Original subtitles

ترجمة بسام شقير

.على ركبكم

!الآن , اللعنة

...في وقت سابق من ذلك اليوم

.هذا المكان يبدو مذهلاً

أجل , صحيح , أليس كذلك ؟

أبي كان يقضي الكثير من .الوقت هنا وهو صغير

,كنت أود الانضمام لكِ لكن لدي حساسية شديدة

.لأي شيء يتضمن الحشرات

.نعم , أعرف

.فهمت

.لا بأس

هذا شيء يجب أن .أفعله بنفسي

.شكراً على التوصيلة

.بأي وقت

إذا لم أتصل بكِ خلال ,بضعة ساعات

اتصلي بالبحث والانقاذ , حسناً ؟

حقاً ؟ - .لا , أنا أمزح -

.سأتصل بكِ في طريق العودة

.سنصل إلى (أتلانتا) الليلة

.حسناً . وداعاً - .وداعاً -

.ابي العزيز , لقد نجحت

.نجحت بالوصول أعلى الطريق .تقريباً على القمة

التقطت بعض الصور الرائعة .لأتذكر هذا المكان

كنت سأكتب هذه الرسالة ,وأتركها هنا معك

ولكن الآن هناك عاصفة رعدية ...وأشعر بشيء

.شعور غريب

لا أعرف إن كان يمكنني .القيام بهذا الآن

.أنا لن أستسلم أو أي شيء .أعدك

فقط لست متأكدة من إني .مستعدة فعلاً لأقول وداعًا

ربما تكون العاصفة اشارة

بأنه ينبغي أن أعود بيوم آخر ؟

أتمنى لو يمكنك .التحدث معي الآن

.أعتقد إن الأمر متروك لي

.مرحباً بعودتك

هل تنتظر أحد ؟

.اركبي

!حسناً

.العمل أولاً

تعلمين إني لا أستطيع التحكم بنفسي

.عندما تكونين بهذا الزي

!حسناً , (جيمي)

ماذا أحضرت لي ؟

.هناك نقص 4 رزم

.كان شهراً صعباً

لا تقلقي , لا زال معي .حصتكِ كاملة

.هنا - .ارجع إلى الخلف -

تعلم إنه لا يمنني العودة إلى (هانك) !بأربعة رزم ناقصة

.هو ما هو عليه

يجب أن تكون قادراً .على نقل هذا

.أنا أحاول . الأمر ليس سهلاً

أم يجب أن أتوقف عن الاهتمام بها من أجلك ؟

.حبيبي أنت تعرف الاتفاق

نحن نضمن المنتج .وأنت تضمن التوزيع

.أعرف

سأحضر لكِ نقوداً أكثر .المرة القادمة

الآن , كم يمكنكِ أن تحضري لي هذا الشهر , حبيبتي ؟

.هيا

.أبعد يدك اللعينة عن ساقي

.هيا , حبيبتي !سئمت هذا الهراء -

.افهم ما يحدث , (جيمي) .أنت أخفقت

.أعطني الكوكايين

أنت جادة ؟

.تريد أن تلعبها بهذه الطريقة ؟ حسناً

.أمسك هذه

.ضع هذه لي في كيس

.هذا غير صحيح

يبدو إني سأضطر أن أبحث عن شريك جديد

.وأنا سأحتاج عينات

عن ماذا نتحدث هنا ؟

فقط الكوكايين ؟

أم الميث والهيروين , أيضاً ؟

تريد تفاصيل ؟

تفاصيل ؟ هل أنت جاد ؟

ماذا دهاك اليوم ؟

.لا نتحدث بهذه الطريقة

.ليس هذا ما نفعله

!الهواتف الخلوية تغلق عندما نلتقي

!أنت تعرف البروتوكول

ما هذا ؟

هل تسجل ليّ , (جيمي) ؟

الفصل الأول الغير مقصود

!تباً

.الكوخ القديم يبدو جيداً

.شهد بعض التغييرات

دائماً ما كان أبي يصلح .هذا أو ذاك

...سيعود خلال شهر و

إنه يتطلع إلى رؤية .أخيه الأكبر

كيف هو العمل ؟

.مثير كالعادة

تلقيت مكالمة بخصوص حيوان .أبوسوم" مقرف في ذلك اليوم"

تعلم , أشياء مهمة .مثل هذه

كيف حالك , عمّ (جاك) ؟

لا بأس إن كنت لا تريد .التحدث بالأمر

...مرّ فقط ثلاثة أسابيع و

.هذا شعور طبيعي

.اثنان وثلاثون سنة

.كما لو إنها بالأمس

.كانت امرأة مذهلة

.أشعر بخسارتك

سيستغرق الأمر بعض الوقت .حتى تعتاد بالتأكيد

.أجل

لا تقلق , الريف سيكون .مناسباً لك

هذه البحيرة ؟ .لديها طريقة لشفاء الأشياء

!عمّ (جاك)

,مرحباً أيها الرياضي كيف الحال ؟

.جيد - .تسعدني رؤيتك -

.تكبر مع مرور الوقت

.تبدو حزيناً نوعاً ما

.لدي شيء لك

.لعبة فيديو جديدة

.إنها لك - !مذهل -

.شكراً , عمّ جاك

ماذا يفترض أن يفعل رجل مدينة مثلي هنا ؟

هل تسمع ذلك ؟

.بالضبط . لا شيء

.المكان مسالم وهادئ

.استمتع به

.اذهب لصيد السمك , تنزه

.أدخل بعض الهواء النقي داخلك

.نعم . تنزه

.فقط لا تأخذ هاتفك الخلوي

.سوف يشتت انتباهك

.الاستقبال متقطع على أي حال

.رغم ذلك ربما تحتاج هذا

.دببة

دببة ؟ - .للاحتياط فقط -

من هناك ؟

!أنتِ

!أنتِ

توقفي عن الجري !وعودي إلى هنا الآن

.مكتب المأمور معك

.لدينا مشكلة

ثم قلت , "هذا قد يكون ."خطراً بعض الشيء

فقالت , "أنا لا أتحدث ."عن مسدسك

."أنا أتحدث عن قطعتك

.قصة حقيقية . قصة حقيقية - .(هانك) . (هانك) -

حقاً ؟ - .عليك أن تجيب هذه المكالمة -

.إنها (بيلي)

