretesztek!
379
00:32:12,626 --> 00:32:17,044
Seg�tened kell! Kider�lt,
hogy szerelembetegs�get terjesztek.
380
00:32:17,374 --> 00:32:20,974
- Nem! Nem olyan betegs�get.
- �des, kell seg�ts�g?
381
00:32:21,004 --> 00:32:23,543
Ett�l mindenki teljesen meg�r�l
az els� ember�rt,
382
00:32:23,573 --> 00:32:26,012
- akit megl�t.
- Waverly, tudom, hogy akarod.
383
00:32:26,042 --> 00:32:30,976
A Shorty'sba kell j�nn�d, k�rlek!
Egyed�l te nem vagy �rintett.
384
00:32:34,347 --> 00:32:37,247
M�g soha nem besz�lt
�gy velem senki.
385
00:32:38,251 --> 00:32:41,581
- Mennem kell.
- J�, hogy az alku, amit anya �s Nicole
386
00:32:41,611 --> 00:32:43,942
- k�t�ttek r�d semmiss� v�lt.
- Nicole?
387
00:32:45,115 --> 00:32:46,482
Igen.
388
00:32:47,527 --> 00:32:51,635
Anya seg�tett neki kiszabad�tani
Waverlyt az �denkertb�l.
389
00:32:51,665 --> 00:32:55,501
Cser�be megkapott volna t�ged.
390
00:32:59,172 --> 00:33:03,009
Meg�rtem. Sajnos.
391
00:33:48,655 --> 00:33:52,862
- Humusz! �n csin�ltam.
- Ereszd el a git�rom!
392
00:33:52,892 --> 00:33:56,900
- Nem k�ne k�tszer k�rnie.
- Randy, nem seg�tesz.
393
00:33:56,930 --> 00:34:01,304
- Maradj ki ebb�l!
- Doc! �rosznak h�la.
394
00:34:01,334 --> 00:34:04,207
- Nagyon d�g�s!
- Nem lehetn�nk csak bar�tok?
395
00:34:04,237 --> 00:34:08,912
- Ne csak n�zz! Tart�ztasd fel Wynonn�t!
- Ink�bb nem.
396
00:34:08,942 --> 00:34:12,877
- A francba, Doc!
- J�, elkapom.
397
00:34:14,417 --> 00:34:19,022
Eln�z�st, rendel�st hoztam
Waverly Earpnek.
398
00:34:19,052 --> 00:34:20,052
Demetri! Szia!
399
00:34:22,555 --> 00:34:26,162
- N�zd, mit tett�nk! - Hol az �vegcse?
- Otthon hagytam.
400
00:34:27,959 --> 00:34:29,837
- El�g!
- Te tal�n igen...
401
00:34:29,867 --> 00:34:34,838
- Lelocsollak, ha tetszik, ha nem.
- Wyno... Ne!
402
00:34:56,180 --> 00:35:00,387
Nem hiszem el, hogy bar�tja lehetek
a vil�g legjobb mesterl�v�sz�nek.
403
00:35:00,417 --> 00:35:04,892
- Doc Francos Holliday.
- Viccelsz? �r�let, hogy a n�gyszeres
404
00:35:04,922 --> 00:35:09,964
curlingbajnok Randy Nedley
a bar�tom. Szeretlek.
405
00:35:09,994 --> 00:35:14,872
- Egy bolyhos kis nyuszifarkat rejtegetsz
a nadr�godban? - Meg akarod n�zni?
406
00:35:14,902 --> 00:35:17,513
Ha nem lenn�l a s�gorn�m,
407
00:35:17,543 --> 00:35:23,077
- csin�lhatn�nk dolgokat?
- Nicole. A whiskyn�l is jobban szeretlek,
408
00:35:23,107 --> 00:35:26,380
de szerintem nem akarsz
elmenni od�ig, ahova ez vezetne.
409
00:35:26,410 --> 00:35:31,085
- A ny�lad elpuszt�tja a szerelmet?
- Az univerzum egyens�lyra t�rekszik.
410
00:35:31,115 --> 00:35:35,022
- Sz�lhatt�l volna!
- Az�rt levetk�zz�nk?
411
00:35:35,052 --> 00:35:38,855
- A tudom�ny kedv��rt.
