Original subtitles

Our Father who art in heaven, hallowed be thy name ...

Thy kingdom come, Thy will be done in earth, and in heaven.

NOBODY WILL SPEAK OF NEW DUP Ã have died

... just as we forgive our sins and do not allow ourselves to be tempted,

but deliver us from the evil one, Amen, amen, amen.

Amen.

Subtitles: Amos Klein Subtitles-new.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizitaþi: www.clan-sudamerica.net Latin American and Spanish Cinema

Gives?

What's going on? - A bull hit Júan badly.

They want us to go to the bullfighting arena.

MEXICO DF 3 YEARS LATER

Decadence? What decadence are you talking about?

What is it about? From yours, the gringo.

I'm not a gringo. I'm a Mexican-American, okay?

That doesn't exist, boy.

Don't get upset, it's not personal, it 's historical.

You gringo had their heyday, but decadence came, as did the Romans.

History is a circle ... a circle. - Circle?

That's it, boy. That's it.

Do you know? You gringo wrong.

You think the Japanese are to blame, and they are not.

It's your women's fault that they all blame you , except you.

This is decadence, my friend.

Let your wife fuck her with someone else. This is the real decadence.

Isn't that right, Argentine?

How did you feel? Did you like it?

Wasn't I right?

Can I have some water, Don Evaristo? - Sure sure. Drink what you want.

She's Spanish.

And what are they doing here?

Her husband is ill. He came seeking wealth.

He didn't, did he? - Not.

See? What I was telling you.

Before, our women used to suck on the Spaniards, and now it's upside down.

The wheel always returns to the same point.

Eeeh ... you're a philosopher, eh? - No, not at all.

I like to read, that's all.

Well, gentlemen, you already know what the deal is.

For every thousand dollars of yours, there are 500 of us.

All right. Agree.

Evaristo? - Yes, Eduardo? What's going on?

Most banknotes are counterfeit.

It's not possible! You just didn't want to play the trick on our counterfeit banknotes to lower the price.

It's a damn old trick!

Keep going.

And besides, I think they're cops.

Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.

Two stupid cops who want to shoot us.

That's cool. Look, I don't mind you thinking we're stupid.

Everyone knows that beasts think that others are like them: beasts. (fagot = poponar / dobitoc)

But what I don't like is that you think we're cops.

That's not damn cool at all!

Very well, boy. Let's get rid of the doubt.

So you never shot a dead woman, did you? Im?

Eh? - Hey! Bye Bye Bye. Uºurel, uºurel.

Do you know?

There are only two classes of people who don't like to be shot dead.

To the police, because they are not men,

And the defendants, because they just like to shoot others in and kick their ass.

So what the hell are you doing? What the hell are you doing?

Okay, no more crap!

Sit down!

Mentally ill, damn it!

Let go of the bitch! Give me the briefcase, quick!

Don't step on me, you idiot. - Stay calm, police! You got burned!

Lift your pants from the veins, fat and disgusting beast!

So you're a cop.

You guessed it, fat beast. We are DEA agents

And what? What are you going to do?

Are you going to arrest us for using the services of a bitch?

The banknotes are fake and they are yours.

You don't realize anything, do you?

We're cops, but we didn't come as cops. I don't know if you understand me.

We didn't come to arrest you, we came to kill you and take your briefcases.

So you bitch, take the briefcase and do it already. Fast!

Be good!

Sorry.

Eduardo? Get me out of here.

Take me from here! Take me from here!

Damn it! - Aaah!

Listen to me, Eduardo. - Hey.

Hear me out...

go and get your briefcase.

If the lady finds out we lost her, she'll kill us.

Do what I tell you.

Eduardo, for God's sake, do what I tell you.

Hell, Eduardo. Leave the phone.

Who are you calling? Who are you calling? - Celia.

Why the hell are you calling her face?

All you have to do is take me to a hospital to make me feel better.

There is no one to do you any good, Evaristo.

No one will save you ...

no one.

You're going to die.

Serious?

Aºa e.

Damn fate.

A woman only has to suck her husband, you know?

Just her husband.

Hey, hey, hey! Don't get mad at me.

Hey, don't get mad at me. I didn't mean to upset you.

You are a very delicate woman.

You know ...

My wife never put a plate under my cup when she served me coffee.

My mother, on the other hand ... hurts a lot.

You came looking for a fortune ... and you found it!

As you can see. Here they are all,

all ... eh?

Here are all the places ... where they ... launder ... their money.

You understand, eh? - Yes.