.لا يبدو خيراً

,ربما كانت تبكي .لا أعرف

الخط واحد ؟

.(بيلي) , تكلمي

اضطررت للتخلص من أحد .الموزعين اليوم

أعيدي ما قلتي , (بيلي) ؟

.لدينا شخص غير مرغوب

!يا الهي

هل من أحد آخر رآكِ هناك ؟

.لا , سيدي

هل أنتِ متأكدة ؟

!أجل أنا متأكدة

وأين الموزع ؟

.بمكان آمن . تحت السيارة

سيارة من ؟

.سيارة الموزع

.أنا لست حمقاء

.بالتأكيد هو ليس تحت سيارتي

.يا الهي , (بيلي) , انتبهي لألفاظكِ

هلا هدأت , (تومي) ؟

تم احتواء الأمر . سحبت السيارة .إلى جانب الطريق

.إنها خلف الأحراش

.إنها غير مرئية من الطريق

أي كلمة عن الشخص غير المرغوب ؟

لا , لقد هربت مثل الثور

.قطعت خصيتاه

.لا أعرف إلى أين ذهبت

هي ؟

...ما

.كانت امرأة , بلا شك

,حسناً . أنظري .أنا أعرف هذه المنطقة

هناك فقط ثلاث نقاط خروج واضحة

.قد تحاول الوصول اليها

.قومي باغلاق احداها

.(تومي) , تحرك - .أجل , عُلم -

.حسناً

.(بيلي) , تابعي تعقبها

.(تومي) يغادر الآن

.حسناً , أنا في طريقي

.حسناً .انتظر , (تومي)

ماذا ؟ - خذ معك بعض الملصقات -

.الى هناك معك , أيضاً

.شيء أخير , (بيلي)

ماذا ؟

صوتوا للمأمور هانك لمنصب العمدة

لا مزيد من غير المرغوبين . مفهوم ؟

!تباً

.سحقاً

يا الهي , (جيمي) , ماذا تفعل ؟

.أنظروا إلى هذا الهراء

.أخبرني - .أجل , إنها كما وصفتها -

بعيدة عن الأنظار ؟

فوضى ؟

.قليلاً . ليس بذلك السوء

حسنًا ، استعد البضائع

ثم أنظر إن كنت تستطيع .مطاردة الفتاة

.حسناً , عُلم

.(تومي)

أجل , (هانك) ؟

.أريدك أن تتولى القيادة بهذا الأمر

(بيلي) كانت مهتزة بعض .الشيء مؤخرًا

هل تفهم ؟ - .نعم -

.(تومي)

ماذا , (هانك) ؟

لا تضطرني إلى الخروج هناك بنفسي

.عُلم , (هانك) - (تومي) ؟ -

,يا الهي , (هانك) ماذا تريد ؟

.لا تنسى الملصقات

.لا تنسى الملصقات"

."لا تنسى الملصقات

.أحمق لعين

.أحلام سعيدة , (جيمي)

.سحقاً

.يا له من اهدار لبضاعة جيدة

.تباً

صوتوا للمأمور هانك ريفرز لمنصب العمدة

".لا تنسى الملصقات"

!وداعاً . استمتع , عمّ (جاك)

.سنعود بعد اسبوع لتفقدك

!شكراً , عمّ (جاك)

الفصل الثاني الصيد

اسمعي , لا أعرف ماذا .تعتقدين إنكِ رأيتِ

لكن أنا شرطية , حسناً ؟

.أنا لن أؤذيكِ

!أعرف إنكِ تسمعيني

,أخرجي وتحدثي معي حسناً ؟

أنظري , ما هي خطتكِ ؟

تعتقدين إنه يمكنكِ الخروج من هنا والاتصال بالشرطة ؟

من برأيكِ سيرد عليكِ ؟

جماعتي , طاقمي , هم .من سيردون

.لذا دعينا نسهل الأمر

,سوف أضع مسدسي جانباً الآن حسناً ؟

.لا تطلقي النار , أرجوكِ

.أرجوكِ . أنا آسفة جداً

.لا بأس

.أصبت بالذعر . أصبت بالذعر

.أنا خفت وحسب

.وأصبت بالذعر . أنا آسفة .سمعت اطلاق نار , هذا كل شيء

.لا بأس , أريدكِ أن تهدئي

.خذي نفس عميق

.كنت فقط أتنزه .لا أريد أية مشاكل

.أرجوكِ , أرجوكِ

.سوف نهدأ ونلزم مكاننا

.حسناً - .حسناً -

.سوف أعيدكِ إلى سيارتي

.سنقوم بالتحدث هل هذا مناسب ؟

.حسناً - .حسناً -

.حسناً - .لا بأس -

.حسناً . اهدئي

.لا بأس

.لا بأس

.لا بأس

.حسناً

.(بيلي) , أنا هنا الآن

هل وجدتي تلك القطة التائهة

وتخلصتِ منها ؟

(بيلي) , هل تسمعيني ؟

.(تومي) , أمسكت بها .أنا أعلى تلك التلة . أسرع

.سأكون عندكِ سريعاً

!تباً

.مكانكِ

.هيا

.إنها فتاة مراوغة

.عمل لعين رائع - .أجل -

سحقاً , ما الذي حدث لكِ ؟

.إنها أقوى مما تبدو

وماذا الآن ؟

.تعال انزع هذه عني - .احذري ذلك الجرح -

.(هانك) قال أن نتوخى الحذر

نحصل على بعض المعلومات .من هذه الفتاة

.كي نعرف كيف نتصرف

هل تذكر تلك المرة .عندما كنا صغاراً

حاولت أن تتقرب مني مجدداً

بعد أن تجرأ أخيك الصغير عليك ؟

.انتهى بيّ الأمر بعض يدك بشدة

.بكيت طوال اليوم تقريباً

نسيت كل شيء عن ذلك

إلى أن غرست تلك .العاهرة أسنانها بيّ

.لم يتغير الكثير معك

لا زلت تقوم بكل أعمال .أخيك القذرة

سحقاً , وأنتِ تحولتِ إلى شيء عظيم ؟

وقعتِ بحب مدان يقضي محكومية 40 سنة ؟

أم عازبة ؟

أنتِ محظوظة إني حصلت لكِ .على هذه الوظيفة

من يدري كيف كان .حالكِ سيكون

انظر لحالكِ الآن ، تعرضتِ للضرب .من قبل فتاة المدينة

.تباً لك على قول هذا , (تومي)

أتعرفين ماذا , (بيلي) ؟

ربما كان حالكِ أفضل لو تركتني .أضاجعكِ بذلك الوقت

يمكننا الذهاب بطرق .مختلفة معًا

.لا تتمنى لو فعلت

.سحقاً

.الدودة الصغيرة تتحرك

.دعها تستفيق

.أنتِ اذهبي أولاً

.حسناً , اهدئي . اهدئي

!اهدئي

كل ما نحتاجه هو معرفة ماذا تعتقدين .إنكِ رأيته ، حبيبتي

.لذا , سأنزع هذه عنكِ الآن

.لا تصرخي

سأقول إني رأيت

.أياً كان ما تريديني أن أقوله

سأقول بأني رأيت أياً كان .ما تريديني أن أقوله

سأقول إنها كانت عملية مصادرة مخدرات , حسناً ؟

.هذا ما سأقوله - .أنا متأكد , حبيبتي -

...فقط هي ردة فعلكِ

التي تقول إنكِ رأيتِ شيئاً لم .يكن عليكِ رؤيته

أعني ، لو كنت أنا ولم أر شيئًا

فسأكون هنا أصرخ إن بعض رجال الشرطة المجانين

قد بدأوا في مطاردتي عبر .الغابة دون سبب وجيه

.سأكون واثقة جدًا من ذلك

.لا , لا . أرجوكم

.صه

.لكنكِ لم تكوني واثقة

.وهذا لا يصلح لنا

أرجوكم , سأقول ما تريدوني .أن أقوله , أرجوكم

أرجوكم ؟ - هل نحتاج الاتصال ب (هانك) ؟ -

.لا , لن نفعل ذلك

.إذاً افعلي ما عليكِ القيام به

ماذا تنتظرين ؟ - .تباً لي -

.لقد أضعت مسدسي هناك

هاه ؟

!عندما عضتني

هل تسخرين مني ؟ - .لا , لا أسخر منك , كنت مشتتة قليلاً -

.يا الهي , (بيلي)

.اللعنة , استخدمي مسدسي

,أتعرفين ماذا دعينا نأخذها إلى الأهوار

.حتى نخبئها بعد ذلك

.تباً - .تعجبني هذه الفكرة -

.اللعنة - .حسناً , انهضي -

.هيا , انهضي - .هيا , حبيبتي -

.اهدئي - !انهضي بحق الجحيم -

!انزلي على ركبكِ

.تمهلي .سأتأكد من إننا وحدنا

.أرجوكِ , أتوسل اليكِ

,أرجوكِ , أرجوكِ , أرجوكِ .ليس عليكِ القيام بذلك

.أقسم إني لن أقول شيئاً

!أرجوكِ

,أرجوكِ , أرجوكِ !ساعدوني

!أرجوكِ

,أرجوكِ , أرجوكِ , النجدة !أرجوكِ

!حسناً , (بيلي) . افعليها

ما الذي تنتظريه , (بيلي) ؟

!ساعدوني , أرجوكم

.أرجوكم - .(بيلي) , افعليها -

!افعليها , (بيلي)

.أرجوكِ , أرجوكِ , أرجوكِ

.أرجوكِ

لا يمكنني اطلاق النار عليها وهي تنظر

.في عيوني بهذا الشكل , (تومي)

,يا الهي , (بيلي) ماذا دهاكِ ؟

.صوبي السلاح عليها

.حسناً , سنفعلها عند العد ثلاثة

.واحد

.اثنان

.سحقاً

هل سمعتِ ذلك ؟ .هنا . هيا

.لا تتحركي

.سمعتِ ذلك ؟ جاء من هناك

.من هناك

!لا تتحركوا

.ارمي مسدسكِ أبعد ما يمكن

!ارميه

لست متأكدًا من مدى .نظرك ، يا صاح

.نحن دائرة المأمور

.أرى ذلك

لكن الأمور لا تسير .بهذه الطريقة

.على ركبكم

!الآن ! اللعنة

,أنا شرطي لمدة 35 سنة .لذا لا تكونوا أغبياء

ماذا حدث ؟

.قامت بمهاجمتي .إنها مدمنة نوعاً ما

.إنهم يكذبون .لقد قتلت شخصاً

!إنها كاذبة لعينة

.الجميع اهدؤا

.اليكم ما سنفعله

سنذهب جميعاً إلى .قسم الشرطة

.وسنعرف كل شيء

أجل , هذا يبدو حلاً .بالنسبة لي

(بيلي) , كوني لطيفة واحضري مسدسي

.اياك أن تتحرك

,إن كان هذا الرجل شرطياً ,وأنا أعتقد ذلك

فهو لن يطلق النار على شرطي آخر

.لا تعبث

.سأخبركِ ماذا سأفعل

.سوف أقف

إذا هذا الأحمق لم ,يطلق النار عليّ

.(بيلي) , أحضري مسدسي

.أجل , اعتقدت ذلك

.(بيلي) , هيا

.أركضي

!أركضي , اللعنة

.الآن - .اذهبي -

.هيا , (بيلي)

!اذهبي

.هذا تصويب رائع

.فقط أعطني المسدس

.اخرس

.نظفي الغلاف ودعينا نذهب

ماذا عنهم ؟

.فقط امحي آثارك

.لا تقلقي , سوف نجدهم

.انتظريني

.الحشرات هنا لعينة

.سحقاً , الطقس حار

تعتقد علينا الاتصال ب (هانك) ؟

(بيلي) , أعتقد (هانك) هو آخر شخص

.تريدين أن تسمعيه بهذه الأثناء

تعتقد بأنه سيكون غاضباً جداً ؟

وهل هذا سؤال يحتاج اجابة ؟

الى أين تريدين الذهاب ؟

.تباً

أين أنتِ ؟

.هيا . هيا .هيا . هيا

ماذا كان هذا ؟

.أعتقد إنه جاء من هناك

.اذهبي وتحققي من الأمر

وما الذي ستفعله أنت ؟

.سحقاً . سأذهب من هذه الطريق .اتصلي بي إن حدث شيء

.حسناً , سأفعل نفس الشيء - ماذا ؟ -

أجل , ربما تفرقا , حسناً ؟

.عليك أن تغطي ظهورنا

.أعطني مسدسك

.هذه فكرة جيدة

!سحقاً لا

!(تومي) , أعطني مسدسك - .أنت أضعته -

.اذهبي واعثري عليه . سحقاً

,سأبحث عن عملٍ آخر .هذا ما سوف أفعله

.لقد سئمت هذا الهراء

.أيها الحقير

.حبيبتي , يمكنني سماعكِ هناك

.أخرجي , الآن

.أمسكت الفتاة

.سأكتشف ذلك

أين صديقكِ ؟

أين مسدسكِ ؟

.اسمعي يا فتاة

بما يتعلق بالشرطي الطيب والشرطي السيء فأنا الشرطي الطيب , حسناً ؟

!أنا الشرطي الطيب

,لذا حركي مؤخرتكِ .أو سأجبركِ على ذلك

.حسناً , سنفعلها بطريقتكِ

.تباً

!تلك العاهرة طعنتني

.يا الهي , (بيلي)

يجب أن أسألكِ , كم مرة ستخفقين اليوم ؟

!الآن , (تومي)

.أنا أنزف هنا

.لا أزال أراها

هناك سقيفة عند مفترق .الطرق في الطريق

!أسرع

ما هذا ؟

.سحقاً . إنه وقت العروض

.تباً , (بيلي)

!(تومي)

.لا يمكن أن يحدث هذا

.لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً

.سحقاً , هذا يبدو سيئاً , (بيلي)

.أنا أنزف بشدة , (تومي)

من أي طريق ذهبوا ؟

.من هناك . لم يبتعدوا

.سحقاً

أنت بخير ؟

.يجب أن نخرجكِ من هنا

.(تومي) , يجب أن تسمعني

,(جيمي) , ذلك الجرذ اللعين كان يسجل لي , حسناً ؟

الفيدراليون سيكونوا بكل أرجاء المكان , حسناً ؟

.انتهى أمرنا

.(تومي) لا أشعر بخير

.حسناً , سأخرجكِ من هنا

.أعتقد علينا الاتصال بأخيك

.إنه في طريقه بالفعل

.هذا جيد

.هيا

.(تومي)

أجل , (بيلي) ؟

,سأكون ... سأكون بخير اليس كذلك ؟

.أجل , ستكونين بخير

,لا بأس . هذا أنا .هذا أنا

.هذا أنا , لن أؤذيكِ

.أنا لن أؤذيكِ

فقط دعيني أساعد , حسناً ؟

.اجلسي على الصخرة

.حسناً

.لم أفعل أي شيء خاطئ .كنت فقط أتنزه

.اصدقكِ

.لا تبدين مجرمة بالنسبة لي

,إذا تعرفنا على بعضنا البعض .فربما يكون ذلك مفيدًا

.فقط الأساسيات

.اسمي (جاك) , (جاك هاريس)

.أنا شرطي

...زوجتي

.توفيت قبل 3 أسابيع

.السرطان , أجل

.لهذا السبب أنا هنا

.تقاعد مبكر

.اسمي (شانون ماذرز)

.التقط الصور

صور ؟

.أنا مصورة صحفية

...أنا

أعتقد إني أتيت إلى هنا كي .أثبت إن والدي مخطئ

.هو نشأ بهذه الأرجاء .أحب المكان جداً

كان دائماً يقول إن هذه الغابة .كانت صعبة جداً عليه

.صعبة جداً للتجول فيها

اعتاد أن يطلق عليّ .المتخاذلة الصغيرة

.حسناً , دعينا نثبت إنه مخطئ

.لقد مات يا (جاك)

جئت إلى هنا كي .أنثر رماده

لم أستطع الوصول إلى المكان .الذي أراد نثرهم فيه

.لذا , أعتقد إنه كان محقاً

.فقط هذا كثير جداً

.أنا آسف

(شانون) , أعتقد إنه لدينا .شيء مشترك

ما هو ؟

ما كان ينبغي أن نأتي إلى .هذا المكان اللعين

معكِ هاتف ؟

.إنه هناك مع أغراضي

.(شانون) , يمكنكِ الوثوق بيّ

.ما نحتاجه هو دليل

.أريد كاميرتي

.لدي لقطات

كل شيء تريد معرفته .موجود هناك

.تركتها مع أغراضي

.أحضري الكاميرا

.أعيديها

.سنلتقي هنا مرة أخرى

سأعود إلى كوخي للحصول .على هاتفي

.أعرف شخصاً يمكنه مساعدتنا

,(شانون) لا مجال للتراجع الآن هل تفهمين ؟

.حسناً

.لا يمكنني الاستمرار - ...هيا , نحن على وشك -

.لا يمكنني الاستمرار أكثر , (تومي) - .هيا , (بيلي) -

!لا يمكنني - .تقريباً وصلنا -

.يجب أن تنزلني

.حسناً , هنا .سأضعكِ هنا

.أوه , أخي

.الأمور خرجت عن السيطرة

.دعنا نرى ماذا لدينا

.أوه

.يا زعيم , يجب أن نذهب

.أوه , (بيلي)

.يا زعيم , يجب أن تساعدني

.حسناً , هذا وضع خطير

,ماذا تفعل بحق الجحيم تنظر اليه ؟

!يجب أن نذهب

,(بيلي) ابقي قوية حسناً ؟

.حسناً

إلى أين تذهب ؟

.حالتها تبدو سيئة للغاية

.أجل

لدينا بعض القيود الزمنية .الخطيرة هنا

أعرف إنكم قريبون يا رفاق , لكن

إنها في حالة سيئة ، حسنًا ؟

,وبالوقت الذي نخرجها فيه من هنا

من المحتمل أن لا تبقى .معنا بعد الآن

في هذه الأثناء , هذان الشخصان .سيكونا قد ابتعدا كثيراً

.الآن , أنظر

لقد وضعنا أنفسنا بموقفٍ خطير

يحتاج إلى حل , حسناً ؟

.وبسرعة

,أخبرتك أن تتصل بيّ أليس كذلك ؟

...لكن الآن بما إنك فعلت , حسناً

أعتقد إنك تعرف ماذا عليك أن تفعل ؟

.لديها طفل صغير في البيت

,اسمعني , (تومي) .واسمعني جيداً

لا يجب أن أكون هنا .بهذه الأثناء

أنا على بعد اسبوع واحد من ...تلك الانتخابات وأنت

وأنت أول من سيحصل على مكاني

بمجرد أن أحصل على .ما هو قادم ليّ

,لكن هذه فوضاك الآن .أيضاً , أخي

أنت تفهم , صحيح ؟

ماذا , هل تعتقد إنه لم يكن عليّ أن أوسخ يدي

قليلاً لأصل إلى مكاني ؟

سحقاً , أتعرف ماذا ؟

,لو كنت فعلاً تملك المهارة

لكنت بالفعل قد تعاملت .مع هذا الأمر الآن

.لكن , لا

لا , كل ما تجيد فعله .هو التفكير بقضيبك

.هذا غير صحيح

.أنا أملك المهارة - .أثبت هذا إذاً , أخي -

أخرجها من بؤسها ودعنا ننهي هذا

قبل أن نقع بمشكلة حقيقية .لا يمكننا اصلاحها

ماذا تريدني أن أفعل ؟

أطلق النار عليها في وجهها ؟

.يا لك من غبي , (تومي)

.إنها تنزف

لدينا سلاح جريمة .مغطى بالبصمات

الآن , هذه قضية ,منتهية مثلك

.أنا أو أي شخص يعرف

فقط اذهب إلى هناك .واهتم بذلك الجرح

.هيا

.اذهب

!هيا

.ستكون بخير

.هيا

.(تومي) لم أعد أشعر بساقي

.سوف تضطر لحملي

.لا بأس , (بيلي)

.ستكونين بخير

.آسف

لا , (تومي) , ماذا تفعل ؟ - .صه , فقط استرخي -

.صه - .لا -

!لا

.صه , صه

.لدي إبن في البيت , (تومي) - .لا بأس -

.سوف أعتني به

,سأعتني بكل شيء حسناً ؟

.اتركني , (تومي)

.الأمور ستكون بخير

.لا , (تومي)

.توقفي عن المقاومة , (بيلي) . أرجوكِ

.ابقي ساكنة

.لا أريد أن أموت , (تومي)

.الأمور ستكون بخير

.لا بأس - .(تومي) , أرجوك , سأفعل الأفضل -

.أقسم

المأمور يعتقد إن الأوان .فات على ذلك الآن

.الأمور ستكون بخير

.فقط استرخي

.هذا سينتهي قريباً

.عدني إنك ستعتني بابني

.أنا أحبكِ , (بيلي)

.أحسنت صنعاً

.لطالما علمت إنك تملك المهارة

ماذا سنفعل الآن ؟

.ننهي هذا

.إنهم يركضون منذ 10 دقائق

لماذا أنت هادئ جداً ؟

,لأن هذا جزء من الأمر .يا أخي الكبير

.سوف ترى

الآن ، أين تعتقد إنهم قد يكونون ؟

.لا أعرف

.على بعد مسافة رأيت كوخاً

.اتجهوا إلى هناك

كيف تعرف ؟

,لأنه على خلافك .لدي حدس , (تومي)

.أحياناً يكون مفيداً

كما ترى , لدي القدرة على وضع نفسي

,مكان الآخرين وكنت سأذهب إلى هناك

.لو كنت هارباً أحاول انقاذ حياتي

,لكن أخبرني

ما هي نظريتك الناجحة , أخي ؟

.هذا ما اعتقدته

.ارجعها الى السيارة

.علينا توضيب الحكاية

خذ المسدس وسنحصل على بعض .البصمات من هذا الشيء

يجب ادخال كل شيء .إلى السيارة

.أعتقد يمكننا أن ننجح بهذا

ما الذي سنفعله ؟

.ننظف فوضاك اللعينة

.لدينا عمل ننجزه يا أخي الكبير

يبدو إننا حصلنا لأنفسنا على .قاتل شرطة طليق

الفصل الثالث الفوضى

.لقد وصلت إلى (توم)

لا يمكنني الرد على .هاتفي الآن

.اترك رسالة

.مرحباً , (تومي)

آمل إن مشروعك يسير .بشكل جيد

متفاجئ إني لم أسمع منك .عنه حتى الآن

لكني أفترض إن هذا يعني .فقط إنك تعمل بجد

لماذا لا تتصل بنا ؟

.(بيلي) , سأقوم باصلاح هذا

.سنرى

.أبي , أنا أحتاج مساعدتك جداً

.أنا وحيدة وخائفة

,أرجوك , للمرة الأولى .أخبرني إنه يمكنني القيام بهذا

هل تسمعني ؟

.فقط أعطني اشارة . أي شيء

!مكانكِ , اللعنة

!مكانكِ

.توقفي

!عاهرة لعينة . توقفي

.عاهرة

.توقفي

.عاهرة

.أيتها العاهرة سوف أقتلكِ

.اللعنة , مكانكِ

.هذه من أجل (بيلي)

ألا تعلمين إن الوقت قد حان للتوقف ؟

كان دائماً يقول إن هذه الغابة .كانت صعبة جداً عليه

اعتاد أن يطلق عليّ .المتخاذلة الصغيرة

.لن أستسلم أو أي شيء .أعدك

.(شانون) لا مجال للتراجع

هل تفهمين ؟

.حسناً , دعينا نثبت إنه مخطئ

.فقط أعطني اشارة . أي شيء

.(تومي)

يبدو إن كل شيء انتهى .بالنسبة لي

لذا ، لماذا لا نتصل بالمقر على الفور ، حسنًا ؟

.أحمق لعين

.كسول لعين

.لقد وصلت إلى (توم)

لا يمكنني الرد على .هاتفي الآن

.اترك رسالة

سأحتاج منك أن تعيد الاتصال .بي بهذه الأثناء

فهمت ذلك ؟

.ايها الحمار الغبي

.حسناً , كنت هنا

.تحدث الي

.هيا , اللعنة

.أرني شيئاً

كآبة , هاه ؟

.حسناً , هذا مخجل

ماذا فعلت لتصل إلى هنا في غابتي ؟

.أوه , أنت حزين

.سحقاً

حسناً , يبدو إنك خارج نطاق .اختصاصك يا صديقي

.تباً لي

- 31-21.

31-21.

,مرحباً يا عاملة الهاتف

هل يمكنكِ أن تسديني خدمة كبيرة

وتوصليني ب (بام هاريس) ؟

.أكيد سيدي

.مرحباً , سيدي

!مرحباً , (بام)

أنا آسف على ازعاجكِ .في يوم عطلتكِ

.لا مشكلة

فقط أخبرني إنه لديك بعض .الأخبار الشيقة لي

أعتقد إن هذا أفضل قليلاً

من استدعاء السنجاب .ذلك اليوم

,لذا اسمعي

عالم صغير , لكن هل لديكِ أقارب

يعملون في دائرة شرطة (فيلي) ؟

.مهلاً . مدهش

.أجل , عمي (جاك)

.لقد تقاعد للتو

لم تقولي ؟

.أجل , هو بالفعل في البلدة

.يقوم بزيارة كوخ العائلة

يحاول الحصول على .بعض الراحة

لماذا تسأل ؟

حسناً , (بام) , اتضح إن عمكِ (جاك) وأنا

لدينا معارف مشتركين

وأحب أن أدردش معه ببعض الأشياء

.حسناً , هذا سيكون رائعاً

.متأكدة إنه سيحب تبادل الحديث

زوجته توفيت مؤخراً والأمر .كان صعباً عليه

.يؤسفني سماع هذا

هل يمكنكِ أن تكوني كريمة وترسلي لي رقم هاتفه ؟

ربما أدعوه لتناول البيرة .أو شيء ما

.هذا سيكون رائعاً

.رائع . بالطبع

.شكراً , (بام) .لقد كنتِ عوناً كبيراً

.سأخبركِ إذا وجدت سنجاب آخر

.حسناً . وداعاً الآن

.حصلت على هذا

.لقد وصلت إلى (توم)

...لا يمكنني الرد على

!أجب هاتفك اللعين , (تومي)

الفصل الرابع الخطة

!(تومي) ! (تومي)

!(توم)

ما هذا ؟

!(تومي)

.اللعنة عليكما

.أنتم حقاً أفسدتم خططي

.أجل - ,اسمع , (فرانك) -

سأحتاجك أن تذهب لاحضار (بام هاريس) , حسناً ؟

.تعلم إنها باجازة اليوم

.هذا لا يهم

أخبرها إني أريد أن أوصي لها .بترقية أو شيء ما

,أحتاج أن تكون في عهدتنا مفهوم ؟

,و(فرانك) .لا تخبرها الكثير

Go on, get in.

...إذاً

منذ متى وأنتِ تعملين عاملة هاتف ؟

,أكثر من سنة بقليل .أعتقد

لماذا ؟

.يبدو إن (هانك) لديه خطة لكِ

ما سبب كل هذا؟

يبدو إنه يريد أن يمنحكِ .نوعًا من الترقية

إلى أين قلت إننا سنذهب ؟

.لا مكان بهذه الأثناء , عموماً

.(هانك) سيتصل قريباً

.فقط اجلسي مكانكِ

.مرحباً , (جاك)

مع الفتاة ؟

من هذا ؟

.أوه ، اعتذاري

.دعني أقدم نفسي

.(هانك ريفرز)

وأكيد إنك رأيت يافطاتي الانتخابية

.بطريقك إلى البلدة

يوم جميل جداً ، أليس كذلك ؟

أفترض إنه من المنطقي

إنك مقيد اللسان قليلاً في ,الوقت الحالي ، (جاك)

لذا دعنا ندخل في .صلب الموضوع

أنت والفتاة التي تساعدها

قتلتما اثنان من أفراد .شرطتي اليوم

كيف حصلت على هذا الرقم ؟

.سنعود لهذا , (جاك)

.الآن أريدك أن تصغي جيداً

هل أنت مع الفتاة ؟

!لا

حقاً ؟ .حسناً , هذا مؤسف جداً

كما ترى , فقدنا الكثير .من الأرواح اليوم

.أكره أن نفقد المزيد

.الآن , بربك , (جاك)

الآن ، أنا متأكد إنك ربطت .كل الخيوط معاً الآن

.وجدت شارتك

,هناك في الكوخ هل يمكنك تخيل مدى دهشتي

عندما اكتشفت إننا لدينا أصدقاء مشتركين ؟

.أقصد , مدهش

لذلك الأمر يكون معقد للغاية ,عندما تكون العائلة متورطة

أليس كذلك , (جاك) ؟

(بام) ؟ ابنة أخيك الجميلة ؟

,إنها واحدة من أفضل المشغلين .أعترف بذلك

أتعرف ما الذي أحبه بخصوص العمل معها ؟

.إنها طموحة

,تريد الخروج إلى الميدان .تقوم بأفعال حقيقية

حسنًا ، أعتقد إنني قد .أحتاج الآن إلى إلزامها

.اتركها خارج الموضوع

,أود ذلك , (جاك)

,لكن كما قلت .إنها جائعة لبعض الخطر

ماذا تريد ؟

.أقسم , إذا لمست ابنة أخي

,فقط أحضر لي الفتاة

.وستبقى ابنة أخيك سالمة

.أعدك

,هيا , (جاك)

ألم نتعامل مع خسائر كافية مؤخرًا ؟

.أنت قتلت أخي , (جاك) - ماذا ؟ -

...أنا لم

.أنا لم أقتل أحد

,حسناً إذاً ,أعتقد كلانا يعرف من الذي فعل

أليس كذلك ؟

.أحضر الفتاة لي , (جاك)

.لا أسلحة

تبادل عادل للأسرى لابنة أخيك

.ونتعادل

.حسناً , حسناً , سأفعل

و(جاك) , إذا حاولت القيام بأي شيء غريب , غبي

.كلاكما أنت و(بام) ستختفيان للأبد

.أعدك بذلك

هل تفهم ؟

.أجل , عُلم

.جيد

.أماك 10 دقائق

.(شانون)

.(شانون) , انتظري

.(شانون) , انتظري

.انتظري , توقفي عن الجري

.افتحي , أرجوكِ

.ساعديني

.أحتاج مساعدتكِ

.افتحي الباب من فضلكِ

.لا , ابتعدي وإلا سأتصل بالشرطة

.أرجوكِ , أرجوكِ , أرجوكِ - !سأتصل بالشرطة -

.أحتاج مساعدتكِ

افتحي الباب من .فضلكِ ساعديني

.حسناً . انتظري

.يا الهي ...خذي ما تشائين

.لا , لا , لا .أنا لن أؤذيكِ

.أنا لن أؤذيكِ

.أعدكِ - .أرجوكِ -

.لن أؤذيكِ .توقفي

اين مفاتيح سيارتكِ ؟

.إنهم في غرفة النوم .في درج الخزانة

.يجب أن نذهب .يجب أن نذهب الآن

.لا - .الآن -

.لا - .يجب أن نخرج من هنا -

اسمعي , هناك رجل .يحاول قتلي

.اذهبي - .حسناً , حسناً -

.(شانون) - .تباً لك , (جاك) -

.لا يزال هناك طريقة

.افتحي الباب

,لم أعد ألعب الألعاب , (جاك)

أنا لا أبالي لأبنة أخيك

أو أي من رجال الشرطة .المختلين أصدقائك

,لقد عانيت ما فيه الكفاية اليوم هل تفهمني ؟

.أعرف , (شانون) . نعم

.أنا لن أسلمكِ أبداً

أنا فقط بحاجة إلى .وقت للتفكير

هل يمكن أن نتحدث مجدداً كالسابق ؟

.فقط اسمعيني

.دعيني أفكر لدقيقة

,تكلم

.نحن بهذا معاً

.الوقت ينفذ منا

.أنا لا أسمع خطة , (جاك)

.أنا أعمل عليها

.الشخص الثالث

لم يركِ مطلقاً , صحيح ؟

.لا

.لا يعرف شكلكِ

.لا يعرف كيف يبدو صوتكِ

.ارجعي , من فضلكِ

.لا تذهبي إلى أي مكان

سأضع تلك المرأة على الهاتف .حتى يسمع صوتًا

.هذا سينقذ ابنة أخي

ماذا عن حياتي ؟

عليكِ أن تأخذي الفيديو إلى مكتب .المباحث الفيدرالية . بسرعة

ماذا ؟

.إنها فرصتنا الوحيدة

إنها الفرصة الوحيدة التي .لدينا بهذه الأثناء

.حسناً

,لا تقلقا .سأعود لكما

.سأجعل هذا لائقاً

.سحقاً

حسناً ؟ - .إنها معي -

نحن في الكوخ على الطريق 92 .في (ايستون ليك)

.ضعها على الهاتف

.أنا (شانون ماذرز)

.ولدت في 88-9-8

.أنا من (فيلادلفيا)

.حسناً , شكراً , عزيزتي

سأقوم بفرز كل هذا ، حسناً ؟

.لا تقلقي الآن

.من فضلكِ ضعي (جاك) على الهاتف

هل نحن على وفاق ؟

.سنرى

.أعد الفتاة إلى هنا وسنكتشف ذلك

لن أذهب لأي مكان

.حتى أعرف إن ابنة أخي آمنة

...(جاك) , أنا

.اليك ما سنفعله

.الآن ، أنا سأحقق ذلك ، (جاك)

.لكن ها هي المشكلة

أنت ستبقى على الهاتف بهذه الأثناء

وأنا أريد سماعها .تعد طوال الوقت

ماذا ؟

,دعها تبدأ من واحد وتستمر حتى أصل

.مهما أخذت من وقت

أريد أن أسمع ذلك الصوت .الصغير الجميل يعد

.حسناً , حسناً

.واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة

هذا جيد ؟

.أجل , هذا جيد

ويفضل ألا يكون هناك أي .تعطل أو انقطاع

هل تفهم ؟

و(جاك) ، لا تجرؤ على تجربة أي غباء

.أو حتى التفكير في الهروب

هل فهمتني ؟

426,

427,

428,

429...

.أجب , (هانك)

431...

.تكلمي

نعم ، تلقيت مكالمة من سيدة شابة

تسال عن تقديم بلاغ .عن مفقودين

حقاً ؟

,تقول إن صديقتها (شانون ماذرز)

خرجت للتنزه وكان ينبغي أن تتصل بها لتأتي وتصطحبها الآن

.تريد تقديم بلاغ

436...

,حسناً , عاودي الاتصال بها

وأخبريها أن تأتي إلى المكتب

.وتبقى حتى أعود

سمعتيني ؟

.عُلم

445...

446,

447...

448...

449...

881,

882.

,حسناً , (جاك) .هذا يكفي للآن

.أخبرها أن تتوقف . أريدك أن تنظر للأمام

.(بام) هناك

,أنا سأدخل ,تاركاً سلاحي خارجاً

.وسنقوم بالتبادل كما اتفقنا

حسناً ؟

.حسناً الآن , هيا

.أخبرها أن تتابع العد مجدداً

900, 901, 902,

903, 904, 905,

906, 907, 908...

909, 910, 911...

.تحدث معي , (جاك)

أين هي بحق الجحيم ؟

.تم الغاء الاتفاق , (جاك)

.(فرانك) ، الأصول مستنفدة الآن

.حسناً , كان يجب أن أخمن

(شانون) ، أفترض ؟

.لقد عانيتِ يوم صعب

الآن كلانا يعلم إنكِ قمتِ ببعض الأشياء

,التي ربما لم يكن عليك فعلها .لكن هذا جيد

.أنا هنا لمساعدتكِ

(فرانك) ، لماذا لا أسمع أي طلقات نارية ؟

.(فرانك) غير متاح بهذه الأثناء

هل يمكنني مساعدتك بشيء حضرة المأمور ؟

,(جاك) ...استمع لي , نحن بيننا

,في الواقع , (هانك) .أود منك أنت أن تستمع

,استمع إلى هذا

هل تسمع ذلك ؟

.إنه صوت العدالة

هل تريد أن تخبرني ما الذي يحدث هنا ؟

.لقد كان يوماً طويلاً

.عليكِ أن تثقي بعمكِ (جاك)

.عُلم

,قبل 20 دقيقة

432, 433...

489, 490, 491...

520

525

جرائم قتل في مقاطعة غرين شور , مقتل !شرطيين , ساوث ايستون كريك , قادم اليكم

تم ارسال الفيديو

...أيها ال

إن إساءة استخدام السلطة .ليست مفاجئة.

.أنا أعرف رجال مثلك

تستغل للناس لتحصل .على ما تريد

.كل الغرور ولا مساءلة

لكن أنا تلك العاهرة التي لم .يكن عليك العبث معها

حقاً ؟ .دعينا نرى بشأن هذا

الفصل الخامس الوداع

لا يزال هناك العديد من الأسئلة دون إجابة

في تحقيق طويل الأمد للشؤون الداخلية

في مقاطعة غرين شورز حيث تم العثور على المأمور (هانك ريفرز)

ميتاً هذا الصباح في حادث انتحار على ما يبدو

.في زنزانة سجنه

.شكراً لكِ

.هذا رائع جداً

أتعرفين ماذا , (بام) ؟

.لقد كنتِ محقة

...بعض السلام , الهدوء .قد لا يكون بذلك السوء

نعم ، أنت تعرف كل ذلك ,السلام والهدوء

لا أعتقد إنه قد يناسبك

.يا عم (جاك)

.يسعدني إنك هنا

هل أمورك بخير ؟

.أنا بخير

حسناً , يستحسن أن أذهب .لأغير ملابسي

.أنا ، تمت ترقيتي إلى دورية

.يبدو إن هناك فرصة متاحة

.تستحقينها يا صغيرة

هل تتوقع شخص ما ، عم (جاك) ؟

مستعد ؟

كيف حالكِ ؟

.أفضل من آخر مرة رأيتك فيها

لعلمك ، هناك جانب آخر لهذه البحيرة

.أريد أن أريك إياه

...ما

ما الأمر ؟

.لقد تركت مسدسي .دعيني أذهب وأحضره

.لا بأس .سأتولى حمايتنا

.توليت هذا

,أتعرفين ماذا , (شانون)

.والدكِ سيكون فخوراً جداً بكِ

,الآن دعينا نذهب

.وسننهي ما بدأته

.اذهبي وقولي وداعاً له

.حسناً

ترجمة بسام شقير