- J�, ennyi.
412
00:35:39,657 --> 00:35:42,625
Lek�rhetem?
413
00:35:46,997 --> 00:35:48,431
Nem tehetem.
414
00:35:49,667 --> 00:35:51,664
Ne haragudj, testv�r, szabad?
415
00:36:05,716 --> 00:36:10,457
- Szinte l�tom szikr�zni k�r�l�tt�k
a szerelmet. - Kamu, t�kfej.
416
00:36:10,487 --> 00:36:15,625
- Az �r�lt n�v�red csin�lta a b�b�jjal.
- Te mindig olyan...
417
00:36:17,327 --> 00:36:18,494
szomor� vagy.
418
00:36:20,063 --> 00:36:23,261
V�rj, nem csak szomor�.
419
00:36:26,070 --> 00:36:27,937
Hogy h�vj�k?
420
00:36:32,142 --> 00:36:36,383
- Amon. - Mi?
- Igen.
421
00:36:36,413 --> 00:36:39,616
K�t �v ut�n
kicser�ltette a z�rakat.
422
00:36:40,851 --> 00:36:43,152
Azt mondta, untatom.
423
00:36:45,022 --> 00:36:47,924
A megszakadt sz�ved bizony�tja,
424
00:36:49,026 --> 00:36:50,660
a szerelem l�tezik.
425
00:36:51,795 --> 00:36:55,436
�s az egym�s ir�nt
szerelm�k? Nem kamu.
426
00:36:55,466 --> 00:36:59,068
Minden nap maga al� temeti
427
00:36:59,870 --> 00:37:04,111
a f�jdalom �s a b�szkes�g�k.
428
00:37:04,341 --> 00:37:09,041
Nem tart mindig �r�kk�,
de l�tezik.
429
00:37:13,383 --> 00:37:16,584
J�, visszaveszem a b�b�jt.
430
00:37:16,614 --> 00:37:20,394
- De seg�tened kell rendbe hozni,
amit elcseszt�l. - J�.
431
00:37:21,024 --> 00:37:24,567
A fenek�kre c�lozz!
Ott �l a szerelem.
432
00:37:25,781 --> 00:37:26,781
Ki van ott?
433
00:37:26,811 --> 00:37:30,366
- Rachel? - Billy?
- Haza akarok menni.
434
00:37:43,547 --> 00:37:45,248
Nem akarlak elengedni.
435
00:38:00,531 --> 00:38:05,406
- Ez fura.
- Enyh�n sz�lva. - Randy!
436
00:38:05,436 --> 00:38:09,739
- Ez az!
- Err�l sosem besz�l�nk.
437
00:38:16,524 --> 00:38:18,024
- Igen!
- Megcsin�ltuk.
438
00:38:21,577 --> 00:38:24,579
Nem igaz�n �rtem,
mi t�rt�nt, de...
439
00:38:25,806 --> 00:38:29,750
- �gy t�nik, m�g mindig szeretsz.
- Igen.
440
00:38:31,120 --> 00:38:35,553
- �s azt hiszem, kiegyezhet�nk
egy k�zepes esk�v�ben. - T�k�letes.
441
00:38:39,095 --> 00:38:40,600
Nos...
442
00:38:40,630 --> 00:38:46,139
Az�rt v�lasztottalak t�ged, mert
nem l�ttam senkit ennyire szerelmesnek
443
00:38:46,169 --> 00:38:50,309
mi�ta... H�t, sosem.
444
00:38:50,639 --> 00:38:56,315
Igen? Sz�llj le r�lam, Marty!
Igen, mindj�rt ott lesznek a hambik.
445
00:38:56,345 --> 00:38:57,645
Igen, m�g melegek.
446
00:38:58,275 --> 00:39:01,054
B�rmelyik�nkb�l is
v�lt Clanton �r�k�s,
447
00:39:02,384 --> 00:39:05,024
azt akartad, hogy kasz�st
csin�ljunk bel�led, igaz?
448
00:39:05,354 --> 00:39:10,107
Hogy csatlakozhass az elesettekhez.
�s egy�tt bossz�t �lljunk.
449
00:39:12,128 --> 00:39:14,459
�gy is lesz.
450
00:39:15,965 --> 00:39:20,235
Elpuszt�tom �ket.