Shops, laundries, leather goods, banks ...

that is, all places. From everyone, do you understand?

And from your country, do you understand? - Yes Yes.

Oh, how cold I am.

Mario and I were thinking of stealing those dollars

And keep the money ...

no one would know, only they ... but they can't ...

they won't be able to report it to the police and tell them I stole it.

Because their money is illegal, just as illegal as they are.

If you hide well, they will NEVER find you.

Code-nþelegi?

What's your name? - Gloria.

Glory.

Glory...

When you're rich, Gloria ...

remember me. Ah?

OK?

My mother ... she's dead, and if you don't remember,

no one will remember me.

My name is ... Manny Ruvaina. Do you understand? Manny ...

Stay calm! Do not shoot.

He's an American cop, his name is Manny Rovaina.

And ... I'm just a prostitute too.

Celia?

Celia.

I'll take this one.

REPATRIATÃ

IT DOESN'T WORK

Can I come in?

Ji Júan?

Where you left him.

Julia ...

Haideþi, haideþi, haideþi!

For food.

Study, continue with your work.

How's it going? - It's very good here.

Okay, maybe we're in first grade, huh? - Yes Yes. That's what I'm trying to do.

Here you go. Don't forget to upload the oven molds , eh?

Very good. - Goodbye.

Jonathan, Jonathan ... watch out for the crumbs!

If you are finished, please pack your notebooks.

MORTGAGE

Julia?

Look, I brought you this radio ...

And ... these photos from Mexico. - Thank you.

Gloria? What's going on?

Did the cat eat his tongue?

After you left without saying goodbye , I stayed 3 years without knowing you,

I guess I deserve an explanation.

The problem is, I don't know what to start with.

Why did you come back?

They repatriated me.

I did horrible things away from you,

I did horrible things.

And here you did. Or don't you remember?

I saw you pay the mortgage. "Of course I'm paying the mortgage."

I have been paying the mortgage for 3 years.

Now because I don't have money, but as soon as I start working, I promise I'll give you ...

No, no, no, no, no, no! Make no more promises.

Did you stop drinking?

Yes. - Sure?

Yes. Did you like the radio?

Gives.

Gloria ... Gloria, I have to give you some bad news.

Ma, your mother died last year, but since I didn't know what address to let you know ...

The only mother I've ever had is you.

Julia!

Come on, come on! Women always cry over anything. You look bad. Come on, little girl. Show me,

show me how to use this device. Come on, come on.

It's very easy.

From here you let him go and shut him down. from here it opens.

Come on, come on, come on. Don't cry, girl.

You're already home. Do not Cry.

Dona Amelia ...

How it feels?

The doctors think he has something in his body that is causing his bleeding, but ... they can't find anything.

Anyway, I 'll take her home tomorrow.

Do you want other doctors to examine her?

Now now.

Edward.

I want to talk to you. - Yes, Mrs. Amelia.

What happened?

It was a race. Those gringos were DEA cops

ªi târfa?

Evaristo brought it as a gift for those gringos. You know what he was like.

Has anything else happened? - Not.

Who put you in touch with those gringos?

Ponciano.

Find that bitch and bring her to me. I want to talk to her.

See, Dona Amelia ... '' Send my greetings to Celia

after he recovers. And this?

Are you arguing with God?

Let's go.

I thought you were sleeping, huh?

Transport company "Europe". France. The "Cross" bar.

The fur shop ... "Americanca".

Can I help you with something, ma'am?

No, I think I thought the test booth was here.

For rent

5457856.

What do you want?

A coffee with a little milk, please.

Sa-ntors Gloria. - Nora ta?

Yes. He arrived yesterday. - And what are you going to do?

What you want me to do? First of all, it's her house.

Yes Yes! But you pay for it.

Him! As smart as you are, sometimes you seem a little stupid.

She let go of her husband, and when he returned

you receive it with open arms. - Her husband, her husband is my boy!

Yes Yes. But first of all, she's her husband.

Eh! What can I tell you? You've always had a weakness for this girl.

Good. And what has he done in all these years?

I don't know, but I imagine. Nothing good, I guess.

Did he stop drinking? - Yes Yes Yes! Okay, at least that's what she says.

Well, let's see if it's true and it helps. Listen, Julia ...

- What the? - Listen...

Do you know that I thought of getting married again?

What you say? With whom?

With this one in front of us!

Come on, let me introduce him to you. And so he takes you home by car.

You're crazy. But how can he take me home by car? Only if she's a taxi driver?

You shut up, it 's very helpful.

They stole my wallet!

Who?

She's always drunk.

Her husband had an accident, but she never told us what happened to her.

She is a very sad woman and never speaks.

That doesn't interest me! Where is it?

Glory is not like us. I don't know if you understand. She's not a professional.

She only works to live. "I asked him a question!" Where is it?

I don't know. - How?

I don't know.

The police repatriated her.

Gloria is in Madrid. - Madrid is very big.

In which part of him? - I don't know. I swear to you!

It's just a photo.

"The poor are princes who must regain their kingdom"

I don't understand, what's written here? - There's something Gloria told me.

You'll laugh at me, but when someone says something I like, I write it down.

All right, read what he writes.

"The poor are princes who must regain their kingdom"

If you find her, you'll kill her, won't you?

Buy something you like.

Here you go.

Hi, Gloria. How did you do today? - Good.

I found work ... in a fur shop.

And what are you going to do in a fur shop?

To sell.

To sell, to sell. Well, it's still something.

What about the student?

Or will you stay that way for the rest of your life?

That the minimum is to have a high school graduation certificate . At least that's what I say.

No, I have to bring money home first. After, we'll see.

You know better, but ... you're not a child anymore, huh?

I'm just asking you to get your bachelor 's degree, that's all.

I'll have to buy new clothes. To sell. Leather is a very elegant store.

And I was thinking of selling Júan's bullfighter clothes ...

if you do not mind.

It was leneºã ... ºi impulsive, pãstorita,

comma,

which penetrated more and more into the orchard, the comma,

leading the cavalry to the scales

along with its precious cargo,

end point.

Okay, I'm done today. Leave your notebooks and money on the table.

Miss Julia... - Eh?

Mom says she's coming to pay you. He wants to talk to you.

Ah, very good.

Ah, and he won't call me Jonathan anymore. I changed my name.

Yes? - My name is Charly.

Charly? And your mother knows?

Not. - Well fine.

Goodbye, Julia. - Tomorrow.

Tomorrow. - Goodbye.

Look, Dona Julia, it's nothing against you. Although we have different ideas,

we have always respected you.

But now your daughter-in-law is back and honestly, we don't want her to have any contact with our son.

Morally, as Christians ... - Are you called Christians? What justice

President Azana had uniforms, drugs and

sculptures with Christ in the week of the passions. That's all there is to this country!

Okay, out, out, out! Take it.

Don't pay attention to that idiot! But what can you expect from a

mother who names her son Jonathan?

I'm not crying because of this.

I don't care what he says.

I thought we had no reason to sell Juan's clothes.

After all, that's all we have left of him.

Here you go. Next week when you get your salary, you give it back to me, okay?

Well, it's Julia. Leave.

OK. Yes, girl, don't be silly! Come on, come on. Take them, take them!

Or fi enough?

Yes, thank you.

I'm going down to Ramiro's bar to see a movie.

Why don't you come with me? That way you distract yourself a little from other things.

No, thank you Julia. Come down, I still have things to do.

Okay, as you wish.

Hi, boy. Good evening. "Good evening, Dona Julia."

Dona Julia. - Good evening, Ramiro. No, no, no, no, no!

Tonight I prefer a chamomile tea.

Child, make a chamomile tea for Dona Julia. Come on, quick!

Do you know that the boy came up with something like he wants to be a bullfighter?

What a nuisance it made me! - Yeah sure. Of course he upset you!

Are you going to fool me? At my age?

Okay, but don't tell him that too, okay?

And Gloria? How is doing? He didn't even come down to say, "Hello."

Better not do it right now.

Boy, come with the tea, darling. Don't you see how the movie will start?

And don't make so much noise that if you do, he can't hear.

Do you know that it is 80,000 pesetas guarantee and 80,000 pesetas in the first month?

Numithor cum va? - Glo ...

Mercedes Ga, Garrido Sánchez.

Do you want to give me your ID?

Well, that's it.

150 ...

The boy looks a lot like you.

ªi 60,000 pesetas.

Good.

Sign here.

LEASE

How are you, Charli? Hello.

Let's see.

Make them shine, huh? Like us.

Eduardo. We went to Evaristo's house and did not find his documents.

You don't know where it might be? - No, of course not.

Well, what can we do, right?

Listen, tomorrow we have to go home to Dona Amelia.

Don't miss it. He wants to talk to you at dinner.

Very good. I'll be there.

Don't you want to come eat at my house? I cooked chilaquiles.

No no. (chilaquiles = Mexican omelette with chili sauce)

Good book ...

A little bloody at first, but then she recovers.

BIBLE

Shut up, right away!

What do you have, Rosi?

What's going on? Be good. Calm down.

Go upstairs immediately!

My Easter!

Hello?

Is Dona Amelia there?

A whiskey.

Look how I dress? You don't like it or what?

You know nothing, brother.

In our job, the most important thing is the appearance.

Look at me. I can go anywhere, in a restaurant, in a hotel,

In the end, no one will think that ...

I'm already here.

What were we talking about, Oswaldo? - From Villalva de la Atlante.

Did you see him play, Eduardo? - Yes of course.

I was a fan of him. - You, Ponciano?

Not.

Sure.

You were very busy betraying us along with 2 gringo cops who killed Evaristo.

Isn't that right, Eduardo? - Aºa e.

Edward.

They broke into the fur shop in Madrid to steal,

And more precisely, it was not furs that they were looking for.

It's our money.

The Spanish bitch got hold of Evaristo's documents.

Why didn't you tell me that?

I'd rather you do it, Dona Amelia.

Do you know? I like you.

Well, Eduardo. I'm not aiming well anymore. I could hurt you.

Why didn't you tell me everything that happened?

That would be a lot to explain.

I have time.

ªtii, Eduardo ...

I like you too.

A glass. Pour me a glass, Ramiro.

It can't be, Gloria.

Last, so bad. - No, don't drink anymore.

Come on, go home. Come on.

Dona Gloria.

Don't touch me. And stop calling me "Donna Gloria."

And in addition, I have to close.

Took.

I spent them all!

All the money for the mortgage,

I spent them all!

I don't want to be poor.

I'm not like you, Julia.

You have to help me.

If you don't help me, no, I don't know what will happen to me.

You told me that ...

"The poor are princes ..."

"What do you have to get back ..."

Dona Amelia,

You know I've always done my duty,

that I was effective ... You know that, don't you?

Yes, that's right.

And I killed 17 people, I never made a mistake.

Never.

But now...

Well, I don't know ...

He wants to take my face. "Who wants to take your face?"

Tell me who he is and I'll kill him myself.

You can't. You can't even , Dona Amelia.

It's God. - God?

Oh, no. Please, Eduardo. I don't feel like joking. Plus, how do you know that?

He told me.

Did he tell her? - Yes. He told me, yes.

And why does he want to take your face? - Because I killed people.

He can't punish you for killing.

We have always been very respectful of HIM.

And besides, HE had to be tough like us.

It's written in the Bible. Read it.

Hear me out.

Just tomorrow, Oswaldo and you are leaving for Madrid,

You can find that bitch ...

Bring me Evaristo's documents.

Sa-nþeles? - Da, dona Amelia, da ... da.

I'll take care of your daughter. If he's with me, nothing can happen to him.

It's fine.

Take care of yourself, girl.

I'll see you tomorrow, huh?

I'm leading you. - Nuuu, we know the way.

Take care of yourself, Eduardo. - Yes, thank you.

Okay, how are you feeling? "She's cheating."

Come on, come on, Gloria, it's time to get up, come on! Him!

Don't you want to stop being poor? Well then get moving, huh?

That the poor don't have time to sleep.

Haide, haide!

Come on, Gloria. Hurry, my students are coming.

Julia, I'm so sorry ... - No, no, no, no, no, no!

I don't want to apologize. I'm tired of apologies!

And there's something else. The next time you're drunk,

I'm the one leaving this house. Just so you know. Ha!

I still have enough on my mind to think about how to get the money

which you spent. Terrible ruin.

Julia? Julia, I put a notice at the bar that I cut my hair in the morning or in the afternoon, eh?

Very good. That's how you apologize to Ramiro for what you did last night.

Did you read all the job offers well? Do you know where you need to go?

Gives.

Gloria, don't let yourself be humiliated in interviews.

Explain that you are enrolled in the primary school graduation exam.

Yes, I signed you up yesterday. So you can start thinking

prepare it well because we do n't have money to throw away.

And don't drink, whatever happens. Don't drink! - Don't worry.

How can I not worry? But now, what are you looking for?

Bu, my bulletin. - You'll be late!

You have to get involved, Gloria! You have to get involved!

WORKPLACES After completing the forms,

leave them on the table.

Come back in 3 or 4 hours to have time to make your selection.

Write legibly.

Please, if you have any problems, do not hesitate to ask.

"I'm going to graduate from elementary school ..." with a.

I'm so sorry you had to travel through Atlanta. Really, it's very unpleasant.

May God please your apartment.

It's very central ... And the morning is pretty sunny.

The laundry used in the bathroom, please leave it there for me to wash.

It's better not to go out like that. It's dangerous here in Madrid.

Listen, Maria. The kitchen is very small, isn't it? "What's going on, Osvaldo?"

Is Dona Amelia mad at me? I never betrayed her.

Can you get us some more pots and two new pans , please?

And don't worry. What we came to do has nothing to do with you.

Maria Luisa? - Gives. Spuneþi-mi, Don Eduardo?

I'm going to need a car and Madrid's phone book.

Yes, of course. "Amparo Jimenez?"

Gives. - I offer it.

Lucia Martinez? - Gives.

You must complete the form again.

Adolfo Yepes? - Gives.

On offer.

Carmen Vasquez? - Gives.

On offer.

Gloria Duque? Gloria Duque? - Da, da.

I'm sorry, you don't meet the conditions. Rosario del Campo?

On offer.

Margarita Jines? I offer it.

Ceferino Ordelano ...

We are looking for women between the ages of 25 and 30 to promote a PRESTIGIOUS COFFEE BRAND

INTERESTED PERSONS SHOW THEMSELVES DRESSED IN RED

Don Eduardo, can you give me a minute?

I'd like to talk to you. - Later, María Luisa, eh? Later.

Ramiro Bar, am I listening to you? Are you saying?

Ramiro Bar, you say?

Julia ... what do you have? Tell me what you have.

Nothing, girl, nothing. Baba is a crow this week.

Please wait ...

You give me a clap. - What are you going to do to me?

Alt coc. That makes you very sad.

Listen, girl. I want to ask you a favor. - Um.

Tomorrow I invited some friends to dinner. - Um.

And I want you to make dinner.

Something good. A dish you used to make, huh?

Very good. And who's coming? Your friend, Esperanza?

Now now now! Now.

It's a dinner for a group of communists, one of those who went to jail.

We meet from time to time. One of us lived a long time

in the Soviet Union. It was even decorated with the order of Lenin.

And is that important? - It was important.

And what are we going to prepare for dinner?

Well, there must be something good because these are from the north and when they invite me to

They prepare great feasts at home . Well, I don't know.

I was thinking, I was thinking of some stuffed hake, right?

That you were doing so well, yes, darling.

Hake is very expensive. - I understood, understood, understood. Yes, yes.

And by the way, you're right. OK. So what are we preparing?

I don't know. I'm sure something will cross my mind until tomorrow.

Drunkard, let it down ... like that.

It hurts? - No no no.

Good. Ready.

Take a look.

Ah? - What hands.

I know the back of your head is, well, it's getting older.

I noticed her the first day I met you.

The only thing I noticed was how short the skirts you were wearing were.

Let's see if our food didn't burn when we talked.

Julia, I know it has nothing to do with our discussion , is it true what Júan told me?

That when you were arrested, the police beat you?

I thought Júan didn't remember, ha! He was so small.

Of course they beat me. And how! Okay, they beat us all.

He wanted to denounce some comrades, but he did not succeed.

I, as I was always so scared, every time they hit me,

so as not to become lazy, I talked to them about my father, my mother, well,

even the dogs I had at home.

They got so angry that they cut my hair.

But they were very upset because I didn't tell them anything.

Listen ...

What if we served them horseradish in tomato sauce?

Stavride? - It's cheap.

I understand.

See you later, huh? It was just an idea.

Welcome.

Here, please. Welcome.

Welcome, ladies.

Welcome.

Please, ladies, come on, come on.

Come on, don't stay behind me in the back.

Come on, ladies, please come on. Come on, run.

Please don't stay behind.

Follow me, follow me, follow me.

Come on, hurry up, please.

Come on, ladies.

Gives.

Gives.

Da. - 27.

Da. - 7.

I am sorry.

Spanish cuisine. Recipe No. 1.

Bull's tail for 6 people.

Mai mãruntã, María Luisa!

I raised 3 children, how can I not know how to cut onions?

In a large saucepan, ...

It's for me ...

Mrs. Amelia called.

He told me to hurry to find that girl.

My name is María-José, but they all call me Maritze.

Why don't I go to the room?

Look, take these hairpins. Get a hairstyle. - Good.

You want it?

Not. She's too young for me.

Eduardo, you're always the age of the woman you're stroking.

Jorge, what a gathering of God's souls . How ugly they are all!

Who do we choose? They're all horrible.

Look, look! The one in red doesn't look bad.

She has a vicious face.

Well, interview her, huh? Maybe I'm getting something.

Damn it! Look, look! I'm sorry about the red one,

I'm sorry about the red one, but I think we already have a telephone operator.

Anyway, let me interview the one in red, huh?

Good. - In case something goes wrong.

Agree. - Very good.

Good, Gloria. Do you just know that what we need is a telephone operator?

Gives.

How old are you? - 33.

Forever fie! Arāþi mai tanārā.

Are you married? - Yes.

What a shame. I don't know why, but it seemed to me that you were unmarried.

Well, no, I'm married.

Look, Gloria. I'll be honest with you. As you can see, there is a lot of competition

on this post. And I'm not the only deciding factor.

But I liked you very much from the first moment I saw you.

May it be! It's 2 o'clock. What do you think if we eat together and continue the conversation, huh?

What do you want? Fuck me?

What you say? "If you want to shoot me."

Well, that's the way it sounds , it sounds a little loud, but ... the truth is, yes.

It's impossible to shoot me, but if you want to suck for 5000.

And the money, before.

And this one? - I just want to watch.

Does not matter!

He still makes 5,000. "Very well."

I am more and more impatient in these moments of my career.

More and more eager to finish everything properly.

And today's farewell party must be unworthy, must it live up to you?

- That's right. - Good luck!

This is Curro Vázquez 's latest photo .

Here is a bullfighter who raised the standard very high ...

1400.

What does the lady want?

Put that on me.

Damn it. I have the money. I earned it by working. Do you see them? Put that on me.

9800

1000 ...

Ma'am, it still takes 1800. - Damn it!

It is best to give up something.

No, girl. Hake, no. Eh?

How much does hake do? - 4200. With this we solve it, don't worry.

I'll take it.

That's it, that's okay.

Can I have hake? - Yes, of course you can get the hake.

Hello? That.

How? That my daughter what?

I can not hear you well. I can't hear you ... what's wrong with her?

The problem is, I can't hear you! Hello. Hello!

Hi. I'm coming for the bar ad,

to cut my hair.

Gives.

Where's the scissors?

Hello, Mrs. Gloria. I'm Ramiro's boy at the bar.

Yes? What do you want? Shave your hair?

Not. I want you to rent me your husband's bullfighter suit.

Why? - I'm making my debut at Naval Carnero on Sunday,

And Don Juan promised me that I would put on the first fight in his suit.

Okay, come in.

Naval Ram.

Here's the suit. - Can I try it?

Sure.

No, like a scumbag, no.

That you either wear the cape with art or you don't wear it anymore.

Look, come and stay here.

Grab the end.

So ... we proceed, we make folds.

Tight ... well.

Keep it here.

Same with the other end.

Tightly folded, folded, so, so ...

so, and now it wraps well, tightly and the elbow comes in here, eh?

Let go of the hand.

Squeeze well here ... and hand out.

And the heads ... tightly closed ... front and back.

Get out of the arena properly wrapped in the bullfighter's cape, eh?

Do you like the cape? I chose you.

Thank you, Dona Gloria. You are a very special woman.

You should stop drinking.

Go home, come on! And this with something like that ...

What happened? What did they tell you?

They will operate on your face.

But don't worry. He's in very good hands.

He's not at that hospital anymore.

Dona Amelia transferred her to a better one.

When will they operate on her? - Tomorrow.

It was decided that Dona Amelia would call as soon as she came out of the operation.

You should come back to be with him.

Now... now.

Did you find the bitch?

May be.

Um, how it smells good! No, don't put it on me.

Some peas. - No, no, thank you.

Just another little bit. - Good.

It must be very good, because it smells ...

Do you know that I talked to Paquita the other day?

Is it all, is it still in Valencia? "Also in Valencia with her boy."

She's delighted. - Maybe I'll write to them.

Well, do it, make it very happy. - And how are you?

He's doing very well. Her boy is, she has a great career.

Alas, what joy! - She has a lot of money, she's excited.

Um! How good it looks! - Who cooked the hake?

She. - Yes?

The truth is that he is a man who is worth a lot.

Don't you really want to dine with us? - No no. Thanks, Julia.

Ready, ready, ready. - You're fine.

I'll leave you here in case you have an appetite. - Very good.

Good! Stay calm! It's an armed robbery!

Come on, you, tie the dog!

And you, open the door! Come on!

Open the door, open the door and give him all the money you have inside!

No, that's not good. It's an ... armed robbery.

You, open the door! - Gloria?

And give ... - Gloria, girl, come for a moment.

Taste, taste the pie that Marisa made. It `s very good.

Come on, taste it. - Another one here.

What did you say his name was? "It's a German pie."

It's called, apple toast.

Ah, are you the one who was in Russia? - No, girl. She.

Me, I was.

Come on, why don't you bring a glass and pour yourself some pigeon liqueur, eh?

Be brave, darling!

No no. Thanks. - You do not want?

Sorry to bother you. Could you tell me where it is ...

Sorry.

According to? Now no one.

I need to talk to you.

If you want to confess ... - No, I don't want to confess. Not.

I want to ask you for advice.

I have problems with God because of my profession.

What is your occupation? - I kill people.

My name is Maria Rovaina. - What can I do for you?

We're going to get in there. You're going to put all the money you have in this bag.

Come on! Bag!

Come on!

If you say or do something, I'll kill you! Come on!

Du-te!

Come on, hurry up!

Dona Maria Luisa?

Reply. - One moment!

Dã-mi geanta, dã-mi-o!

You're not going to kill anyone, you bastard!

You bastard! Damn it! - Be good!

Good!

Good ...

Don't let it go because it's not loaded!

Don't let ...

I killed 17 people.

All for professional reasons, nothing personal.

Nothing has ever happened before.

But a few months ago ...

God spoke to me and told me not to kill anymore.

Okay, I didn't listen to him because there is nothing else I do in my job, as I told you.

The problem is, my daughter gets sick, and now every time I kill, her condition gets worse.

And this afternoon ...

I have to kill this woman.

It doesn't kill. "That's impossible."

I don't kill, I will be killed, atunci then I will never see my face again. Not possible.

Look, I'm going to tell you a story.

It's just a story, but it's real, and it may be useful to you.

I had a friend who, like you ... killed people.

For other reasons, not better, of course.

Political reasons.

Before the outbreak of our civil war , he had killed several people.

And God spoke to him one day.

But he, like you, did not listen to him.

When our civil war broke out,

The militiamen went to arrest him.

He was hidden.

They took his brother ...

a saint.

They shot him that night.

And your friend? What did he do?

He became a priest, but he always lived

with the feeling that his brother died because of him.

Now, do you want to confess? - No, God is not right!

And he killed. I read this in the Bible.

And he's quite vengeful. It's not how it's explained at school.

The god of men is not like the god of children.

What's your name? - Guzman.

Eduardo Guzman. - Edward.

God demands a sacrifice from you.

I don't understand. How would that come about?

You will find out. Rest assured that you will find out.

HE is listening to you.

Gloria? Be good.

Eduardo? - Yes I am.

Ai! Sorry, miss. I hadn't seen her.

I have good and bad news, Eduardo.

Your face is fine. Don't worry.

The operation was a complete success.

Do you know what he had? - Not.

A needle left in the gut for the last time they operated on her.

See, doctors are so much fun, you know?

Come on, don't get stuck here, miss.

Osvaldo.

You have to let her go. I made a deal.

No, that's impossible.

Then...

I am sorry.

This is bad news.

Dona Amelia wants you to make a sacrifice.

I thought he forgave me.

What's wrong with my daughter? "No, there's nothing against her."

The sacrifice demands it of you.

Who did you make the deal with? With some gringo?

Not.

I did it with God.

God doesn't exist, Eduardo. You should know that.

My husband was a bullfighter who put up flags.

And three years ago a bull gave him a hard blow , and well, he was disabled.

At first the doctors said ...

that maybe with time, but with time nothing happened ...

And then I started drinking and I never gave up.

Well, yes. Two weeks, last year.

Listen, I'm not interested in your husband's story .

Tell me where you keep Evaristo's papers, or I'll make you suffer a lot.

I went to Mexico because I didn't want to be poor.

When Juan ... was a bullfighter, I lived well.

My mother-in-law came to live with us.

She is a very special woman.

If he serves you a coffee, he forces you to put a plate under the cup ...

under the statue ...

Where are the documents?

Eventually you will have to tell me.

Daaa ...

Nuuu ...

Ready? Will you tell me?

God, if you see me ...

Bastard.

Damn bitch, no.

I want to tell you two things.

One: I think I'll stop drinking.

And ... And the other thing is that Curro Vázquez has retired.

I wanted you to know that.

Okay, okay, okay.

Get down.

I know, it's not women's work, is it?

This cargo weighs a lot and needs to be loaded quickly.

This?

Okay, come on, leave her ... You're going to get hurt.

Seriously, I'm used to lifting weights.

Oh, women. Come on, come with me.

Listen, did something happen to your foot? - No no. I fell.

Good. This is ready. May it be.

Read it, and if you agree ... sign here.

I agree.

Okay, you know it's a temporary contract, huh? And that you will have to work at night.

I do not mind.

Very good.

You start on Monday, right?

And one thing: don't wear a skirt at the wheel of the truck, okay?

I don't want any problems, huh? - Don't worry.

Here you go. I bought him this book. How do I know you like ...

Thanks.

Do you know that Gloria already has a job? She works as a warehouse manager.

As a boss? - Well, roughly.

And also study. - I'm happy for her.

But above all, I'm glad for you. - I have to ask you a favor.

You need money? - Yes.

But this time I won't be able to give it back to you.

There are many. - I don't think there are many.

How much do you want? - One million 200 thousand.

I won't be able to give it back to you. - Iih! Yes, how annoying you are, eh ?!

Look at these girls. How lucky they are to be born now and can dress like that.

Julita ... can you imagine me and you in college?

If we could dress like that , what would be the queue at our door?

What beautiful legs I had!

You still have them. - What do you say? Stop it, what God ?!

Here you go. I am for you.

No, no, not at all. This is just "Don Quixote" that Ramón gave you as a gift.

I want you to have it. - I said no. No, don't be stubborn.

Um, how silly you were not to marry him.

Come on, you and your political ideas.

Everything to end up married to that sadness of yours as a man.

That she'll be very friendly with you and ... all that hell.

But who was an idiot you have to be very careful with.

Once the job is done. - Once the matter is completed,

comma,

she threw - She ...,

he threw ... - The wood ...

on fire.

...fire.

Point, end.

How many? - Many.

Calculations, calculations always work out well for you, but spelling ...

Spelling is a disaster.

Remember why I told you thousands of times:

the verb hechar = to throw, throw the hat on the window, eh?

You have to study the rules very well, because in the exam

only 2 mistakes are allowed, at the third I don't read your paper anymore.

Don't worry, I'll study them, okay?

Hurry up, girl, don't be late.

Ready. I have 2 hours left.

Did you take the food package? - I told you yes.

Glory,

The world we live in is very difficult, you have to be strong.

Yes, I'm trying to be.

You have to be strong, very strong.

Okay, my bus.

Don't wait for me today, I'll be late. "Remember me."

Let's see.

I'm not available all morning, what the hell! Hurry up!

Ready.

Come on, damn mom, I'm in a hurry, damn it. - Can't you see I'm working?

Are you working? You and you know what it means to work.

Come on, damn it. Hurry up, darling! - Stay calm.

Quiet? I'm very calm, the one who needs to be destroyed is your husband,

with that bitch look you have.

Stay calm, okay?

My dear girl. I hope my decision doesn't make you too sad, though

I've been thinking about it for a long time, and I think it's the best solution.

Neither Júan nor I have anything to do here.

And you, on the other hand, have your whole life ahead of you.

That being said, be careful because what I want to tell you is important.

First of all, that the apartment mortgage is paid, all,

therefore, this is a problem that you no longer have to worry about.

Even if you already have a job, don't give up studying. You still have

time to get ready for the exam.

And if you don't succeed in this session, don't lose hope.

And try again next year.

For your spelling mistakes, study well from "Miranda Podadera".

Don't forget to get your knee medical checked .

You wrote down the date in the kitchen calendar.

I want you to do me a favor: call my friend Esperanza

ºi du-i "Quijotele" din bibliotecã.

Last thing: don't forget to let Curro Vázquez and Júan's comrades know,

He will not be alone.

Okay, girl, I don't have much to tell you anymore.

Try to be as happy as you can,

do not allow anything and no one to take your spirit as a slave.

Remember us.

I love you, Julia.

Madrid, 10 April 1995

ANALYZE AND COMMENT: " THERE ARE TWO TYPES OF TRAGEDIES"

"ONE IS NOT TO OBTAIN WHAT YOU WANT, THE OTHER IS TO OBEY."

Oscar Wilde.

The sentence written on the board is very interesting.

Sometimes you try to do things that you think will bring you happiness,

but when that happens, you don't know if it's happiness or not.

Getting things is what we all want.

But the road to get there is quite difficult at times.

No, I have to throw the hatch out the window ...

Do you teach it?

Do you teach it?

Do you teach it?

Thanks.

For Julia Yanes, in memory

Subtitles: Amos Klein Subtitles-new.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizitaþi: www.clan-sudamerica.net Latin American and Spanish Cinema