Mindegyiket, ahogy akartad.
451
00:39:23,206 --> 00:39:25,978
De te sosem fogod l�tni.
452
00:39:26,008 --> 00:39:29,707
T�nyleg azt hitted,
megbocs�tom, hogy meg�lted Billyt?
453
00:39:32,515 --> 00:39:37,314
Vacsora!
Ki k�r egy rohadt ribancot?
454
00:39:44,158 --> 00:39:49,120
- J�zusom!
- Bunny, ne vigy�nk haza?
455
00:39:49,150 --> 00:39:51,456
Azt hiszitek r�szeg vagyok?
R�szeg is vagyok.
456
00:39:51,486 --> 00:39:54,836
- R�szeg, mint egy alkesz fizet�snapon.
- H�ha.
457
00:39:54,866 --> 00:39:58,634
Ti igaz�n k�l�nlegesek vagytok.
�s az egym�st ir�nt �rzett szerelmetek
458
00:39:58,664 --> 00:40:03,205
- nem kevesebb, mint inspir�l�.
- Sokat jelent, hogy ezt mondtad.
459
00:40:03,235 --> 00:40:06,085
- M�g jobb lenne, ha �gy is gondoln�.
- �gy is gondolom.
460
00:40:06,115 --> 00:40:08,241
Ha valaki nem �gy gondolja...
461
00:40:08,471 --> 00:40:11,139
csak az�rt, mert n�gy cicitek van,
462
00:40:12,783 --> 00:40:14,799
h�t akkor nagyon h�ly�k.
463
00:40:16,755 --> 00:40:18,760
Biztos ne vigy�nk haza?
464
00:40:18,790 --> 00:40:21,212
Randy Nedley visz haza.
465
00:40:23,745 --> 00:40:27,785
- Sz�p est�t, leszbikusok!
- Waverly biszexu�lis.
466
00:40:27,815 --> 00:40:30,317
Ink�bb csak mondd, hogy szex�hes.
467
00:40:33,165 --> 00:40:35,495
Ezt v�rtuk.
468
00:40:36,835 --> 00:40:39,670
Biztosan ihatn�l m�shol is.
469
00:40:42,574 --> 00:40:44,538
A m�sor miatt j�ttem.
470
00:40:48,280 --> 00:40:53,459
Ezt az Earp tes�t szeretem.
Vesz�lyes, d�g�s, ittas.
471
00:40:57,055 --> 00:41:01,397
- Nem tudtam, egyed�l leszel-e.
- Demetri?
472
00:41:01,427 --> 00:41:07,398
Elment miut�n le�v�lt�tt,
ami�rt nincs lelkem.
473
00:41:12,070 --> 00:41:13,271
Ismer�s helyzet.
474
00:41:15,272 --> 00:41:16,472
Ut�latos.
475
00:41:18,775 --> 00:41:22,211
T�bbnyire csak untam.
Tal�n t�nyleg sz�rnyeteg vagyok.
476
00:41:25,050 --> 00:41:26,817
Ki nem szarja le?
477
00:41:29,030 --> 00:41:33,205
- Azt hittem, meg akarsz �lni.
- Nem akarok t�bb�
478
00:41:33,235 --> 00:41:36,904
b�ntudatot �rezni az�rt,
ami vagyok.
479
00:41:38,846 --> 00:41:43,116
Aminek lennem kell.
480
00:41:44,124 --> 00:41:45,624
Te egy...
481
00:41:46,660 --> 00:41:48,761
bonyolult n� vagy.
482
00:41:51,777 --> 00:41:53,511
�s hajl�kony is.
483
00:41:59,702 --> 00:42:02,505
Most is azt mondod,
hogy a h�gomba vagy szerelmes?
484
00:42:06,366 --> 00:42:08,167
- Nem, asszonyom.
- Helyes.
485
00:42:10,304 --> 00:42:12,568
Mutasd, hogy �l�d meg azt a bik�t!
486
00:42:27,118 --> 00:42:28,718
Billy?
487
00:42:31,058 --> 00:42:34,293
�dv itthon, �csi!
488
00:42:36,077 --> 00:42:38,877
Ideje visszaszerezni, ami a mi�nk.
489
00:42:39,305 --> 00:43:39,327
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
42113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof